യജുർവേദം · അധ്യായം 16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
ഹേ രുദ്ര, നിന്റെ ക്രോധത്തിന് നമസ്കാരം; നിന്റെ അമ്പിനും നമസ്കാരം. നിന്റെ രണ്ട് ഭുജങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
16.2
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
ഹേ രുദ്ര, നിന്റെ ശിവവും ഭയങ്കരമല്ലാത്തതും പാപം കാണിക്കാത്തതുമായ രൂപം ഏതോ, ആ അത്യന്തം മംഗളകരമായ രൂപത്താൽ ഞങ്ങളെ നോക്കേണമേ, ഹേ ഗിരീശ.
16.3
याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥
ഹേ ഗിരിശന്ത, എറിയാനായി കയ്യിൽ വഹിക്കുന്ന അമ്പിനെ, ഹേ ഗിരിത്ര, ശിവമാക്കേണമേ; പുരുഷനെയും ലോകത്തെയും ഹിംസിക്കരുതേ.
16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
ഹേ ഗിരീശ, ശിവമായ വാക്കോടെ നിന്നോട് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ ലോകമെല്ലാം രോഗരഹിതവും പ്രസന്നമനസ്സോടെയുമിരിക്കട്ടെ.
16.5
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
ആദ്യത്തെ ദൈവികവൈദ്യനും ശ്രേഷ്ഠോപദേശകനും (ഇങ്ങനെ) പറഞ്ഞു: എല്ലാ സർപ്പങ്ങളെയും ഞെരുക്കേണമേ; എല്ലാ യാതുധാനികളെയും താഴോട്ട് അകറ്റിയോടിക്കേണമേ.
16.6
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
ചെമ്പുപോലെ ചുവന്നവനും അരുണനും തവിട്ടുനിറക്കാരനുമായ അവൻ അത്യന്തം മംഗളകരനാണ്; ഇവനെ ചുറ്റി ദിക്കുകളിൽ ആയിരക്കണക്കിന് രുദ്രന്മാർ നിൽക്കുന്നു, അവരുടെ കോപം ശമിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
16.7
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
നീലകണ്ഠനായി, കടുംചുവപ്പായി താഴേക്ക് ഇറങ്ങിവരുന്നവൻ; അവനെ ഇടയന്മാർ കണ്ടു, കണ്ടു; (അവൻ) ഉയർത്തപ്പെടേണ്ടവനാണ്. അവൻ ദർശനം നൽകി ഞങ്ങളോട് കരുണ കാട്ടേണമേ.
16.8
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
നീലകണ്ഠന്, സഹസ്രാക്ഷന്, വരദായകന്ന് നമസ്കാരം; അവന്റെ അനുചരന്മാർക്കും ഞാൻ നമസ്കരിക്കുന്നു.
16.9
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
ഹേ രുദ്ര, നീ വില്ലിൽ നിന്നും ഇരു കൈകളിൽ നിന്നും ഞാൺ വിടുവിക്കുക. നിന്റെ കയ്യിലുള്ള അമ്പുകളെ, ഓ ഭഗവാനേ, ദൂരെ എറിയുക.
16.10
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
കപർദിയുടെ വില്ല് ഞാണില്ലാത്തതാകട്ടെ; അമ്പുകൾ മുനയില്ലാത്തതാകട്ടെ. അവന്റെ അമ്പുകൾ അവനിൽ എത്താതിരിക്കട്ടെ; അവന്റെ ആവനാഴിയും അവന്റേതാകട്ടെ.
16.11
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
ഹേ അതിദാനശീലാ, നിന്റെ കയ്യിലും നിന്റെ വില്ലിലും ഉള്ള ആയുധംകൊണ്ട്, നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും രോഗമില്ലാതെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.
16.12
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
നിന്റെ വില്ലിന്റെ ആയുധം എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ഞങ്ങളെ അകറ്റി നിർത്തട്ടെ. നിന്റെ ആവനാഴി ഏതോ, അതിനെ ഇവിടെനിന്ന് ദൂരെ, ഇവിടെത്തന്നെ വെച്ചുകൊള്ളുക.
