Yajurveda · Adhyāya 16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
Hommage à ta colère, ô Rudra, et hommage aussi à ta flèche. Hommage à tes deux bras.
16.2
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
Ô Rudra, par cette forme de toi, auspicieuse, non terrible, qui ne montre aucun mal, la plus bienveillante, regarde-nous, ô seigneur des montagnes.
16.3
याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥
Ô Giriśanta, la flèche que tu tiens dans ta main pour la lancer, ô Giritra, rends-la bienfaisante (Śiva) ; ne nuis ni à l'homme ni au monde.
16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
Ô Giriśa, par une parole bienfaisante nous te parlons, afin que tout notre monde soit exempt de maladie et bien disposé.
16.5
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
Le premier médecin divin, le maître instructeur, a parlé ainsi : écrase tous les serpents, et chasse vers le bas, au loin, toutes les yātudhānī.
16.6
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
Celui qui est rouge cuivré, rougeâtre et brun, très favorable ; et les Rudra qui se tiennent tout autour de lui dans les directions par milliers, nous demandons l'apaisement de leur colère.
16.7
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
Celui qui descend, au cou bleu et profondément rouge ; les bouviers l'ont vu, vu ; il est à relever. Ayant été vu, qu'il nous fasse grâce.
16.8
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
Hommage au cou bleu, aux mille yeux, au généreux ; et à ceux qui sont ses compagnons, je rends hommage.
16.9
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
Ô Rudra, libère la corde de ton arc et de tes deux bras. Et les flèches qui sont dans ta main, ô bienheureux, rejette-les au loin.
16.10
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
Que l'arc du Kapardin soit sans corde, et ses flèches sans pointe. Que ses flèches ne l'atteignent pas ; que son carquois reste le sien.
16.11
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
Ô le plus généreux, avec cette arme qui est dans ta main et dans ton arc, toi, exempt de maladie, protège-nous de tous côtés.
16.12
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
Que le projectile de ton arc nous écarte de tous côtés. Et ton carquois, qui est ici, place-le loin, ici même.
16.13
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
Ô toi aux mille yeux, ô toi aux cent carquois, ayant détendu ton arc et usé les pointes des flèches, sois bienveillant et bien disposé envers nous.
16.14
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
Hommage à toi, à l'arme non tendue, à toi le hardi. Et hommage à tes deux bras, et aussi à ton arc.
16.15
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
Ô Rudra, ne frappe pas nos grands, ne frappe pas nos petits, ne frappe pas nos adultes, ne frappe pas nos enfants à naître. Ne tue pas notre père ni notre mère ; ne blesse pas nos corps chéris.
16.16
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
Ne nuis pas à notre progéniture ni à notre descendance, ne nuis pas à notre durée de vie, ne nuis pas à nos bovins, ne nuis pas à nos chevaux. Ô Rudra courroucé, ne frappe pas nos héros ; avec les oblations, nous t'invoquons toujours.
16.17
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
Hommage au chef d'armée aux bras d'or, et au seigneur des directions ; hommage, hommage aux arbres, aux chevelures vertes, au seigneur des animaux ; hommage, hommage au radieux couleur d'herbe, au seigneur des chemins ; hommage, hommage au porteur du cordon sacré à la chevelure verte, au seigneur des prospères ; hommage.
16.18
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
Hommage au chasseur fauve, seigneur des nourritures ; hommage à l'arme de Bhava, seigneur du monde mobile ; hommage à Rudra à l'arc bandé, seigneur des champs ; hommage au conducteur de char, à celui qui ne tue pas, hommage, seigneur des forêts ; hommage.
16.19
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
Hommage à Rohita, le bâtisseur, seigneur des arbres. Hommage, hommage, à Bhuvanti, Vārivaskṛta, seigneur des plantes médicinales. Hommage, hommage, au conseiller, au marchand, seigneur des fourrés. Hommage à celui à la voix forte, celui qui fait crier, seigneur des fantassins. Hommage.
