Yajurweda · Adhyāya 16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
Hormat kepada amarahmu, wahai Rudra, dan hormat pula kepada anak panahmu. Hormat kepada kedua lenganmu.
16.2
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
Wahai Rudra, dengan wujudmu yang membawa keberuntungan, tidak mengerikan, dan tidak menampakkan kejahatan, yang paling ramah, pandanglah kami, wahai tuan gunung.
16.3
याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥
Wahai Giriśanta, panah yang kau pegang di tanganmu untuk dilepaskan, wahai Giritra, jadikanlah ia membawa keberuntungan (Śiva); jangan melukai manusia atau dunia.
16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
Wahai Giriśa, dengan tutur kata yang membawa keberuntungan kami berbicara kepadamu, agar seluruh dunia kami bebas dari penyakit dan berhati senang.
16.5
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
Tabib ilahi pertama, guru utama, berkata (demikian): hancurkanlah semua ular, dan usirlah semua yātudhānī jauh ke bawah.
16.6
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
Dia yang merah tembaga, kemerahan dan cokelat, sangat membawa keberuntungan; dan para Rudra yang berdiri mengelilinginya di segala arah, ribuan jumlahnya, kami memohon agar kemarahan mereka dihilangkan.
16.7
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
Dia yang turun dengan leher biru dan merah tua; para penggembala melihatnya, melihatnya; ia patut diangkat. Setelah terlihat, semoga ia mengasihani kami.
16.8
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
Hormat kepada yang berleher biru, yang bermata seribu, yang murah hati; dan kepada para pengikutnya pun aku memberi hormat.
16.9
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
Wahai Rudra, lepaskanlah tali busur dari busurmu dan dari kedua lenganmu. Dan anak panah yang ada di tanganmu, wahai Yang Mulia, lemparkanlah jauh-jauh.
16.10
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
Semoga busur sang berambut kusut tanpa tali, dan anak panahnya tanpa mata. Semoga anak panahnya tidak mengenainya; semoga tabung panahnya tetap menjadi miliknya.
16.11
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
Wahai Yang Maha Pemurah, dengan senjata yang ada di tanganmu dan di busurmu, engkau yang bebas dari penyakit, lindungilah kami dari segala penjuru.
16.12
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
Semoga senjata lontar busurmu menjauhkan kami dari segala penjuru. Dan tabung panahmu yang ada di sini, letakkanlah jauh-jauh, tepat di sini.
16.13
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
Wahai yang bermata seribu, wahai yang bertabung seratus, setelah melepaskan tali busurmu dan menumpulkan ujung anak panah, jadilah pembawa keselamatan dan berhati baik bagi kami.
16.14
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
Hormat kepadamu, kepada senjata yang belum direntang, kepadamu yang pemberani. Dan hormat kepada kedua lenganmu, dan juga kepada busurmu.
16.15
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
Wahai Rudra, jangan lukai yang tua di antara kami, jangan lukai yang kecil di antara kami, jangan lukai yang dewasa di antara kami, jangan lukai yang masih dalam kandungan. Jangan bunuh ayah atau ibu kami; jangan lukai tubuh-tubuh kami yang kami cintai.
16.16
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
Jangan celakai keturunan dan anak cucu kami, jangan celakai umur kami, jangan celakai ternak kami, jangan celakai kuda-kuda kami. Wahai Rudra yang murka, jangan binasakan pahlawan-pahlawan kami; dengan persembahan kami selalu memanggilmu.
16.17
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
Hormat kepada yang berlengan emas, pemimpin pasukan, dan kepada tuan segala arah; hormat, hormat kepada pepohonan, kepada yang berambut hijau, kepada tuan para hewan; hormat, hormat kepada yang bercahaya berwarna rumput kering, kepada tuan jalan-jalan; hormat, hormat kepada yang berambut hijau bersabuk suci, kepada tuan yang makmur; hormat.
16.18
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
Hormat kepada pemburu berwarna cokelat-kekuningan, tuan segala makanan; hormat kepada senjata Bhava, tuan dunia yang bergerak; hormat kepada Rudra yang busurnya terentang, tuan ladang-ladang; hormat kepada sais kereta, kepada yang tidak membunuh; hormat, tuan hutan-hutan; hormat.
16.19
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
Hormat kepada Rohita, sang pembangun, penguasa pepohonan. Hormat, hormat, kepada Bhuvanti, Vārivaskṛta, penguasa tumbuhan obat. Hormat, hormat, kepada penasihat, pedagang, penguasa semak belukar. Hormat kepada yang bersuara lantang, yang membuat orang menjerit, penguasa prajurit pejalan kaki. Hormat.
