Яджурведа · Адхьяя 16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
16.1
नमस् ते रुद्र मन्यव ऽ उतो त ऽ इषवे नमः ।
बाहुभ्याम् उत ते नमः ॥ १६.१ ॥
Поклон твоему гневу, о Рудра, и поклон также твоей стреле. Поклон твоим двум рукам.
16.2
या ते रुद्र शिवा तनूर् अघोरापापकाशिनी ।
तया नस् तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥ १६.२ ॥
О Рудра, этим твоим благим обликом, не ужасным и не показывающим зла, самым милостивым, взгляни на нас, о владыка гор.
16.3
याम् इषुं गिरिशन्त हस्ते बिभर्ष्य् अस्तवे ।
शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिꣳसीः पुरुषं जगत् ॥ १६.३ ॥
О Гиришанта, стрелу, которую ты держишь в руке, чтобы метнуть, о Гиритра, сделай благоприятной (Шива); не вреди ни человеку, ни миру.
16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि ।
यथा नः सर्वम् इज् जगद् अयक्ष्मꣳ सुमना ऽ असत् ॥ १६.४ ॥
О Гириша, благоприятным словом мы обращаемся к тебе, чтобы весь наш мир был свободен от болезней и благосклонен.
16.5
अध्य् अवोचद् अधिवक्ता प्रथमो दैव्यो भिषक् ।
अहीꣳश् च सर्वान् जम्भयन्त् सर्वाश् च यातुधान्यो ऽधराचीः परा सुव ॥ १६.५ ॥
Первый божественный врач, наставник, сказал так: раздави всех змей и прогони всех ятудхан далеко вниз.
16.6
असौ यस् ताम्रो ऽ अरुण ऽ उत बभ्रुः सुमङ्गलः ।
ये चैनꣳ रुद्रा ऽ अभितो दिक्षु श्रिताः सहस्रशो वैषाꣳ हेड ऽ ईमहे ॥ १६.६ ॥
Тот, кто медно-красный, багряный и бурый, очень благоприятный; и рудры, стоящие вокруг него по сторонам света тысячами, мы просим об устранении их гнева.
16.7
असौ यो ऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः ।
उतैनं गोपा ऽ अदृश्रन्न् अदृश्रन्न् उदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥ १६.७ ॥
Тот, кто спускается синешеий и глубоко красный; пастухи видели его, видели; его надлежит поднять. Будучи увиденным, да явит он нам милость.
16.8
नमो ऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे ।
अथो ये ऽ अस्य सत्वानो ऽहं तेभ्यो ऽकरं नमः ॥ १६.८ ॥
Поклон синешеему, тысячеокому, щедрому; и тем, кто его спутники, я воздаю поклон.
16.9
प्र मुञ्च धन्वनस् त्वम् उभयोर् आर्त्न्योर् ज्याम् ।
याश् च ते हस्त ऽ इषवः ऽ परा ता भगवो वप ॥ १६.९ ॥
О Рудра, освободи тетиву от своего лука и от обеих рук. И стрелы, что в твоей руке, о блаженный, отбрось их прочь.
16.10
विज्यं धनुः कपर्दिनो विशल्यो वाणवाꣳ२ऽ उत ।
अनेशन्न् अस्य याऽइषव ऽआभुर् अस्य निषङ्गधिः ॥ १६.१० ॥
Пусть лук Капардина будет без тетивы, а стрелы без наконечников. Пусть его стрелы не достигнут его; пусть колчан остается его собственным.
16.11
या ते हेतिर् मीढुष्टम हस्ते बभूव ते धनुः ।
तयास्मान् विश्वतस् त्वम् अयक्ष्मया परि भुज ॥ १६.११ ॥
О щедрейший, оружием, что в твоей руке и в твоем луке, ты, свободный от болезней, защити нас со всех сторон.
16.12
परि ते धन्वनो हेतिर् अस्मान् वृणक्तु विश्वतः ।
अथो य ऽइषुधिस् तवारे ऽ अस्मिन् नि धेहि तम् ॥ १६.१२ ॥
Пусть снаряд твоего лука отстранит нас со всех сторон. А твой колчан, что здесь, положи его далеко, прямо здесь.
