యజుర్వేదం · అధ్యాయం 3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

పదార్థాలతో చదవండి

3.1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ ३.१ ॥

సమిధలతో అగ్నిని సేవించండి; నెయ్యితో అతిథియైన ఆయనను మేల్కొలపండి. ఈ అగ్నిలో హవ్యాలను ఆహుతి చేయండి.

3.2

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥

బాగా ప్రజ్వలించి ప్రకాశించే అగ్నికి, తీవ్రమైన నెయ్యిని ఆహుతి చేయండి — జాతవేదుడైన అగ్నికి.

3.3

तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥

ఓ అంగిరసా, సమిధలతో, నెయ్యితో నిన్ను వృద్ధి చేస్తున్నాము. ఓ యవిష్ఠా, గొప్పగా ప్రకాశించు.

3.4

उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥

ఓ అగ్నీ, హవిస్సులతో కూడిన, నెయ్యి వైపు సాగే (ఆహుతులు) నీ దగ్గరకు చేరాలి. ఓ ప్రియా, నా సమిధలను స్వీకరించు.

3.5

भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥

భూః, భువః, స్వః. విస్తారంలో ఆకాశంలా, వైశాల్యంలో భూమిలా. ఓ పృథివీ, దేవయజనీ, నీ ఉపరితలంపై అన్నభోక్తయైన అగ్నిని అన్నాన్ని అనుభవించేందుకు నేను నిలుపుతున్నాను.

3.6

आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥

ఈ మచ్చల గోవు వచ్చింది; ముందుగా తల్లి (భూమి)లో కూర్చుంది, స్వర్గానికి వెళ్తున్న తండ్రి (ద్యులోకం)ను కూడా చేరింది.

3.7

अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥

అతని కాంతిలోనే అతడు సంచరిస్తాడు; ప్రాణం నుండి అపానాన్ని వెలువరిస్తూ. మహానుభావుడు ఆకాశాన్ని ప్రకాశింపజేస్తాడు.

3.8

त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥

ముప్పై ధామాలు ప్రకాశిస్తాయి; పక్షి (సూర్యుని) కోసం వాక్కు ఉంచబడుతుంది. ఉషస్సుకు, రోజులతో.

अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

అగ్ని జ్యోతి, జ్యోతి అగ్ని—స్వాహా. సూర్యుడు జ్యోతి, జ్యోతి సూర్యుడు—స్వాహా. అగ్ని వర్చస్సు, జ్యోతి వర్చస్సు—స్వాహా. సూర్యుడు వర్చస్సు, జ్యోతి వర్చస్సు—స్వాహా. జ్యోతి సూర్యుడు, సూర్యుడు జ్యోతి—స్వాహా.

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

దేవుడు సవితతో, రాత్రితో, ఇంద్రవతితో కలిసి; ఆనందిస్తూ అగ్ని స్వీకరించుగాక—స్వాహా. దేవుడు సవితతో, ఉషస్సుతో, ఇంద్రవతితో కలిసి; ఆనందిస్తూ సూర్యుడు స్వీకరించుగాక—స్వాహా.

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

యజ్ఞాన్ని సమీపిస్తూ, అగ్ని కోసం మంత్రం పలుకుదాం—దూరం నుండి కూడా, మా దగ్గర కూడా వినేవానికి.

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

అగ్ని ఆకాశానికి శిరస్సు, భూమికి శిఖరం మరియు ప్రభువు—ఇతడు జలాల బీజాలను ప్రేరేపిస్తాడు.

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

మీ ఇద్దరు, ఇంద్రుడు మరియు అగ్ని, ఆహ్వానించదగినవారు; ఇద్దరూ కానుకలతో సంతోషింపజేయండి. ఇద్దరూ ఆహారానికి, సంపదకు దాతలు. బలాన్ని పొందడానికి నేను మిమ్ములను పిలుస్తున్నాను.

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

ఇది నీ ఋతుసంబంధమైన జన్మస్థానం; ఇక్కడినుండి నీవు జన్మించి ప్రకాశించావు. ఓ అగ్ని, దానిని తెలుసుకొని పైకి ఎక్కు; మాకు సంపదను పెంచు.

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

ఇక్కడ మొదట స్థాపించబడిన ఈ హోత, యజ్ఞాలలో అత్యంత పూజ్యుడు, స్తుతింపదగినవాడు; స్థాపకులచే ఉంచబడ్డాడు. అప్నవానులు, భృగువులు అడవులలో ప్రకాశింపజేసినవాడు — అద్భుతుడు, సర్వవ్యాపి, ప్రతి వంశానికీ.

