யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
ருத்ரா, உன் கோபத்திற்கு வணக்கம்; உன் அம்புக்கும் வணக்கம். உன் இரு கரங்களுக்கும் வணக்கம்.
16.2
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
ருத்ரா, உன் சிவமான, பயங்கரமற்ற, தீமை காட்டாத உடல் எது உண்டோ, அந்த மிகு நலமான உடலால் எங்களை நோக்குவாய், ஓ கிரீசா.
16.3
याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥
ஓ கிரிசந்த, எறிவதற்காக கையில் ஏந்தும் அம்பை, ஓ கிரித்ர, சிவமானதாக ஆக்குங்கள்; மனிதனையும் உலகையும் துன்புறுத்தாதீர்கள்.
16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
ஓ கிரீச, மங்கலமான வாக்கால் உம்மை நோக்கிப் பேசுகிறோம்; எங்கள் உலகம் அனைத்தும் நோயற்றதும் மனம் மகிழ்ந்ததுமாக இருக்கட்டும்.
16.5
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
முதன்மையான தெய்வீக மருத்துவரும் சிறந்த உபதேசகரும் (இவ்வாறு) கூறினார்: எல்லா பாம்புகளையும் நசுக்குக; எல்லா யாதுதானிகளையும் கீழ்நோக்கி விரட்டித் துரத்துக.
16.6
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
செம்பு போன்ற சிவப்பும், அருணமும், பழுப்பும் கொண்ட அவன், மிகவும் மங்கலமானவன்; இவனைச் சுற்றி திசைகளில் ஆயிரக்கணக்கில் நிற்கும் ருத்ரர்களின் கோபத்தை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்.
16.7
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
நீலகண்டனும் ஆழ்ந்த சிவப்பும் கொண்டவனாக இறங்கி வருபவன்; அவனை மேய்ப்பர்கள் கண்டனர், கண்டனர்; (அவன்) எடுத்துக் கொள்ளத்தக்கவன். அவன் கண்ணுக்குப் புலப்பட்டு எங்களுக்கு அருள் புரியட்டும்.
16.8
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
நீலகண்டனுக்கும், ஆயிரம் கண்களுடையவனுக்கும், வள்ளலுக்கும் வணக்கம் உண்டாகட்டும்; அவனுடைய தோழர்களான அவர்களுக்கும் நான் வணக்கம் செய்கிறேன்.
16.9
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
ருத்திரா, நீ வில்லிலிருந்தும் இரு கைகளிலிருந்தும் நாணை விடுவி. உன் கையிலுள்ள அம்புகளை, ஓ பகவனே, தூர எறிந்துவிடு.
16.10
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
கபர்தியின் வில் நாண் இல்லாததாகட்டும்; அம்புகள் முனை இல்லாததாகட்டும். அவனுடைய அம்புகள் அவனை அடையாமல் இருக்கட்டும்; அவனுடைய அம்பறாத்தூணி அவனுக்கு உரியதாகட்டும்.
16.11
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
ஓ மிகு கொடையாளியே, உன் கையில் உள்ள ஆயுதமும், உன் வில்லில் உள்ளதும் எதுவோ, அதனால் நீ எங்களை எல்லாப் பக்கங்களிலும் நோயற்ற நிலையில் காத்தருள்.
16.12
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
உன் வில்லின் ஆயுதம் எல்லாப் பக்கங்களிலும் எங்களை விலக்கிக் காக்கட்டும். உன் அம்பறாத்தூணி எதுவோ, அதை எங்களிடமிருந்து தூரத்தில் வைத்துவிடு.
16.13
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
ஓ ஆயிரங்கண்ணனே, நூறு அம்பறாத்தூணி உடையவனே, வில்லை நாணற்றதாக்கி, அம்பு முனைகளை மழுங்கச் செய்து, நீ எங்களுக்கு சுபமானவனாகவும் மகிழ்ந்த மனமுள்ளவனாகவும் ஆகு.
16.14
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
நாணேற்றப்படாத ஆயுதமும், துணிவுள்ள அந்த உனக்கு வணக்கம். உன் இரு கைகளுக்கும், உன் வில்லுக்கும் வணக்கம்.