16.13
अवतत्य धनुष् ट्वꣳ सहस्राक्ष शतेषुधे ।
निशीर्य शल्यानां मुखा शिवो नः सुमना भव ॥ १६.१३ ॥
О тысячеглазый, о стоколчанный, распустив тетиву лука и затупив наконечники стрел, стань благим и благосклонным к нам.
16.14
नमस् त ऽ आयुधायानातताय धृष्णवे ।
उभाभ्याम् उत ते नमो बाहुभ्यां तव धन्वने ॥ १६.१४ ॥
Поклонение тебе, невооружённому оружию, тебе, смелому. И поклонение твоим двум рукам и твоему луку.
16.15
मा नो महान्तम् उत मा नो ऽ अर्भकं मा न ऽ उक्षन्तम् उत मा न ऽ उक्षितम् ।
मा नो वधीः पितरं मोत मातरं मा नः प्रियास् तन्वो रुद्र रीरिषः ॥ १६.१५ ॥
О Рудра, не губи наших старших, не губи наших младших, не губи наших взрослых, не губи наших зачатых. Не убивай нашего отца и нашу мать; не причиняй вреда нашим дорогим телам.
16.16
मा नस् तोके तनये मा न ऽ आयुषि मा नो गोषु मा नो ऽ अश्वेषु रीरिषः ।
मा नो वीरान् रुद्र भामिनो वधीर् हविष्मन्तः सदम् इत् त्वा हवामहे ॥ १६.१६ ॥
Не вреди нашему потомству и роду, не вреди нашей жизни, не вреди нашему скоту и нашим коням. О гневный Рудра, не погуби наших героев; с приношениями мы всегда призываем тебя.
16.17
नमो हिरण्यबाहवे सेनान्ये दिशां च पतये नमो नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यः पशूनां पतये नमो नमः शष्पिञ्जराय त्विषीमते पथीनां पतये नमो नमो हरिकेशायोपवीतिने पुष्टानां पतये नमः ॥ १६.१७ ॥
Поклон золоторукому предводителю войска и владыке сторон света; поклон, поклон деревьям, зеленоволосым, владыке животных; поклон, поклон сияющему цвета травы, владыке путей; поклон, поклон зеленоволосому, носящему священный шнур, владыке процветающих; поклон.
16.18
नमो बभ्लुशाय व्याधिने ऽन्नानां पतये नमो नमो भवस्य हेत्यै जगतां पतये नमो नमो रुद्रायाततायिने क्षेत्राणां पतये नमो नमः सूतायाहन्त्यै वनानां पतये नमः ॥ १६.१८ ॥
Поклон тускло-коричневому охотнику, владыке пищи; поклон оружию Бхавы, владыке движущегося мира; поклон Рудре с натянутым луком, владыке полей; поклон вознице, не убивающему, поклон, владыке лесов; поклон.
16.19
नमो रोहिताय स्थपतये वृक्षाणां पतये नमो नमो भुवन्तये वारिवस्कृतायौषधीनां पतये नमो नमो मन्त्रिणे वाणिजाय कक्षाणां पतये नमो नम ऽ उच्चैर्घोषायाक्रन्दयते पत्तीनां पतये नमः ॥ १६.१९ ॥
Поклонение Рохите, строителю, владыке деревьев. Поклонение, поклонение Бхуванти, Варивасккрите, владыке трав. Поклонение, поклонение советнику, купцу, владыке зарослей. Поклонение громкоголосому, заставляющему кричать, владыке пеших воинов. Поклонение.