16.13
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
ഹേ സഹസ്രാക്ഷാ, ഹേ ശതേഷുധേ, വില്ല് ഞാണില്ലാത്തതാക്കി, അമ്പിന്റെ മുനകളെ മൂർച്ചയില്ലാത്തതാക്കി, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ശിവനും പ്രസന്നമനസ്കനുമായി ഭവിക്കുക.
16.14
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
ഞാൺ വലിക്കാത്ത ആയുധത്തിന്, ധീരനായ നിനക്ക് നമസ്കാരം. നിന്റെ ഇരു കൈകൾക്കും നിന്റെ വില്ലിനും നമസ്കാരം.
16.15
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
രുദ്രാ, ഞങ്ങളിലെ മുതിർന്നവരെ വധിക്കരുതേ, ചെറിയവരെ വധിക്കരുതേ, വളർന്നവരെ വധിക്കരുതേ, ഗർഭത്തിലുള്ളവരെ വധിക്കരുതേ. ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെയും മാതാവിനെയും വധിക്കരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ ശരീരങ്ങൾക്ക് ഹാനി വരുത്തരുതേ.
16.16
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
ഞങ്ങളുടെ സന്തതിയിലും വംശത്തിലും ഹാനി വരുത്തരുതേ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സിൽ ഹാനി വരുത്തരുതേ; ഞങ്ങളുടെ പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും ഹാനി വരുത്തരുതേ. ക്രോധവാനായ രുദ്രാ, ഞങ്ങളുടെ വീരന്മാരെ വധിക്കരുതേ; ഹവിസ്സോടെ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും നിന്നെ തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
16.17
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
സ്വർണ്ണബാഹുക്കളുള്ള സേനാനായകന് നമസ്കാരം; ദിക്കുകളുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം. വൃക്ഷങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, പച്ചമുടിയുള്ളവർക്ക് നമസ്കാരം, പശുക്കളുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം. പുല്ലുപോലെ മഞ്ഞനിറമുള്ള, തേജസ്വിക്ക് നമസ്കാരം, വഴികളുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം. പച്ചമുടിയുള്ള, യജ്ഞോപവീതധാരിക്ക് നമസ്കാരം, പുഷ്ടരുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം.
16.18
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
ബഭ്ലുശനായ വ്യാധന് നമസ്കാരം, അന്നങ്ങളുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം. ഭവന്റെ ആയുധത്തിന് നമസ്കാരം, ജഗത്തിന്റെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം. വില്ലു കുലച്ച രുദ്രന് നമസ്കാരം, ക്ഷേത്രങ്ങളുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം. സാരഥിക്ക് നമസ്കാരം, കൊല്ലാത്തവന് നമസ്കാരം, വനങ്ങളുടെ അധിപതിക്ക് നമസ്കാരം.
16.19
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
രോഹിതന് നമസ്കാരം, സ്ഥപതിക്ക്, വൃക്ഷങ്ങളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. ഭുവന്തിക്ക്, വാരിവസ്കൃതന്, ഔഷധികളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം. മന്ത്രിക്ക്, വാണിജന്, കക്ഷങ്ങളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം. ഉച്ചൈർഘോഷന്, ആക്രന്ദയിതാവിന്, കാലാൾപ്പടയുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം.
16.20
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
പൂർണവേഗത്തിൽ ഓടുന്നവന് നമസ്കാരം, ജീവികളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, സഹമാനന്, നിർവ്യാധിക്ക്, ആവ്യാധിനികളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നിഷംഗിക്ക്, കകുഭന്, കള്ളന്മാരുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നിചേരുവിന്, പരിചരന്, കാടുകളുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം.