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

అతని పురాతన ప్రకాశాన్ని అనుసరించి, అలసటెరుగని వారు ప్రకాశవంతమైన పాలను పిండారు — వేలను ఇచ్చేవాడు, ఋషికి.

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

ఓ అగ్ని, నీవు శరీర రక్షకుడవు; నా శరీరాన్ని కాపాడు. ఓ అగ్ని, నీవు ఆయువునిచ్చేవాడవు; నాకు ఆయువునివ్వు. ఓ అగ్ని, నీవు తేజస్సునిచ్చేవాడవు; నాకు తేజస్సునివ్వు. ఓ అగ్ని, నా శరీరంలో లోటు ఏదో దానిని నాకు తిరిగి నింపు.

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

వంద చలికాలాల వరకు నిన్ను ప్రజ్వలింపజేస్తూ, ప్రకాశవంతుడవైన నిన్ను మనం కలిసి మండిస్తాము. ఆయువు ఇచ్చేవాడా, బలమిచ్చేవాడా, అగ్నీ, శత్రువులను అణచేవాడా, అపజయం లేనివాడా, జయింపరానివాడా. విచిత్ర ధనుడా, నీకు శుభం; మనం ఆవలి తీరాన్ని చేరుకుందుము.

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

అగ్నీ, నీవు సూర్యుని తేజస్సుతో కలువుము; ఋషుల స్తోత్రంతో కలువుము. ప్రియమైన ధామంతో కలువుము; నేను ఆయువుతో, తేజస్సుతో, సంతానంతో, ధనపోషణతో కలిసి ఉండెదను.

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

మీరు అన్నం; మీ అన్నాన్ని నేను భుజించెదను. మీరు మహిమ; మీ మహిమను నేను భుజించెదను. మీరు ఊర్జస్సు; మీ ఊర్జస్సును నేను భుజించెదను. మీరు ధనపోషణ; మీ ధనపోషణను నేను భుజించెదను.

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

ఓ గోసంపదగల గోవులారా, ఈ యోనిలో, ఈ గోశాలలో, ఈ లోకంలో, ఈ నివాసంలో ఆనందించండి. ఇక్కడే ఉండండి; దూరంగా పోకండి.

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

నీవు సంయుక్తుడవు, విశ్వరూపుడవు; ఊర్జస్సుతో నాలో ప్రవేశించు, గోపతిత్వంతో. అగ్నీ, ప్రతిదినం, రాత్రిలో మరియు ఉషస్సులో, బుద్ధితో, నమస్కారం తెస్తూ మేము నిన్ను సమీపిస్తాము.

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

యజ్ఞాలకు ప్రకాశించే ప్రభువు, ఋతానికి రక్షకుడు, దీప్తిమంతుడు అయిన అగ్నిని, తన నివాసంలో వృద్ధి చెందుతున్నవానిని.

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

నువ్వు మాకు కుమారునికి తండ్రిలా ఉండు; ఓ అగ్నీ, సులభంగా చేరదగినవాడవుగా ఉండు; మా శ్రేయస్సు కోసం మాతో ఉండు.

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

ఓ అగ్నీ, నువ్వు మాకు అత్యంత సమీపుడివి, రక్షకుడివి, శుభకరుడు, ఆశ్రయమివ్వువాడవు కావాలి; సంపదనిచ్చే, సంపదకు ప్రసిద్ధుడైన అగ్నీ, అత్యంత దీప్తిమంతమైన సంపదను మాకు చేర్చి ఇవ్వు.

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

అత్యంత తేజోమయుడా, ప్రకాశించేవాడా, మా స్నేహితుల కోసం అనుగ్రహం కోసం ఇప్పుడు నిన్ను కోరుతున్నాము; నువ్వు మా పిలుపును గుర్తించి వినుము, ఆ దుష్టుని నుండి మమ్మల్ని రక్షించు.

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

ఓ ఇడా, ఇక్కడికి రా; ఓ అదితి, ఇక్కడికి రా; ఇష్టమైన దేవతలారా, రండి; నాలో మీ కోరికల నెరవేర్పు జరుగుగాక.

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

ఓ బ్రహ్మణస్పతీ, సోమ స్వరణాన్ని (ఆహ్వానాన్ని) చేయి; ఉశిజ్ కుమారుడైన కక్షీవంతుని వలె.