16.15
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
ருத்ரா, எங்கள் பெரியவர்களை வதைக்காதே, எங்கள் சிறியவர்களை வதைக்காதே, எங்கள் வளர்ந்தவர்களை வதைக்காதே, எங்கள் பாலூட்டப்பட்டவர்களை வதைக்காதே. எங்கள் தந்தையையும் தாயையும் கொல்லாதே; எங்கள் அன்பான உடல்களைத் துன்புறுத்தாதே.
16.16
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
எங்கள் குழந்தைகளிலும் வழித்தோன்றல்களிலும் தீங்கு செய்யாதே; எங்கள் ஆயுளில் தீங்கு செய்யாதே; எங்கள் பசுக்களிலும் குதிரைகளிலும் தீங்கு செய்யாதே. ஓ கோபமுள்ள ருத்ரா, எங்கள் வீரர்களை வதைக்காதே; அவியுடன் எப்போதும் உன்னையே அழைக்கிறோம்.
16.17
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
பொன்னிறக் கரங்கள் கொண்ட படைத்தலைவனுக்கு வணக்கம்; திசைகளின் தலைவனுக்கு வணக்கம். மரங்களுக்கு வணக்கம், பசுமையான முடியுடையவர்களுக்கு வணக்கம், விலங்குகளின் தலைவனுக்கு வணக்கம். புல்போல் பொன்னிறமானவனும் ஒளிர்பவனுமான அவனுக்கு வணக்கம், வழிகளின் தலைவனுக்கு வணக்கம். பசுமையான முடியுடையவனும் பூணூல் அணிந்தவனுமான அவனுக்கு வணக்கம், செழித்தவர்களின் தலைவனுக்கு வணக்கம்.
16.18
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
பப்ளுசனாகிய வேடனுக்கு வணக்கம், உணவுகளின் தலைவனுக்கு வணக்கம். பவனின் ஆயுதத்திற்கு வணக்கம், அசையும் உலகின் தலைவனுக்கு வணக்கம். வில்லை நாணேற்றிய ருத்ரனுக்கு வணக்கம், வயல்களின் தலைவனுக்கு வணக்கம். தேரோட்டிக்கு வணக்கம், கொல்லாதவனுக்கு வணக்கம், காடுகளின் தலைவனுக்கு வணக்கம்.
16.19
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
ரோஹிதனுக்கு வணக்கம், ஸ்தபதிக்கு வணக்கம், மரங்களின் அதிபதிக்கு வணக்கம். பூவந்திக்கும் வாரிவஸ்க்ருதனுக்கும், மூலிகைகளின் அதிபதிக்கும் வணக்கம், வணக்கம். மந்திரிக்கும் வாணிஜனுக்கும், காடுகளின் அதிபதிக்கும் வணக்கம், வணக்கம். உரத்த ஒலியுடையவனுக்கும், அலறச் செய்பவனுக்கும், காலாள்களின் அதிபதிக்கும் வணக்கம்.
16.20
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
முழு வேகத்தில் ஓடுபவனுக்கு வணக்கம், உயிர்களின் அதிபதிக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம், சகமானனுக்கும், நிவ்யாதிக்கும், ஆவ்யாதினிகளின் அதிபதிக்கும் வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம், நிஷங்கிக்கும், ககுபனுக்கும், திருடர்களின் அதிபதிக்கும் வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம், நிசேரவுக்கும், பரிசரனுக்கும், காடுகளின் அதிபதிக்கும் வணக்கம்.
16.21
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
வஞ்சகனுக்கு வணக்கம், முழுதும் வஞ்சிப்பவனுக்கு வணக்கம், திருடர்களின் அதிபதிக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம், நிஷங்கிக்கும் இஷுதிமானுக்கும், கொள்ளையர்களின் அதிபதிக்கும் வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம், ஈட்டி ஏந்தியவர்களுக்கும், கொல்ல விரும்புபவர்களுக்கும், கொள்ளையடிப்பவர்களின் அதிபதிக்கும் வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம், வாள் ஏந்தியவர்களுக்கும், இரவில் திரிபவர்களுக்கும், வெட்டுபவர்களின் அதிபதிக்கும் வணக்கம்.
16.22
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
தலைப்பாகை அணிந்தவருக்கு, மலைகளில் திரிபவருக்கு வணக்கம்; குலுஞ்சர்களின் தலைவருக்கு வணக்கம். அம்பு ஏந்துவோருக்கும் வில்லாளர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். வில்லை நாணேற்றுவோருக்கும் நாணைப் பூட்டுவோருக்கும் வணக்கம். அம்பை இழுப்பவர்களுக்கும் எய்பவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம்.