16.21
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
വഞ്ചകന് നമസ്കാരം, പരിവഞ്ചകന്, കള്ളന്മാരുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, നിഷംഗിക്ക്, ഇഷുധിമാന്, കവർച്ചക്കാരുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, സൃകായികൾക്ക്, ഹനിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, കൊള്ളക്കാരുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം, വാളേന്തിയവർക്ക്, രാത്രി സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്ക്, ഛേദകരുടെ പതിക്ക് നമസ്കാരം.
16.22
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
തലപ്പാവ് ധരിച്ചവനും മലകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവനുമായവന് നമസ്കാരം; കുലുഞ്ചന്മാരുടെ നാഥന് നമസ്കാരം. അമ്പേന്തുന്നവർക്കും വില്ലാളികൾക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. വില്ലു കുലയ്ക്കുന്നവർക്കും ഞാൺ കെട്ടുന്നവർക്കും നമസ്കാരം. അമ്പു വലിക്കുന്നവർക്കും എയ്യുന്നവർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
16.23
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
വിടുന്നവർക്കും കുത്തുന്നവർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. ഉറങ്ങുന്നവർക്കും ഉണർന്നിരിക്കുന്നവർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. കിടക്കുന്നവർക്കും ഇരിക്കുന്നവർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. നിൽക്കുന്നവർക്കും ഓടുന്നവർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
16.24
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
സഭകൾക്കും സഭാപതിമാർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. കുതിരകൾക്കും അശ്വപതിമാർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. അടിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്കും കുത്തുന്ന സ്ത്രീകൾക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം. ഉഗ്രഗണങ്ങൾക്കും തൃംഹതിമാർക്കും നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.
16.25
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
ഗണങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, ഗണപതിമാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; വ്രാതങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, വ്രാതപതിമാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; ഗൃത്സങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, ഗൃത്സപതിമാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; വിരൂപങ്ങൾക്കും വിശ്വരൂപങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.
16.26
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
സേനകൾക്ക് നമസ്കാരം, സേനാനായകന്മാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; രഥികർക്ക് നമസ്കാരം, അരഥികർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം; ക്ഷത്തൃകൾക്കും സംഗ്രഹീതൃകൾക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; മഹത്തുകൾക്ക് നമസ്കാരം, അർഭകർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.
16.27
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
ആശാരിമാർക്ക് നമസ്കാരം, രഥനിർമ്മാതാക്കൾക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; കുശവന്മാർക്ക് നമസ്കാരം, കൊല്ലന്മാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; നിഷാദർക്ക് നമസ്കാരം, പുഞ്ജിഷ്ഠർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; നായ വളർത്തുന്നവർക്ക് നമസ്കാരം, വേട്ടക്കാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം.
16.28
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
നായ്ക്കൾക്ക് നമസ്കാരം, ശ്വപതിമാർക്കും നമസ്കാരം; നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം. നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; ഭവനു നമസ്കാരം, രുദ്രനും നമസ്കാരം. നമസ്കാരം; ശർവനു നമസ്കാരം, പശുപതിക്കും നമസ്കാരം. നമസ്കാരം; നീലഗ്രീവനും ശിതികണ്ഠനും നമസ്കാരം.
16.29
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
ജടാധാരിക്ക് നമസ്കാരം, മുണ്ഡിതകേശനും നമസ്കാരം. സഹസ്രാക്ഷന് നമസ്കാരം, ശതധന്വാവിനും നമസ്കാരം. ഗിരിശയന് നമസ്കാരം, ശിപിവിഷ്ടനും നമസ്കാരം. അത്യന്തദാതാവിന് നമസ്കാരം, ഇഷുമാന് നമസ്കാരം.
16.30
नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥
ഹ്രസ്വന് നമസ്കാരം, വാമനന് നമസ്കാരം. ബൃഹത്തിന് നമസ്കാരം, വർഷീയസിന് നമസ്കാരം. വൃദ്ധന് നമസ്കാരം, സവൃധന് നമസ്കാരം. അഗ്ര്യന് നമസ്കാരം, പ്രഥമന് നമസ്കാരം.
