యజుర్వేదం · అధ్యాయం 16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
ఓ రుద్రా, నీ కోపానికి నమస్కారం; నీ బాణానికీ నమస్కారం. నీ రెండు బాహువులకు నమస్కారం.
16.2
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
ఓ రుద్రా, నీ శివమైన, భయంకరం కాని, పాపం చూపని రూపం ఏదో, ఆ అత్యంత మంగళకరమైన రూపంతో మమ్మల్ని చూడు, ఓ గిరీశా.
16.3
याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥
ఓ గిరిశంత, విసరడానికి చేతిలో ధరించే బాణాన్ని, ఓ గిరిత్ర, శివంగా చేయు; పురుషుడిని, జగత్తును హింసించకు.
16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
ఓ గిరీశ, శివమైన వాక్కుతో నిన్ను ఉద్దేశించి మేము పలుకుతున్నాము; మా జగత్తంతా రోగరహితంగా, ప్రసన్నమనస్కంగా ఉండుగాక.
16.5
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
మొదటి దైవిక వైద్యుడు, శ్రేష్ఠ ఉపదేశకుడు (ఇలా) పలికాడు: సర్పాలన్నింటినీ అణచివేయి; యాతుధానులందరినీ క్రిందికి దూరంగా తరిమివేయి.
16.6
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
రాగివలె ఎర్రగా, అరుణంగా, గోధుమ వర్ణంగా ఉన్న అతడు అత్యంత మంగళకరుడు; ఇతని చుట్టూ దిక్కుల్లో వేలాది మంది రుద్రులు నిలిచి ఉన్నారు, వారి కోపాన్ని మేము ప్రార్థిస్తున్నాము.
16.7
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
నీలకంఠుడై, గాఢమైన ఎరుపు రంగుతో క్రిందికి దిగివచ్చేవాడు; అతడిని గోపాలురు చూశారు, చూశారు; (అతడు) ఎత్తదగినవాడు. అతడు దర్శనమిచ్చి మాపై కరుణ చూపుగాక.
16.8
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
నీలకంఠునికి, సహస్రాక్షునికి, దాతకు నమస్కారం; అతని అనుచరులైన వారికి కూడా నేను నమస్కరిస్తున్నాను.
16.9
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
ఓ రుద్రా, నువ్వు విల్లు నుండి, రెండు చేతుల నుండి వింటిని విడిపించు. నీ చేతిలోని బాణాలను, ఓ భగవంతుడా, దూరంగా విసిరివేయి.
16.10
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
కపర్ది యొక్క విల్లు వింటి లేనిదిగా ఉండు గాక; బాణాలు మొనలు లేనివిగా ఉండు గాక. అతని బాణాలు అతనికి చేరకుండు గాక; అతని అంబులపొది కూడా అతనిదిగానే ఉండు గాక.
16.11
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
ఓ అత్యంత దాతృత్వ శీలుడా, నీ చేతిలోను నీ విల్లులోను ఉన్న ఆయుధంతో, నువ్వు మమ్మల్ని అన్ని వైపులా రోగరహితంగా కాపాడు.
16.12
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
నీ విల్లు యొక్క ఆయుధం అన్ని వైపుల నుండి మమ్మల్ని దూరంగా ఉంచు గాక. నీ అంబులపొది ఏదో, దానిని ఇక్కడ నుండి దూరంగా, ఇక్కడే ఉంచు.
16.13
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
ఓ సహస్రాక్షా, ఓ శతేషుధీ, విల్లును వింటి లేనిదిగా చేసి, బాణాల మొనలను మొద్దుబారించి, నువ్వు మాకు శుభకరుడవుగా, ప్రసన్నమనస్కుడవుగా ఉండు.
16.14
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
నాణెం ఎక్కించని ఆయుధానికి, ఆ ధైర్యశాలివైన నీకు నమస్కారం. నీ రెండు చేతులకు, నీ విల్లుకు కూడా నమస్కారం.