16.20
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
Hommage à celui qui court de tout son long, seigneur des êtres. Hommage, hommage, à Sahamāna, Nivyādhin, seigneur des archers. Hommage, hommage, au porteur de carquois, à Kakubha, seigneur des voleurs. Hommage, hommage, à Nicaru, Paricara, seigneur des forêts.
16.21
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
Hommage au trompeur, à celui qui trompe tout autour, seigneur des voleurs. Hommage, hommage, au porteur de carquois, à celui qui a un carquois de flèches, seigneur des brigands. Hommage, hommage, à ceux qui portent la lance, à ceux qui désirent tuer, seigneur des pillards. Hommage, hommage, à ceux qui portent l'épée, à ceux qui vont de nuit, seigneur des tailleurs. Hommage.
16.22
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
Hommage à celui qui porte un turban et parcourt les montagnes ; hommage au seigneur des Kulun̄cas. Hommage à ceux qui portent des flèches, aux archers, et à vous. Hommage à ceux qui tendent l'arc et ajustent la corde. Hommage à ceux qui tirent la flèche et décochent, et à vous.
16.23
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
Hommage à ceux qui lâchent et transpercent, et à vous. Hommage à ceux qui dorment et à ceux qui veillent, et à vous. Hommage à ceux qui sont couchés et à ceux qui sont assis, et à vous. Hommage à ceux qui se tiennent debout et à ceux qui courent, et à vous.
16.24
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
Hommage aux assemblées et aux seigneurs des assemblées, et à vous. Hommage aux chevaux et aux seigneurs des chevaux, et à vous. Hommage aux femmes qui frappent et à celles qui transpercent, et à vous. Hommage aux troupes féroces et aux puissants, et à vous.
16.25
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
Hommage aux troupes et hommage aux seigneurs des troupes ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux bandes et hommage aux seigneurs des bandes ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux gṛtsas et hommage aux seigneurs des gṛtsas ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux virūpas et aux viśvarūpas ; hommage à vous.
16.26
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
Hommage aux armées et hommage aux chefs d'armées ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux conducteurs de chars et hommage à ceux qui n'en conduisent pas ; hommage à vous. Hommage ; hommage aux kṣattṛs et aux saṃgrahītṛs ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux grands et hommage aux petits ; hommage à vous.
16.27
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
Hommage aux charpentiers et hommage aux fabricants de chars ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux potiers et hommage aux forgerons ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux niṣādas et aux puñjiṣṭhas ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage aux gardiens de chiens et aux chasseurs ; hommage à vous.
16.28
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
Hommage aux chiens et hommage aux seigneurs des chiens ; hommage à vous. Hommage, hommage ; hommage à Bhava et hommage à Rudra. Hommage ; hommage à Śarva et hommage à Paśupati. Hommage ; hommage à celui au cou bleu et à celui à la gorge blanche.
16.29
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
Hommage à celui aux cheveux emmêlés et hommage à celui à la tête rasée. Hommage au Mille-yeux et au Cent-arcs. Hommage à celui qui repose sur la montagne et à Śipiviṣṭa. Hommage au plus généreux et au porteur de flèches.
16.30
नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥
Hommage au petit et hommage au nain Vāmana. Hommage au grand et au plus excellent. Hommage au vieillard et à celui qui fortifie avec. Hommage au premier de tous et au premier.
16.31
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
Hommage au rapide et à l'agile. Hommage à celui de mouvement vif et à celui de mouvement prompt. Hommage à celui des vagues et à celui des eaux résonnantes. Hommage à celui du fleuve et à celui de l'île.
16.32
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥
Hommage à l'aîné et au cadet. Hommage au premier-né et au né après. Hommage au médian et à celui qui n'est pas audacieux. Hommage au dernier et à celui des profondeurs.
16.33
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
Hommage à celui du lieu protecteur et à celui du cours opposé. Hommage à celui du cours méridional et à celui de la sécurité. Hommage à celui de la renommée et à celui du repos final. Hommage à celui des champs et à celui de l'aire à battre.