16.20
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
Hormat kepada yang berlari sekuat tenaga, penguasa semua makhluk. Hormat, hormat, kepada Sahamāna, Nivyādhin, penguasa para pemanah. Hormat, hormat, kepada pembawa tabung panah, Kakubha, penguasa para pencuri. Hormat, hormat, kepada Nicaru, Paricara, penguasa hutan.
16.21
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
Hormat kepada sang penipu, yang menipu dari segala arah, penguasa para pencuri. Hormat, hormat, kepada pembawa tabung panah, yang memiliki tabung penuh anak panah, penguasa para perampok. Hormat, hormat, kepada pembawa tombak, kepada mereka yang ingin membunuh, penguasa para penjarah. Hormat, hormat, kepada pembawa pedang, kepada mereka yang berjalan malam, penguasa para pemotong. Hormat.
16.22
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
Hormat kepada dia yang memakai serban dan mengembara di gunung; hormat kepada penguasa para Kulunchā. Hormat kepada para pembawa panah, para pemanah, dan kalian semua. Hormat kepada mereka yang meregangkan busur dan memasang tali. Hormat kepada mereka yang menarik dan melepaskan anak panah, dan kalian semua.
16.23
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
Hormat kepada mereka yang melepaskan dan menembus, dan kepada kalian. Hormat kepada yang tidur dan yang terjaga, dan kepada kalian. Hormat kepada yang berbaring dan yang duduk, dan kepada kalian. Hormat kepada yang berdiri dan yang berlari, dan kepada kalian.
16.24
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
Hormat kepada majelis dan para pemimpin majelis, dan kepada kalian. Hormat kepada kuda dan para penguasa kuda, dan kepada kalian. Hormat kepada para perempuan yang memukul dan yang menusuk, dan kepada kalian. Hormat kepada pasukan yang ganas dan yang perkasa, dan kepada kalian.
16.25
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
Hormat kepada pasukan dan hormat kepada para tuan pasukan; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada kelompok dan hormat kepada para tuan kelompok; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada para gṛtsa dan hormat kepada para tuan gṛtsa; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada para virūpa dan viśvarūpa; hormat kepada kalian.
16.26
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
Hormat kepada pasukan dan hormat kepada para panglima pasukan; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada para pengendara kereta dan hormat kepada yang bukan pengendara kereta; hormat kepada kalian. Hormat; hormat kepada para kṣattṛ dan saṃgrahītṛ; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada yang besar dan hormat kepada yang kecil; hormat kepada kalian.
16.27
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
Hormat kepada para tukang kayu dan hormat kepada para pembuat kereta; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada para pembuat tembikar dan hormat kepada para pandai besi; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada para niṣāda dan hormat kepada para puñjiṣṭha; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada para pemelihara anjing dan hormat kepada para pemburu; hormat kepada kalian.
16.28
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
Hormat kepada anjing dan hormat kepada para tuan anjing; hormat kepada kalian. Hormat, hormat; hormat kepada Bhava dan hormat kepada Rudra. Hormat; hormat kepada Śarva dan hormat kepada Paśupati. Hormat; hormat kepada Nīlagrīva dan Śitikaṇṭha.
16.29
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
Hormat kepada yang berambut kusut dan hormat kepada yang berkepala gundul. Hormat kepada yang bermata seribu dan kepada yang bersenjata seratus busur. Hormat kepada yang berbaring di gunung dan kepada Śipiviṣṭa. Hormat kepada yang paling murah hati dan kepada pembawa panah.
16.30
नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥
Hormat kepada yang pendek dan kepada si kerdil Vāmana. Hormat kepada yang agung dan yang paling utama. Hormat kepada yang tua dan yang menguatkan bersama. Hormat kepada yang terdepan dan yang pertama.
16.31
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
Hormat kepada yang cepat dan yang lincah. Hormat kepada yang bergerak cepat dan yang bergerak sigap. Hormat kepada yang berombak dan yang bergemuruh airnya. Hormat kepada yang di sungai dan yang di pulau.
16.32
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥
Hormat kepada yang tertua dan yang termuda. Hormat kepada yang sulung dan yang lahir kemudian. Hormat kepada yang tengah dan yang tidak gentar. Hormat kepada yang terakhir dan yang berada di kedalaman.
16.33
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
Hormat kepada yang di tempat perlindungan dan yang di jalan berlawanan. Hormat kepada yang di jalan selatan dan yang di keselamatan. Hormat kepada yang termasyhur dan yang di peristirahatan terakhir. Hormat kepada yang di ladang dan yang di tempat pengirikan.
