Yajurveda · Adhyāya 16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
Homenagem à tua ira, ó Rudra, e homenagem também à tua flecha. Homenagem aos teus dois braços.
16.2
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
Ó Rudra, com essa tua forma auspiciosa, não terrível e que não mostra mal, a mais benigna, olha para nós, ó senhor da montanha.
16.3
याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥
Ó Giriśanta, a flecha que seguras na mão para lançar, ó Giritra, torna-a auspiciosa (Śiva); não firas o homem nem o mundo.
16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
Ó Giriśa, com palavra auspiciosa falamos a ti, para que todo o nosso mundo esteja livre da doença e de bom ânimo.
16.5
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
O primeiro médico divino, o principal instrutor, falou (assim): esmaga todas as serpentes e expulsa para longe, para baixo, todas as yātudhānī.
16.6
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
Aquele que é vermelho-cobre, rubro e castanho, muito auspicioso; e os Rudra que estão ao seu redor nas direções, aos milhares, pedimos que lhes seja afastada a ira.
16.7
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
Aquele que desce, de pescoço azul e vermelho intenso; os pastores o viram, viram; ele deve ser erguido. Visto, que tenha misericórdia de nós.
16.8
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
Homenagem ao de pescoço azul, ao de mil olhos, ao generoso; e aos seus companheiros também presto homenagem.
16.9
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
Ó Rudra, solta a corda do teu arco e de ambos os braços. E as flechas que estão na tua mão, ó bem-aventurado, lança-as para longe.
16.10
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
Que o arco do de cabelos emaranhados fique sem corda e as suas flechas sem ponta. Que as suas flechas não o alcancem; que a sua aljava permaneça sua.
16.11
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
Ó mais generoso, com aquela arma que está na tua mão e no teu arco, tu, livre de doença, protege-nos de todos os lados.
16.12
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
Que o projétil do teu arco nos afaste de todos os lados. E a tua aljava, que está aqui, coloca-a longe, aqui mesmo.
16.13
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
Ó de mil olhos, ó de cem aljavas, tendo desencordado o teu arco e gastado as pontas das flechas, sê benigno e de bom ânimo para connosco.
16.14
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
Homenagem a ti, à arma não tensionada, a ti, o ousado. E homenagem aos teus dois braços, e também ao teu arco.
16.15
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
Ó Rudra, não firas os nossos grandes, não firas os nossos pequenos, não firas os nossos adultos, não firas os nossos embriões. Não mates o nosso pai nem a nossa mãe; não firas os nossos corpos amados.
16.16
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
Não prejudiques a nossa descendência nem os nossos filhos; não prejudiques a nossa vida; não prejudiques o nosso gado nem os nossos cavalos. Ó Rudra iracundo, não abatas os nossos heróis; com oblações sempre te invocamos.
16.17
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
Homenagem ao de braços dourados, chefe do exército, e ao senhor das direções; homenagem, homenagem às árvores, aos de cabelos verdes, ao senhor dos animais; homenagem, homenagem ao radiante cor de capim, ao senhor dos caminhos; homenagem, homenagem ao de cabelos verdes que usa o cordão sagrado, ao senhor dos prósperos; homenagem.
16.18
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
Homenagem ao caçador de cor fulva, senhor dos alimentos; homenagem à arma de Bhava, senhor do mundo em movimento; homenagem a Rudra de arco armado, senhor dos campos; homenagem ao condutor de carro, ao que não mata, homenagem, senhor das florestas; homenagem.
16.19
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
Homenagem a Rohita, o construtor, senhor das árvores. Homenagem, homenagem, a Bhuvanti, Vārivaskṛta, senhor das ervas. Homenagem, homenagem, ao conselheiro, ao mercador, senhor das moitas. Homenagem ao de voz alta, ao que faz gritar, senhor dos soldados de infantaria. Homenagem.
16.20
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
Homenagem ao que corre a toda extensão, senhor dos seres. Homenagem, homenagem, a Sahamāna, Nivyādhin, senhor dos arqueiros. Homenagem, homenagem, ao portador de aljava, a Kakubha, senhor dos ladrões. Homenagem, homenagem, a Nicaru, Paricara, senhor das florestas.
16.21
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
Homenagem ao enganador, ao que engana por todos os lados, senhor dos ladrões. Homenagem, homenagem, ao portador de aljava, ao que tem aljava de flechas, senhor dos bandidos. Homenagem, homenagem, aos portadores de lança, aos que desejam matar, senhor dos saqueadores. Homenagem, homenagem, aos portadores de espada, aos que andam à noite, senhor dos cortadores. Homenagem.
16.22
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
Homenagem àquele que usa turbante e percorre as montanhas; homenagem ao senhor dos Kulun̄cas. Homenagem aos portadores de flechas, aos arqueiros e a vós. Homenagem aos que retesam o arco e encaixam a corda. Homenagem aos que puxam a flecha e disparam, e a vós.