16.23
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
எய்பவர்களுக்கும் துளைப்பவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். உறங்குபவர்களுக்கும் விழித்திருப்பவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். படுத்திருப்பவர்களுக்கும் அமர்ந்திருப்பவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். நிற்பவர்களுக்கும் ஓடுபவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம்.
16.24
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
சபைகளுக்கும் சபைத்தலைவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். குதிரைகளுக்கும் குதிரைத் தலைவர்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். தாக்கும் பெண்களுக்கும் துளைக்கும் பெண்களுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம். உக்கிரமான படைகளுக்கும் வலிமையான சக்திகளுக்கும், உங்களுக்கும் வணக்கம்.
16.25
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
கணங்களுக்கு வணக்கம், கணபதிகளுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; வ்ராதங்களுக்கு வணக்கம், வ்ராதபதிகளுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; க்ருத்சங்களுக்கு வணக்கம், க்ருத்சபதிகளுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; விரூபங்களுக்கும் விச்வரூபங்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம்.
16.26
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
படைகளுக்கு வணக்கம், படைத்தலைவர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; தேர்வீரர்களுக்கு வணக்கம், தேரற்றவர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம்; க்ஷத்த்ருக்களுக்கும் சங்க்ரஹீத்ருக்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; பெரியவர்களுக்கு வணக்கம், சிறியவர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம்.
16.27
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
தச்சர்களுக்கு வணக்கம், தேர்செய்வோருக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; குயவர்களுக்கு வணக்கம், கொல்லர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; நிஷாதர்களுக்கு வணக்கம், புஞ்ஜிஷ்டர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; நாய் வளர்ப்போருக்கு வணக்கம், வேட்டுவர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம்.
16.28
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
நாய்களுக்கு வணக்கம், நாய்த்தலைவர்களுக்கும் வணக்கம்; உங்களுக்கு வணக்கம். வணக்கம், வணக்கம்; பவனுக்கு வணக்கம், ருத்ரனுக்கும் வணக்கம். வணக்கம்; சர்வனுக்கு வணக்கம், பசுபதிக்கும் வணக்கம். வணக்கம்; நீலக்ரீவனுக்கும் சிதிகண்டனுக்கும் வணக்கம்.
16.29
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
சடை முடியுடையவருக்கு வணக்கம்; மொட்டைத் தலையருக்கும் வணக்கம். ஆயிரம் கண்ணுடையவருக்கு வணக்கம்; நூறு வில்லுடையவருக்கும் வணக்கம். மலையில் துயில்பவருக்கு வணக்கம்; ஷிபிவிஷ்டருக்கும் வணக்கம். மிகுந்த அருளாளருக்கு வணக்கம்; அம்புடையவருக்கும் வணக்கம்.
16.30
नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥
குறியவருக்கு வணக்கம்; வாமனருக்கும் வணக்கம். பெரியவருக்கு வணக்கம்; மிக உயர்ந்தவருக்கும் வணக்கம். முதியவருக்கு வணக்கம்; உடன் வளர்ப்பவருக்கும் வணக்கம். முதன்மையானவருக்கு வணக்கம்; முதலானவருக்கும் வணக்கம்.
16.31
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
விரைவானவருக்கு வணக்கம்; சுறுசுறுப்பானவருக்கும் வணக்கம். வேகமானவருக்கு வணக்கம்; விரைந்தவருக்கும் வணக்கம். அலைகளுடையவருக்கு வணக்கம்; நீரொலியுடையவருக்கும் வணக்கம். ஆற்றில் உள்ளவருக்கு வணக்கம்; தீவில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்.
16.32
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥
மூத்தவருக்கு வணக்கம்; இளையவருக்கும் வணக்கம். முன்பிறந்தவருக்கு வணக்கம்; பின்பிறந்தவருக்கும் வணக்கம். நடுவானவருக்கு வணக்கம்; அடக்கமானவருக்கும் வணக்கம். கடையானவருக்கு வணக்கம்; ஆழத்தில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்.
