Yajurveda · Adhyāya 3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Ler com significados

3.1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ ३.१ ॥

Sirva Agni com as lenhas de acender; desperte o hóspede com ghee. Ofereçam nele as oblações.

3.2

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥

Derrame ghee intenso para o bem aceso e resplandecente Agni, para Agni Jātavedas.

3.3

तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥

Ó Aṅgiras, nós te aumentamos com lenhas e ghee. Ó mais jovem, brilha grandiosamente.

3.4

उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥

Ó Agni, que as ofertas portadoras de oblação, que vão ao ghee, cheguem a ti. Ó amado, aceita as minhas lenhas.

3.5

भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥

Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Como o céu na imensidão, como a terra na largura. Ó terra, lugar do sacrifício dos deuses, sobre tua superfície coloco Agni, o comedor de alimento, para o usufruto do alimento.

3.6

आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥

Esta vaca malhada veio e avançou; sentou-se diante da mãe (a terra) e foi também ao pai (o céu) que se dirige ao céu.

3.7

अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥

Dentro do seu esplendor ele se move, expirando o apāna a partir do prāṇa. O poderoso ilumina o céu.

3.8

त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥

As trinta moradas resplandecem; a palavra é colocada para o pássaro (o sol). Em direção à aurora, com os dias.

अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

Agni é luz, a luz é Agni—svāhā. Sūrya é luz, a luz é Sūrya—svāhā. Agni é esplendor, a luz é esplendor—svāhā. Sūrya é esplendor, a luz é esplendor—svāhā. A luz é Sūrya, Sūrya é luz—svāhā.

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

Unido ao deus Savitṛ, à noite, a Indravatī, que o satisfeito Agni aceite—svāhā. Unido ao deus Savitṛ, à aurora, a Indravatī, que o satisfeito Sūrya aceite—svāhā.

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

Aproximando-nos do sacrifício, digamos a fórmula sagrada a Agni—àquele que ouve de longe e também de perto.

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

Agni é a cabeça do céu, o cume e senhor da terra; este anima as sementes das águas.

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

Ambos, Indra e Agni, sois dignos de ser invocados; que ambos alegrem com dádivas. Ambos sois doadores de alimento e riqueza. Para alcançar a força, chamo a vós dois.

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

Este é o teu lugar de nascimento segundo a estação, de onde nasceste e resplandeceste. Ó Agni, conhecendo-o, sobe e aumenta a riqueza para nós.

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

Este hotṛ, primeiro colocado aqui, o mais venerável e digno de louvor nos sacrifícios, é posto pelos estabelecedores. Aquele que os Apnavānas e os Bhṛgus fizeram resplandecer nas florestas — maravilhoso, onipresente, para cada clã.

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

Seguindo o seu antigo esplendor, os incansáveis ordenharam o leite brilhante — doador de milhares, para o vidente.

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

Ó Agni, tu és o protetor do corpo; protege o meu corpo. Ó Agni, tu és o doador da vida; dá-me vida. Ó Agni, tu és o doador do esplendor; dá-me esplendor. Ó Agni, o que falta ao meu corpo, completa-o de novo para mim.

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

Acendendo-te por cem invernos, nós te acendemos juntos, ó radiante. Doador de vida, doador de vigor, Agni, destruidor dos rivais, infalível, invencível. Ó tu de riqueza maravilhosa, que haja bem-estar para ti; que alcancemos a margem distante.

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

Ó Agni, que te unas ao esplendor do sol, unido ao louvor dos videntes. Une-te à morada querida; que eu me una à vida, ao esplendor, à descendência e à riqueza e ao sustento.

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

Vós sois alimento; que eu coma o vosso alimento. Vós sois grandeza; que eu coma a vossa grandeza. Vós sois vigor; que eu coma o vosso vigor. Vós sois o sustento da riqueza; que eu coma o vosso sustento de riqueza.

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

Ó vacas ricas em gado, deleitai-vos neste ventre, neste curral, neste mundo, nesta morada. Estai aqui mesmo; não vos afasteis.

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

Tu és unido, de todas as formas; entra em mim com vigor, com o senhorio do gado. Ó Agni, dia a dia, de noite e ao amanhecer, com pensamento e trazendo homenagem, aproximamo-nos de ti.

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

Ao senhor brilhante dos sacrifícios, guardião do ṛta, Agni radiante, que cresce em sua própria morada.

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

Sê para nós como um pai para o filho, ó Agni; sê acessível e benevolente; acompanha-nos para o nosso bem-estar.

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

Ó Agni, sê o nosso mais próximo e protetor, benévolo e abrigo; Agni, doador de riqueza e famoso por ela, alcança-nos e concede a riqueza mais radiante.

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

Ó tu, o mais brilhante e radiante, agora pedimos-te favor para os nossos amigos; que conheças e ouças o nosso chamado, e nos protejas do malicioso.

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

Ó Iḍā, vem aqui; ó Aditi, vem aqui; vós desejadas, vinde; que em mim haja o cumprimento do vosso desejo.

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

Ó Brahmaṇaspati, faz o svaraṇa (invocação) de Soma, como para Kakṣīvān, filho de Uśij.

