अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

阿耆尼即光明，光明即阿耆尼——娑哈。苏利耶即光明，光明即苏利耶——娑哈。阿耆尼即光辉，光明即光辉——娑哈。苏利耶即光辉，光明即光辉——娑哈。光明即苏利耶，苏利耶即光明——娑哈。

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

与天神萨维德里、黑夜、因陀罗婆提相会；愿喜悦的阿耆尼受纳——娑哈。与天神萨维德里、黎明、因陀罗婆提相会；愿喜悦的苏利耶受纳——娑哈。

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

靠近祭祀，让我们向阿耆尼诵出神圣的咒语——向那从远方和近处都能听见的神。

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

阿耆尼是天之首，地之顶与主宰；他激发水中的种子。

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

你们二位，因陀罗与阿耆尼，值得被召唤；愿二者以赠礼使人欢喜。二者皆是食物与财富的施予者。为获得力量，我召唤你们二位。

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

此乃你按时令的出生之所，你由此而生并放光。阿耆尼啊，知晓此处后，请升起，为我们增添财富。

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

此第一位祭司（hotṛ），于此由安立者安置，在祭祀中最受尊崇、最值得赞颂。阿普那瓦纳与婆利古使他在林中放光——奇妙、遍在，为每一族而设。

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

循其古老之光辉，不知疲倦者挤出了明亮的乳汁——赐予千倍之物者，为了先知。

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

阿耆尼啊，你是身体的守护者；请守护我的身体。阿耆尼啊，你是赐予寿命者；请赐我寿命。阿耆尼啊，你是赐予光辉者；请赐我光辉。阿耆尼啊，我身体所缺之处，请为我重新补足。

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

在百个冬天里点燃你，我们共同点燃你这光辉者。赐予寿命、赐予力量的阿耆尼，摧毁敌人者，不朽者，不可征服者。啊，拥有奇妙财富者，愿你平安吉祥；愿我们抵达彼岸。

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

啊阿耆尼，愿你与太阳的光辉相结合，与仙人的赞颂相结合。与可爱的居所相结合；愿我与寿命、光辉、子嗣、财富与滋养相结合。

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

你们是食物；愿我食用你们的食物。你们是伟大；愿我食用你们的伟大。你们是活力；愿我食用你们的活力。你们是财富的滋养；愿我食用你们财富的滋养。

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

啊，富有牛群的母牛们，愿你们在此胎中、此牛栏、此世界、此居所中欢喜。就留在这里；不要离去。

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

你是结合者，具一切形相；愿你以活力、以牛群之主的权能进入我身。啊阿耆尼，日复一日，夜间与黎明，以心念并奉上敬礼，我们来到你的面前。

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

致诸祭祀的光明之主、天则的守护者、光辉的阿耆尼，他在自己的居所中增长。

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

阿耆尼啊，你对我们如父对子；请做易于亲近的慈善者；为了我们的安康与我们同在。

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

阿耆尼啊，愿你成为我们最亲近的保护者，吉祥而庇护我们；赐予财富、以财富闻名的阿耆尼，请来到我们这里，赐予最光明的财富。

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

最光明、辉煌的主啊，我们现在为朋友们祈求你的恩惠；愿你知晓并听闻我们的呼唤，使我们免受恶人的伤害。

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

伊达啊，请到这里来；阿底提啊，请到这里来；诸位可爱的女神，请来吧；愿你们的心愿在我身上得以成就。

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

梵主啊，请为苏摩作“斯瓦兰纳”（召请），正如为乌希贾之子迦克沙凡所做的那样。

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

富有者、除病者、得财者、增益滋养者，愿他赐予我们，那迅速者。

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

愿吝啬者的诅咒与欺诈不要降临我们；愿它为凡人而灭。梵主啊，请护佑我们。

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

愿三者之大庇护存在；米特拉与阿利耶曼的光明庇护。愿婆罗那的庇护不可侵犯。

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

即便靠近他们，无论在道路上或阻碍中，敌人与恶语者都无权势。

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

他们确是阿底提之子；为使凡人得生，他们永不停歇地赐予光明。

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

因陀罗啊，你从不吝啬；你亲近施与者。慷慨者啊，愿你的恩赐如今由神更多地赐予。

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

我们冥想神圣萨维特尔的可敬光辉;愿他激发我们的思想。

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

愿你那不可战胜的战车从四面八方护卫我们,你借此消灭施主的罗刹。

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

地、空、天:愿我拥有良好的子嗣,与子孙同在;拥有英勇的儿子,并获得充足的滋养。啊,那利耶,请护佑我的子嗣。啊,尚斯耶,请护佑我的牲畜。啊,阿塔利耶,请护佑我的食物。

