Yajurveda · Adhyāya 3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

3.1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ ३.१ ॥

Honore Agni avec les bois d'allumage; éveille l'hôte avec du ghee. Offrez en lui les oblations.

3.2

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥

Versez du ghee intense pour Agni bien allumé et resplendissant, pour Agni Jātavedas.

3.3

तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥

Ô Aṅgiras, nous t'augmentons avec des bois et du ghee. Ô le plus jeune, brille grandement.

3.4

उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥

Ô Agni, que les offrandes porteuses d'oblations, allant au ghee, viennent à toi. Ô bien-aimé, accepte mes bois.

3.5

भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥

Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Comme le ciel par l'immensité, comme la terre par l'étendue. Ô terre, lieu du sacrifice des dieux, sur ta surface je place Agni, mangeur de nourriture, pour la jouissance de la nourriture.

3.6

आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥

Cette vache tachetée est venue et s'est avancée; elle s'est assise devant la mère (la terre) et est allée aussi vers le père (le ciel) qui va vers le ciel.

3.7

अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥

Dans son éclat il se meut, rejetant l'apāna depuis le prāṇa. Le puissant éclaire le ciel.

3.8

त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥

Les trente demeures brillent; la parole est déposée pour l'oiseau (le soleil). Vers l'aurore, avec les jours.

3.9

अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

Agni est lumière, la lumière est Agni—svāhā. Sūrya est lumière, la lumière est Sūrya—svāhā. Agni est splendeur, la lumière est splendeur—svāhā. Sūrya est splendeur, la lumière est splendeur—svāhā. La lumière est Sūrya, Sūrya est lumière—svāhā.

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

Uni au dieu Savitṛ, à la nuit, à Indravatī, qu'Agni satisfait accepte—svāhā. Uni au dieu Savitṛ, à l'aurore, à Indravatī, que Sūrya satisfait accepte—svāhā.

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

Approchant du sacrifice, récitons la formule sacrée pour Agni—pour celui qui entend de loin comme de près.

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

Agni est la tête du ciel, le sommet et le maître de la terre; celui-ci anime les semences des eaux.

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

Vous deux, Indra et Agni, êtes dignes d'être invoqués; que vous réjouissiez tous deux par vos dons. Vous êtes tous deux donateurs de nourriture et de richesse. Pour obtenir la force, je vous appelle tous deux.

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

Ceci est ton lieu de naissance saisonnier, d'où tu es né et as resplendi. Ô Agni, le connaissant, monte et accrois la richesse pour nous.

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

Ce hotṛ, premier placé ici, le plus digne de vénération et de louange dans les sacrifices, est posé par les fondateurs. Celui que les Apnavānas et les Bhṛgus firent briller dans les forêts — merveilleux, omniprésent, pour chaque clan.

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

Suivant son antique éclat, les infatigables trayèrent le lait brillant — donateur de milliers, pour le voyant.

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

Ô Agni, tu es le protecteur du corps; protège mon corps. Ô Agni, tu es le donneur de vie; donne-moi la vie. Ô Agni, tu es le donneur de splendeur; donne-moi la splendeur. Ô Agni, ce qui manque à mon corps, rends-le-moi entier.

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

Te faisant brûler pendant cent hivers, nous t'allumons ensemble, ô radieux. Donneur de vie, donneur de vigueur, Agni, destructeur des rivaux, infaillible, invincible. Ô toi à la richesse merveilleuse, que le bien-être soit pour toi ; que nous atteignions l'autre rive.

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

Ô Agni, puisses-tu être uni à la splendeur du soleil, uni à la louange des voyants. Sois uni à la demeure chérie ; que je sois uni à la vie, à l'éclat, à la descendance, à la richesse et à la nourriture.

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

Vous êtes la nourriture ; que je mange votre nourriture. Vous êtes la grandeur ; que je mange votre grandeur. Vous êtes la vigueur ; que je mange votre vigueur. Vous êtes la nourriture de la richesse ; que je mange votre nourriture de richesse.

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

Ô vaches riches en bétail, réjouissez-vous dans ce sein, dans cette étable, dans ce monde, dans cette demeure. Soyez ici même ; ne vous éloignez pas.

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

Tu es uni, de toutes formes ; entre en moi avec la vigueur, avec la souveraineté sur le bétail. Ô Agni, jour après jour, de nuit et à l'aube, avec pensée et apportant l'hommage, nous nous approchons de toi.

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

Au seigneur brillant des sacrifices, gardien du ṛta, Agni resplendissant, qui croît dans sa propre demeure.

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

Sois pour nous comme un père pour son fils, ô Agni; sois accessible et bienveillant; accompagne-nous pour notre bien-être.

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

Ô Agni, sois notre plus proche et protecteur, bienfaisant et abri; Agni, dispensateur de richesse et renommé pour elle, atteins-nous et donne la richesse la plus resplendissante.

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

Ô le plus brillant, resplendissant, nous te demandons maintenant faveur pour nos amis; que tu connaisses et entendes notre appel, et nous protèges du malveillant.

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

Ô Iḍā, viens ici; ô Aditi, viens ici; vous désirées, venez; qu'en moi s'accomplisse votre désir.

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

Ô Brahmaṇaspati, accomplis le svaraṇa (invocation) de Soma, comme pour Kakṣīvān, fils d'Uśij.

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

Celui qui est riche, qui détruit la maladie, qui trouve la richesse, qui accroît la nourriture : qu'il nous accorde, lui qui est rapide.

