अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

アグニは光、光はアグニ——スヴァーハー。スーリヤは光、光はスーリヤ——スヴァーハー。アグニは輝き、光は輝き——スヴァーハー。スーリヤは輝き、光は輝き——スヴァーハー。光はスーリヤ、スーリヤは光——スヴァーハー。

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

神サヴィトリ、夜、インドラヴァティーと結ばれ、喜ぶアグニが受け取られんことを——スヴァーハー。神サヴィトリ、暁、インドラヴァティーと結ばれ、喜ぶスーリヤが受け取られんことを——スヴァーハー。

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

供犠に近づき、アグニに聖句を唱えよう——遠くからも近くからも聞き届けてくださる御方に。

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

アグニは天の頭、地の頂と主。彼が水の種子を活気づける。

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

あなた方二人、インドラとアグニは呼ばれるべき者である；二人とも贈り物で喜ばせよ。二人は食物と富の与え手である。力を得るために、私はあなた方二人を呼ぶ。

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

これはあなたの季節に応じた生まれ出づる場所であり、そこからあなたは生まれ輝いた。アグニよ、それを知って昇り、我らのために富を増やせ。

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

ここに最初に置かれたこのホトリ、供犠において最も崇敬され讃えられるべき者は、設立者たちによって据えられる。アプナヴァーナとブリグが森で輝かせた者——驚くべく、遍在し、あらゆる氏族のために。

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

彼の古き輝きに従い、疲れを知らぬ者たちは輝く乳を搾った——千を与える者、聖仙のために。

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

アグニよ、あなたは身体の守護者である；我が身体を守れ。アグニよ、あなたは寿命の与え手である；我に寿命を与えよ。アグニよ、あなたは輝きの与え手である；我に輝きを与えよ。アグニよ、我が身体に欠けたるものを、我のために再び満たせ。

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

百の冬の間あなたを燃やし、輝けるあなたを私たちは共に燃やす。寿命を与える者、活力を与える者、アグニよ、敵を打ち砕く者、不滅、不敗の者よ。不思議な富の主よ、あなたに幸いあれ。私たちが彼岸に至らんことを。

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

アグニよ、あなたは太陽の輝きと結ばれ、聖仙たちの讃歌と結ばれよ。愛しい住処と結ばれよ。私が寿命、輝き、子孫、富と養いと結ばれ、進み出でんことを。

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

あなたがたは食物です。あなたがたの食物を私は食べよう。あなたがたは偉大さです。あなたがたの偉大さを私は食べよう。あなたがたは活力です。あなたがたの活力を私は食べよう。あなたがたは富の養いです。あなたがたの富の養いを私は食べよう。

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

家畜に富む雌牛たちよ、この胎において、この牛舎において、この世界において、この住処において楽しめ。ここにこそいよ；離れ去ってはならない。

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

あなたは結合され、万象の姿をもつ。活力と牛群の主たる力とともに、私の中へ入れ。アグニよ、日々に、夜明けと夜に、思いをもって礼拝を携えて、私たちはあなたに近づく。

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

祭祀の輝く主、リタの守護者、輝けるアグニに、自らの家で成長する者に。

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

アグニよ、あなたは我々に息子への父のようになれ。親しみやすく慈しみ深くあれ。我らの幸福のために我らと共にあれ。

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

アグニよ、あなたは我らに最も近き守護者となり、吉祥で庇護者であれ。財を与え、財で名高いアグニよ、最も輝く富に我らを導き、与えよ。

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

最も輝く、光明なる者よ、今、我らは友らのための恩寵をあなたに求める。我らの呼び声を知り聞き届け、悪意ある者から我らを守りたまえ。

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

イダーよ、ここへ来たれ。アディティよ、ここへ来たれ。望まれし女神たちよ、来たれ。私の内に、あなたがたの願いの成就があらんことを。

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

ブラフマナスパティよ、ソーマのスヴァラナ（招請）を成し給え。ウシジの子カクシーヴァットのためになされたように。

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

富める者、病を除く者、財を得させる者、養いを増す者よ、速やかに与える彼が、我らに授けよ。

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

施さぬ者の呪詛と欺きが我らに届かぬように。死すべき者にそれは滅びよ。ブラフマナスパティよ、我らを守りたまえ。

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

三者の大いなる庇護があらんことを、ミトラとアリヤマンの輝く庇護が。ヴァルナの庇護は侵しがたかれ。

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

彼らの近くにさえ、道においても障害においても、敵や悪言の者は力を持たない。

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

彼らこそアディティの子らである。死すべき者が生きるために、絶えず光を授ける。

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

インドラよ、お前は決して物惜しみしない。施す者に近づく。富める者よ、今や汝の施しが神によってさらに与えられんことを。

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

私たちは神サヴィトリの尊ぶべき輝きを瞑想します。どうか彼が私たちの思いを促しますように。

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

お前の不屈の戦車が四方から私たちを包みますように。それによってお前は施主の羅刹を滅ぼす。

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

ブーフ、ブヴァハ、スヴァハ。私が良い子孫に恵まれ、子らと共にあり、勇敢な息子たちに恵まれ、養いに満たされますように。ナーリヤよ、私の子孫を守りたまえ。シャンスヤよ、私の家畜を守りたまえ。アタルヤよ、私の食物を守りたまえ。

