Yajurveda · Adhyāya 16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
Verehrung deinem Zorn, o Rudra, und Verehrung auch deinem Pfeil. Verehrung deinen beiden Armen.
16.2
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
O Rudra, mit jener deiner heilvollen Gestalt, die nicht schrecklich ist und kein Übel zeigt, der gnädigsten, blicke auf uns, o Herr des Berges.
16.3
याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥
O Giriśanta, den Pfeil, den du in der Hand hältst, um ihn zu schleudern, o Giritra, mache verehrungswürdig (Śiva); schade weder dem Menschen noch der Welt.
16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
O Giriśa, mit gütiger Rede sprechen wir zu dir, damit unsere ganze Welt krankheitsfrei und wohlgesinnt sei.
16.5
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
Der erste göttliche Arzt, der oberste Lehrer, sprach (so): Zermalme alle Schlangen und treibe alle Yātudhānī weit hinab fort.
16.6
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
Jener, der kupferrot, rötlich und braun ist, höchst verheißungsvoll; und die Rudra, die ihn ringsum in den Richtungen zu Tausenden umstehen – wir erbitten die Abwendung ihres Zornes.
16.7
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
Der, blauhalsig und tiefrot, herabsteigt; die Hirten sahen ihn, sahen ihn; er ist zu erheben. Gesehen möge er uns gnädig sein.
16.8
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
Verehrung sei dem Blauhalsigen, dem Tausendäugigen, dem Freigebigen; und denen, die seine Gefährten sind, erweise ich Verehrung.
16.9
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
O Rudra, löse die Sehne von deinem Bogen und von beiden Armen. Und die Pfeile, die in deiner Hand sind, o Gesegneter, wirf sie weit weg.
16.10
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
Der Bogen des Kapardin sei ohne Sehne, und seine Pfeile ohne Spitze. Mögen seine Pfeile ihn nicht erreichen; sein Köcher bleibe sein eigener.
16.11
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
O Freigebigster, mit jener Waffe, die in deiner Hand und in deinem Bogen ist, beschütze du uns, frei von Krankheit, von allen Seiten.
16.12
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
Möge das Geschoss deines Bogens uns von allen Seiten fernhalten. Und deinen Köcher, der hier ist, lege ihn weit weg, genau hier nieder.
16.13
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
O Tausendäugiger, o Hundertköcheriger, nachdem du deinen Bogen entspannt und die Spitzen der Pfeile abgestumpft hast, sei gnädig und wohlgesinnt gegen uns.
16.14
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
Verehrung dir, der ungespannten Waffe, dir dem Kühnen. Und Verehrung deinen beiden Armen und auch deinem Bogen.
16.15
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
O Rudra, verletze nicht unsere Großen, verletze nicht unsere Kleinen, verletze nicht unsere Erwachsenen, verletze nicht unsere Ungeborenen. Töte nicht unseren Vater oder unsere Mutter; schade nicht unseren lieben Leibern.
16.16
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
Schade nicht unserem Nachwuchs und unseren Nachkommen, schade nicht unserer Lebenszeit, schade nicht unserem Vieh, schade nicht unseren Pferden. O zorniger Rudra, erschlage nicht unsere Helden; mit Opfergaben rufen wir dich stets an.
16.17
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
Verehrung dem goldarmigen Heerführer und dem Herrn der Himmelsrichtungen; Verehrung, Verehrung den Bäumen, den Grünhaarigen, dem Herrn der Tiere; Verehrung, Verehrung dem grasgelben Strahlenden, dem Herrn der Pfade; Verehrung, Verehrung dem grünhaarigen Träger der heiligen Schnur, dem Herrn der Gedeihenden; Verehrung.
16.18
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
Verehrung dem fahlbraunen Jäger, dem Herrn der Speisen; Verehrung der Waffe des Bhava, dem Herrn der bewegten Welt; Verehrung dem Rudra mit gespanntem Bogen, dem Herrn der Felder; Verehrung dem Wagenlenker, dem Nichttöter, Verehrung, dem Herrn der Wälder; Verehrung.
16.19
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
Verehrung dem Rohita, dem Baumeister, Herrn der Bäume. Verehrung, Verehrung, dem Bhuvanti, Vārivaskṛta, Herrn der Kräuter. Verehrung, Verehrung, dem Ratgeber, dem Händler, Herrn der Dickichte. Verehrung dem Laut Rufenden, dem Schreienmacher, Herrn der Fußsoldaten. Verehrung.