16.34
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
Hommage à celui de la forêt et à celui du fourré ; hommage à la gloire et à la gloire retentissante ; hommage à celui au bras rapide et à celui au char rapide ; hommage au héros et à celui qui fend.
16.35
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
Hommage à celui au casque et à celui à la cuirasse ; hommage à celui à la cotte de mailles et au protecteur ; hommage au renommé et à celui à l'armée renommée ; hommage à celui du tambour et à l'invincible.
16.36
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
Hommage à l'audacieux et à celui qui abat ; hommage à celui au carquois et à celui à la quiver de flèches ; hommage à celui aux flèches acérées et à celui armé ; hommage à celui aux bonnes armes et au bon arc.
16.37
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
Hommage à celui des courants et à celui des sentiers ; hommage à celui des ravins et à celui des rives ; hommage à celui des canaux et à celui des lacs ; hommage à celui des fleuves et à celui des mares.
16.38
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
Hommage à celui des puits et à celui des fosses ; hommage à celui des marais et à celui de la chaleur ; hommage à celui de la pureté sacrificielle et à celui de la foudre ; hommage à celui de la pluie et à celui de l'absence de pluie.
16.39
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
Hommage à celui des vents, et hommage à celui de la tempête de poussière. Hommage à celui de la demeure, et au maître du terrain. Hommage à Soma, et hommage à Rudra. Hommage au cuivré, et au rougeâtre.
16.40
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
Hommage à celui au son doux, et hommage au maître du bétail. Hommage au féroce, et au terrible. Hommage à celui qui tue de près, et à celui qui tue de loin. Hommage au meurtrier, et au plus mortel. Hommage aux arbres, hommage à ceux aux cheveux verts. Hommage à celui qui fait traverser.
16.41
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
Hommage à la source du bien-être, et hommage au donneur de bonheur. Hommage au dispensateur de bien-être, et à celui qui rend heureux. Hommage à l'auspicieux, et au plus auspicieux.
16.42
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
Hommage à celui de la rive lointaine, et hommage à celui de la rive proche. Hommage à celui qui aide à traverser, et à celui qui conduit à l'autre rive. Hommage à celui du gué, et à celui de la berge. Hommage à celui de l'herbe, et à celui de l'écume.
16.43
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
Hommage à celui du sable, et à celui du courant qui coule. Hommage à celui du gravier, et à celui de la demeure. Hommage à Kapardin, à la chevelure nouée, et à Pulastya. Hommage à celui du marais desséché, et à celui du chemin.
16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
Hommage à celui qui est dans l'enclos et dans l'étable ; hommage à celui qui est sur la couche et dans la maison ; hommage à celui qui est dans le cœur et dans la demeure ; hommage à celui qui est dans le fourré et qui se tient dans le creux.
16.45
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
Hommage à celui qui est dans le sec et dans le vert ; hommage à celui qui est dans la poussière et dans le nuage de poussière ; hommage à celui qui est dans le sol pillé et dans le sol ulapa ; hommage à celui qui est dans la vague et dans la mer.
16.46
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
Hommage à celui qui est dans la feuille et qui siège parmi les feuilles ; hommage à celui qui lève l'arc et à celui qui frappe ; hommage à celui qui ronge et à celui qui ronge complètement ; hommage aux fabricants de flèches et aux fabricants d'arcs, hommage à vous, hommage ; hommage aux cœurs de ceux qui dispersent les dieux ; hommage à ceux qui cherchent ; hommage à ceux qui détruisent ; hommage à ceux qui sont abattus.
16.47
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
Ô seigneur de la nourriture et de la boisson, porteur du manteau, ô pauvre, ô rouge sombre ! Ne crains pas ces créatures ni ces animaux, ne sois pas malade ; et que rien de nôtre ne soit atteint par toi.