16.20
नमः कृत्स्नायतया धावते सत्वनां पतये नमो नमः सहमानाय निव्याधिनऽ आव्याधिनीनां पतये नमो नमो निषङ्गिणे ककुभाय स्तेनानां पतये नमो नमो निचेरवे परिचरायारण्यानां पतये नमः ॥ १६.२० ॥
Поклонение тому, кто бежит во всю силу, владыке существ. Поклонение, поклонение Сахамане, Нивьядхину, владыке стрелков. Поклонение, поклонение носящему колчан, Какубхе, владыке воров. Поклонение, поклонение Ничару, Париччаре, владыке лесов.
16.21
नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण ऽ इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघाꣳसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमो ऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥ १६.२१ ॥
Поклонение обманщику, вводящему в заблуждение со всех сторон, владыке воров. Поклонение, поклонение носящему колчан, владеющему колчаном стрел, владыке разбойников. Поклонение, поклонение копьеносцам, желающим убить, владыке грабителей. Поклонение, поклонение носящим мечи, ходящим ночью, владыке рубящих. Поклонение.
16.22
नम ऽ उष्णीषिणे गिरिचराय कुलुञ्चानां पतये नमो नम ऽ इषुमद्भ्यो धन्वायिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आतन्वानेभ्यः प्रतिदधानेभ्यश् च वो नमो नम ऽ आयच्छद्भ्यो स्यद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२२ ॥
Поклонение тому, кто носит тюрбан и странствует по горам; поклонение владыке кулунчей. Поклонение носящим стрелы, лучникам и вам. Поклонение натягивающим лук и накладывающим тетиву. Поклонение оттягивающим стрелу и стреляющим, и вам.
16.23
नमो विसृजद्भ्यो विध्यद्भ्यश् च वो नमो नमः स्वपद्भ्यो जाग्रद्भ्यश् च वो नमो नमः शयानेभ्य ऽ आसीनेभ्यश् च वो नमो नमस् तिष्ठद्भ्यो धावद्भ्यश् च वो नमः ॥ १६.२३ ॥
Поклонение пускающим и пронзающим, и вам. Поклонение спящим и бодрствующим, и вам. Поклонение лежащим и сидящим, и вам. Поклонение стоящим и бегущим, и вам.
16.24
नमः सभाभ्यः सभापतिभ्यश् च वो नमो नमो ऽश्वेभ्यो ऽश्वपतिभ्यश् च वो नमो नम ऽ आव्याधिनीभ्यो विविध्यन्तीभ्यश् च वो नमो नम ऽ उगणाभ्यस् तृꣳहतीभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२४ ॥
Поклонение собраниям и владыкам собраний, и вам. Поклонение коням и владыкам коней, и вам. Поклонение женщинам, которые бьют, и тем, которые пронзают, и вам. Поклонение яростным отрядам и могучим, и вам.
16.25
नमो गणेभ्यो गणपतिभ्यश् च वो नमो नमो व्रातेभ्यो व्रातपतिभ्यश् च वो नमो नमो गृत्सेभ्यो गृत्सपतिभ्यश् च वो नमो नमो विरूपेभ्यो विश्वरूपेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२५ ॥
Поклон ратям и поклон владыкам ратей; поклон вам. Поклон, поклон; поклон вратам и поклон владыкам вратов; поклон вам. Поклон, поклон; поклон грицам и поклон владыкам грицов; поклон вам. Поклон, поклон; поклон вирупам и вишварупам; поклон вам.
16.26
नमः सेनाभ्यः सेनानिभ्यश् च वो नमो नमो रथिभ्यो ऽ अरथेभ्यश् च वो नमो नमः क्षत्तृभ्यः संग्रहीतृभ्यश् च वो नमो नमो महद्भ्यो ऽ अर्भकेभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२६ ॥
Поклон войскам и поклон предводителям войск; поклон вам. Поклон, поклон; поклон колесничим и поклон пешим; поклон вам. Поклон; поклон кшаттрам и санграхитрам; поклон вам. Поклон, поклон; поклон великим и поклон малым; поклон вам.
16.27
नमस् तक्षभ्यो रथकारेभ्यश् च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश् च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश् च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश् च वो नमः ॥ १६.२७ ॥
Поклон плотникам и поклон колесным мастерам; поклон вам. Поклон, поклон; поклон гончарам и поклон кузнецам; поклон вам. Поклон, поклон; поклон нишадам и пуньджиштхам; поклон вам. Поклон, поклон; поклон держащим собак и охотникам; поклон вам.