16.20
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
Verehrung dem, der in voller Länge läuft, Herrn der Wesen. Verehrung, Verehrung, dem Sahamāna, Nivyādhin, Herrn der Bogenschützen. Verehrung, Verehrung, dem Köcherträger, dem Kakubha, Herrn der Diebe. Verehrung, Verehrung, dem Nicaru, Paricara, Herrn der Wälder.
16.21
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
Verehrung dem Betrüger, dem ringsum Täuschenden, Herrn der Diebe. Verehrung, Verehrung, dem Köcherträger, dem Pfeilbesitzer, Herrn der Räuber. Verehrung, Verehrung, den Speerträgern, denen, die töten wollen, Herrn der Plünderer. Verehrung, Verehrung, den Schwertträgern, denen, die nachts umherziehen, Herrn der Zerhauer. Verehrung.
16.22
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
Verehrung dem, der den Turban trägt und die Berge durchstreift; Verehrung dem Herrn der Kulun̄cas. Verehrung den Pfeilträgern, den Bogenschützen und euch. Verehrung denen, die den Bogen spannen und die Sehne aufziehen. Verehrung denen, die den Pfeil ziehen und schießen, und euch.
16.23
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
Verehrung denen, die loslassen und durchbohren, und euch. Verehrung denen, die schlafen, und denen, die wachen, und euch. Verehrung denen, die liegen, und denen, die sitzen, und euch. Verehrung denen, die stehen, und denen, die laufen, und euch.
16.24
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
Verehrung den Versammlungen und den Herren der Versammlungen, und euch. Verehrung den Pferden und den Herren der Pferde, und euch. Verehrung den schlagenden und den durchbohrenden Frauen, und euch. Verehrung den wilden Scharen und den Gewaltigen, und euch.
16.25
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
Verehrung den Scharen und Verehrung den Herren der Scharen; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Banden und Verehrung den Herren der Banden; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Gṛtsas und Verehrung den Herren der Gṛtsas; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Virūpas und den Viśvarūpas; Verehrung euch.
16.26
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
Verehrung den Heeren und Verehrung den Heerführern; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Wagenkämpfern und Verehrung den Nicht-Wagenkämpfern; Verehrung euch. Verehrung; Verehrung den Kṣattṛs und den Saṃgrahītṛs; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Großen und Verehrung den Kleinen; Verehrung euch.
16.27
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
Verehrung den Zimmerleuten und Verehrung den Wagenbauern; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Töpfern und Verehrung den Schmieden; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Niṣādas und Verehrung den Puñjiṣṭhas; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung den Hundehaltern und Verehrung den Jägern; Verehrung euch.
16.28
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
Verehrung den Hunden und Verehrung den Herren der Hunde; Verehrung euch. Verehrung, Verehrung; Verehrung Bhava und Verehrung Rudra. Verehrung; Verehrung Śarva und Verehrung Paśupati. Verehrung; Verehrung dem Blauhalsigen und dem Weißkehligen.
16.29
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
Verehrung dem Verfilzthaarigen und Verehrung dem Kahlgeschorenen. Verehrung dem Tausendäugigen und dem Hundertbogigen. Verehrung dem auf dem Berge Ruhenden und dem Śipiviṣṭa. Verehrung dem Freigebigsten und dem Pfeilträger.
16.30
नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥
Verehrung dem Kleinen und Verehrung dem Zwerg Vāmana. Verehrung dem Großen und dem Vortrefflichsten. Verehrung dem Greis und dem Mitstärkenden. Verehrung dem Ersten der Vorderen und dem Ersten.
16.31
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
Verehrung dem Schnellen und dem Beweglichen. Verehrung dem von schneller Bewegung und dem von raschem Lauf. Verehrung dem der Wogen und dem der rauschenden Wasser. Verehrung dem des Flusses und dem der Insel.
16.32
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥
Verehrung dem Ältesten und dem Jüngsten. Verehrung dem Erstgeborenen und dem Später-Geborenen. Verehrung dem Mittleren und dem nicht Kühnen. Verehrung dem Letzten und dem der Tiefe.
16.33
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
Verehrung dem des schützenden Ortes und dem des gegenläufigen Weges. Verehrung dem des südlichen Weges und dem der Sicherheit. Verehrung dem des Ruhms und dem der letzten Ruhe. Verehrung dem der Felder und dem der Dreschtenne.