16.48
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
Nous offrons ces prières à Rudra, le puissant à la chevelure emmêlée, seigneur des hommes. Que la paix soit pour les bipèdes et les quadrupèdes ; que tout dans ce village soit nourri et exempt de maladie.
16.49
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
Ô Rudra, ta forme favorable, qui est toujours un remède guérisseur, le remède propice à la maladie : par elle, sois clément envers nous, afin que nous vivions.
16.50
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
Que l'arme de Rudra se détourne de nous, et la mauvaise intention du féroce et du malveillant. Ô généreux, étends une grâce ferme sur les donateurs ; sois clément envers nos enfants et descendants.
16.51
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
Ô le plus généreux, le plus propice, sois propice et bienveillant envers nous. Ayant déposé ton arme sur l'arbre élevé, vêtu de peau, portant l'arc Pinaka, viens ici.
16.52
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
Ô dispersant, ô très rouge, ô bienheureux, que l'hommage te soit rendu. Que tes mille armes tombent sur d'autres, et non sur nous.
16.53
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
Tes armes sur tes bras se comptent par milliers. Ô bienheureux, deviens leur maître et détourne leurs faces au loin.
16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
Les innombrables milliers de Rudra qui sont sur la terre : à mille yojana, nous déposons leurs arcs.
16.55
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
Les Bhava qui sont dans cet immense océan et dans l'atmosphère : à mille yojana, nous déposons leurs arcs.
16.56
नीलग्रीवाः शितिकण्ठा दिवꣳ रुद्रा ऽ उपश्रिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५६ ॥
Les Rudra au cou bleu et à la gorge blanche, établis dans le ciel : à mille yojana, nous déposons leurs arcs.
16.57
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
Les Śarva au cou bleu et à la gorge blanche, qui évoluent en bas sur la terre : à mille yojana, nous déposons leurs arcs.
16.58
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
Ceux qui sont dans les arbres, fauves comme l'herbe, au cou bleu et rougeâtres : à mille yojana, nous déposons leurs arcs.
16.59
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
Ceux qui sont les maîtres des êtres, aux chignons défaits et aux cheveux emmêlés : à mille yojana, nous déposons leurs arcs.
16.60
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
Les gardiens des chemins, les Ailabṛda, combattants pour la vie : nous déposons leurs arcs à mille yojanas.
16.61
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
Ceux qui parcourent les gués, la lance à la main, le carquois au dos : nous déposons leurs arcs à mille yojanas.
16.62
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
Ceux qui blessent les gens qui boivent dans les vases, dans la nourriture : nous déposons leurs arcs à mille yojanas.
16.63
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
Les Rudra qui se tiennent dans ces directions et dans bien d'autres : nous déposons leurs arcs à mille yojanas.
16.64
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
Hommage aux Rudra du ciel, dont les flèches s'étendent. Pour eux sont dix directions orientales, dix méridionales, dix occidentales, dix septentrionales et dix supérieures. Hommage à eux ; qu'ils nous protègent, qu'ils nous soient bienveillants. Celui que nous haïssons et celui qui nous hait, nous le plaçons dans leurs mâchoires.
16.65
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये ऽन्तरिक्षे येषां वात ऽ इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६५ ॥
Hommage aux Rudra qui sont dans l'atmosphère, dont les flèches sont le vent. Pour eux sont dix directions orientales, dix méridionales, dix occidentales, dix septentrionales et dix supérieures. Hommage à eux. Qu'ils nous protègent, qu'ils nous soient favorables. Celui que nous haïssons et celui qui nous hait, nous le plaçons dans leurs mâchoires.
16.66
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषाम् अन्नम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६६ ॥
Hommage aux Rudra qui sont sur la terre, dont les flèches sont la nourriture. Pour eux sont dix directions orientales, dix méridionales, dix occidentales, dix septentrionales et dix supérieures. Hommage à eux. Qu'ils nous protègent, qu'ils nous soient favorables. Celui que nous haïssons et celui qui nous hait, nous le plaçons dans leurs mâchoires.