16.34
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
Hormat kepada yang di hutan dan yang di semak; hormat kepada kemasyhuran dan kemasyhuran yang bergema; hormat kepada yang berlengan cepat dan yang berkereta cepat; hormat kepada pahlawan dan yang membelah.
16.35
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
Hormat kepada yang berhelm dan yang berbaju zirah; hormat kepada yang bermail dan yang melindungi; hormat kepada yang termasyhur dan yang berbala tentara termasyhur; hormat kepada yang bergendang dan yang tak terbunuh.
16.36
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
Hormat kepada yang gagah dan yang merobohkan; hormat kepada yang berkantong panah dan yang berwadah anak panah; hormat kepada yang beranak panah tajam dan yang bersenjata; hormat kepada yang berpersenjataan baik dan yang berbusur baik.
16.37
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
Hormat kepada yang di aliran dan yang di jalan; hormat kepada yang di lembah dan yang di tepian; hormat kepada yang di saluran dan yang di danau; hormat kepada yang di sungai dan yang di kolam.
16.38
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
Hormat kepada yang di sumur dan yang di lubang; hormat kepada yang di rawa dan yang di panas; hormat kepada yang di kesucian kurban dan yang di kilat; hormat kepada yang di hujan dan yang tanpa hujan.
16.39
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
Penghormatan kepada Dia yang ada di angin, dan penghormatan kepada Dia yang ada di badai debu. Penghormatan kepada Dia yang ada di tempat tinggal, dan kepada tuan pekarangan rumah. Penghormatan kepada Soma, dan penghormatan kepada Rudra. Penghormatan kepada Yang berwarna tembaga, dan kepada Yang berwarna merah.
16.40
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
Penghormatan kepada Yang bersuara lembut, dan kepada tuan ternak. Penghormatan kepada Yang ganas, dan kepada Yang mengerikan. Penghormatan kepada Yang membunuh dari dekat, dan kepada Yang membunuh dari jauh. Penghormatan kepada Sang pembunuh, dan kepada Yang lebih mematikan. Penghormatan kepada pepohonan, penghormatan kepada Yang berambut hijau. Penghormatan kepada Yang menyeberangkan.
16.41
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
Penghormatan kepada sumber kesejahteraan, dan kepada pemberi kebahagiaan. Penghormatan kepada Pemberi keselamatan, dan kepada Yang membuat bahagia. Penghormatan kepada Yang membawa berkah, dan kepada Yang lebih membawa berkah.
16.42
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
Penghormatan kepada Yang di seberang jauh, dan kepada Yang di seberang dekat. Penghormatan kepada Yang menyeberangkan, dan kepada Yang mengantar ke tepi seberang. Penghormatan kepada Yang di tambatan, dan kepada Yang di tepian. Penghormatan kepada Yang di rumput, dan kepada Yang di buih.
16.43
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
Penghormatan kepada Yang di pasir, dan kepada Yang di aliran yang mengalir. Penghormatan kepada Yang di kerikil, dan kepada Yang di tempat tinggal. Penghormatan kepada Kapardin, Yang berambut kusut, dan kepada Pulastya. Penghormatan kepada Yang di rawa yang kering, dan kepada Yang di jalan.
16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
Hormat kepada yang berada di kandang dan di kandang sapi; hormat kepada yang berada di pembaringan dan di rumah; hormat kepada yang berada di hati dan di tempat tinggal; hormat kepada yang berada di semak dan yang berdiri di lekukan.
16.45
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
Hormat kepada yang berada di tempat kering dan di tempat hijau; hormat kepada yang berada di debu dan di awan debu; hormat kepada yang berada di tanah yang dijarah dan di tanah ulapa; hormat kepada yang berada di gelombang dan di laut.
16.46
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
Hormat kepada yang berada di daun dan yang duduk di antara daun-daun; hormat kepada yang mengangkat busur dan yang memukul; hormat kepada yang menggigit dan yang menggigit sepenuhnya; hormat kepada para pembuat anak panah dan para pembuat busur, hormat kepadamu, hormat; hormat kepada hati mereka yang menyebarkan para dewa; hormat kepada para pencari; hormat kepada para penghancur; hormat kepada mereka yang tumbang.
16.47
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
Wahai tuan makanan dan minuman, pemakai selimut, wahai yang miskin, wahai yang merah tua kebiruan! Jangan takut kepada makhluk-makhluk ini dan hewan-hewan ini, jangan menjadi sakit; dan semoga tidak ada sesuatu pun dari milik kami yang kamu rusak.