16.34
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
Verehrung dem Waldbewohner und dem Dickichtbewohner; Verehrung dem Ruhm und dem widerhallenden Ruhm; Verehrung dem Schnellarmigen und dem Schnellwagen-Herrn; Verehrung dem Helden und dem Spalter.
16.35
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
Verehrung dem Helmträger und dem Panzerträger; Verehrung dem Kettenpanzerträger und dem Schützer; Verehrung dem Berühmten und dem Herrn des berühmten Heeres; Verehrung dem Trommelträger und dem Unerschlagbaren.
16.36
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
Verehrung dem Kühnen und dem Niederstreckenden; Verehrung dem Köcherträger und dem Pfeilköcherbesitzer; Verehrung dem Träger scharfer Pfeile und dem Bewaffneten; Verehrung dem Wohlbewaffneten und dem Besitzer des guten Bogens.
16.37
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
Verehrung dem der Bäche und dem der Pfade; Verehrung dem der Schluchten und dem der Ufer; Verehrung dem der Kanäle und dem der Seen; Verehrung dem der Flüsse und dem der Teiche.
16.38
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
Verehrung dem der Brunnen und dem der Gruben; Verehrung dem der Sümpfe und dem der Hitze; Verehrung dem der opferlichen Reinheit und dem des Blitzes; Verehrung dem des Regens und dem des Regenlosen.
16.39
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
Gruß dem der Winde, und Gruß dem des Staubsturms. Gruß dem der Wohnstätte, und dem Herrn des Hausgrundes. Gruß Soma, und Gruß Rudra. Gruß dem Kupferfarbenen, und dem Rötlichen.
16.40
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
Gruß dem sanft Klingenden, und Gruß dem Herrn des Viehs. Gruß dem Wilden, und dem Schrecklichen. Gruß dem, der aus der Nähe tötet, und dem, der aus der Ferne tötet. Gruß dem Töter, und dem noch Tödlicheren. Gruß den Bäumen, Gruß den grünhaarigen. Gruß dem, der hinüberführt.
16.41
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
Gruß dem Quell des Wohlergehens, und Gruß dem Geber des Glücks. Gruß dem Spender des Heils, und dem, der beglückt. Gruß dem Verheißungsvollen, und dem noch Verheißungsvolleren.
16.42
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
Gruß dem der fernen Ufer, und Gruß dem der nahen Ufer. Gruß dem, der hinüberhilft, und dem, der ans andere Ufer bringt. Gruß dem der Furt, und dem des Ufers. Gruß dem des Grases, und dem des Schaums.
16.43
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
Gruß dem des Sandes, und dem des fließenden Stroms. Gruß dem des Kiesels, und dem der Wohnstätte. Gruß dem Kapardin mit dem Haarknoten, und dem Pulastya. Gruß dem des trockenen Sumpfes, und dem des Weges.
16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
Verehrung dem, der im Pferch und im Kuhstall ist; Verehrung dem, der auf dem Lager und im Haus ist; Verehrung dem, der im Herzen und in der Wohnstätte ist; Verehrung dem, der im Dickicht ist und in der Vertiefung steht.
16.45
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
Verehrung dem, der im Trockenen und im Grünen ist; Verehrung dem, der im Staub und in der Staubwolke ist; Verehrung dem, der im geplünderten und im Ulapa-Land ist; Verehrung dem, der in der Welle und im Meer ist.
16.46
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
Verehrung dem, der im Blatt ist und zwischen den Blättern sitzt; Verehrung dem, der den Bogen hebt, und dem, der schlägt; Verehrung dem, der nagt, und dem, der gründlich nagt; Verehrung den Pfeilmachern und den Bogenmachern, Verehrung euch, Verehrung; Verehrung den Herzen derer, die die Götter zerstreuen; Verehrung den Suchenden; Verehrung den Vernichtenden; Verehrung den Erschlagenen.
16.47
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
O Herr der Speise und des Trankes, Träger des Mantels, o Armer, o Dunkelroter! Fürchte dich nicht vor diesen Geschöpfen und diesen Tieren, werde nicht krank; und möge dir nichts von dem Unseren schaden.