16.31
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
ആശുവിന് നമസ്കാരം, അജിരന് നമസ്കാരം. ശീഘ്ര്യന് നമസ്കാരം, ശീഭ്യന് നമസ്കാരം. ഊർമ്യന് നമസ്കാരം, അവസ്വന്യന് നമസ്കാരം. നാദേയന് നമസ്കാരം, ദ്വീപ്യന് നമസ്കാരം.
16.32
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥
ജ്യേഷ്ഠന് നമസ്കാരം, കനിഷ്ഠന് നമസ്കാരം. പൂർവജന് നമസ്കാരം, അപരജന് നമസ്കാരം. മധ്യമന് നമസ്കാരം, അപഗൽഭന് നമസ്കാരം. ജഘന്യന് നമസ്കാരം, ബുധ്ന്യന് നമസ്കാരം.
16.33
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
സോഭ്യന് നമസ്കാരം, പ്രതിസര്യന് നമസ്കാരം. യാമ്യന് നമസ്കാരം, ക്ഷേമ്യന് നമസ്കാരം. ശ്ലോക്യന് നമസ്കാരം, അവസാന്യന് നമസ്കാരം. ഊര്‍വര്യന് നമസ്കാരം, ഖല്യന് നമസ്കാരം.
16.34
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
കാട്ടിലുള്ളവനും കുറ്റിക്കാട്ടിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; കീർത്തിക്കും പ്രതിധ്വനിക്കുന്ന കീർത്തിക്കും നമസ്കാരം; വേഗസേനയുള്ളവനും വേഗരഥമുള്ളവനും നമസ്കാരം; വീരനും ഭേദകനും നമസ്കാരം.
16.35
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
ശിരോകവചമുള്ളവനും കവചമുള്ളവനും നമസ്കാരം; കവചധാരിക്കും സംരക്ഷണമുള്ളവനും നമസ്കാരം; പ്രസിദ്ധനും പ്രസിദ്ധസേനയുള്ളവനും നമസ്കാരം; ദുന്ദുഭിയുള്ളവനും അവധ്യനും നമസ്കാരം.
16.36
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
ധൃഷ്ണുവിനും പ്രമൃശനും നമസ്കാരം; നിഷംഗിക്കും ഇഷുധിമാനും നമസ്കാരം; തീക്ഷ്ണബാണനും ആയുധധാരിക്കും നമസ്കാരം; സ്വായുധനും സുധന്വാവിനും നമസ്കാരം.
16.37
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
ചാലുകളിലുള്ളവനും പാതകളിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; ഗർത്തങ്ങളിലുള്ളവനും തീരങ്ങളിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; തോടുകളിലുള്ളവനും തടാകങ്ങളിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; നദികളിലുള്ളവനും കുളങ്ങളിലുള്ളവനും നമസ്കാരം.
16.38
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
കിണറുകളിലുള്ളവനും കുഴികളിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; ചതുപ്പുകളിലുള്ളവനും ചൂടിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; യാഗശുദ്ധിയുള്ളവനും മിന്നലിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; മഴയുള്ളവനും മഴയില്ലാത്തവനും നമസ്കാരം.
16.39
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
കാറ്റിലുള്ളവന് നമസ്കാരം, പൊടിക്കാറ്റിലുള്ളവനും നമസ്കാരം. വാസസ്ഥലത്തുള്ളവന് നമസ്കാരം, ഗൃഹഭൂമിയുടെ രക്ഷകനും നമസ്കാരം. സോമന് നമസ്കാരം, രുദ്രനും നമസ്കാരം. ചെമ്പുനിറമുള്ളവന് നമസ്കാരം, അരുണനിറമുള്ളവനും നമസ്കാരം.