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

我们来到拥有一切财富者面前,他为我们寻得最好的财富。啊,阿耆尼君主,请赐予我们光辉与力量。

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

这位阿耆尼是家主,家庭之火,为子嗣寻得最好的财富。啊,家主阿耆尼,请赐予我们光辉与力量。

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

这位阿耆尼是普利施耶,富足多财,增益滋养。啊,普利施耶阿耆尼,请赐予我们光辉与力量。

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

诸屋啊，不要害怕，不要颤抖；我们怀着力量与养分而来。为你们承载力量，我心善意、智慧良好，怀着喜悦走进房屋。

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

凡家中之人，即使远行也仍习学，且多有善意者，我们呼唤其家。愿他们认识我们，如知者之识。

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

此处已召来牛群，已召来山羊绵羊；食物的精华也已召至我们的屋中。为你们的安稳与平安，我前行：愿其吉祥、福祐、带来喜乐，喜乐。

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

我们呼唤享用祭馔的摩录多，以及摧毁敌人的摩录多；以炒麦粉（karambha）相供，同心欢喜。

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

无论我们在村庄、森林、集会、感官之力中所犯何过，我们以此供物将其献送远去。斯瓦哈。

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

因陀罗啊，在这些与诸神的争战中不要舍弃我们；因为你这强者本不应远离。为那伟大而慷慨者，此歌赞颂携带祭品的摩录多。

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

行祭者以带来幸福的言语完成了仪式。为诸神完成祭祀之后，伴侣们，回家去吧。

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

阿婆阏陀啊，你是洒水者，已降下来了。愿我除去诸神所造的过错与凡人所造的过错。众人赞颂的神啊，请保护免于伤害。

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

满满的勺啊，满满地去，再满满地回来。仿佛以价购买一般，让我们二者购买食物与精华，百祭者啊。

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

请给予我，我给予你。为我安放，我为你安放。你从我这里取得供物；我把供物还给你。斯瓦哈。

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

他们已进食，欢喜；亲爱者们抖动了身体。自光明的智者以定心赞颂。因陀罗啊，现在套上你的两匹赤马吧。

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

富有者啊，我们愿赞颂你这外貌美好的神。装备齐全、受到赞颂的你，确实奔向牛群。因陀罗啊，现在套上你的两匹赤马吧。

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

我们以心念，以纳拉输萨赞歌和祖先们的祷词，现在呼请。

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

愿心念再回到我们这里，为了智慧、力量与供品，并使我们长久得见太阳。

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

愿祖先们再赐予我们心念；愿神圣的人们赐予生命与伴侣；愿我们与他们相连。

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

苏摩啊，在你的誓愿中，将心念承载于身体之内，愿我们与子嗣相连。

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

啊楼陀罗，这是你的份额，与你的姊妹安比卡一同；请接受它。斯瓦哈。啊楼陀罗，这是你的份额；老鼠是你的牲畜。

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

我们恳求那三眼神楼陀罗，愿他使我们更加兴旺，更加吉祥，并使我们的事业成功。

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

你是良药；为牛、为马、为人的良药。为公羊带来安康，为母羊带来安康。

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

我们崇敬三眼神（Tryambaka），他芬芳，增益滋养。如黄瓜脱离瓜蒂，愿我们脱离死亡；愿我们不离不死。我们崇敬三眼神，他芬芳，赐予丈夫。如黄瓜脱离瓜蒂，愿我从此处与彼处得解脱。

3.61

एतत् ते रुद्रावसं तेन परो मूजवतोऽ तीहि ।
अवततधन्वा पिनाकावसः कृत्तिवासाऽ अहिꣳसन् नः शिवोऽतीहि ॥ ३.६१ ॥

这是你从楼陀罗（Rudra）得来的护佑；凭此越过穆佳婆特山。你松开弓弦，受皮纳迦（Pinaka）护佑，身披兽皮，不伤害我们，以湿婆之身前行。

3.62

त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
यद् देवेषु त्र्यायुषं तन् नो ऽअस्तु त्र्यायुषम् ॥ ३.६२ ॥

嘉玛达格尼的三重寿命，迦叶波的三重寿命。诸神所有的三重寿命，愿它属于我们；愿有三重寿命。

3.63

शिवो नामासि स्वधितिस् ते पिता नमस् ते ऽअस्तु मा मा हिꣳसीः ।
नि वर्तयाम्य् उषेऽन्नाद्याय प्रजननाय रायस् पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय ॥ ३.६३ ॥

你名为湿婆（Śiva）；斯瓦提提（Svadhiti）是你的父亲。敬礼于你，不要伤害我。啊，黎明女神，我为食物、生育、财富与滋养、良好的子嗣与良好的力量，将它向下放回。