16.28
नमः श्वभ्यः श्वपतिभ्यश् च वो नमो नमो भवाय च रुद्राय च नमः शर्वाय च पशुपतये च नमो नीलग्रीवाय च शितिकण्ठाय च ॥ १६.२८ ॥
Поклон псам и поклон владыкам псов; поклон вам. Поклон, поклон; поклон Бхаве и поклон Рудре. Поклон; поклон Шарве и поклон Пашупати. Поклон; поклон Нилаграве и Шитикантхе.
16.29
नमः कपर्दिने च व्युप्तकेशाय च नमः सहस्राक्षाय च शतधन्वने च नमो गिरिशयाय च शिपिविष्टाय च नमो मीढुष्टमाय चेषुमते च ॥ १६.२९ ॥
Поклонение увитовласому и поклонение бритоголовому. Поклонение тысячеглазому и обладателю ста луков. Поклонение лежащему на горе и Шипивиште. Поклонение щедрейшему и владеющему стрелами.
16.30
नमो ह्रस्वाय च वामनाय च नमो बृहते च वर्षीयसे च नमो वृद्धाय च सवृधे च नमो ऽग्र्याय च प्रथमाय च ॥ १६.३० ॥
Поклонение малому и поклонение карлику Вамане. Поклонение великому и превосходнейшему. Поклонение старцу и содействующему росту. Поклонение первейшему и первому.
16.31
नम ऽ आशवे चाजिराय च नमः शीघ्र्याय च शीभ्याय च नम ऽ ऊर्म्याय चावस्वन्याय च नमो नादेयाय च द्वीप्याय च ॥ १६.३१ ॥
Поклонение быстрому и проворному. Поклонение стремительному и скорому. Поклонение владыке волн и звучащих вод. Поклонение речному и островному.
16.32
नमो ज्येष्ठाय च कनिष्ठाय च नमः पूर्वजाय चापरजाय च नमो मध्यमाय चापगल्भाय च नमो जघन्याय च बुध्न्याय च ॥ १६.३२ ॥
Поклонение старшему и младшему. Поклонение первородному и рожденному позже. Поклонение среднему и несмелому. Поклонение последнему и обитателю глубин.
16.33
नमः सोभ्याय च प्रतिसर्याय च नमो याम्याय च क्षेम्याय च नमः श्लोक्याय चावसान्याय च नम ऽ उर्वर्याय च खल्याय च ॥ १६.३३ ॥
Поклонение владыке укрытия и владыке встречного пути. Поклонение владыке южного пути и владыке безопасности. Поклонение владыке славы и владыке последнего покоя. Поклонение владыке полей и владыке тока.
16.34
नमो वन्याय च कक्ष्याय च नमः श्रवाय च प्रतिश्रवाय च नम ऽ आशुषेणाय चाशुरथाय च नमः शूराय चावभेदिने च ॥ १६.३४ ॥
Поклон тому, кто в лесу, и тому, кто в чаще; поклон славе и отзывающейся славе; поклон быстрорукому и быстроколесничному; поклон герою и тому, кто разит.
16.35
नमो बिल्मिने च कवचिने च नमो वर्मिणे च वरूथिने च नमः श्रुताय च श्रुतसेनाय च नमो दुन्दुभ्याय चाहनन्याय च ॥ १६.३५ ॥
Поклон носящему шлем и носящему доспех; поклон облачённому в кольчугу и защитнику; поклон прославленному и владыке прославленного войска; поклон обладателю барабана и неубиваемому.
16.36
नमो धृष्णवे च प्रमृशाय च नमो निषङ्गिणे चेषुधिमते च नमस् तीक्ष्णेषवे चायुधिने च नमः स्वायुधाय च सुधन्वने च ॥ १६.३६ ॥
Поклон дерзкому и поражающему; поклон носящему колчан и обладателю колчана стрел; поклон острострельному и вооружённому; поклон хорошо вооружённому и обладателю доброго лука.