16.40
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
ശംഗു-ശബ്ദമുള്ളവന് നമസ്കാരം, പശുപതിക്കും നമസ്കാരം. ഉഗ്രന് നമസ്കാരം, ഭീമനും നമസ്കാരം. അടുത്തുനിന്ന് വധിക്കുന്നവന് നമസ്കാരം, ദൂരെനിന്ന് വധിക്കുന്നവനും നമസ്കാരം. ഹന്താവിന് നമസ്കാരം, കൂടുതൽ ഘാതകനും നമസ്കാരം. വൃക്ഷങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, ഹരികേശന്മാർക്ക് നമസ്കാരം. കടത്തുന്നവന് നമസ്കാരം.
16.41
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
ശംഭവന് നമസ്കാരം, മയോഭവന് നമസ്കാരം. ശങ്കരന് നമസ്കാരം, മയസ്കരന് നമസ്കാരം. ശിവന് നമസ്കാരം, ശിവതരന് നമസ്കാരം.
16.42
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
അക്കരെയുള്ളവന് നമസ്കാരം, ഇക്കരെയുള്ളവനും നമസ്കാരം. കടത്തുന്നവന് നമസ്കാരം, മറുകരയിലെത്തിക്കുന്നവനും നമസ്കാരം. കടവിലുള്ളവന് നമസ്കാരം, തീരത്തുള്ളവനും നമസ്കാരം. പുല്ലിലുള്ളവന് നമസ്കാരം, നുരയിലുള്ളവനും നമസ്കാരം.
16.43
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
മണലിലുള്ളവന് നമസ്കാരം, ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിലുള്ളവനും നമസ്കാരം. ചരൽക്കൂമ്പാരത്തിലുള്ളവന് നമസ്കാരം, വാസസ്ഥലത്തുള്ളവനും നമസ്കാരം. ജടാധാരിയായ കപർദിക്ക് നമസ്കാരം, പുലസ്ത്യനും നമസ്കാരം. വരണ്ട ചതുപ്പിലുള്ളവന് നമസ്കാരം, വഴിയിലുള്ളവനും നമസ്കാരം.
16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
തൊഴുത്തിലുള്ളവനും, പശുത്തൊഴുത്തിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; കിടക്കയിലുള്ളവനും, വീട്ടിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; ഹൃദയത്തിലുള്ളവനും, വാസസ്ഥലത്തുള്ളവനും നമസ്കാരം; കാട്ടിലുള്ളവനും, ഗുഹാഗർത്തത്തിൽ നിൽക്കുന്നവനും നമസ്കാരം.
16.45
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
വരണ്ട ഇടത്തിലുള്ളവനും, പച്ചപ്പിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; പൊടിയിലുള്ളവനും, പൊടിമേഘത്തിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; ലോപ്യത്തിലുള്ളവനും, ഉലപ്യത്തിലുള്ളവനും നമസ്കാരം; ഊർമിയിലുള്ളവനും, സമുദ്രത്തിലുള്ളവനും നമസ്കാരം.
16.46
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
ഇലയിലുള്ളവനും, ഇലകളിൽ ഇരിക്കുന്നവനും നമസ്കാരം; വില്ലുയർത്തുന്നവനും, പ്രഹരിക്കുന്നവനും നമസ്കാരം; കടിക്കുന്നവനും, പൂർണ്ണമായി കടിക്കുന്നവനും നമസ്കാരം; അമ്പുണ്ടാക്കുന്നവർക്കും, വില്ലുണ്ടാക്കുന്നവർക്കും നമസ്കാരം, നിങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം, നമസ്കാരം; ദേവന്മാരെ ചിതറിക്കുന്നവരുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് നമസ്കാരം; അന്വേഷിക്കുന്നവർക്ക് നമസ്കാരം; നശിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് നമസ്കാരം; വീഴ്ത്തപ്പെട്ടവർക്ക് നമസ്കാരം.
16.47
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
അന്നത്തിന്റെ നാഥാ, പുതപ്പണിഞ്ഞവനേ, ദരിദ്രാ, നീലലോഹിതാ! ഈ പ്രജകളെയും ഈ മൃഗങ്ങളെയും ഭയപ്പെടരുത്, രോഗിയാകരുത്; ഞങ്ങൾക്ക് യാതൊന്നും ഒട്ടും ദോഷം വരുത്തരുത്.