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

ధనవంతుడు, రోగాన్ని నాశనం చేసేవాడు, సంపదను కనుగొనేవాడు, పోషణను పెంచేవాడు, అతడు మాకు ప్రసాదించుగాక, వేగంగా ఫలమిచ్చేవాడు.

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

ఇవ్వనివాడి శాపమూ మోసమూ మాకు రాకూడదు; మనిషి యొక్క అది నశించుగాక. బ్రహ్మణస్పతీ, మమ్మల్ని రక్షించు.

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

ముగ్గురి గొప్ప రక్షణ ఉండుగాక; మిత్రుని, అర్యమ్ణుని తేజోవంతమైన రక్షణ. వరుణుని రక్షణ ఎదిరించరానిదిగా ఉండుగాక.

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

వారి దగ్గర కూడా కాదు; మార్గాల్లోనూ అడ్డంకులలోనూ శత్రువు లేదా దుష్టవాక్కు అధికారం చెలాయించదు.

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

వారే అదితి పుత్రులు; మనిషికి జీవించడానికి నిరంతరం కాంతిని ప్రసాదిస్తారు.

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

ఇంద్రా, నువ్వు ఎప్పుడూ లోభివి కావు; దానం చేసేవాడి దగ్గర నువ్వు చేరుతావు. మఘవన్, ఇప్పుడు నీ దానం దేవుని వలన మరింతగా ఇవ్వబడుగాక.

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

సవితృ దేవుని ఆ వరేణ్యమైన తేజస్సును మేము ధ్యానిస్తాము; అది మా బుద్ధులను ప్రేరేపించుగాక.

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

నీ అజేయమైన రథం మమ్మల్ని అన్ని వైపుల నుండి చుట్టుముట్టుగాక; దానితో నీవు దాతకు శత్రు రాక్షసులను నాశనం చేస్తావు.

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

భూః, భువః, స్వః — నేను మంచి సంతానం కలవాడనై, సంతానంతో కూడినవాడనై ఉండుగాక; మంచి వీర పుత్రులతో, పోషణతో కూడినవాడనై ఉండుగాక. ఓ నర్య, నా సంతానాన్ని కాపాడు. ఓ శంస్య, నా పశువులను కాపాడు. ఓ అథర్య, నా ఆహారాన్ని కాపాడు.

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

మేము సమస్త ధనాన్ని ప్రసాదించేవాని వద్దకు వచ్చాము; ఆయన మాకు అత్యుత్తమ ధనాన్ని తెచ్చేవాడు. ఓ అగ్ని సమ్రాట్, మాకు తేజస్సును, బలాన్ని ప్రసాదించు.

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

ఈ అగ్ని గృహపతి, గార్హపత్యుడు; సంతానం కోసం అత్యుత్తమ ధనాన్ని తెచ్చేవాడు. ఓ అగ్ని, ఓ గృహపతి, మాకు తేజస్సును, బలాన్ని ప్రసాదించు.

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

ఈ అగ్ని పురీష్యుడు; ధనవంతుడు, పోషణను పెంచేవాడు. ఓ పురీష్య అగ్ని, మాకు తేజస్సును, బలాన్ని ప్రసాదించు.

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

ఓ ఇళ్లారా, భయపడకండి, వణకకండి; బలాన్ని-పోషణను ధరించి మేము వచ్చాము. మీ కోసం బలాన్ని ధరించి, మంచి మనసు, మంచి బుద్ధి కలవాడిగా, ఆనందంతో నేను ఇళ్లకు వస్తున్నాను.

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

ఎవరి ఇంటిలో ప్రయాణంలో ఉన్నవారు కూడా అధ్యయనం చేస్తారో, ఎవరిలో గొప్ప సౌమనస్యం ఉందో, ఆ ఇళ్లను మేము పిలుస్తున్నాము. వారు మమ్మల్ని తెలుసుకోవాలి, తెలిసినవారు తెలుసుకున్నట్లు.

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

ఇక్కడ ఆవులు పిలవబడ్డాయి, మేకలు గొర్రెలు పిలవబడ్డాయి. అన్నపు రసం కూడా మన ఇళ్లలో పిలవబడింది. మీ క్షేమానికి, శాంతికి నేను ముందుకు వెళ్తున్నాను — శుభం, మంగళం, సుఖం కలగాలి.

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

ప్రఘాసులైన మరుత్తులను, శత్రువులను నాశనం చేసే మరుత్తులను మేము పిలుస్తాము; కరంభంతో, ఏకమనస్కులై.

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

గ్రామంలో, అరణ్యంలో, సభలో, ఇంద్రియంలో — మేము చేసిన ఏ పాపాన్నైనా దీని ద్వారా సమర్పిస్తున్నాము. స్వాహా.

