যজুর্বেদ · অধ্যায় 3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

শব্দার্থসহ পড়ুন

3.1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ ३.१ ॥

সমিধ দিয়ে অগ্নির সেবা করো; ঘৃত দিয়ে অতিথিরূপ তাঁকে জাগাও। এতে হব্য আহুতি দাও।

3.2

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥

সুপ্রজ্বলিত, দীপ্তিমান অগ্নিকে তীব্র ঘৃত আহুতি দাও — জাতবেদা অগ্নির উদ্দেশে।

3.3

तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥

হে অঙ্গিরা, সমিধ ও ঘৃত দিয়ে তোমাকে বর্ধিত করি। হে যবিষ্ঠ, মহৎরূপে দীপ্ত হও।

3.4

उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥

হে অগ্নি, হবিঃপূর্ণ, ঘৃতগামী (আহুতি) তোমার কাছে আসুক। হে প্রিয়, আমার সমিধ গ্রহণ করো।

3.5

भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥

ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ। বিস্তারে আকাশের মতো, প্রশস্ততায় পৃথিবীর মতো। হে পৃথিবী, দেবযজনী, তোমার পৃষ্ঠে অন্নভোক্তা অগ্নিকে অন্নভোগের জন্য স্থাপন করি।

3.6

आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥

এই চিতিদার গাভী এল; সামনে মাতা (পৃথিবী)-তে বসল, এবং স্বর্গের দিকে যাত্রারত পিতা (দ্যুলোক)-কেও গেল।

3.7

अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥

তাঁর দীপ্তির মধ্যে তিনি বিচরণ করেন; প্রাণ থেকে অপানকে নিঃসৃত করে। মহান্ দেবতা আকাশকে প্রকাশিত করেন।

3.8

त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥

ত্রিশটি ধাম প্রকাশিত হয়; পক্ষী (সূর্যের) জন্য বাক্ স্থাপিত হয়। উষার প্রতি, দিনগুলির সঙ্গে।

अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

অগ্নি জ্যোতি, জ্যোতি অগ্নি—স্বাহা। সূর্য জ্যোতি, জ্যোতি সূর্য—স্বাহা। অগ্নি বর্চস্, জ্যোতি বর্চস্—স্বাহা। সূর্য বর্চস্, জ্যোতি বর্চস্—স্বাহা। জ্যোতি সূর্য, সূর্য জ্যোতি—স্বাহা।

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

দেব সবিতার সঙ্গে, রাত্রির সঙ্গে, ইন্দ্রবতীর সঙ্গে যুক্ত হয়ে; প্রীত অগ্নি গ্রহণ করুন—স্বাহা। দেব সবিতার সঙ্গে, উষার সঙ্গে, ইন্দ্রবতীর সঙ্গে যুক্ত হয়ে; প্রীত সূর্য গ্রহণ করুন—স্বাহা।

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

যজ্ঞের কাছে গিয়ে, অগ্নির জন্য মন্ত্র উচ্চারণ করি—দূর থেকেও এবং আমাদের কাছেও শ্রবণকারীর জন্য।

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

অগ্নি আকাশের মস্তক, পৃথিবীর শিখর ও প্রভু—ইনি জলের বীজগুলিকে সঞ্জীবিত করেন।

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

আপনারা উভয়ে, ইন্দ্র ও অগ্নি, আহ্বানযোগ্য; উভয়ে উপহারসহ আনন্দ দান করুন। উভয়ে অন্ন ও ধনের দাতা। বল লাভের জন্য আমি আপনাদের উভয়কে আহ্বান করি।

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

এটি তোমার ঋতুসম্পর্কিত উৎসস্থান; এখান থেকে তুমি জন্মে দীপ্ত হয়েছ। হে অগ্নি, তা জেনে উপরে ওঠো; আমাদের ধন বৃদ্ধি করো।

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

এখানে প্রথম স্থাপিত এই হোতা, যজ্ঞে সর্বাধিক পূজনীয় ও স্তুত্য; স্থাপয়িতাদের দ্বারা স্থাপিত। অপ্নবানগণ ও ভৃগুগণ বনে যাঁকে দীপ্ত করেছেন — বিস্ময়কর, সর্বব্যাপী, প্রত্যেক বংশের জন্য।