16.23
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
Homenagem aos que soltam e traspassam, e a vós. Homenagem aos que dormem e aos que velam, e a vós. Homenagem aos que jazem e aos que estão sentados, e a vós. Homenagem aos que estão de pé e aos que correm, e a vós.
16.24
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
Homenagem às assembleias e aos senhores das assembleias, e a vós. Homenagem aos cavalos e aos senhores dos cavalos, e a vós. Homenagem às mulheres que golpeiam e às que traspassam, e a vós. Homenagem às tropas ferozes e aos impetuosos, e a vós.
16.25
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
Homenagem às hostes e homenagem aos senhores das hostes; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem às bandas e homenagem aos senhores das bandas; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos gṛtsas e homenagem aos senhores dos gṛtsas; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos virūpas e aos viśvarūpas; homenagem a vós.
16.26
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
Homenagem aos exércitos e homenagem aos chefes dos exércitos; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos condutores de carros e homenagem aos que não os conduzem; homenagem a vós. Homenagem; homenagem aos kṣattṛs e aos saṃgrahītṛs; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos grandes e homenagem aos pequenos; homenagem a vós.
16.27
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
Homenagem aos carpinteiros e homenagem aos fabricantes de carros; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos oleiros e homenagem aos ferreiros; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos niṣādas e aos puñjiṣṭhas; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem aos criadores de cães e aos caçadores; homenagem a vós.
16.28
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
Homenagem aos cães e homenagem aos senhores dos cães; homenagem a vós. Homenagem, homenagem; homenagem a Bhava e homenagem a Rudra. Homenagem; homenagem a Śarva e homenagem a Paśupati. Homenagem; homenagem ao de pescoço azul e ao de garganta branca.
16.29
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
Homenagem ao de cabelos emaranhados e homenagem ao de cabeça raspada. Homenagem ao de mil olhos e ao de cem arcos. Homenagem ao que repousa na montanha e a Śipiviṣṭa. Homenagem ao mais generoso e ao portador de flechas.
16.30
नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥
Homenagem ao pequeno e homenagem ao anão Vāmana. Homenagem ao grande e ao mais excelente. Homenagem ao ancião e àquele que fortalece junto. Homenagem ao primeiro dos primeiros e ao primeiro.
16.31
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
Homenagem ao veloz e ao ágil. Homenagem ao de movimento rápido e ao de movimento veloz. Homenagem ao das ondas e ao das águas ressonantes. Homenagem ao do rio e ao da ilha.
16.32
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥
Homenagem ao mais velho e ao mais novo. Homenagem ao primogênito e ao nascido depois. Homenagem ao do meio e ao não ousado. Homenagem ao último e ao das profundezas.
16.33
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
Homenagem ao do lugar protetor e ao do curso oposto. Homenagem ao do curso meridional e ao da segurança. Homenagem ao da fama e ao do repouso final. Homenagem ao dos campos e ao da eira.
16.34
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
Homenagem ao da floresta e ao da moita; homenagem à fama e à fama ressonante; homenagem ao de braço veloz e ao de carro veloz; homenagem ao herói e ao que fende.
16.35
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
Homenagem ao de elmo e ao de couraça; homenagem ao de cota de malha e ao protetor; homenagem ao renomado e ao de exército renomado; homenagem ao do tambor e ao invulnerável.
16.36
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
Homenagem ao audaz e ao que abate; homenagem ao de aljava e ao de aljava de flechas; homenagem ao de flechas agudas e ao armado; homenagem ao de boas armas e ao de bom arco.
16.37
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
Homenagem ao dos riachos e ao dos caminhos; homenagem ao das gargantas e ao das margens; homenagem ao dos canais e ao dos lagos; homenagem ao dos rios e ao dos tanques.
16.38
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
Homenagem ao dos poços e ao das covas; homenagem ao dos pântanos e ao do calor; homenagem ao da pureza sacrificial e ao do relâmpago; homenagem ao da chuva e ao da seca.
16.39
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
Homenagem àquele dos ventos, e homenagem àquele da tempestade de poeira. Homenagem àquele da morada, e ao senhor do terreno. Homenagem a Soma, e homenagem a Rudra. Homenagem ao cor de cobre, e ao avermelhado.
16.40
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
Homenagem àquele de som suave, e homenagem ao senhor do gado. Homenagem ao feroz, e ao terrível. Homenagem àquele que mata de perto, e àquele que mata de longe. Homenagem ao matador, e ao mais mortífero. Homenagem às árvores, homenagem aos de cabelos verdes. Homenagem àquele que faz atravessar.
16.41
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
Homenagem à fonte do bem-estar, e homenagem ao doador da felicidade. Homenagem ao concedente do bem-estar, e àquele que faz feliz. Homenagem ao auspicioso, e ao mais auspicioso.
16.42
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
Homenagem àquele da margem distante, e homenagem àquele da margem próxima. Homenagem àquele que ajuda a atravessar, e àquele que leva à outra margem. Homenagem àquele do vau, e àquele da margem. Homenagem àquele da grama, e àquele da espuma.