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

ఇంద్రా, ఈ యుద్ధాలలో దేవతలతో కలిసి మమ్మల్ని విడనాడకు; ఎందుకంటే బలవంతుడా, నీవు నిజంగా దూరంగా ఉండకు. మహానుభావుడు, దానశీలుడు అయిన వాని కోసం, హవిస్సులు కలిగిన మరుత్తుల కోసం గీతం స్తుతిస్తుంది.

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

కర్మ చేసినవారు సుఖమిచ్చే వాక్కుతో కలిసి కర్మను చేసారు. దేవతల కోసం కర్మ చేసి ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళండి, సహచరులారా.

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

అవభృథ, నీవు నిచుంపుణుడవు; కిందికి దిగి వచ్చావు. దేవతలు చేసిన పాపాన్ని, మానవులు చేసిన పాపాన్ని నేను తొలగించెదను. బహుజనులచే స్తుతించబడిన దేవా, హింస నుండి రక్షించు.

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

నిండిన దర్విరా, నిండుగా వెళ్ళు; మళ్ళీ నిండుగా తిరిగి రా. ధనంతో కొనినట్లు మనమిద్దరం ఆహారాన్ని, రసాన్ని కొందాం, శతక్రతువా.

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

నాకు ఇవ్వు, నేను నీకు ఇస్తాను. నా కోసం ఉంచు, నేను నీ కోసం ఉంచుతాను. నీవు నా నుండి నైవేద్యాన్ని తీసుకుంటావు; నేను నీకు నైవేద్యాన్ని తిరిగి ఇస్తాను. స్వాహా.

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

వారు తిన్నారు, ఆనందించారు; ప్రియులు విదిలించారు. స్వయం ప్రకాశించే విప్రులు స్థిరమైన మనసుతో స్తుతించారు. ఇంద్రా, ఇప్పుడు నీ రెండు హరులను కట్టు.

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

మఘవన్, అందంగా కనిపించే నిన్ను మేము స్తుతిస్తాము. పూర్తి బంధనాలు కలవాడా, స్తుతించబడి నీవు నిజంగా ఆవుల వైపు వెళ్తావు. ఇంద్రా, ఇప్పుడు నీ రెండు హరులను కట్టు.

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

మనం ఇప్పుడు మనస్సుతో, నారాశంస స్తోత్రంతో, పితృదేవతల మంత్రాలతో ఆహ్వానిస్తున్నాము.

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

మనస్సు మళ్లీ మన వద్దకు రావాలి; జ్ఞానానికి, బలానికి, హవిస్సుకు, దీర్ఘకాలం సూర్యుని చూడటానికి.

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

పితృదేవతలు మళ్లీ మనకు మనస్సును ఇవ్వాలి; దైవ జనులు జీవితాన్ని, సమాజాన్ని ఇవ్వాలి; మనం వారితో కలిసి ఉందుము.

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

ఓ సోమా, నీ వ్రతంలో, శరీరాలలో మనస్సును ధరించి, సంతానవంతులమై మనం కలిసి ఉందుము.

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

ఓ రుద్రా, ఇది నీ భాగం, నీ సోదరి అంబికతో కలిసి; దానిని స్వీకరించు. స్వాహా. ఓ రుద్రా, ఇది నీ భాగం; ఎలుక నీ పశువు.

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

ఆ రుద్రుడిని, త్ర్యంబక దేవుడిని ప్రార్థిస్తున్నాము; ఆయన మనకు మరింత సంపదను, మరింత శుభాన్ని కలిగించి, మన కార్యాలను సఫలం చేయుగాక.

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

నీవు ఔషధం. ఆవుకు ఔషధం, గుర్రానికి ఔషధం, మనిషికి ఔషధం. పొట్టేలుకు సుఖం, ఆడగొర్రెకు సుఖం.

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

సుగంధమైన, పోషణను పెంచే త్ర్యంబకుని ఆరాధిస్తున్నాము. దోసకాయ తొడిమ నుండి విడిపడినట్లు, మృత్యువు నుండి విముక్తులమవుదుము గాక; అమృతత్వం నుండి దూరం కాకుండుగాక. సుగంధమైన, పతిని ప్రసాదించే త్ర్యంబకుని ఆరాధిస్తున్నాము. దోసకాయ తొడిమ నుండి విడిపడినట్లు, ఇక్కడినుండి అక్కడినుండి నేను విముక్తుడనగుదును గాక.