16.15
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
ఓ రుద్రా, మా పెద్దలను చంపవద్దు, మా చిన్నవారిని చంపవద్దు, మా యువకులను చంపవద్దు, మా గర్భస్థులను చంపవద్దు. మా తండ్రిని, మా తల్లిని చంపవద్దు; మా ప్రియమైన శరీరాలకు హాని చేయవద్దు.
16.16
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
మా సంతానంలో, మా వంశంలో హాని చేయవద్దు; మా ఆయుష్షులో హాని చేయవద్దు; మా గోవుల్లో, మా గుర్రాల్లో హాని చేయవద్దు. ఓ కోపిష్ఠుడా రుద్రా, మా వీరులను చంపవద్దు; హవిస్సులతో మేము ఎల్లప్పుడూ నిన్నే పిలుస్తాము.
16.17
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
బంగారు బాహువులు గల సేనానికి నమస్కారం; దిక్కుల అధిపతికి నమస్కారం. వృక్షాలకు నమస్కారం, హరిత కేశులకు నమస్కారం, పశువుల అధిపతికి నమస్కారం. గడ్డిలా పసుపు వర్ణుడు, తేజస్వికి నమస్కారం, మార్గాల అధిపతికి నమస్కారం. హరిత కేశుడు, యజ్ఞోపవీతధారికి నమస్కారం, పుష్టుల అధిపతికి నమస్కారం.
16.18
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
బభ్లుశ (పసుపు-గోధుమ వర్ణ) వ్యాధికి నమస్కారం, అన్నాలకు అధిపతికి నమస్కారం. భవుని ఆయుధానికి నమస్కారం, జగత్తుకు అధిపతికి నమస్కారం. ఎక్కుపెట్టిన ధనుస్సు గల రుద్రునికి నమస్కారం, క్షేత్రాలకు అధిపతికి నమస్కారం. సారథికి నమస్కారం, చంపనివానికి నమస్కారం, వనాలకు అధిపతికి నమస్కారం.
16.19
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
రోహితునికి నమస్కారం, స్థపతికి, వృక్షాల అధిపతికి నమస్కారం. భువంతికి, వారివస్కృతునికి, ఓషధుల అధిపతికి నమస్కారం, నమస్కారం. మంత్రికి, వాణిజునికి, కక్షాల అధిపతికి నమస్కారం, నమస్కారం. ఉచ్చఘోషునికి, ఆక్రందయితకు, పత్తుల అధిపతికి నమస్కారం.
16.20
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
పూర్తి వేగంతో పరిగెత్తే వానికి నమస్కారం, ప్రాణులకు పతికి నమస్కారం. నమస్కారం, సహమానునికి, నివ్యాధికి, ఆవ్యాధినుల పతికి నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం, నిషంగికి, కకుభునికి, దొంగల పతికి నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం, నిచేరునికి, పరిచరునికి, అరణ్యాల పతికి నమస్కారం.
16.21
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
వంచకునికి నమస్కారం, పరివంచకునికి, దొంగల పతికి నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం, నిషంగికి, ఇషుధిమంతునికి, దోపిడీదారుల పతికి నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం, సృకాయులకు, హంతుకాంక్షులకు, దోచుకునేవారి పతికి నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం, అసిధారులకు, రాత్రి సంచరించేవారికి, ఛేదించేవారి పతికి నమస్కారం.
16.22
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
తలపాగా ధరించిన, పర్వతాలలో తిరిగే వానికి నమస్కారం; కులుంచుల ప్రభువుకు నమస్కారం. బాణాలు ధరించేవారికి, విల్లు ఎక్కుపెట్టేవారికి, మీకు నమస్కారం. విల్లు సాగదీసేవారికి, తాడు బిగించేవారికి నమస్కారం. బాణం లాగేవారికి, వదిలేవారికి, మీకు నమస్కారం.
16.23
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
విడిచేవారికి, గుచ్చేవారికి, మీకు నమస్కారం. నిద్రించేవారికి, మేల్కొనేవారికి, మీకు నమస్కారం. పడుకున్నవారికి, కూర్చున్నవారికి, మీకు నమస్కారం. నిలిచినవారికి, పరుగెత్తేవారికి, మీకు నమస్కారం.
