യജുർവേദം · അധ്യായം 3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

പദാർഥങ്ങളോടെ വായിക്കുക

3.1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ ३.१ ॥

സമിധകൾകൊണ്ട് അഗ്നിയെ സേവിക്കുക; നെയ്യുകൊണ്ട് അതിഥിയായ അവനെ ഉണർത്തുക. ഇതിൽ ഹവ്യങ്ങൾ ഹോമിക്കുക.

3.2

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥

നന്നായി ജ്വലിച്ചു പ്രകാശിക്കുന്ന അഗ്നിക്ക്, തീവ്രമായ നെയ്യ് ഹോമിക്കുക — ജാതവേദസ്സായ അഗ്നിക്ക്.

3.3

तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥

ഹേ അംഗിരസ്സേ, സമിധകൾകൊണ്ടും നെയ്യുകൊണ്ടും നിന്നെ വളർത്തുന്നു. ഹേ യവിഷ്ഠാ, മഹത്തായി പ്രകാശിക്കുക.

3.4

उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഹവിസ്സോടുകൂടിയവയും നെയ്യിലേക്ക് ചെല്ലുന്നവയുമായ (ആഹുതികൾ) നിന്റെ അരികിൽ എത്തട്ടെ. ഹേ ഹര്യത, എന്റെ സമിധകൾ സ്വീകരിക്കുക.

3.5

भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥

ഭൂഃ, ഭുവഃ, സ്വഃ. വിസ്താരത്തിൽ ആകാശംപോലെ, വിശാലതയിൽ ഭൂമിപോലെ. ഹേ പൃഥിവീ, ദേവയജനീ, നിന്റെ പുറത്ത് അന്നഭോക്താവായ അഗ്നിയെ അന്നഭോഗത്തിനായി ഞാൻ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

3.6

आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥

ഈ പുള്ളിയുള്ള പശു വന്നു; മുന്നിൽ മാതാവായ ഭൂമിയിൽ ഇരുന്നു, സ്വർഗത്തിലേക്ക് പോകുന്ന പിതാവിനെയും പ്രാപിച്ചു.

3.7

अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥

അവന്റെ പ്രകാശത്തിനുള്ളിൽ അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു; പ്രാണനിൽ നിന്ന് അപാനം പുറത്തുവിട്ടുകൊണ്ട്. മഹാനായവൻ ആകാശത്തെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.

3.8

त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥

മുപ്പത് ധാമങ്ങൾ പ്രകാശിക്കുന്നു; പക്ഷിക്ക് (സൂര്യന്) വാക് സമർപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഉഷസ്സിനായി, ദിവസങ്ങളോടൊപ്പം.

अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

അഗ്നി പ്രകാശം, പ്രകാശം അഗ്നി—സ്വാഹാ. സൂര്യൻ പ്രകാശം, പ്രകാശം സൂര്യൻ—സ്വാഹാ. അഗ്നി വർച്ചസ്, പ്രകാശം വർച്ചസ്—സ്വാഹാ. സൂര്യൻ വർച്ചസ്, പ്രകാശം വർച്ചസ്—സ്വാഹാ. പ്രകാശം സൂര്യൻ, സൂര്യൻ പ്രകാശം—സ്വാഹാ.

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

ദേവനായ സവിതാവിനോടും രാത്രിയോടും ഇന്ദ്രവതിയോടും ചേർന്ന്; സന്തോഷിക്കുന്ന അഗ്നി സ്വീകരിക്കട്ടെ—സ്വാഹാ. ദേവനായ സവിതാവിനോടും ഉഷസ്സിനോടും ഇന്ദ്രവതിയോടും ചേർന്ന്; സന്തോഷിക്കുന്ന സൂര്യൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ—സ്വാഹാ.

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

യജ്ഞത്തെ സമീപിച്ച്, അഗ്നിക്കായി മന്ത്രം ചൊല്ലാം—ദൂരെയും അടുത്തും കേൾക്കുന്നവന്ന്.

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

അഗ്നി ആകാശത്തിന്റെ തലയും, ഭൂമിയുടെ ശിഖരവും നാഥനുമാണ്—ഇവൻ ജലത്തിന്റെ ബീജങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു.