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

Que la malédiction et la ruse de l'avare ne nous atteignent pas ; qu'elles périssent pour le mortel. Ô Brahmaṇaspati, protège-nous.

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

Que soit la grande protection des trois ; la protection rayonnante de Mitra et d'Aryaman. Que la protection de Varuṇa soit inviolable.

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

Même près d'eux, ni sur les chemins ni dans les obstacles, l'ennemi ou le médisant n'a de pouvoir.

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

Ce sont eux, en vérité, les fils d'Aditi ; pour que le mortel vive, ils accordent sans cesse la lumière.

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

Jamais tu n'es avare, ô Indra ; tu t'approches du donateur. Ô généreux, que maintenant ton don soit accordé davantage par le dieu.

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

Nous méditons sur l'éclat adorable du dieu Savitṛ ; qu'il stimule nos pensées.

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

Que ton char invincible nous enveloppe de toutes parts, grâce auquel tu détruis les démons de l'offrant.

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ : que je sois riche d'une bonne descendance, avec des enfants ; que je sois riche de fils vaillants, nourri de subsistance. Ô Nārya, protège ma descendance. Ô Śaṃsya, protège mon bétail. Ô Atharya, protège ma nourriture.

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

Nous sommes venus vers celui qui possède toute richesse, le meilleur découvreur de biens pour nous. Ô Agni, souverain, accorde-nous splendeur et force.

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

Cet Agni est le maître de la maison, le feu domestique, le meilleur découvreur de biens pour la descendance. Ô Agni, maître de maison, accorde-nous splendeur et force.

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

Cet Agni est Purīṣya, riche en biens, celui qui accroît la nourriture. Ô Purīṣya Agni, accorde-nous splendeur et force.

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

Maisons, ne craignez pas, ne tremblez pas ; nous venons portant ūrj, force et nourriture. Portant ūrj pour vous, moi au cœur bienveillant et à la sagesse droite, je viens vers les maisons, joyeux en mon esprit.

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

Aux foyers dont les membres, même en voyage, étudient, et chez qui abonde la bienveillance, nous faisons appel. Qu'ils nous reconnaissent, comme les sages reconnaissent.

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

Ici les vaches ont été appelées, les chèvres et les brebis ont été appelées ; et l'essence de la nourriture a été appelée dans nos maisons. Pour votre sécurité et votre paix, j'avance : que ce soit propice, béni, source de bonheur, bonheur.

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

Nous appelons les Marut, convives du festin, et les Marut destructeurs d'ennemis ; avec le karambha (farine d'orge), unis dans la joie.

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

Quelle que soit la faute que nous avons commise au village, dans la forêt, dans l'assemblée, dans la faculté des sens : nous l'offrons au loin par cette oblation. Svāhā.

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

Indra, ne nous abandonne pas dans ces combats avec les dieux ; car toi, puissant, tu ne dois certes pas être loin. Pour le grand et généreux, le chant loue les Marut qui portent les oblations.

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

Ceux qui ont accompli le rite ont mené l'œuvre avec une parole qui apporte le bonheur. Ayant accompli le rite pour les dieux, retournez à la maison, compagnons.

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

Tu es l'aspergeur, Avabhṛtha ; tu es descendu. Que j'écarte la faute commise par les dieux et la faute commise par les mortels. Ô dieu, loué par beaucoup, protège du mal.

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

Ô louche pleine, va pleine et reviens pleine. Comme en achetant avec un prix, achetons tous deux nourriture et sève, ô toi aux cent rites.

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

Donne-moi, je te donne. Place pour moi, je place pour toi. Tu prends de moi l'offrande ; je te rends l'offrande. Svāhā.

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

Ils ont mangé, ils se sont réjouis ; les chers se sont secoués. Les sages qui brillent par eux-mêmes ont loué d'une pensée fixée. Ô Indra, attelle maintenant tes deux chevaux bais.

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

Ô généreux, nous te louerions, toi qui es beau à voir. Pleinement attelé et loué, tu vas certes vers les vaches. Ô Indra, attelle maintenant tes deux chevaux bais.

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

Nous invoquons maintenant, par la pensée, avec l'hymne Nārāśaṃsa et les prières des Pitṛs.

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

Que l'esprit revienne à nous, pour la sagesse, la force et l'oblation, et pour voir longtemps le soleil.

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

Que les Pitṛs nous rendent à nouveau l'esprit ; que le peuple divin nous donne la vie et la compagnie ; que nous soyons unis à eux.

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

Ô Soma, dans ton vœu, portant l'esprit dans nos corps, que nous soyons unis, pourvus de descendance.

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

Ô Rudra, voici ta part, avec ta sœur Ambikā ; accepte-la. Svāhā. Ô Rudra, voici ta part ; la souris est ton animal.

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

Nous implorons ce Rudra, le dieu aux trois yeux, afin qu'il nous rende plus prospères, plus heureux, et fasse réussir nos entreprises.

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

Tu es remède ; remède pour la vache, pour le cheval, pour l'homme. Bien-être pour le bélier, pour la brebis.

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

Nous vénérons Tryambaka, parfumé, accroissant la nourriture. Comme le concombre se détache de sa tige, puissions-nous être délivrés de la mort ; ne soyons pas séparés de l'immortalité. Nous vénérons Tryambaka, parfumé, qui donne un époux. Comme le concombre se détache de sa tige, puissé-je être délivrée d'ici et de là.