16.37
नमः स्रुत्याय च पथ्याय च नमः काट्याय च नीप्याय च नमः कुल्याय च सरस्याय च नमो नादेयाय च वैशन्ताय च ॥ १६.३७ ॥
Поклон владыке потоков и владыке путей; поклон владыке ущелий и владыке берегов; поклон владыке каналов и владыке озёр; поклон владыке рек и владыке прудов.
16.38
नमः कूप्याय चावट्याय च नमो वीध्र्याय चातप्याय च नमो मेध्याय च च विद्युत्याय नमो वर्ष्याय चावर्ष्याय च ॥ १६.३८ ॥
Поклон владыке колодцев и владыке ям; поклон владыке болот и владыке зноя; поклон владыке жертвенной чистоты и владыке молнии; поклон владыке дождя и владыке засухи.
16.39
नमो वात्याय च रेष्म्याय च नमो वास्तव्याय च वास्तुपाय च नमः सोमाय च रुद्राय च नमस् ताम्राय चारुणाय च ॥ १६.३९ ॥
Поклон Тому, Кто в ветрах, и поклон Тому, Кто в пыльной буре. Поклон Тому, Кто в жилище, и Владыке места дома. Поклон Соме и поклон Рудре. Поклон Медно-красному и Багровому.
16.40
नमः शंगवे च पशुपतये च नम ऽ उग्राय च भीमाय च नमोऽग्रेवधाय च दूरेवधाय च नमो हन्त्रे च हनीयसे च नमो वृक्षेभ्यो हरिकेशेभ्यो नमस् ताराय ॥ १६.४० ॥
Поклон Тому, чей звук нежен, и поклон Владыке скота. Поклон Свирепому и Ужасному. Поклон Тому, Кто убивает вблизи, и Тому, Кто убивает издалека. Поклон Убийце и Более смертоносному. Поклон деревьям, поклон зеленоволосым. Поклон Тому, Кто переправляет.
16.41
नमः शम्भवाय च मयोभवाय च नमः शंकराय च मयस्कराय च नमः शिवाय च शिवतराय च ॥ १६.४१ ॥
Поклон Источнику благополучия и поклон Дарующему счастье. Поклон Дарующему благо и Творящему радость. Поклон Благому и Более благому.
16.42
नमः पार्याय चावार्याय च नमः प्रतरणाय चोत्तरणाय च नमस् तीर्थ्याय च कूल्याय च नमः शष्प्याय च फेन्याय च ॥ १६.४२ ॥
Поклон Тому, Кто на дальнем берегу, и поклон Тому, Кто на ближнем. Поклон Переправляющему и Доставляющему на другой берег. Поклон Владыке брода и Владыке берега. Поклон Владыке травы и Владыке пены.
16.43
नमः सिकत्याय च प्रवाह्याय च नमः किꣳशिलाय च क्षयणाय च नमः कपर्दिने च पुलस्तये च नम ऽ इरिण्याय च प्रपथ्याय च ॥ १६.४३ ॥
Поклон Владыке песка и Владыке текущего потока. Поклон Владыке гальки и Владыке обиталища. Поклон Капардину с косматыми волосами и Пуластье. Поклон Владыке сухого болота и Владыке пути.
16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस् तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥ १६.४४ ॥
Поклон тому, кто в загоне и в хлеву; поклон тому, кто на ложе и в доме; поклон тому, кто в сердце и в обиталище; поклон тому, кто в чаще и стоит в расселине.
16.45
नमः शुष्क्याय च हरित्याय च नमः पाꣳसव्याय च रजस्याय च नमो लोप्याय चोलप्याय च नम ऽ ऊर्व्याय च सूर्व्याय च ॥ १६.४५ ॥
Поклон тому, кто в сухом и в зелёном; поклон тому, кто в пыли и в пылевом облаке; поклон тому, кто в разграблённом и в улапа; поклон тому, кто в волне и в море.