16.33
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
சோப்யருக்கு வணக்கம்; பிரதிசர்யருக்கும் வணக்கம். யாம்யருக்கு வணக்கம்; க்ஷேம்யருக்கும் வணக்கம். ஸ்லோக்யருக்கு வணக்கம்; அவசான்யருக்கும் வணக்கம். ஊர்வர்யருக்கு வணக்கம்; கள்யருக்கும் வணக்கம்.
16.34
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
காட்டில் உள்ளவருக்கும் புதரில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; புகழுக்கும் எதிரொலிக்கும் புகழுக்கும் வணக்கம்; விரைந்த படையுடையவருக்கும் விரைந்த தேருடையவருக்கும் வணக்கம்; வீரருக்கும் பிளப்பவருக்கும் வணக்கம்.
16.35
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
தலைக்கவசமுடையவருக்கும் கவசமுடையவருக்கும் வணக்கம்; கவசமணிந்தவருக்கும் காப்புடையவருக்கும் வணக்கம்; புகழ்பெற்றவருக்கும் புகழ்ப்படையுடையவருக்கும் வணக்கம்; முரசுடையவருக்கும் கொல்லப்படாதவருக்கும் வணக்கம்.
16.36
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
துணிவுடையவருக்கும் அழிப்பவருக்கும் வணக்கம்; அம்பறாத்தூணி உடையவருக்கும் அம்புக்கூடு உடையவருக்கும் வணக்கம்; கூர்ம்பாணமுடையவருக்கும் படைக்கலமுடையவருக்கும் வணக்கம்; நல்ல படைக்கலமுடையவருக்கும் நல்ல வில்லுடையவருக்கும் வணக்கம்.
16.37
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
ஓடைகளில் உள்ளவருக்கும் பாதைகளில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; பள்ளத்தாக்குகளில் உள்ளவருக்கும் கரைகளில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; வாய்க்கால்களில் உள்ளவருக்கும் ஏரிகளில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; ஆறுகளில் உள்ளவருக்கும் குளங்களில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்.
16.38
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
கிணறுகளில் உள்ளவருக்கும் குழிகளில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; சதுப்பு நிலங்களில் உள்ளவருக்கும் வெப்பத்தில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; வேள்விப் புனிதத்தில் உள்ளவருக்கும் மின்னலில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்; மழையில் உள்ளவருக்கும் மழையற்றவருக்கும் வணக்கம்.
16.39
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
காற்றில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், புழுதிப் புயலில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம். குடியிருப்பில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், வீட்டு மனையின் காவலருக்கும் வணக்கம். சோமனுக்கு வணக்கம், ருத்திரனுக்கும் வணக்கம். செம்பு நிறத்தவருக்கு வணக்கம், சிவந்தவருக்கும் வணக்கம்.
16.40
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
சங்கு ஒலியுடையவருக்கு வணக்கம், பசுபதிக்கும் வணக்கம். உக்கிரருக்கு வணக்கம், பீமருக்கும் வணக்கம். அருகில் கொல்பவருக்கு வணக்கம், தொலைவில் கொல்பவருக்கும் வணக்கம். கொல்பவருக்கு வணக்கம், மிகக் கொடியவருக்கும் வணக்கம். மரங்களுக்கு வணக்கம், பச்சைக் கேசமுடையவர்களுக்கு வணக்கம். கடத்துபவருக்கு வணக்கம்.
16.41
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
சம்பவருக்கு வணக்கம், மயோபவருக்கும் வணக்கம். சங்கரருக்கு வணக்கம், மயஸ்கரருக்கும் வணக்கம். சிவருக்கு வணக்கம், சிவதரருக்கும் வணக்கம்.
16.42
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
அக்கரையில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், இக்கரையில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம். கடத்துபவருக்கு வணக்கம், மறுகரைக்குக் கொண்டு சேர்ப்பவருக்கும் வணக்கம். துறையில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், கரையில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம். புல்லில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், நுரையில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்.
16.43
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
மணலில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், ஓடும் நீரில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம். கற்குவியலில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், தங்குமிடத்தில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம். சடைமுடியுடைய கபர்தினுக்கு வணக்கம், புலஸ்த்தியருக்கும் வணக்கம். வறண்ட சதுப்பில் உள்ளவருக்கு வணக்கம், வழியில் உள்ளவருக்கும் வணக்கம்.