16.24
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
సభలకు, సభాపతులకు, మీకు నమస్కారం. గుర్రాలకు, అశ్వపతులకు, మీకు నమస్కారం. కొట్టే స్త్రీలకు, గుచ్చే స్త్రీలకు, మీకు నమస్కారం. ఉగ్రమైన గణాలకు, తృంహతి శక్తులకు, మీకు నమస్కారం.
16.25
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
గణములకు నమస్కారం, గణపతులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; వ్రాతములకు నమస్కారం, వ్రాతపతులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; గృత్సులకు నమస్కారం, గృత్సపతులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; విరూపులకు, విశ్వరూపులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం.
16.26
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
సేనలకు నమస్కారం, సేనానులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; రథికులకు నమస్కారం, అరథికులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం; క్షత్తృలకు, సంగ్రహీతృలకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; మహాత్ములకు నమస్కారం, అర్భకులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం.
16.27
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
తచ్చకులకు నమస్కారం, రథకారులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; కుమ్మరులకు నమస్కారం, కమ్మరులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; నిషాదులకు నమస్కారం, పుంజిష్ఠులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; కుక్కలను పోషించేవారికి నమస్కారం, వేటగాళ్లకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం.
16.28
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
కుక్కలకు నమస్కారం, శ్వపతులకు నమస్కారం; మీకు నమస్కారం. నమస్కారం, నమస్కారం; భవునికి నమస్కారం, రుద్రునికి నమస్కారం. నమస్కారం; శర్వునికి నమస్కారం, పశుపతికి నమస్కారం. నమస్కారం; నీలగ్రీవునికి, శితికంఠునికి నమస్కారం.
16.29
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
జటాధారికి నమస్కారం, ముండిత కేశునికి నమస్కారం. సహస్రాక్షునికి నమస్కారం, శతధన్వికి నమస్కారం. గిరిశయునికి నమస్కారం, శిపివిష్టునికి నమస్కారం. అత్యంత దాతకు నమస్కారం, ఇషుమంతునికి నమస్కారం.
16.30
नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥
హ్రస్వునికి నమస్కారం, వామనునికి నమస్కారం. బృహత్తునికి నమస్కారం, వర్షీయసునికి నమస్కారం. వృద్ధునికి నమస్కారం, సవృధునికి నమస్కారం. అగ్ర్యునికి నమస్కారం, ప్రథమునికి నమస్కారం.
16.31
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
ఆశువునకు నమస్కారం, అజిరునకు నమస్కారం. శీఘ్ర్యునకు నమస్కారం, శీభ్యునకు నమస్కారం. ఊర్మ్యునకు నమస్కారం, అవస్వన్యునకు నమస్కారం. నాదేయునకు నమస్కారం, ద్వీప్యునకు నమస్కారం.
16.32
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥
జ్యేష్ఠునకు నమస్కారం, కనిష్ఠునకు నమస్కారం. పూర్వజునకు నమస్కారం, అపరజునకు నమస్కారం. మధ్యమునకు నమస్కారం, అపగల్భునకు నమస్కారం. జఘన్యునకు నమస్కారం, బుధ్న్యునకు నమస్కారం.
16.33
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
సోభ్యునకు నమస్కారం, ప్రతిసర్యునకు నమస్కారం. యామ్యునకు నమస్కారం, క్షేమ్యునకు నమస్కారం. శ్లోక్యునకు నమస్కారం, అవసాన్యునకు నమస్కారం. ఉర్వర్యునకు నమస్కారం, ఖల్యునకు నమస్కారం.
16.34
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
అడవిలో ఉన్నవానికి, పొదలో ఉన్నవానికి నమస్కారం; కీర్తికి, ప్రతిధ్వనించే కీర్తికి నమస్కారం; వేగసేనానికి, వేగరథానికి నమస్కారం; శూరునికి, విదారకునికి నమస్కారం.