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

നിങ്ങൾ ഇരുവരും, ഇന്ദ്രനും അഗ്നിയും, വിളിക്കപ്പെടേണ്ടവർ; ഇരുവരും സമ്മാനങ്ങളാൽ സന്തോഷിപ്പിക്കട്ടെ. ഇരുവരും അന്നത്തിന്റെയും സമ്പത്തിന്റെയും ദാതാക്കൾ. ബലം നേടുന്നതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇരുവരെയും വിളിക്കുന്നു.

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

ഇത് നിന്റെ ഋതുസംബന്ധമായ ജന്മസ്ഥാനമാണ്; ഇവിടെനിന്ന് നീ ജനിച്ച് പ്രകാശിച്ചു. ഓ അഗ്നേ, അതറിഞ്ഞ് മുകളിലേക്ക് കയറുക; ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് വർധിപ്പിക്കുക.

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

ഇവിടെ ആദ്യം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഈ ഹോതാവ്, യജ്ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും പൂജ്യനും സ്തുത്യനുമാണ്; സ്ഥാപകരാൽ വെക്കപ്പെട്ടവൻ. അപ്നവാനന്മാരും ഭൃഗുക്കളും കാടുകളിൽ തിളക്കിയവൻ — അത്ഭുതനും സർവവ്യാപിയും ഓരോ കുലത്തിനും.

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

അവന്റെ പുരാതന പ്രകാശം പിന്തുടർന്ന്, ക്ഷീണമറിയാത്തവർ തിളങ്ങുന്ന പാൽ കറന്നു — ആയിരങ്ങളെ നൽകുന്നവനും ഋഷിക്കുമായി.

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

ഓ അഗ്നേ, നീ ശരീരത്തിന്റെ സംരക്ഷകനാണ്; എന്റെ ശരീരത്തെ കാക്കുക. ഓ അഗ്നേ, നീ ആയുസ്സ് നൽകുന്നവനാണ്; എനിക്ക് ആയുസ്സ് നൽകുക. ഓ അഗ്നേ, നീ തേജസ്സ് നൽകുന്നവനാണ്; എനിക്ക് തേജസ്സ് നൽകുക. ഓ അഗ്നേ, എന്റെ ശരീരത്തിൽ എന്ത് കുറവോ അത് എനിക്കായി വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക.

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

നൂറു ശീതകാലം വരെ നിന്നെ ജ്വലിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, തേജസ്വിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒന്നിച്ചു ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു. ആയുസ്സു നൽകുന്നവനേ, ബലം നൽകുന്നവനേ, അഗ്നേ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനേ, അക്ഷയനേ, അജയനേ. വിചിത്രധനനേ, നിനക്ക് മംഗളം; ഞങ്ങൾ അക്കരെയെത്തട്ടെ.

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

അഗ്നേ, നീ സൂര്യന്റെ തേജസ്സോടെ ചേരുക; ഋഷിമാരുടെ സ്തുതിയോടെ ചേരുക. പ്രിയമായ ധാമത്തോടെ ചേരുക; ഞാൻ ആയുസ്സോടെയും തേജസ്സോടെയും സന്തതിയോടെയും ധനപോഷണത്തോടെയും ചേരട്ടെ.

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

നിങ്ങൾ അന്നമാണ്; നിങ്ങളുടെ അന്നം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ മഹത്ത്വമാണ്; നിങ്ങളുടെ മഹത്ത്വം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഊർജമാണ്; നിങ്ങളുടെ ഊർജം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ധനപോഷണമാണ്; നിങ്ങളുടെ ധനപോഷണം ഞാൻ ഭക്ഷിക്കട്ടെ.

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

ഓ ഗോസമ്പത്തുള്ള പശുക്കളേ, ഈ യോനിയിൽ, ഈ ഗോശാലയിൽ, ഈ ലോകത്തിൽ, ഈ വാസസ്ഥലത്തിൽ രമിക്കുവിൻ. ഇവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുവിൻ; അകന്നുപോകരുത്.

