Яджурведа · Адхьяя 3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Читать со значениями слов

3.1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ ३.१ ॥

Служите Агни дровами-самидхами; пробуждайте гостя топлёным маслом. Приносите в него жертвенные дары.

3.2

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥

Лейте сильное топлёное масло в хорошо разожжённого, сияющего Агни — Агни Джатаведасу.

3.3

तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥

О Ангирас, мы возвеличиваем тебя дровами и топлёным маслом. О юнейший, сияй мощно.

3.4

उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥

О Агни, пусть приходят к тебе подношения, несущие жертву и устремлённые к топлёному маслу. О любимый, прими мои самидхи.

3.5

भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥

Бхух, бхувах, свах. Как небо по простору, как земля по ширине. О земля, место жертвоприношения богам, на твоей поверхности я помещаю Агни, вкушающего пищу, для наслаждения пищей.

3.6

आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥

Эта пятнистая корова пришла и выступила вперёд; она села перед матерью (землёй) и пошла также к отцу (небу), который направляется на небеса.

3.7

अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥

Внутри своего сияния он движется, выдыхая апану из прану. Могучий озаряет небо.

3.8

त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥

Тридцать обителей сияют; речь возлагается на птицу (солнце). К заре, вместе с днями.

अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

Агни — свет, свет — Агни — свāхā. Сурья — свет, свет — Сурья — свāхā. Агни — сияние, свет — сияние — свāхā. Сурья — сияние, свет — сияние — свāхā. Свет — Сурья, Сурья — свет — свāхā.

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

Соединённый с богом Савитаром, с ночью, с Индраватī, пусть радующийся Агни примет—свāхā. Соединённый с богом Савитаром, с зарёй, с Индраватī, пусть радующееся Сурья примет—свāхā.

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

Приближаясь к жертвоприношению, произнесём священную формулу Агни — тому, кто слышит издалека и вблизи нас.

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

Агни — глава неба, вершина и владыка земли; он оживляет семена вод.

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

Вы оба, Индра и Агни, достойны призыва; пусть оба порадуют дарами. Оба вы — дающие пищу и богатство. Ради обретения силы призываю вас обоих.

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

Это твоё сезонное место рождения, откуда ты родился и воссиял. О Агни, зная его, восходи и умножай богатство для нас.

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

Этот первый хотар, установленный здесь, наиболее почитаемый и достойный хвалы в жертвоприношениях, помещён установителями. Того, кого апнаваны и бхригу заставили сиять в лесах — чудесного, всепроникающего, для каждого рода.

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

Следуя его древнему сиянию, неутомимые выдоили светлое молоко — дарителя тысяч, для провидца.

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

О Агни, ты защитник тела; защити моё тело. О Агни, ты дающий жизнь; даруй мне жизнь. О Агни, ты дающий сияние; даруй мне сияние. О Агни, чего недостаёт моему телу, восполни это для меня вновь.

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

Разжигая тебя сто зим, мы вместе зажигаем тебя, сияющий. Дающий жизнь, дающий силу, Агни, разрушитель врагов, неизменный, непобедимый. О обладатель чудесного богатства, да будет тебе благо; да достигнем мы дальнего берега.

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

О Агни, да соединишься ты с сиянием солнца, соединишься с хвалой провидцев. Соединись с милым жилищем; да буду я соединён с жизнью, сиянием, потомством, богатством и пищей.

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

Вы — пища; да вкушу я вашу пищу. Вы — величие; да вкушу я ваше величие. Вы — сила; да вкушу я вашу силу. Вы — питание богатства; да вкушу я ваше питание богатства.

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

О коровы, богатые скотом, радуйтесь в этом лоне, в этом хлеву, в этом мире, в этом жилище. Будьте здесь; не уходите прочь.

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

Ты — объединённый, всеобразный; войди в меня с силой, с владычеством над скотом. О Агни, день за днём, ночью и на заре, с мыслью и неся поклонение, мы приближаемся к тебе.

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

Сияющему владыке жертвоприношений, хранителю ṛta, сияющему Агни, который растёт в своём доме.

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

Будь нам как отец сыну, о Агни; будь доступен и милостив; будь с нами для нашего благополучия.

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

О Агни, будь нам ближайшим и защитником, благим и убежищем; Агни, даритель богатства и прославленный богатством, достигни нас и даруй самое сияющее богатство.

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

О ярчайший, сияющий, теперь мы просим тебя о милости для наших друзей; узнай и услышь наш зов и защити нас от злонамеренного.

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

О Ида, приди сюда; о Адити, приди сюда; желанные, придите; пусть во мне исполнится ваше желание.

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

О Брахманаспати, соверши свараны (призыв) Сомы, как для Какшивана, сына Ушиджа.

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

Тот, кто богат, истребитель болезни, обретатель богатства, умножитель пищи, — пусть он даст нам, быстрый.