16.35
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
శిరస్త్రాణం ఉన్నవానికి, కవచం ఉన్నవానికి నమస్కారం; కవచధారికి, రక్షణ ఉన్నవానికి నమస్కారం; ప్రసిద్ధునికి, ప్రసిద్ధసేనకు నమస్కారం; దుందుభి ఉన్నవానికి, అవధ్యునికి నమస్కారం.
16.36
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
ధృష్ణునికి, ప్రమర్శునికి నమస్కారం; నిషంగికి, ఇషుధిమంతునికి నమస్కారం; తీక్ష్ణబాణునికి, ఆయుధధారికి నమస్కారం; సుఆయుధునికి, సుధన్వునికి నమస్కారం.
16.37
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
ప్రవాహాల వానికి, మార్గాల వానికి నమస్కారం; లోయల వానికి, తీరాల వానికి నమస్కారం; కాల్వల వానికి, సరస్సుల వానికి నమస్కారం; నదుల వానికి, కొలనుల వానికి నమస్కారం.
16.38
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
బావుల వానికి, గుంతల వానికి నమస్కారం; చిత్తడి నేలల వానికి, వేడిమి వానికి నమస్కారం; యజ్ఞపవిత్రత వానికి, మెరుపు వానికి నమస్కారం; వర్షం వానికి, వర్షం లేని వానికి నమస్కారం.
16.39
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
గాలిలో ఉండువానికి నమస్కారం, ధూళి తుఫానులో ఉండువానికి కూడా నమస్కారం. నివాసస్థలంలో ఉండువానికి నమస్కారం, గృహస్థలపు రక్షకునికి కూడా నమస్కారం. సోముడికి నమస్కారం, రుద్రునికి కూడా నమస్కారం. తామ్రవర్ణుడికి నమస్కారం, అరుణవర్ణుడికి కూడా నమస్కారం.
16.40
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
శంగు-ధ్వనివానికి నమస్కారం, పశుపతికి కూడా నమస్కారం. ఉగ్రునికి నమస్కారం, భీముడికి కూడా నమస్కారం. దగ్గరగా చంపువానికి నమస్కారం, దూరంగా చంపువానికి కూడా నమస్కారం. హంతకునికి నమస్కారం, మరింత ఘోరమైనవానికి కూడా నమస్కారం. వృక్షాలకు నమస్కారం, హరికేశులకు నమస్కారం. దాటించువానికి నమస్కారం.
16.41
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
శంభవునికి నమస్కారం, మయోభవునికి కూడా నమస్కారం. శంకరునికి నమస్కారం, మయస్కరునికి కూడా నమస్కారం. శివునికి నమస్కారం, శివతరునికి కూడా నమస్కారం.
16.42
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
అవతలి ఒడ్డున ఉండువానికి నమస్కారం, ఇవతలి ఒడ్డున ఉండువానికి కూడా నమస్కారం. దాటించువానికి నమస్కారం, అవతలి గట్టుకు చేర్చువానికి కూడా నమస్కారం. రేవులో ఉండువానికి నమస్కారం, ఒడ్డున ఉండువానికి కూడా నమస్కారం. గడ్డిలో ఉండువానికి నమస్కారం, నురుగులో ఉండువానికి కూడా నమస్కారం.
16.43
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
ఇసుకలో ఉండువానికి నమస్కారం, ప్రవహించే నీటిలో ఉండువానికి కూడా నమస్కారం. రాళ్లగుట్టలో ఉండువానికి నమస్కారం, నివాసంలో ఉండువానికి కూడా నమస్కారం. జటాధారి కపర్దికి నమస్కారం, పులస్త్యునికి కూడా నమస్కారం. ఎండిన చిత్తడిలో ఉండువానికి నమస్కారం, మార్గంలో ఉండువానికి కూడా నమస్కారం.