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

നീ സംഹിതനാണ്, വിശ്വരൂപനാണ്; ഊർജത്തോടെ എന്നിൽ പ്രവേശിക്കൂ, ഗോപതിത്വത്തോടെ. അഗ്നേ, ദിനംതോറും, രാത്രിയിലും പ്രഭാതത്തിലും, ബുദ്ധിയോടെ, നമസ്കാരവുമായി ഞങ്ങൾ നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു.

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

യാഗങ്ങളുടെ പ്രകാശിക്കുന്ന അധിപതിയും ഋതത്തിന്റെ രക്ഷകനും ദീപ്തിമാനുമായ അഗ്നിയെ, സ്വന്തം ഭവനത്തിൽ വളരുന്നവനെ.

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

നീ ഞങ്ങൾക്ക് മകന് പിതാവുപോലെയാകണം; ഓ അഗ്നി, സമീപിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളവനാകൂ; ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

ഓ അഗ്നി, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അടുത്തവനും രക്ഷകനും ശിവനും അഭയവുമാകണം; ധനം നൽകുന്നവനും ധനപ്രശസ്തനുമായ അഗ്നി, ഏറ്റവും പ്രകാശമുള്ള ധനം ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ച് നൽകൂ.

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

അത്യന്തം ശോഭയുള്ളവനേ, ദീപ്തിമാനേ, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കുള്ള അനുഗ്രഹത്തിനായി ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു; നീ ഞങ്ങളുടെ വിളി അറിഞ്ഞ് കേൾക്കൂ, ദുഷ്ടനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

ഓ ഇഡേ, ഇവിടെ വരൂ; ഓ അദിതി, ഇവിടെ വരൂ; ഇഷ്ടരേ, വരൂ; എന്നിൽ നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹസിദ്ധി ഉണ്ടാകട്ടെ.

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

ഓ ബ്രഹ്മണസ്പതി, സോമത്തിന്റെ സ്വരണം (ആഹ്വാനം) ചെയ്യൂ; ഉശിജിന്റെ മകനായ കക്ഷീവാനെപ്പോലെ.

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

സമ്പന്നനും രോഗനാശകനും ധനം കണ്ടെത്തുന്നവനും പോഷണം വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമായവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ, വേഗത്തിൽ ഫലം നൽകുന്നവൻ.

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

കൊടുക്കാത്തവന്റെ ശാപവും വഞ്ചനയും ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തരുതു; മർത്യന്റേത് നശിക്കട്ടെ. ബ്രഹ്മണസ്പതേ, ഞങ്ങളെ കാക്കേണമേ.

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

മൂവരുടെയും മഹത്തായ സംരക്ഷണം ഉണ്ടാകട്ടെ; മിത്രന്റെയും അര്യമാവിന്റെയും പ്രകാശമാനമായ കാവൽ. വരുണന്റെ കാവൽ അജയ്യമാകട്ടെ.

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

അവരുടെ അടുത്തും ഇല്ല; വഴികളിലും തടസ്സങ്ങളിലും ശത്രുവിനോ ദുഷ്ടവാക്കുള്ളവനോ ആധിപത്യമില്ല.

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

അവരാണ് അദിതിയുടെ പുത്രന്മാർ; മർത്യന് ജീവിതത്തിനായി നിരന്തരം പ്രകാശം നൽകുന്നവർ.

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

ഇന്ദ്രാ, നീ ഒരിക്കലും പിശുക്കനല്ല; ദാതാവിന്റെ അടുത്ത് നീ എത്തുന്നു. മഘവൻ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ ദാനം ദേവനാൽ കൂടുതലായി നൽകപ്പെടട്ടെ.

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

സവിതൃദേവന്റെ ആ വരേണ്യമായ തേജസ്സിനെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു; അത് ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധികളെ പ്രചോദിപ്പിക്കട്ടെ.

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

നിന്റെ അജയ്യമായ രഥം ഞങ്ങളെ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും ചുറ്റട്ടെ; അതിനാൽ നീ ദാതാവിന്റെ രാക്ഷസരെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

ഭൂഃ, ഭുവഃ, സ്വഃ — ഞാൻ നല്ല സന്തതിയുള്ളവനായി, സന്താനങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കട്ടെ; നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടും പോഷണത്തോടും കൂടി. ഓ നര്യ, എന്റെ സന്തതിയെ കാക്കേണമേ. ഓ ശംസ്യ, എന്റെ പശുക്കളെ കാക്കേണമേ. ഓ അഥര്യ, എന്റെ ആഹാരം കാക്കേണമേ.