16.48
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
ശക്തനും ജടാധാരിയും മനുഷ്യരുടെ നാഥനുമായ രുദ്രന് ഞങ്ങൾ ഈ സ്തുതികൾ അർപ്പിക്കുന്നു. ദ്വിപദങ്ങൾക്കും ചതുഷ്പദങ്ങൾക്കും ശാന്തി ഉണ്ടാകട്ടെ; ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എല്ലാം പുഷ്ടമായും രോഗരഹിതമായും ഇരിക്കട്ടെ.
16.49
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
ഹേ രുദ്രാ, നിന്റെ ഏത് ശിവമായ രൂപമാണോ എന്നും ഔഷധമായിരിക്കുന്നത്, രോഗങ്ങൾക്കുള്ള ഔഷധമായ ആ ശിവരൂപത്താൽ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിച്ച് ജീവിക്കാൻ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.
16.50
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
രുദ്രന്റെ ആയുധം ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നിരിക്കട്ടെ; ഉഗ്രന്റെയും ദുഷ്ടന്റെയും ദുർബുദ്ധി ഞങ്ങളിൽനിന്ന് അകന്നിരിക്കട്ടെ. ഹേ മീഢ്വാൻ, ദാതാക്കൾക്കായി സ്ഥിരമായ കരുണ വ്യാപിപ്പിക്കേണമേ; മക്കളോടും പേരക്കുട്ടികളോടും കരുണ കാട്ടേണമേ.
16.51
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
അത്യന്തം ദാതാവേ, അത്യന്തം ശിവനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശിവനും പ്രസന്നമനസ്കനുമായി ഇരിക്കേണമേ. ഉയർന്ന വൃക്ഷത്തിൽ ആയുധം വെച്ച്, തോൽ ധരിച്ച്, പിനാകം വഹിച്ച് ഇവിടേക്ക് വരേണമേ.
16.52
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
ഹേ വികിരിദ്ര, വിലോഹിത, ഭഗവാനേ, നിനക്ക് നമസ്കാരം. നിന്റെ ആയിരം ആയുധങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ട് മറ്റുള്ളവരിൽ പതിക്കട്ടെ.
16.53
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
നിന്റെ ഭുജങ്ങളിലെ ആയുധങ്ങൾ ആയിരക്കണക്കിനാണ്. ഹേ ഭഗവാനേ, അവയുടെ നാഥനായി അവയുടെ മുഖങ്ങൾ അകലേക്ക് തിരിക്കേണമേ.
16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
ഭൂമിയിലുള്ള എണ്ണമറ്റ ആയിരക്കണക്കിന് രുദ്രന്മാർ; അവരുടെ വില്ലുകളെ ആയിരം യോജന ദൂരത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
16.55
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
ഈ മഹാസമുദ്രത്തിലും അന്തരീക്ഷത്തിലുമുള്ള ഭവന്മാർ; അവരുടെ വില്ലുകളെ ആയിരം യോജന ദൂരത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
16.56
नीलग्रीवाः शितिकण्ठा दिवꣳ रुद्रा ऽ उपश्रिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५६ ॥
നീലകണ്ഠന്മാരും ശിതികണ്ഠന്മാരുമായ, ദ്യുലോകത്തിൽ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്ന രുദ്രന്മാർ; അവരുടെ വില്ലുകളെ ആയിരം യോജന ദൂരത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
16.57
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
നീലകണ്ഠന്മാരും ശിതികണ്ഠന്മാരുമായ, താഴെ ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ശർവന്മാർ; അവരുടെ വില്ലുകളെ ആയിരം യോജന ദൂരത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
16.58
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