16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
கொட்டிலில் இருப்பவருக்கும், மாட்டுத் தொழுவத்தில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்; படுக்கையில் இருப்பவருக்கும், வீட்டில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்; இதயத்தில் இருப்பவருக்கும், குடியிருப்பில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்; புதரில் இருப்பவருக்கும், குழியில் நிற்பவருக்கும் வணக்கம்.
16.45
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
வறண்ட இடத்தில் இருப்பவருக்கும், பசுமையில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்; தூசியில் இருப்பவருக்கும், புழுதி மேகத்தில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்; லோப்யத்தில் இருப்பவருக்கும், உலப்யத்தில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்; அலையில் இருப்பவருக்கும், கடலில் இருப்பவருக்கும் வணக்கம்.
16.46
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
இலையில் இருப்பவருக்கும், இலைகளில் அமர்ந்திருப்பவருக்கும் வணக்கம்; வில்லை உயர்த்துபவருக்கும், தாக்குபவருக்கும் வணக்கம்; கடிப்பவருக்கும், முழுவதும் கடிப்பவருக்கும் வணக்கம்; அம்பு செய்பவர்களுக்கும், வில் செய்பவர்களுக்கும் வணக்கம், உங்களுக்கு வணக்கம், வணக்கம்; தேவர்களைச் சிதறடிப்பவர்களின் இதயங்களுக்கு வணக்கம்; தேடுபவர்களுக்கு வணக்கம்; அழிப்பவர்களுக்கு வணக்கம்; வீழ்த்தப்பட்டவர்களுக்கு வணக்கம்.
16.47
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
உணவின் தலைவனே, போர்வை அணிந்தவனே, ஏழையே, நீலசிவப்பனே! இந்த உயிர்களுக்கும் இந்தக் கால்நடைகளுக்கும் நீ அஞ்சாதே, நோயுறாதே; எங்களுக்கு எதையும் சிறிதும் தீங்கு செய்யாதே.
16.48
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
வலிமைமிக்கவரும், சடைமுடி கொண்டவருமான, மனிதர்களின் தலைவரான ருத்திரனுக்கு நாங்கள் இந்தத் துதிகளைச் சமர்ப்பிக்கிறோம். இருகால் உயிரினங்களுக்கும் நாற்கால் உயிரினங்களுக்கும் அமைதி உண்டாகட்டும்; இந்த கிராமத்தில் அனைத்தும் செழித்து நோயின்றி இருக்கட்டும்.
16.49
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
ஓ ருத்திரா, உன்னுடைய எந்த சிவமான வடிவம் நாள்தோறும் மருந்தாக இருக்கிறதோ, நோய்களுக்கு மருந்தான அந்த சிவமான வடிவத்தால் எங்களுக்கு அருள்புரிந்து, வாழ்வதற்கு வழிசெய்.
16.50
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
ருத்திரனின் ஆயுதம் எங்களைவிட்டு விலகட்டும்; உக்கிரமானவனின் தீய எண்ணமும் தீயவனின் தீய புத்தியும் எங்களைவிட்டு விலகட்டும். ஓ மீடுவானே, கொடையாளிகளுக்காக நிலையான அருளைப் பரப்பு; மகனுக்கும் பேரனுக்கும் கருணை புரி.
16.51
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
மிக்க கொடையாளியே, மிக்க சிவமானவனே, எங்களுக்கு சிவமாகவும் நல்ல மனமுள்ளவனாகவும் இரு. உயர்ந்த மரத்தில் ஆயுதத்தை வைத்து, தோலை அணிந்து, பினாகத்தைத் தாங்கி இங்கு வா.
16.52
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
ஓ விகிரித்ரா, விலோஹிதா, பகவானே, உனக்கு வணக்கம். உன்னுடைய ஆயிரம் ஆயுதங்களும் எங்களை விட்டு மற்றவர்கள் மீது விழட்டும்.
16.53
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
உன் கைகளின் ஆயுதங்கள் ஆயிரமாயிரம். ஓ பகவானே, அவற்றுக்கு அதிபதியாக இருந்து, அவற்றின் முகங்களை வேறுபக்கம் திருப்பிவிடு.
16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
பூமியின் மீது எண்ணிலடங்காத ஆயிரக்கணக்கான ருத்ரர்கள் உள்ளனர்; அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தொலைவுக்கு நாங்கள் தாழ்த்துகிறோம்.
16.55
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
இந்த மகத்தான கடலிலும் வெளியிலும் உள்ள பவர்கள்; அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தொலைவுக்கு நாங்கள் தாழ்த்துகிறோம்.