16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
దొడ్డిలో ఉన్నవానికీ, గోశాలలో ఉన్నవానికీ నమస్కారం; పడకలో ఉన్నవానికీ, ఇంట్లో ఉన్నవానికీ నమస్కారం; హృదయంలో ఉన్నవానికీ, నివాసంలో ఉన్నవానికీ నమస్కారం; పొదలో ఉన్నవానికీ, గుహలో నిలిచినవానికీ నమస్కారం.
16.45
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
ఎండిన చోట ఉన్నవానికీ, పచ్చని చోట ఉన్నవానికీ నమస్కారం; ధూళిలో ఉన్నవానికీ, ధూళిమేఘంలో ఉన్నవానికీ నమస్కారం; లోప్యంలో ఉన్నవానికీ, ఉలప్యంలో ఉన్నవానికీ నమస్కారం; ఊర్మిలో ఉన్నవానికీ, సముద్రంలో ఉన్నవానికీ నమస్కారం.
16.46
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
ఆకులో ఉన్నవానికీ, ఆకులలో కూర్చున్నవానికీ నమస్కారం; విల్లు ఎత్తేవానికీ, కొట్టేవానికీ నమస్కారం; కొరికేవానికీ, పూర్తిగా కొరికేవానికీ నమస్కారం; బాణాలు చేసేవారికీ, విల్లు చేసేవారికీ నమస్కారం, మీకు నమస్కారం, నమస్కారం; దేవతలను చెదరగొట్టేవారి హృదయాలకు నమస్కారం; వెతికేవారికి నమస్కారం; నాశనం చేసేవారికి నమస్కారం; కొట్టబడినవారికి నమస్కారం.
16.47
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
అన్నానికి అధిపతివీ, దుప్పటి ధరించినవాడా, దరిద్రుడా, నీలలోహితా! ఈ ప్రజలకూ ఈ పశువులకూ నువ్వు భయపడవద్దు, రోగగ్రస్తుడవు కావద్దు; మాకు ఏదీ ఏ మాత్రమూ హాని చేయవద్దు.
16.48
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
బలవంతుడూ, జటాధారి అయిన రుద్రునికి, మనుషులకు ప్రభువైన ఆయనకు మేము ఈ స్తోత్రాలు సమర్పిస్తున్నాము. ద్విపాదులకు, చతుష్పాదులకు శాంతి కలుగును గాక; ఈ గ్రామంలో అన్నీ పుష్టిగా, రోగరహితంగా ఉండుగాక.
16.49
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
ఓ రుద్రా, నీ శివమైన రూపం ఎల్లప్పుడూ ఔషధంగా ఉంటుందో, రోగాలకు ఔషధమైన ఆ శివ రూపంతో మమ్ము కరుణించి, జీవించేలా చేయి.
16.50
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
రుద్రుని ఆయుధం మమ్ము విడిచిపెట్టుగాక; ఉగ్రుని, దుష్టుని దురాలోచన మమ్ము విడిచిపెట్టుగాక. ఓ మీఢ్వాన్, దాతలకు స్థిరమైన దయను విస్తరింపజేయి; సంతానంపై, వారసులపై కరుణ చూపు.
16.51
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
అత్యంత దాతా, అత్యంత శివుడా, మాకు శివుడవై ప్రసన్న మనస్కుడవుగా ఉండు. ఎత్తైన వృక్షంపై ఆయుధాన్ని ఉంచి, చర్మాన్ని ధరించి, పినాకాన్ని ధరించి ఇక్కడికి రా.
16.52
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
ఓ వికిరిద్రా, విలోహితా, భగవంతుడా, నీకు నమస్కారం. నీ వేయి ఆయుధాలు మమ్ము కాకుండా ఇతరులపై పడుగాక.
16.53
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
నీ బాహువులలోని ఆయుధాలు వేలాది వేలు. ఓ భగవంతుడా, వాటికి ప్రభువై వాటి ముఖాలను దూరంగా తిప్పుము.
16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
భూమిపై ఉన్న లెక్కలేని వేలాది రుద్రులు; వారి విల్లులను వేయి యోజనాల దూరం వరకు మేము దించుతాము.