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

তাঁর প্রাচীন দীপ্তি অনুসরণ করে অক্লান্তেরা উজ্জ্বল দুধ দোহন করল — সহস্রদাতা, ঋষির জন্য।

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

হে অগ্নি, তুমি শরীরের রক্ষক; আমার শরীর রক্ষা করো। হে অগ্নি, তুমি আয়ুদাতা; আমাকে আয়ু দাও। হে অগ্নি, তুমি তেজদাতা; আমাকে তেজ দাও। হে অগ্নি, আমার শরীরে যা কিছু ঘাটতি, তা আমার জন্য আবার পূর্ণ করো।

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

একশো শীতকাল পর্যন্ত তোমাকে প্রজ্বলিত করে, দীপ্তিমান তোমাকে আমরা একসঙ্গে জ্বালাই। হে আয়ুদাতা, বলদাতা, অগ্নি, শত্রুদমনকারী, অক্ষয়, অজেয়। হে বিচিত্রধন, তোমার কল্যাণ হোক; আমরা পরপারে পৌঁছাই।

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

হে অগ্নি, তুমি সূর্যের তেজের সঙ্গে মিলিত হও; ঋষিদের স্তুতির সঙ্গে মিলিত হও। প্রিয় ধামের সঙ্গে মিলিত হও; আমি আয়ু, তেজ, সন্তান, ধন ও পুষ্টির সঙ্গে মিলিত হই।

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

তোমরা অন্ন; তোমাদের অন্ন আমি ভক্ষণ করি। তোমরা মহিমা; তোমাদের মহিমা আমি ভক্ষণ করি। তোমরা ঊর্জ; তোমাদের ঊর্জ আমি ভক্ষণ করি। তোমরা ধনের পুষ্টি; তোমাদের ধনের পুষ্টি আমি ভক্ষণ করি।

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

হে গোধনসমৃদ্ধ গাভীরা, এই আশ্রয়ে, এই গোশালায়, এই লোকে, এই বাসস্থানে আনন্দ কর। এখানেই থাক; দূরে যেও না।

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

তুমি সংযুক্ত, বিশ্বরূপী; ঊর্জের সঙ্গে আমাতে প্রবেশ কর, গোপতিত্বের সঙ্গে। হে অগ্নি, প্রতিদিন, রাতে ও ভোরে, বুদ্ধিতে, নমস্কার নিয়ে আমরা তোমার নিকটে আসি।

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

যজ্ঞের দীপ্যমান অধিপতি, ঋতের রক্ষক, দীপ্তিমান অগ্নিকে, যিনি নিজ গৃহে বর্ধিত হন।

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

তুমি আমাদের জন্য পুত্রের প্রতি পিতার মতো হও; হে অগ্নি, সহজে কাছে আসার যোগ্য হও; আমাদের কল্যাণের জন্য আমাদের সঙ্গে থাকো।

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

হে অগ্নি, তুমি আমাদের নিকটতম ও রক্ষক হও, কল্যাণকর ও আশ্রয় হও; ধনদাতা, ধনখ্যাত অগ্নি, সবচেয়ে দীপ্তিমান ধন আমাদের কাছে পৌঁছে দাও।

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

হে অতি উজ্জ্বল, দীপ্তিমান, বন্ধুদের অনুগ্রহের জন্য এখন তোমার কাছে প্রার্থনা করি; তুমি আমাদের আহ্বান জেনে শোনো, সেই হিংসুকের থেকে আমাদের রক্ষা করো।

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

হে ইড়া, এসো; হে অদিতি, এসো; প্রিয় দেবীগণ, আসো; আমাতে তোমাদের কামনার পূরণ হোক।

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

হে ব্রহ্মণস্পতি, সোমের স্বরণ (আহ্বান) করো; উশিজের পুত্র কক্ষীবানের মতো।

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

যিনি ঐশ্বর্যবান, রোগনাশক, ধনলাভকারী ও পুষ্টিবর্ধক, তিনি আমাদের দান করুন, যিনি দ্রুত ফলদাতা।