മരങ്ങളിലുള്ള, പുല്ലുപോലെ മഞ്ഞച്ച-തവിട്ടുനിറമുള്ള, നീലകണ്ഠവും ചുവപ്പും ഉള്ള രുദ്രന്മാർ; അവരുടെ വില്ലുകളെ ആയിരം യോജന ദൂരത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
16.59
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
ഭൂതങ്ങളുടെ അധിപന്മാരും, വിരിഞ്ഞ ശിഖയും ജടാമകുടവുമുള്ളവരുമായ രുദ്രന്മാർ; അവരുടെ വില്ലുകളെ ആയിരം യോജന ദൂരത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
16.60
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
വഴികളുടെ കാവൽക്കാരായ ഐലബൃദന്മാർ, ആയുസ്സിനായി പോരാടുന്നവർ — അവരുടെ വില്ലുകൾ ആയിരം യോജന അകലെ ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
16.61
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
കടവുകളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർ, കയ്യിൽ കുന്തവും പുറത്ത് ആവനാഴിയും ഉള്ളവർ — അവരുടെ വില്ലുകൾ ആയിരം യോജന അകലെ ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
16.62
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
ഭക്ഷണത്തിലും പാത്രങ്ങളിൽ കുടിക്കുന്ന ജനങ്ങളിലും ഉപദ്രവിക്കുന്നവർ — അവരുടെ വില്ലുകൾ ആയിരം യോജന അകലെ ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
16.63
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
ഇത്രയും അതിലധികവും ദിക്കുകളിൽ നിലകൊള്ളുന്ന രുദ്രന്മാർ — അവരുടെ വില്ലുകൾ ആയിരം യോജന അകലെ ഞങ്ങൾ താഴ്ത്തുന്നു.
16.64
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
സ്വർഗ്ഗത്തിലുള്ള രുദ്രന്മാർക്ക് നമസ്കാരം; അവരുടെ അമ്പുകൾ വ്യാപിച്ചവർക്ക്. അവർക്ക് കിഴക്ക് പത്ത്, തെക്ക് പത്ത്, പടിഞ്ഞാറ് പത്ത്, വടക്ക് പത്ത്, മുകളിൽ പത്ത് ദിക്കുകൾ. അവർക്ക് നമസ്കാരം; അവർ നമ്മെ കാക്കട്ടെ, നമ്മോട് കരുണ കാട്ടട്ടെ. ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നവനെയും ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവനെയും അവരുടെ താടിയെല്ലിൽ ഞങ്ങൾ വെക്കുന്നു.
16.65
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये ऽन्तरिक्षे येषां वात ऽ इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६५ ॥
അന്തരീക്ഷത്തിലുള്ള രുദ്രന്മാർക്ക് നമസ്കാരം; അവരുടെ അമ്പുകൾ കാറ്റാണ്. അവർക്ക് കിഴക്ക് പത്ത്, തെക്ക് പത്ത്, പടിഞ്ഞാറ് പത്ത്, വടക്ക് പത്ത്, മുകളിൽ പത്ത് ദിശകൾ. അവർക്ക് നമസ്കാരം. അവർ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ, നമ്മോട് കരുണ കാട്ടട്ടെ. നാം വെറുക്കുന്നവനെയും നമ്മെ വെറുക്കുന്നവനെയും അവരുടെ താടിയെല്ലുകളിൽ ഞങ്ങൾ വെക്കുന്നു.
16.66
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषाम् अन्नम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६६ ॥
ഭൂമിയിലുള്ള രുദ്രന്മാർക്ക് നമസ്കാരം; അവരുടെ അമ്പുകൾ അന്നമാണ്. അവർക്ക് കിഴക്ക് പത്ത്, തെക്ക് പത്ത്, പടിഞ്ഞാറ് പത്ത്, വടക്ക് പത്ത്, മുകളിൽ പത്ത് ദിശകൾ. അവർക്ക് നമസ്കാരം. അവർ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ, നമ്മോട് കരുണ കാട്ടട്ടെ. നാം വെറുക്കുന്നവനെയും നമ്മെ വെറുക്കുന്നവനെയും അവരുടെ താടിയെല്ലുകളിൽ ഞങ്ങൾ വെക്കുന്നു.