Yajurveda · Adhyāya 3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Leer con significados

3.1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ ३.१ ॥

Sirve a Agni con leños de encendido; despierta al huésped con ghee. Ofrece en él las oblaciones.

3.2

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥

Vierte ghee intenso para el bien encendido y resplandeciente Agni, para Agni Jātavedas.

3.3

तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥

Oh Aṅgiras, te aumentamos con leños y ghee. Oh el más joven, brilla grandemente.

3.4

उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥

Oh Agni, que las ofrendas portadoras de oblación, que van al ghee, lleguen a ti. Oh amado, acepta mis leños.

3.5

भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥

Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Como el cielo en inmensidad, como la tierra en anchura. Oh tierra, lugar del sacrificio de los dioses, sobre tu superficie coloco a Agni, el comedor de alimento, para el disfrute del alimento.

3.6

आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥

Esta vaca moteada ha venido y avanzó; se sentó ante la madre (tierra) y también fue hacia el padre (cielo) que va al cielo.

3.7

अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥

Dentro de su resplandor él se mueve, exhalando desde el prāṇa. El poderoso ilumina el cielo.

3.8

त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥

Las treinta moradas resplandecen; la palabra se coloca para el pájaro (el sol). Hacia la aurora, con los días.

3.9

अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

Agni es luz, la luz es Agni—svāhā. Sūrya es luz, la luz es Sūrya—svāhā. Agni es esplendor, la luz es esplendor—svāhā. Sūrya es esplendor, la luz es esplendor—svāhā. La luz es Sūrya, Sūrya es luz—svāhā.

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

Unido al dios Savitṛ, a la noche, a Indravatī, que el complacido Agni acepte—svāhā. Unido al dios Savitṛ, a la aurora, a Indravatī, que el complacido Sūrya acepte—svāhā.

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

Acercándonos al sacrificio, digamos la fórmula sagrada a Agni—a quien escucha desde lejos y también cerca de nosotros.

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

Agni es la cabeza del cielo, la cima y señor de la tierra; este quickens las semillas de las aguas.

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

Ambos, Indra y Agni, sois dignos de ser invocados; que ambos alegren con dones. Ambos sois dadores de alimento y riqueza. Para alcanzar la fuerza os invoco a los dos.

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

Este es tu lugar de nacimiento según la estación, desde el cual naciste y resplandeciste. Oh Agni, conociéndolo, asciende y aumenta la riqueza para nosotros.

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

Este hotṛ, primero establecido aquí, el más venerable y digno de alabanza en los sacrificios, es colocado por los establecedores. Aquel que los Apnavānas y los Bhṛgus hicieron resplandecer en los bosques — maravilloso, omnipresente, para cada clan.

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

Siguiendo su antiguo esplendor, los incansables ordeñaron la leche brillante — dador de miles, para el vidente.

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

Oh Agni, eres el protector del cuerpo; protege mi cuerpo. Oh Agni, eres el dador de vida; dame vida. Oh Agni, eres el dador de esplendor; dame esplendor. Oh Agni, lo que falte en mi cuerpo, complétalo de nuevo para mí.

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

Encendiéndote durante cien inviernos, te encendemos juntos, oh radiante. Dador de vida, dador de vigor, Agni, destructor de rivales, infalible, invencible. Oh tú de riqueza maravillosa, que haya bienestar para ti; que alcancemos la orilla lejana.

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

Oh Agni, que te unas con el resplandor del sol, unido con la alabanza de los videntes. Únete a la morada querida; que yo me una a la vida, al esplendor, a la descendencia y a la riqueza y el sustento.

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

Vosotros sois alimento; que yo coma vuestro alimento. Vosotros sois grandeza; que yo coma vuestra grandeza. Vosotros sois vigor; que yo coma vuestro vigor. Vosotros sois el sustento de la riqueza; que yo coma vuestro sustento de riqueza.

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

Oh vacas ricas en ganado, deleitaos en este seno, en este establo, en este mundo, en esta morada. Estad aquí mismo; no os alejéis.

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

Eres unido, de todas las formas; entra en mí con vigor, con el señorío del ganado. Oh Agni, día tras día, de noche y al alba, con pensamiento y trayendo homenaje, nos acercamos a ti.

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

Al brillante señor de los sacrificios, guardián del ṛta, resplandeciente Agni, que crece en su propia morada.

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

Sé para nosotros como un padre para su hijo, oh Agni; sé accesible y benévolo; acompáñanos para nuestro bienestar (svastaye).

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

Oh Agni, sé nuestro más cercano y protector, benévolo y refugio; Agni, dador de riqueza y famoso por ella, alcánzanos y concede la riqueza más radiante.

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

Oh tú, el más brillante y radiante, ahora te pedimos favor para nuestros amigos; que conozcas y escuches nuestra llamada, y nos protejas del malicioso.

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

Oh Iḍā, ven aquí; oh Aditi, ven aquí; vosotras deseadas, venid; que en mí haya el cumplimiento de vuestro deseo.

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

Oh Brahmaṇaspati, haz el svaraṇa (invocación) de Soma, como para Kakṣīvān, hijo de Uśij.

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

Aquel que es rico, destructor de la enfermedad, hallador de riqueza, aumentador del sustento: que nos conceda, él que es veloz.