16.46
नमः पर्णाय च पर्णशदाय च नम ऽ उद्गुरमाणाय चाभिघ्नते च नम ऽ आखिदते च प्रखिदते च नम ऽ इषुकृद्भ्यो धनुष्कृद्भ्यस् च वो नमो नमो वः किरिकेभ्यो देवानाꣳ हृदयेभ्यो नमो विचिन्वत्केभ्यो नमो विक्षिणत्केभ्यो नम ऽ आनिर्हतेभ्यः ॥ १६.४६ ॥
Поклон тому, кто в листе и сидит среди листьев; поклон тому, кто поднимает лук, и тому, кто разит; поклон тому, кто грызёт, и тому, кто грызёт полностью; поклон делателям стрел и делателям луков, поклон вам, поклон; поклон сердцам тех, кто рассеивает богов; поклон ищущим; поклон разрушающим; поклон поражённым.
16.47
द्रापे ऽ अन्धसस् पते दरिद्र नीललोहित ।
आसां प्रजानाम् एषां पशूनां मा भेर् मा रोङ् मो च नः किं चनाममत् ॥ १६.४७ ॥
О владыка пищи и питья, носитель плаща, о бедный, о темно-красный! Не страшись этих существ и этого скота, не болей; и пусть ничто наше не будет повреждено тобою.
16.48
इमा रुद्राय तवसे कपर्दिने क्षयद्वीराय प्र भरामहे मतीः ।
यथा शम् असद् द्विपदे चतुष्पदे विश्वं पुष्टं ग्रामे ऽ अस्मिन्न् अनातुरम् ॥ १६.४८ ॥
Мы приносим эти молитвы Рудре, могучему, с спутанными волосами, владыке людей. Пусть будет мир двуногим и четвероногим; пусть всё в этой деревне будет процветать и быть свободным от болезней.
16.49
या ते रुद्र शिवा तनूः शिवा विश्वाहा भेषजी ।
शिवा रुतस्य भेषजी तया नो मृड जीवसे ॥ १६.४९ ॥
О Рудра, твой благой облик, который всегда является целебным средством, благое лекарство от болезни: им будь милостив к нам, чтобы мы жили.
16.50
परि नो रुद्रस्य हेतिर् वृणक्तु परि त्वेषस्य दुर्मतिर् अघायोः ।
अव स्थिरा मघवद्भ्यस् तनुष्व मीढ्वस् तोकाय तनयाय मृड ॥ १६.५० ॥
Пусть оружие Рудры отвратится от нас, и злой умысел яростного и злонамеренного. О щедрый, простри твёрдую милость к дающим; будь милостив к нашим детям и потомкам.
16.51
मीढुष्टम शिवतम शिवो नः सुमना भव ।
परमे वृक्ष ऽ आयुधं निधाय कृत्तिं वसान ऽ आ चर पिनाकं बिभ्रद् आ गहि ॥ १६.५१ ॥
О щедрейший, благодетельнейший, будь благим и благосклонным к нам. Положив оружие на высокое дерево, облачённый в шкуру, неся лук Пинаку, приди сюда.
16.52
विकिरिद्र विलोहित नमस् ते ऽ अस्तु भगवः ।
यास् ते सहस्रꣳ हेतयो ऽन्यम् अस्मन् नि वपन्तु ताः ॥ १६.५२ ॥
О Рассеиватель, о Багряный, о Блаженный, слава тебе. Пусть твои тысячи оружий падут на других, а не на нас.
16.53
सहस्राणि सहस्रशो बाह्वोस् तव हेतयः ।
तासाम् ईशानो भगवः पराचीना मुखा कृधि ॥ १६.५३ ॥
Твои оружия на руках — тысячи и тысячи. О Блаженный, стань их владыкой и отврати их лица прочь.
16.54
असंख्याता सहस्राणि ये रुद्रा ऽ अधि भूम्याम् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५४ ॥
Неисчислимые тысячи Рудр, что на земле, — на тысячу йоджан мы опускаем их луки.