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

Aquele que é rico, destruidor da doença, encontrador de riqueza, aumentador do sustento: que nos conceda, ele que é veloz.

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

Que a maldição e o engano do sovina não nos alcancem; que pereçam para o mortal. Ó Brahmaṇaspati, protege-nos.

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

Que haja a grande proteção dos três: a radiante de Mitra e Aryaman. Que a proteção de Varuṇa seja inexpugnável.

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

Nem mesmo perto deles, nem nos caminhos ou nos obstáculos, tem poder o inimigo ou o de palavra maligna.

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

Eles, de fato, são os filhos de Aditi; para que o mortal viva, concedem luz sem cessar.

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

Nunca és avarento, ó Indra; aproximas-te do doador. Ó generoso, que agora o teu dom seja concedido ainda mais pelo deus.

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

Meditamos no esplendor adorável do deus Savitṛ; que ele impulsione nossos pensamentos.

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

Que teu carro invencível nos cerque por todos os lados, com o qual destróis os demônios do oferente.

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ: que eu seja rico em boa descendência, com filhos; que eu seja rico em filhos valentes, nutrido com sustento. Ó Nārya, protege minha descendência. Ó Śaṃsya, protege meu gado. Ó Atharya, protege meu alimento.

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

Viemos ao possuidor de toda riqueza, o melhor encontrador de bens para nós. Ó Agni, soberano, concede-nos esplendor e força.

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

Este Agni é o senhor da casa, o fogo doméstico, o melhor encontrador de riquezas para a descendência. Ó Agni, senhor da casa, concede-nos esplendor e força.

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

Este Agni é Purīṣya, rico em riquezas, o aumentador do sustento. Ó Purīṣya Agni, concede-nos esplendor e força.

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

Casas, não temais, não tremais; viemos trazendo ūrj, força e alimento. Trazendo ūrj para vós, eu, de bom ânimo e boa sabedoria, venho às casas, alegre em meu espírito.

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

Às casas cujos membros, mesmo viajando, estudam e onde há muita boa vontade, chamamos. Que nos reconheçam, como os sábios reconhecem.

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

Aqui foram chamadas as vacas, foram chamadas as cabras e ovelhas; e também a essência do alimento foi chamada às nossas casas. Pela vossa segurança e paz avanço: que seja auspicioso, bendito e propício à felicidade, felicidade.

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

Invocamos os Marut, comensais do festim, e os Marut destruidores de inimigos; com karambha (farinha de cevada), unidos na alegria.

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

Qualquer falta que tenhamos cometido na aldeia, na floresta, na assembleia, na faculdade dos sentidos: isso oferecemos para longe com esta oblação. Svāhā.

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

Indra, não nos abandones nestas batalhas com os deuses, pois tu, poderoso, certamente não deves estar longe. Para o grande e generoso, o canto louva os Marut que trazem oblações.

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

Os executores do rito realizaram a obra com uma palavra que traz felicidade. Tendo realizado o rito para os deuses, voltai para casa, companheiros.

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

Tu és o aspergidor, Avabhṛtha; desceste. Que eu afaste a falta cometida pelos deuses e a falta cometida pelos mortais. Ó deus, louvado por muitos, protege do dano.

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

Ó concha cheia, vai cheia e volta cheia. Como quem compra com um preço, compremos nós os dois alimento e seiva, ó tu dos cem ritos.

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

Dá-me, eu dou-te. Põe para mim, eu ponho para ti. Tomas de mim a oferenda; eu devolvo-te a oferenda. Svāhā.

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

Eles comeram, alegraram-se; os queridos sacudiram. Os sábios de brilho próprio louvaram com pensamento firme. Ó Indra, atrela agora os teus dois cavalos baios.

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

Ó generoso, louvamos-te a ti, de bela visão. Bem equipado e louvado, certamente vais para as vacas. Ó Indra, atrela agora os teus dois cavalos baios.

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

Agora chamamos com a mente, com o hino Nārāśaṃsa e com as preces dos Pitṛs.

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

Que a mente volte a nós, para a sabedoria, a força e a oblação, e para ver o sol por muito tempo.

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

Que os Pitṛs nos deem a mente novamente; que o povo divino nos dê vida e companhia; que estejamos unidos a eles.

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

Ó Soma, no teu voto, trazendo a mente nos nossos corpos, que estejamos unidos, dotados de descendência.

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

Ó Rudra, esta é a tua parte, junto com a tua irmã Ambikā; aceita-a. Svāhā. Ó Rudra, esta é a tua parte; o rato é o teu animal.

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

Imploramos àquele Rudra, deus de três olhos, para que nos torne mais prósperos, mais auspiciosos e faça prosperar os nossos empreendimentos.

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

Você é remédio; remédio para a vaca, para o cavalo, para o homem. Bem-estar para o carneiro, para a ovelha.

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

Veneramos Tryambaka, perfumado, aumentador do sustento. Como o pepino se solta da haste, sejamos libertados da morte; não nos afastemos da imortalidade. Veneramos Tryambaka, perfumado, doador de marido. Como o pepino se solta da haste, seja eu libertada daqui e de lá.