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

Que la maldición y el engaño del tacaño no nos alcancen; que perezca para el mortal. Oh Brahmaṇaspati, protégenos.

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

Que haya la gran protección de los tres: la radiante de Mitra y Aryaman. Que la protección de Varuṇa sea inexpugnable.

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

Ni siquiera cerca de ellos, ni en los caminos ni en los obstáculos, tiene poder el enemigo o el de palabra malvada.

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

Ellos son, en verdad, los hijos de Aditi; para que el mortal viva, otorgan luz sin cesar.

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

Nunca eres tacaño, oh Indra; te acercas al dador. Oh generoso, que ahora tu don sea otorgado aún más por el dios.

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

Meditamos en el esplendor adorable del dios Savitṛ; que impulse nuestros pensamientos.

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

Que tu carro invencible nos envuelva por todos lados, con el cual destruyes a los demonios del oferente.

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ: que yo sea rico en buena descendencia, con hijos; que sea rico en hijos valientes, nutrido con sustento. Oh Nārya, protege mi descendencia. Oh Śaṃsya, protege mi ganado. Oh Atharya, protege mi alimento.

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

Hemos venido al poseedor de toda riqueza, el mejor hallador de riquezas para nosotros. Oh Agni, soberano, concédenos esplendor y fuerza.

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

Este Agni es el señor de la casa, el fuego doméstico, el mejor hallador de riquezas para la descendencia. Oh Agni, señor de la casa, concédenos esplendor y fuerza.

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

Este Agni es Purīṣya, rico en riquezas, el acrecentador del sustento. Oh Purīṣya Agni, concédenos esplendor y fuerza.

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

Casas, no temáis, no tembléis; hemos venido portando ūrja, vigor y alimento. Portando ūrja para vosotras, yo, de buen ánimo y buen juicio, vengo a las casas con alegría en el corazón.

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

A aquellas casas en las que, aun viajando, se estudia y en las que hay mucha buena voluntad, las llamamos. Que nos reconozcan, como reconocen los que saben.

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

Aquí se han llamado las vacas, se han llamado las cabras y ovejas; y también la esencia del alimento ha sido llamada a nuestras casas. Por vuestra seguridad y paz avanzo: que sea propicio, bendito y dichoso, dichoso.

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

Invocamos a los Marutas, comensales del festín, y a los Marutas destructores de enemigos; con karambha (harina de cebada), unidos en el deleite.

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

Cualquier falta que hayamos cometido en la aldea, en el bosque, en la asamblea, en la facultad de los sentidos: eso lo ofrecemos lejos con esta oblación. Svāhā.

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

Indra, no nos abandones en estas batallas junto a los dioses, pues tú, poderoso, ciertamente no debes estar lejos. Para el grande y generoso, el canto alaba a los Marutas que portan ofrendas.

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

Los que realizaron el rito han cumplido la obra con una palabra que trae dicha. Habiendo cumplido el rito para los dioses, id a casa, compañeros.

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

Tú eres el rociador, Avabhṛtha; has descendido. Que aparte la falta cometida por los dioses y la cometida por los mortales. Oh dios, alabado por muchos, protégeme del daño.

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

Oh cucharón lleno, ve lleno y vuelve lleno de nuevo. Como comprando con un precio, compremos los dos alimento y savia, oh tú de cien ritos.

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

Dame a mí, yo te doy a ti. Pon para mí, yo pongo para ti. Tú tomas de mí la ofrenda; yo te devuelvo la ofrenda. Svāhā.

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

Han comido, se han alegrado; los queridos se sacudieron. Los sabios que brillan por sí mismos alabaron con un pensamiento firme. Oh Indra, unce ahora tus dos caballos bayos.

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

Oh generoso, te alabaríamos a ti, de hermosa vista. Bien equipado y alabado, ciertamente vas hacia las vacas. Oh Indra, unce ahora tus dos caballos bayos.

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

Ahora con la mente invocamos, con el himno Nārāśaṃsa y con las plegarias de los Pitṛs.

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

Que la mente vuelva a nosotros, para la sabiduría, la fuerza y la oblación, y para ver el sol por largo tiempo.

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

Que los Pitṛs nos vuelvan a dar la mente; que el pueblo divino nos dé vida y compañía; que estemos unidos a ellos.

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

Oh Soma, en tu voto, portando la mente en nuestros cuerpos, que estemos unidos, dotados de descendencia.

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

Oh Rudra, esta es tu porción, junto con tu hermana Ambikā; acéptala. Svāhā. Oh Rudra, esta es tu porción; el ratón es tu animal.

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

Imploramos a aquel Rudra, dios de tres ojos, para que nos haga más prósperos, nos haga más auspiciosos y haga prosperar nuestras empresas.

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

Eres medicina; medicina para la vaca, para el caballo, para el hombre. Bienestar para el carnero, para la oveja.

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

Veneramos a Tryambaka, fragante, aumentador del sustento. Como el pepino se libera de su tallo, que seamos liberados de la muerte; que no nos apartemos de la inmortalidad. Veneramos a Tryambaka, fragante, dador de esposo. Como el pepino se libera de su tallo, que yo sea liberada de aquí y de allá.