16.43
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
Homenagem àquele da areia, e àquele da corrente que flui. Homenagem àquele do cascalho, e àquele da morada. Homenagem a Kapardin, o de cabelos emaranhados, e a Pulastya. Homenagem àquele do pântano seco, e àquele do caminho.
16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
Homenagem a quem está no curral e no estábulo; homenagem a quem está no leito e na casa; homenagem a quem está no coração e na morada; homenagem a quem está na moita e que se encontra na cavidade.
16.45
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
Homenagem a quem está no seco e no verde; homenagem a quem está na poeira e na nuvem de poeira; homenagem a quem está no terreno saqueado e no terreno ulapa; homenagem a quem está na onda e no mar.
16.46
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
Homenagem a quem está na folha e se senta entre as folhas; homenagem a quem ergue o arco e a quem golpeia; homenagem a quem rói e a quem rói por completo; homenagem aos fabricantes de flechas e aos fabricantes de arcos, homenagem a vós, homenagem; homenagem aos corações dos que dispersam os deuses; homenagem aos que buscam; homenagem aos que destroem; homenagem aos que são abatidos.
16.47
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
Ó senhor do alimento e da bebida, portador do manto, ó pobre, ó vermelho escuro! Não temas estas criaturas nem estes animais, não adoeças; e que nada nosso seja prejudicado por ti.
16.48
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
Trazemos estas preces a Rudra, o poderoso de cabelos emaranhados, senhor dos homens. Que haja paz para os bípedes e os quadrúpedes; que tudo nesta aldeia seja nutrido e livre de doença.
16.49
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
Ó Rudra, tua forma auspiciosa, que é sempre remédio curativo, o remédio propício para a doença: por ela, sê misericordioso conosco, para que vivamos.
16.50
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
Que a arma de Rudra se afaste de nós, e a má intenção do feroz e do malicioso. Ó generoso, estende a graça firme sobre os doadores; sê misericordioso com nossos filhos e descendentes.
16.51
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
Ó mais generoso, o mais auspicioso, sê auspicioso e bem disposto para conosco. Tendo colocado tua arma na árvore alta, vestido de pele, portando o arco Pinaka, vem para cá.
16.52
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
Ó dispersor, ó muito vermelho, ó bem-aventurado, homenagem a ti. Que tuas mil armas caiam sobre outros, não sobre nós.
16.53
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
Tuas armas nos teus braços são milhares e milhares. Ó bem-aventurado, torna-te seu senhor e volta os seus rostos para longe.
16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
Os inúmeros milhares de Rudras que estão sobre a terra: a mil yojanas depomos os seus arcos.
16.55
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
Os Bhava que estão neste grande oceano e na atmosfera: a mil yojanas depomos os seus arcos.
16.56
नीलग्रीवाः शितिकण्ठा दिवꣳ रुद्रा ऽ उपश्रिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५६ ॥
Os Rudra de pescoço azul e garganta branca, repousando no céu: a mil yojanas depomos os seus arcos.
16.57
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
Os Śarva de pescoço azul e garganta branca, que se movem abaixo sobre a terra: a mil yojanas depomos os seus arcos.
16.58
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
Os que estão nas árvores, fulvos como a relva, de pescoço azul e avermelhados: a mil yojanas depomos os seus arcos.
16.59
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
Os senhores dos seres, de topetes soltos e cabelos emaranhados: a mil yojanas depomos os seus arcos.
16.60
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
Os guardiões dos caminhos, os Ailabṛda, lutadores pela vida: deixamos seus arcos a mil yojanas.
16.61
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
Os que percorrem os vaus, lanças na mão e aljavas às costas: deixamos seus arcos a mil yojanas.
16.62
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
Os que ferem as pessoas que bebem dos vasos e se alimentam: deixamos seus arcos a mil yojanas.
16.63
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
Os Rudra que se postam nestas direções e em muitas outras: deixamos seus arcos a mil yojanas.
16.64
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
Homenagem aos Rudra no céu, cujas flechas se espalham. Para eles são dez direções orientais, dez meridionais, dez ocidentais, dez setentrionais e dez superiores. Homenagem a eles; que nos protejam, que sejam benevolentes conosco. Quem odiamos e quem nos odeia, colocamos em suas mandíbulas.
16.65
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये ऽन्तरिक्षे येषां वात ऽ इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६५ ॥
Homenagem aos Rudras que estão na atmosfera, cujas flechas são o vento. Para eles há dez direções orientais, dez meridionais, dez ocidentais, dez setentrionais e dez superiores. Homenagem a eles. Que nos protejam, que sejam misericordiosos conosco. Aquele que odiamos, e quem nos odeia, colocamos em suas mandíbulas.
16.66
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषाम् अन्नम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६६ ॥
Homenagem aos Rudras que estão na terra, cujas flechas são o alimento. Para eles há dez direções orientais, dez meridionais, dez ocidentais, dez setentrionais e dez superiores. Homenagem a eles. Que nos protejam, que sejam misericordiosos conosco. Aquele que odiamos, e quem nos odeia, colocamos em suas mandíbulas.