16.48
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
Wir bringen diese Gebete dem Rudra dar, dem Mächtigen mit dem verfilzten Haar, dem Herrn der Menschen. Möge Frieden sein für Zweifüßer und Vierfüßer; möge alles in diesem Dorf gedeihen und frei von Krankheit sein.
16.49
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
O Rudra, deine gütige Gestalt, die immer ein heilendes Mittel ist, das gütige Heilmittel gegen Krankheit: durch sie sei uns gnädig, damit wir leben.
16.50
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
Möge die Waffe des Rudra sich von uns abwenden, und die böse Gesinnung des Wilden und des Übeltäters. O Gütiger, breite feste Gnade aus für die Freigebigen; sei gnädig gegenüber unseren Kindern und Nachkommen.
16.51
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
O Freigebigster, Gütigster, sei gütig und wohlgesinnt uns gegenüber. Nachdem du deine Waffe auf den hohen Baum gelegt hast, mit Fell bekleidet, den Bogen Pinaka tragend, komm hierher.
16.52
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
O Zerstreuer, o Hochroter, o Gesegneter, dir sei Verehrung. Mögen deine tausend Waffen auf andere fallen, nicht auf uns.
16.53
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
Deine Waffen an deinen Armen sind tausendfach. O Gesegneter, werde ihr Herr und wende ihre Gesichter in die Ferne.
16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
Die unzähligen Tausende der Rudra, die auf der Erde sind: In tausend Yojana Entfernung legen wir ihre Bögen nieder.
16.55
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
Die Bhava, die in diesem großen Ozean und im Luftraum sind: In tausend Yojana Entfernung legen wir ihre Bögen nieder.
16.56
नीलग्रीवाः शितिकण्ठा दिवꣳ रुद्रा ऽ उपश्रिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५६ ॥
Die Rudra mit blauem Hals und weißer Kehle, die am Himmel ruhen: In tausend Yojana Entfernung legen wir ihre Bögen nieder.
16.57
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
Die Śarva mit blauem Hals und weißer Kehle, die unten auf der Erde wandeln: In tausend Yojana Entfernung legen wir ihre Bögen nieder.
16.58
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
Die in den Bäumen, gelbbraun wie Gras, blauhalsig und rötlich: In tausend Yojana Entfernung legen wir ihre Bögen nieder.
16.59
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
Die Herren der Wesen, mit gelösten Haarknoten und verfilztem Haar: In tausend Yojana Entfernung legen wir ihre Bögen nieder.
16.60
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
Die Wegwächter, die Ailabṛda, Kämpfer um das Leben – ihre Bögen legen wir tausend Yojanas weit nieder.
16.61
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
Die an den Furten umherziehen, mit Speeren in den Händen und Köchern auf dem Rücken – ihre Bögen legen wir tausend Yojanas weit nieder.
16.62
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
Die Menschen in ihrer Nahrung und beim Trinken aus den Gefäßen verwunden – ihre Bögen legen wir tausend Yojanas weit nieder.
16.63
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
Die Rudras, die in diesen und noch mehr Richtungen stehen – ihre Bögen legen wir tausend Yojanas weit nieder.
16.64
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
Verehrung den Rudra im Himmel, deren Pfeile sich ausbreiten. Ihnen gehören zehn östliche, zehn südliche, zehn westliche, zehn nördliche und zehn obere Richtungen. Verehrung ihnen; mögen sie uns schützen, uns gnädig sein. Wen wir hassen und wer uns hasst, den legen wir in ihre Kiefer.
16.65
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये ऽन्तरिक्षे येषां वात ऽ इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६५ ॥
Verehrung den Rudras, die in der Atmosphäre sind, deren Pfeile der Wind sind. Für sie gibt es zehn östliche, zehn südliche, zehn westliche, zehn nördliche und zehn obere Richtungen. Verehrung ihnen. Mögen sie uns schützen, mögen sie uns gnädig sein. Wen wir hassen und wer uns hasst, den legen wir in ihre Kiefer.
16.66
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषाम् अन्नम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६६ ॥
Verehrung den Rudras, die auf der Erde sind, deren Pfeile die Nahrung sind. Für sie gibt es zehn östliche, zehn südliche, zehn westliche, zehn nördliche und zehn obere Richtungen. Verehrung ihnen. Mögen sie uns schützen, mögen sie uns gnädig sein. Wen wir hassen und wer uns hasst, den legen wir in ihre Kiefer.