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

অদাতার নিন্দা ও প্রতারণা আমাদের কাছে না আসুক; মানুষের সেই আচরণ বিনষ্ট হোক। হে ব্রহ্মণস্পতি, আমাদের রক্ষা করুন।

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

তিনজনের মহান রক্ষা হোক; মিত্র ও অর্যমার দীপ্ত আশ্রয়। বরুণের রক্ষা অজেয় হোক।

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

তাদের কাছেও নয়; পথে বা বাধায়ও শত্রু বা দুর্বাক্যভাষী কর্তৃত্ব করতে পারে না।

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

তারাই অদিতির পুত্র; মানুষের জীবনের জন্য তাঁরা অবিরাম আলো দান করেন।

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

হে ইন্দ্র, তুমি কখনও কৃপণ নও; দাতার কাছে তুমি আসো। হে মঘবন, এখন তোমার দান দেবতার দ্বারা আরও প্রদত্ত হোক।

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

সবিতা দেবের সেই বরেণ্য তেজকে আমরা ধ্যান করি; তিনি আমাদের বুদ্ধিকে প্রেরণা দিন।

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

তোমার অজেয় রথ আমাদের চারদিক থেকে ঘিরে থাকুক; যার দ্বারা তুমি দাতার রাক্ষসদের বিনাশ কর।

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

ভূঃ, ভুবঃ, স্বঃ — আমি উত্তম সন্তানসম্পন্ন হই, সন্তানদের সঙ্গে; উত্তম বীর পুত্র ও পুষ্টিসহ যেন পুষ্ট হই। হে নর্য, আমার সন্তানদের রক্ষা কর। হে শংস্য, আমার পশুদের রক্ষা কর। হে অথর্য, আমার অন্ন রক্ষা কর।

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

আমরা সর্বধনদাতার কাছে এসেছি; তিনি আমাদের জন্য শ্রেষ্ঠ ধন লাভ করান। হে অগ্নি সম্রাট, আমাদের তেজ ও বল দান কর।

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

এই অগ্নি গৃহপতি, গার্হপত্য; সন্তানদের জন্য শ্রেষ্ঠ ধন লাভ করান। হে অগ্নি, হে গৃহপতি, আমাদের তেজ ও বল দান কর।

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

এই অগ্নি পুরীষ্য; ধনবান ও পুষ্টিবর্ধক। হে পুরীষ্য অগ্নি, আমাদের তেজ ও বল দান কর।

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

হে গৃহসমূহ, ভয় পেয়ো না, কম্পিত হয়ো না; ঊর্জ (বল ও পুষ্টি) ধারণ করে আমরা এসেছি। তোমাদের জন্য ঊর্জ ধারণ করে, শুভ মন ও শুভ বুদ্ধিসম্পন্ন আমি আনন্দিত মনে গৃহে আসছি।

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

যাদের গৃহস্থ প্রবাসে থেকেও অধ্যয়ন করে, যাদের মধ্যে প্রচুর সৌমনস্য আছে, সেই গৃহগুলিকে আমরা আহ্বান করি। তারা আমাদের চিনুক, যেমন জ্ঞানীরা চেনে।

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

এখানে গাভীরা আহূত হয়েছে, ছাগল-ভেড়াও আহূত হয়েছে। অন্নের রসও আমাদের গৃহে আহূত হয়েছে। তোমাদের কল্যাণ ও শান্তির জন্য আমি এগিয়ে যাই — শুভ, মঙ্গলময় ও সুখকর হোক।

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

প্রঘাসী (ভোজনকারী) মরুৎগণকে এবং শত্রুবিনাশী মরুৎগণকে আমরা আহ্বান করি; করম্ভ (যবচূর্ণ) সহ, পরস্পর প্রীতিতে যুক্ত হয়ে।

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

গ্রামে, অরণ্যে, সভায়, ইন্দ্রিয়ে — আমরা যে পাপ করেছি, তা এই আহুতির দ্বারা অর্পণ করি। স্বাহা।