16.55
अस्मिन् महत्य् अर्णवे ऽन्तरिक्षे भवा ऽ अधि ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५५ ॥
Бхавы, что в этом великом океане и в атмосфере, — на тысячу йоджан мы опускаем их луки.
16.56
नीलग्रीवाः शितिकण्ठा दिवꣳ रुद्रा ऽ उपश्रिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजनेऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५६ ॥
Рудры с синей шеей и белым горлом, пребывающие на небе, — на тысячу йоджан мы опускаем их луки.
16.57
नीलग्रीवाः शितिकण्ठाः शर्वा ऽ अधः क्षमाचराः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५७ ॥
Шарвы с синей шеей и белым горлом, движущиеся внизу по земле, — на тысячу йоджан мы опускаем их луки.
16.58
ये वृक्षेषु शष्पिञ्जरा नीलग्रीवा विलोहिताः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५८ ॥
Те, что в деревьях, желтовато-бурые, как трава, с синей шеей и красноватые, — на тысячу йоджан мы опускаем их луки.
16.59
ये भूतानाम् अधिपतयो विशिखासः कपर्दिनः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.५९ ॥
Владыки существ, с распущенными пучками и спутанными косами, — на тысячу йоджан мы опускаем их луки.
16.60
ये पथां पथिरक्षस ऽ ऐलबृदा ऽ आयुर्युधः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६० ॥
Стражи дорог, айлабрды, бойцы за жизнь, — их луки мы опускаем за тысячу йоджан.
16.61
ये तीर्थानि प्रचरन्ति सृकाहस्ता निषङ्गिणः ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६१ ॥
Те, что бродят у переправ, с копьями в руках и колчанами за спиной, — их луки мы опускаем за тысячу йоджан.
16.62
ये ऽन्नेषु विविध्यन्ति पात्रेषु पिबतो जनान् ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६२ ॥
Те, что поражают людей в пище и когда они пьют из сосудов, — их луки мы опускаем за тысячу йоджан.
16.63
ये एतावन्तश् च भूयाꣳसश् च दिशो रुद्रा वितस्थिरे ।
तेषाꣳ सहस्रयोजने ऽव धन्वानि तन्मसि ॥ १६.६३ ॥
Рудры, что стоят в этих и во многих других странах света, — их луки мы опускаем за тысячу йоджан.
16.64
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये दिवि येषां वर्षम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६४ ॥
Поклон Рудрам на небе, чьи стрелы рассеяны. Им принадлежат десять восточных, десять южных, десять западных, десять северных и десять верхних направлений. Поклон им; пусть защитят нас, пусть будут милостивы к нам. Того, кого мы ненавидим, и того, кто ненавидит нас, мы кладём в их челюсти.
16.65
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये ऽन्तरिक्षे येषां वात ऽ इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६५ ॥
Поклонение Рудрам, что в атмосфере, чьи стрелы — ветер. Для них есть десять восточных, десять южных, десять западных, десять северных и десять верхних направлений. Поклонение им. Пусть они защищают нас, пусть будут милостивы к нам. Того, кого мы ненавидим, и того, кто ненавидит нас, мы помещаем в их челюсти.
16.66
नमो ऽस्तु रुद्रेभ्यो ये पृथिव्यां येषाम् अन्नम् इषवः ।
तेभ्यो दश प्राचीर् दश दक्षिणा दश प्रतीचीर् दशोदीचीर् दशोर्ध्वाः ।
तेभ्यो नमो ऽ अस्तु ते नो ऽवन्तु ते नो मृडयन्तु ते यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तम् एषां जम्भे दध्मः ॥ १६.६६ ॥
Поклонение Рудрам, что на земле, чьи стрелы — пища. Для них есть десять восточных, десять южных, десять западных, десять северных и десять верхних направлений. Поклонение им. Пусть они защищают нас, пусть будут милостивы к нам. Того, кого мы ненавидим, и того, кто ненавидит нас, мы помещаем в их челюсти.