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

ഞങ്ങൾ സർവധനദാതാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നിരിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഉത്തമമായ ധനം കണ്ടെത്തുന്നവൻ. ഓ അഗ്നി സമ്രാട്, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും ബലവും നൽകേണമേ.

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

ഈ അഗ്നി ഗൃഹപതിയാണ്, ഗാർഹപത്യനാണ്; സന്തതിക്കായി ഉത്തമ ധനം കണ്ടെത്തുന്നവൻ. ഓ അഗ്നി, ഓ ഗൃഹപതേ, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും ബലവും നൽകേണമേ.

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

ഈ അഗ്നി പുരീഷ്യനാണ്; ധനവാനും പോഷണം വർധിപ്പിക്കുന്നവനും. ഓ പുരീഷ്യ അഗ്നി, ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സും ബലവും നൽകേണമേ.

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

വീടുകളേ, ഭയപ്പെടരുത്, വിറയ്ക്കരുത്; ഊർജ്ജം (ബലവും പോഷണവും) വഹിച്ചുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കായി ഊർജ്ജം വഹിച്ച്, നല്ല മനസ്സും നല്ല ബുദ്ധിയുമുള്ളവനായി സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ വീടുകളിലേക്ക് വരുന്നു.

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

യാത്രയിലിരിക്കുമ്പോഴും ആരുടെ വീട്ടിൽ പഠനം നടക്കുന്നുവോ, ആരിൽ വലിയ സൗമനസ്യം ഉണ്ടോ, ആ വീടുകളെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. അറിവുള്ളവർ അറിയുന്നതുപോലെ അവർ ഞങ്ങളെ അറിയട്ടെ.

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

ഇവിടെ പശുക്കൾ വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; ആടുകളും ചെമ്മരിയാടുകളും വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഭക്ഷണത്തിന്റെ സത്തും നമ്മുടെ വീടുകളിൽ വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ക്ഷേമത്തിനും ശാന്തിക്കും ഞാൻ മുന്നോട്ടു പോകുന്നു — ശുഭവും മംഗളവും സുഖവും ഉണ്ടാകട്ടെ.

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

പ്രഘാസികളായ (ഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്ന) മരുത്തുകളെയും ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്ന മരുത്തുകളെയും ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; കരംഭത്തോടുകൂടി, ഒരുമിച്ച് സന്തോഷിച്ചവരായി.

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

ഗ്രാമത്തിലും കാട്ടിലും സഭയിലും ഇന്ദ്രിയത്തിലും — ഞങ്ങൾ ചെയ്ത ഏതു പാപത്തെയും ഇതിലൂടെ അർപ്പിക്കുന്നു. സ്വാഹാ.

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

ഇന്ദ്രാ, ഈ യുദ്ധങ്ങളിൽ ദേവന്മാരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ കൈവിടരുതേ; ശക്തിമാനേ, നീ തീർച്ചയായും അകന്നിരിക്കരുതേ. മഹാനും ദാനശീലനുമായവനുവേണ്ടി, ഹവിസ്സുള്ള മരുത്തുകൾക്കുവേണ്ടി ഗീതം സ്തുതിക്കുന്നു.

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

കർമ്മം ചെയ്തവർ സുഖം നൽകുന്ന വാക്കോടുകൂടി കർമ്മം ചെയ്തു. ദേവന്മാർക്കായി കർമ്മം ചെയ്ത് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക, സഹചാരികളേ.

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

അവഭൃഥ, നീ നിചുമ്പുണനാണ്; താഴേക്ക് ഇറങ്ങിവന്നിരിക്കുന്നു. ദേവന്മാർ ചെയ്ത പാപവും മർത്യർ ചെയ്ത പാപവും ഞാൻ നീക്കട്ടെ. ബഹുജനപ്രശംസിതനായ ദേവാ, ഉപദ്രവത്തിൽനിന്ന് രക്ഷിക്കേണമേ.