16.56
नीलग्रीवाः शितिकण्ठा दिवꣳ रुद्रा ऽ उपश्रिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५६ ॥
நீல கழுத்தும் வெள்ளைத் தொண்டையும் உடைய, வானத்தில் தங்கியுள்ள ருத்ரர்கள்; அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தொலைவுக்கு நாங்கள் தாழ்த்துகிறோம்.
16.57
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
நீல கழுத்தும் வெள்ளைத் தொண்டையும் உடைய, கீழே பூமியில் சஞ்சரிக்கும் சர்வர்கள்; அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தொலைவுக்கு நாங்கள் தாழ்த்துகிறோம்.
16.58
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
மரங்களில் புல்போன்ற மஞ்சள்-பழுப்பு நிறமும், நீல கழுத்தும், சிவப்பும் கொண்டவர்கள்; அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தொலைவுக்கு நாங்கள் தாழ்த்துகிறோம்.
16.59
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
உயிர்களின் அதிபதிகளாகிய, விரிந்த குடுமியும் சடைமுடியும் கொண்டவர்கள்; அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தொலைவுக்கு நாங்கள் தாழ்த்துகிறோம்.
16.60
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
பாதைகளின் காவலர்களான ஐலப்ருதர்கள், ஆயுளுக்காகப் போரிடுபவர்கள் — அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தூரத்தில் நாம் இறக்கி வைக்கிறோம்.
16.61
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
துறைகளில் திரிபவர்கள், கையில் ஈட்டியும் முதுகில் அம்புறாத்தூணியும் கொண்டவர்கள் — அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தூரத்தில் இறக்கி வைக்கிறோம்.
16.62
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
உணவிலும், பாத்திரங்களில் குடிக்கும் மக்களிலும் ஊடுருவித் துன்புறுத்துபவர்கள் — அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தூரத்தில் இறக்கி வைக்கிறோம்.
16.63
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
இத்தனையும் இதைவிட அதிகமுமான திசைகளில் நிலைகொண்டிருக்கும் ருத்ரர்கள் — அவர்களின் வில்களை ஆயிரம் யோஜனை தூரத்தில் இறக்கி வைக்கிறோம்.
16.64
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
வானில் உள்ள ருத்ரர்களுக்கு வணக்கம், அவர்களின் அம்புகள் பரவியுள்ள வானுலகம் அவர்களுடையது. அவர்களுக்குக் கிழக்கில் பத்து, தெற்கில் பத்து, மேற்கில் பத்து, வடக்கில் பத்து, மேலே பத்து திசைகள். அவர்களுக்கு வணக்கம்; அவர்கள் நம்மைக் காக்கட்டும், நம்மிடம் கருணை காட்டட்டும். நாம் வெறுப்பவனையும் நம்மை வெறுப்பவனையும் அவர்களின் தாடைகளில் வைக்கிறோம்.
16.65
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये ऽन्तरिक्षे येषां वात ऽ इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६५ ॥
அந்தரிக்ஷத்தில் உள்ள ருத்ரர்களுக்கு வணக்கம், அவர்களின் அம்புகள் காற்று. அவர்களுக்கு கிழக்கு பத்து, தெற்கு பத்து, மேற்கு பத்து, வடக்கு பத்து, மேல் பத்து திசைகள். அவர்களுக்கு வணக்கம். அவர்கள் நம்மைக் காக்கட்டும், நம்மிடம் கருணை காட்டட்டும். நாம் வெறுக்கும் அவனையும், நம்மை வெறுக்கும் அவனையும் அவர்களின் தாடைகளில் வைக்கிறோம்.
16.66
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषाम् अन्नम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६६ ॥
பூமியில் உள்ள ருத்ரர்களுக்கு வணக்கம், அவர்களின் அம்புகள் உணவு. அவர்களுக்கு கிழக்கு பத்து, தெற்கு பத்து, மேற்கு பத்து, வடக்கு பத்து, மேல் பத்து திசைகள். அவர்களுக்கு வணக்கம். அவர்கள் நம்மைக் காக்கட்டும், நம்மிடம் கருணை காட்டட்டும். நாம் வெறுக்கும் அவனையும், நம்மை வெறுக்கும் அவனையும் அவர்களின் தாடைகளில் வைக்கிறோம்.