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

ইন্দ্র, এই যুদ্ধে দেবতাদের সঙ্গে আমাদের ত্যাগ কোরো না; কারণ হে শক্তিমান, তুমি নিশ্চয় দূরে থেকো না। মহান ও দানশীল যার জন্য, হবিষ্মান মরুৎগণের জন্য গীত স্তুতি করে।

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

কর্মকারীরা সুখদায়ী বাক্যের সঙ্গে কর্ম করেছে। দেবতাদের জন্য কর্ম সম্পন্ন করে গৃহে ফিরে যাও, সহচরগণ।

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

হে অবভৃথ, তুমি নিচুম্পুণ; তুমি নিচে নেমে এসেছ। দেবতাদের কৃত ও মানুষের কৃত পাপ আমি দূর করি। হে দেব, বহুপ্রশংসিত, ক্ষতি থেকে রক্ষা কর।

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

হে পূর্ণ দর্বি, পূর্ণ হয়ে যাও; আবার পূর্ণ হয়ে ফিরে এসো। মূল্য দিয়ে যেমন কিনি, তেমনি আমরা দুজনে অন্ন ও রস কিনি, হে শতক্রতু।

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

আমাকে দাও, আমি তোমাকে দিচ্ছি। আমার জন্য রাখো, আমি তোমার জন্য রাখছি। তুমি আমার থেকে নৈবেদ্য নাও; আমি তোমাকে নৈবেদ্য ফিরিয়ে দিই। স্বাহা।

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

তারা আহার করল, আনন্দিত হল; প্রিয়জনেরা ঝেড়ে ফেলল। স্বয়ংদীপ্ত বিপ্রেরা স্থির মনে স্তব করল। হে ইন্দ্র, এখন তোমার দুই হরিকে যোজনা কর।

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

হে মঘবন্, সুন্দর দর্শন তোমাকে আমরা স্তব করি। পূর্ণ বন্ধনযুক্ত, স্তুত হয়ে তুমি নিশ্চয় গাভীর দিকে যাও। হে ইন্দ্র, এখন তোমার দুই হরিকে যোজনা কর।

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

আমরা এখন মন দিয়ে, নারাশংস স্তোত্র ও পিতৃগণের মন্ত্রের দ্বারা আহ্বান করি।

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

মন আবার আমাদের কাছে আসুক; জ্ঞান, বল ও হবির জন্য, এবং দীর্ঘকাল সূর্য দেখার জন্য।

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

পিতৃগণ আবার আমাদের মন দিন; দৈব জনগণ জীবন ও সঙ্গ দিন; আমরা তাঁদের সঙ্গে যুক্ত থাকি।

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

হে সোম, তোমার ব্রতে, দেহে মন ধারণ করে, সন্তানবান হয়ে আমরা যুক্ত থাকি।

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

হে রুদ্র, এটি তোমার ভাগ, তোমার ভগিনী অম্বিকার সঙ্গে; তা গ্রহণ কর। স্বাহা। হে রুদ্র, এটি তোমার ভাগ; ইঁদুর তোমার পশু।

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

সেই রুদ্রকে, ত্র্যম্বক দেবকে আমরা প্রার্থনা করি; তিনি আমাদের আরও সমৃদ্ধ ও আরও কল্যাণময় করুন, এবং আমাদের কাজ সফল করুন।

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

তুমি ওষুধ। গরুর জন্য ওষুধ, ঘোড়ার জন্য ওষুধ, মানুষের জন্য ওষুধ। মেষের জন্য সুখ, মেষীর জন্য সুখ।

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

সুগন্ধি ও পুষ্টিবর্ধক ত্র্যম্বককে আমরা পূজা করি। শসা যেমন বৃন্ত থেকে মুক্ত হয়, তেমনি আমরা মৃত্যু থেকে মুক্ত হই; অমৃত থেকে যেন বিচ্যুত না হই। সুগন্ধি ও পতিলাভদাতা ত্র্যম্বককে আমরা পূজা করি। শসা যেমন বৃন্ত থেকে মুক্ত হয়, তেমনি এখান থেকে ও ওখান থেকে আমি যেন মুক্ত হই।