16.48
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
Kami persembahkan doa-doa ini kepada Rudra, yang perkasa berambut terurai, tuan manusia. Semoga ada kedamaian bagi makhluk berkaki dua dan berkaki empat; semoga segala sesuatu di desa ini berkembang dan bebas dari penyakit.
16.49
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
Wahai Rudra, wujud-Mu yang membawa berkah, yang selalu menjadi obat, obat yang membawa berkah bagi penyakit: dengannya, kasihanilah kami agar kami dapat hidup.
16.50
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
Semoga senjata Rudra menjauh dari kami, dan niat buruk sang garang dan sang jahat. Wahai yang murah hati, bentangkanlah rahmat yang teguh bagi para dermawan; kasihanilah anak dan keturunan kami.
16.51
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
Wahai yang paling murah hati, yang paling membawa berkah, jadilah berkah dan berhati senang kepada kami. Setelah meletakkan senjatamu di pohon yang tinggi, berpakaian kulit, membawa busur Pinaka, datanglah kemari.
16.52
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
Wahai Penyebar, wahai Yang Sangat Merah, wahai Yang Terberkati, penghormatan bagimu. Semoga seribu senjatamu jatuh pada orang lain, bukan pada kami.
16.53
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
Senjatamu di lengan-lenganmu berjumlah ribuan. Wahai Yang Terberkati, jadilah tuannya dan palingkan wajah-wajahnya menjauh.
16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
Ribuan Rudra yang tak terhitung jumlahnya di atas bumi; pada jarak seribu yojana kami menurunkan busur mereka.
16.55
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
Para Bhava yang berada di samudra raya ini dan di angkasa; pada jarak seribu yojana kami menurunkan busur mereka.
16.56
नीलग्रीवाः शितिकण्ठा दिवꣳ रुद्रा ऽ उपश्रिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५६ ॥
Para Rudra berleher biru dan berkerongkongan putih yang bersemayam di langit; pada jarak seribu yojana kami menurunkan busur mereka.
16.57
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
Para Śarva berleher biru dan berkerongkongan putih yang berjalan di bawah di atas bumi; pada jarak seribu yojana kami menurunkan busur mereka.
16.58
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
Mereka yang berada di pepohonan, kekuningan-cokelat seperti rumput, berleher biru dan kemerahan; pada jarak seribu yojana kami menurunkan busur mereka.
16.59
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
Para penguasa makhluk, berambut terurai dan bergelung kusut; pada jarak seribu yojana kami menurunkan busur mereka.
16.60
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
Penjaga jalan, Ailabṛda, para pejuang kehidupan — busur mereka kami letakkan seribu yojana jauhnya.
16.61
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
Mereka yang berkeliaran di tepi penyeberangan, tombak di tangan, tabung panah di punggung — busur mereka kami letakkan seribu yojana jauhnya.
16.62
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
Mereka yang menusuk orang-orang saat makan dan minum dari wadah — busur mereka kami letakkan seribu yojana jauhnya.
16.63
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
Para Rudra yang berdiri di arah sebanyak ini dan lebih banyak lagi — busur mereka kami letakkan seribu yojana jauhnya.
16.64
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
Penghormatan kepada para Rudra di surga, yang anak panahnya tersebar. Bagi mereka ada sepuluh arah timur, sepuluh selatan, sepuluh barat, sepuluh utara, dan sepuluh ke atas. Penghormatan bagi mereka; semoga mereka melindungi kami, semoga mereka berbelas kasih kepada kami. Siapa yang kami benci dan siapa yang membenci kami, kami letakkan di rahang mereka.
16.65
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये ऽन्तरिक्षे येषां वात ऽ इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६५ ॥
Hormat kepada para Rudra yang berada di angkasa, yang panahnya adalah angin. Bagi mereka ada sepuluh arah timur, sepuluh selatan, sepuluh barat, sepuluh utara, dan sepuluh ke atas. Hormat bagi mereka. Semoga mereka melindungi kami, semoga mereka berbelas kasih kepada kami. Orang yang kami benci dan yang membenci kami, kami letakkan di rahang mereka.
16.66
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषाम् अन्नम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६६ ॥
Hormat kepada para Rudra yang berada di bumi, yang panahnya adalah makanan. Bagi mereka ada sepuluh arah timur, sepuluh selatan, sepuluh barat, sepuluh utara, dan sepuluh ke atas. Hormat bagi mereka. Semoga mereka melindungi kami, semoga mereka berbelas kasih kepada kami. Orang yang kami benci dan yang membenci kami, kami letakkan di rahang mereka.