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

Пусть проклятие и обман скупца не достигнут нас; пусть погибнет оно для смертного. О Брахманаспати, защити нас.

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

Да будет великое покровительство троих, сияющее покровительство Митры и Арьямана. Пусть покровительство Варуны будет неодолимым.

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

Даже вблизи них, ни на путях, ни в препятствиях, не имеет власти враг или злоречивый.

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

Они и есть сыновья Адити; для жизни смертного они непрестанно даруют свет.

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

Никогда ты не скуп, о Индра; ты приближаешься к дающему. О щедрый, пусть ныне твой дар будет умножен богом.

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

Мы размышляем о достойном почитания сиянии бога Савитара; да направит он наши мысли.

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

Пусть твоя непобедимая колесница окружит нас со всех сторон, ею ты уничтожаешь демонов дарителя.

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

Бхух, бхувах, свах: пусть я буду богат хорошим потомством, с детьми; пусть я буду богат доблестными сыновьями, питаемый пищей. О Нарья, охрани моё потомство. О Шамсья, охрани мой скот. О Атхарья, охрани мою пищу.

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

Мы пришли к владыке всего богатства, лучшему добытчику благ для нас. О Агни, самодержец, даруй нам блеск и силу.

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

Этот Агни — владыка дома, домашний огонь, лучший добытчик богатства для потомства. О Агни, владыка дома, даруй нам блеск и силу.

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

Этот Агни — Пуришья, богатый благами, умножитель пищи. О Пуришья Агни, даруй нам блеск и силу.

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

Дома, не бойтесь, не дрожите; мы пришли, неся ūrj — силу и пищу. Неся ūrj для вас, я, благомыслящий и разумный, с радостным сердцем прихожу в дома.

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

К тем домам, где даже в пути учатся и где много благосклонности, мы взываем. Пусть они узнают нас, как узнают знающие.

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

Здесь призваны коровы, призваны козы и овцы; и сок пищи призван в наши дома. Ради вашей безопасности и мира я выступаю вперёд: пусть будет благоприятно, благословенно и на счастье, на счастье.

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

Мы призываем маруток, вкушающих угощение, и маруток, истребляющих врагов; с карамбхой (ячменной мукой), соединённых в радости.

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

Какой бы проступок мы ни совершили в селе, в лесу, в собрании, в силе чувств, — то мы отдаём прочь этим возлиянием. Свaha.

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

Индра, не оставляй нас в этих битвах вместе с богами; ведь ты, могучий, конечно, не должен быть далеко. Великому и щедрому песнь славит маруток, несущих приношения.

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

Совершившие обряд свершили дело со словом, приносящим счастье. Совершив обряд для богов, возвращайтесь домой, спутники.

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

Ты — окропитель, Авабхрита; ты сошёл вниз. Пусть я сниму вину, совершённую богами, и вину, совершённую смертными. О бог, прославляемый многими, защити от вреда.

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

О полный черпак, отправляйся полным и вернись полным. Словно покупая за цену, купим мы вдвоём пищу и сок, о сторитуальный.

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

Дай мне — я даю тебе. Положи для меня — я кладу для тебя. Ты берёшь у меня приношение; я возвращаю тебе приношение. Свāха.

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

Они поели, порадовались; дорогие встряхнулись. Сияющие сами по себе мудрецы восхвалили устремлённой мыслью. О Индра, запряги теперь своих двух рыжих коней.

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

О щедрый, мы хотели бы восхвалить тебя, прекрасного на вид. С полной упряжью и восхваляемый, ты поистине идёшь к коровам. О Индра, запряги теперь своих двух рыжих коней.

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

Теперь мыслью мы призываем с гимном Нараншамса и молитвами питриев.

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

Пусть ум снова придёт к нам — для мудрости, силы и жертвоприношения, и чтобы долго видеть солнце.

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

Пусть питри снова дадут нам ум; пусть божественный народ даст жизнь и общность; пусть мы будем соединены с ними.

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

О Сома, в твоём обете, неся ум в телах, пусть мы будем соединены, обладая потомством.

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

О Рудра, это твоя доля вместе с сестрой Амбикой; прими её. Свaха. О Рудра, это твоя доля; мышь — твоё животное.

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

Мы молим того Рудру, трёхглазого бога, чтобы он сделал нас более процветающими, более благими, и чтобы наши дела преуспели.

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

Ты — лекарство; лекарство для коровы, для коня, для человека. Благополучие для барана, для овцы.

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

Мы почитаем Трьямбаку, благоуханного, умножающего пищу. Как огурец освобождается от плети, да освободимся мы от смерти; да не будем отделены от бессмертия. Мы почитаем Трьямбаку, благоуханного, дающего мужа. Как огурец освобождается от плети, да освобожусь я отсюда и оттуда.