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

നിറഞ്ഞ ദർവീ, നിറഞ്ഞ് പോകൂ; വീണ്ടും നിറഞ്ഞ് മടങ്ങിവരൂ. വില നൽകി വാങ്ങുന്നതുപോലെ നമ്മൾ ഇരുവരും അന്നവും രസവും വാങ്ങാം, ശതക്രതോ.

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

എനിക്ക് തരൂ, ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു. എനിക്കായി വെക്കൂ, ഞാൻ നിനക്കായി വെക്കുന്നു. നീ എന്നിൽനിന്ന് നിവേദ്യം എടുക്കുന്നു; ഞാൻ നിനക്ക് നിവേദ്യം തിരികെ നൽകുന്നു. സ്വാഹാ.

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

അവർ ഭക്ഷിച്ചു, സന്തോഷിച്ചു; പ്രിയരായവർ കുടഞ്ഞു. സ്വയം പ്രകാശിക്കുന്ന വിപ്രന്മാർ സ്ഥിരമനസ്സോടെ സ്തുതിച്ചു. ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ രണ്ട് ഹരികളെ കെട്ടുക.

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

മഘവൻ, സുന്ദരമായി കാണപ്പെടുന്ന നിന്നെ ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു. പൂർണ്ണ ബന്ധനങ്ങളുള്ളവനേ, സ്തുതിക്കപ്പെട്ട് നീ തീർച്ചയായും പശുക്കളിലേക്ക് പോകുന്നു. ഇന്ദ്രാ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ രണ്ട് ഹരികളെ കെട്ടുക.

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സോടെ, നാരാശംസ സ്തോത്രത്താലും പിതൃക്കളുടെ മന്ത്രങ്ങളാലും വിളിക്കുന്നു.

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

മനസ്സ് വീണ്ടും ഞങ്ങളിലേക്ക് വരട്ടെ; ജ്ഞാനത്തിനും ബലത്തിനും ഹവിസ്സിനും, ദീർഘകാലം സൂര്യനെ കാണാനും.

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

പിതൃക്കൾ വീണ്ടും ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നൽകട്ടെ; ദൈവിക ജനങ്ങൾ ജീവനും സമൂഹവും നൽകട്ടെ; ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

സോമാ, നിന്റെ വ്രതത്തിൽ, ശരീരങ്ങളിൽ മനസ്സ് ധരിച്ച്, സന്താനസമ്പന്നരായി ഞങ്ങൾ ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

രുദ്രാ, ഇതു നിന്റെ ഭാഗം, സഹോദരി അംബികയോടൊപ്പം; അത് സ്വീകരിക്കുക. സ്വാഹാ. രുദ്രാ, ഇതു നിന്റെ ഭാഗം; എലി നിന്റെ മൃഗം.

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

ആ രുദ്രനെ, ത്ര്യംബക ദേവനെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു; അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമൃദ്ധിയും കൂടുതൽ മംഗളവും നൽകട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ വിജയിപ്പിക്കട്ടെ.

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

നീ ഔഷധമാണ്. പശുവിന് ഔഷധം, കുതിരയ്ക്ക് ഔഷധം, മനുഷ്യന് ഔഷധം. ആൺ ആടിന് സുഖം, പെൺ ആടിന് സുഖം.

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

സുഗന്ധമുള്ളവനും പോഷണം വർധിപ്പിക്കുന്നവനുമായ ത്ര്യംബകനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. വെള്ളരിക്ക തണ്ടിൽ നിന്ന് വേർപെടുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ മൃത്യുവിൽ നിന്ന് മുക്തരാകട്ടെ; അമൃതത്വത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ വേർപെടാതിരിക്കട്ടെ. സുഗന്ധമുള്ളവനും ഭർത്താവിനെ നൽകുന്നവനുമായ ത്ര്യംബകനെ ഞങ്ങൾ ആരാധിക്കുന്നു. വെള്ളരിക്ക തണ്ടിൽ നിന്ന് വേർപെടുന്നതുപോലെ ഇവിടെ നിന്നും അവിടെ നിന്നും ഞാൻ മുക്തയാകട്ടെ.