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

私たちは万財の主のもとに来ました。私たちのために最上の富を見出す方です。アグニ、帝王よ、栄光と力を授けたまえ。

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

このアグニは家の主、家庭の火であり、子孫のために最上の富を見出す方です。家の主なるアグニよ、栄光と力を授けたまえ。

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

このアグニはプリーシャであり、富に満ち、滋養を増す方です。プリーシャのアグニよ、栄光と力を授けたまえ。

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

家よ、恐れるな、震えるな。我らは力と養いを担って来た。あなたがたのために力を担い、善い心と善い智慧をもつ私は、喜びに満ちて家々へ来る。

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

旅にあっても学び、善意に満ちた家々を私たちは呼ぶ。知る者が知るように、彼らが私たちを知りますように。

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

ここに牛が呼ばれ、山羊と羊が呼ばれた。食べ物の精も我らの家々に呼ばれた。あなたがたの安寧と平和のために私は進む。吉祥で、祝福され、幸せをもたらしますように、幸せを。

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

供物を享受するマルトたち、敵を滅ぼすマルトたちを我らは呼ぶ。カランバ（麦の粉）とともに、喜びをともにして。

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

村で、森で、集会で、感官の力において我らが犯したどんな過ちも、この供物によって遠くへ捧げ去る。スヴァーハー。

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

インドラよ、これらの戦いで神々とともに我らを見捨てるな。力ある者よ、お前は確かに遠くにいてはならない。偉大で施しに富む者のために、この歌は供物を携えるマルトを讃える。

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

儀礼を行う者たちは幸福をもたらす言葉とともに務めを成し遂げた。神々のために儀礼を終えたなら、仲間たちよ、家へ帰れ。

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

アヴァブリタよ、あなたは散水者であり、降りて来られた。神々の犯した罪と人間の犯した罪を、私は取り除こう。多くに讃えられる神よ、害から守りたまえ。

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

満ちたるダルヴィよ、満ちて出で、また満ちて戻れ。代価をもって買うように、我ら二人は食と精気を買おう、百祭の主よ。

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

私に与えよ、私はあなたに与える。私のために置け、私はあなたのために置く。あなたは私から供物を取る；私はあなたに供物を返す。スヴァーハー。

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

彼らは食べ、喜んだ。愛しき者たちは振るい落とした。自ら輝く賢者たちは定まった思いで讃えた。インドラよ、今こそ二頭の栗毛の馬を繋げ。

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

富める者よ、見目麗しいあなたを我々は讃えよう。万全の馬具を備え讃えられて、あなたはまことに牛の群れへと向かう。インドラよ、今こそ二頭の栗毛の馬を繋げ。

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

今、心をもって、ナーラーシャンサの讃歌と父祖たちの祈りによって呼び求める。

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

心よ、再び我らのもとに来たれ。知恵と力と供物のために、そして長く太陽を見るために。

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

父祖たちが再び我らに心を与えられますように。神々の民が命と交わりを与えられますように。我らが彼らと結ばれていますように。

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

ソーマよ、あなたの誓いのなかで、身体に心を宿し、子孫に恵まれて、我らが結ばれていますように。

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

ルドラよ、これはあなたの分です。姉妹アンビカーとともに。どうぞお受けください。スヴァーハー。ルドラよ、これはあなたの分です。ネズミがあなたの家畜です。

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

三眼の神、かのルドラに祈願する。我らをより豊かに、より吉祥にし、我らの事業を成就させてくださるように。

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

あなたは薬である。牛のための薬、馬のための薬、人間のための薬。雄羊に安楽を、雌羊に安楽を。

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

芳しく栄養を増すトリャンバカを我らは供養する。胡瓜が蔓から離れるように、我らが死から解かれんことを。不死から離れざらんことを。芳しく夫を授けるトリャンバカを我らは供養する。胡瓜が蔓から離れるように、ここからもかしこからも私が解かれんことを。

3.61

एतत् ते रुद्रावसं तेन परो मूजवतोऽ तीहि ।
अवततधन्वा पिनाकावसः कृत्तिवासाऽ अहिꣳसन् नः शिवोऽतीहि ॥ ३.६१ ॥

これがルドラからの汝の守護である。これによりムージャヴァット山の彼方へ行け。弓を緩めし者よ、ピナーカの守護を持つ者よ、皮衣を纏う者よ、我らを害さず、シヴァとして進め。

3.62

त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
यद् देवेषु त्र्यायुषं तन् नो ऽअस्तु त्र्यायुषम् ॥ ३.६२ ॥

ジャマダグニの三重の寿命、カシュヤパの三重の寿命。神々の間にある三重の寿命、それが我らのものとなれ。三重の寿命があれ。

3.63

शिवो नामासि स्वधितिस् ते पिता नमस् ते ऽअस्तु मा मा हिꣳसीः ।
नि वर्तयाम्य् उषेऽन्नाद्याय प्रजननाय रायस् पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय ॥ ३.६३ ॥

汝はシヴァの名を持つ。スヴァディティ（斧）は汝の父である。汝に礼拝あれ、我を害するなかれ。暁の女神よ、食物のため、子を生むため、富と滋養のため、良き子孫と良き力のために、私はこれを下へ向ける。