16.55
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
ఈ మహా సముద్రంలో, అంతరిక్షంలో ఉన్న భవులు; వారి విల్లులను వేయి యోజనాల దూరం వరకు మేము దించుతాము.
16.56
नीलग्रीवाः शितिकण्ठा दिवꣳ रुद्रा ऽ उपश्रिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५६ ॥
నీలి కంఠాలు, తెల్లని గొంతులు కలిగి, ద్యులోకాన్ని ఆశ్రయించిన రుద్రులు; వారి విల్లులను వేయి యోజనాల దూరం వరకు మేము దించుతాము.
16.57
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
నీలి కంఠాలు, తెల్లని గొంతులు కలిగి, క్రింద భూమిపై సంచరించే శర్వులు; వారి విల్లులను వేయి యోజనాల దూరం వరకు మేము దించుతాము.
16.58
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
చెట్లలో ఉండే, గడ్డిలా పసుపు-గోధుమ రంగు, నీలి కంఠం, ఎరుపు కలిగిన వారు; వారి విల్లులను వేయి యోజనాల దూరం వరకు మేము దించుతాము.
16.59
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
ప్రాణులకు అధిపతులైన, విరిసిన జుట్టు, జటాముకుటం కలవారు; వారి విల్లులను వేయి యోజనాల దూరం వరకు మేము దించుతాము.
16.60
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
మార్గాలకు రక్షకులైన ఐలబృదులు, ఆయువు కోసం పోరాడేవారు — వారి ధనుస్సులను వేయి యోజనాల దూరంలో మేము దించుతాము.
16.61
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
రేవుల వద్ద సంచరించేవారు, చేతిలో ఈటెలు, భుజాన అంబులపొదులు ధరించినవారు — వారి ధనుస్సులను వేయి యోజనాల దూరంలో దించుతాము.
16.62
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
అన్నంలో, పాత్రలలో త్రాగుతున్న ప్రజలను బాధించేవారు — వారి ధనుస్సులను వేయి యోజనాల దూరంలో దించుతాము.
16.63
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
ఇన్ని, ఇంకా ఎక్కువ దిక్కులలో నిలిచిన రుద్రులు — వారి ధనుస్సులను వేయి యోజనాల దూరంలో దించుతాము.
16.64
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
దివిలో ఉన్న రుద్రులకు నమస్కారం; వారి బాణాలు వ్యాపించిన వారికి. వారికి తూర్పున పది, దక్షిణాన పది, పడమర పది, ఉత్తరాన పది, పైన పది దిక్కులు. వారికి నమస్కారం; వారు మమ్మల్ని కాపాడుదురు గాక, మాపై దయ చూపుదురు గాక. మేము ద్వేషించేవాడినీ, మమ్మల్ని ద్వేషించేవాడినీ వారి దవడలలో ఉంచుతాము.
16.65
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये ऽन्तरिक्षे येषां वात ऽ इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६५ ॥
అంతరిక్షంలో ఉన్న రుద్రులకు నమస్కారం, వారి బాణాలు గాలి. వారికి తూర్పు పది, దక్షిణ పది, పడమర పది, ఉత్తర పది, ఊర్ధ్వ పది దిశలు. వారికి నమస్కారం. వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక, మా పట్ల దయ చూపుగాక. మేము ద్వేషించే వానిని, మమ్మల్ని ద్వేషించే వానిని వారి దవడలలో ఉంచుతాము.
16.66
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषाम् अन्नम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६६ ॥
భూమిపై ఉన్న రుద్రులకు నమస్కారం, వారి బాణాలు అన్నం. వారికి తూర్పు పది, దక్షిణ పది, పడమర పది, ఉత్తర పది, ఊర్ధ్వ పది దిశలు. వారికి నమస్కారం. వారు మమ్మల్ని రక్షించుగాక, మా పట్ల దయ చూపుగాక. మేము ద్వేషించే వానిని, మమ్మల్ని ద్వేషించే వానిని వారి దవడలలో ఉంచుతాము.