ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

ಪದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಓದಿ

3.1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ ३.१ ॥

ಸಮಿದ್ಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿ; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅತಿಥಿಯಾದ ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿ. ಇವನಲ್ಲಿ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ.

3.2

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥

ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಅಗ್ನಿಗೆ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಆಹುತಿ ಮಾಡಿ — ಜಾತವೇದಸ ಅಗ್ನಿಗೆ.

3.3

तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥

ಓ ಅಂಗಿರಸ, ಸಮಿದ್ಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆ. ಓ ಯವಿಷ್ಠನೇ, ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳಗು.

3.4

उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ, ತುಪ್ಪದತ್ತ ಸಾಗುವ (ಆಹುತಿಗಳು) ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಓ ಪ್ರಿಯನೇ, ನನ್ನ ಸಮಿದ್ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.

3.5

भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥

ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ. ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಂತೆ, ಅಗಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯಂತೆ. ಓ ಪೃಥಿವಿ, ದೇವಯಜನಿ, ನಿನ್ನ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ಅನ್ನಭೋಕ್ತನಾದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಅನ್ನ ಸೇವನೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

3.6

आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥

ಈ ಚುಕ್ಕೆಗಳ ಹಸು ಬಂದಿತು; ಮುಂದೆ ತಾಯಿಯಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿತು, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ತಂದೆಯನ್ನೂ ಸೇರಿತು.

3.7

अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥

ಅವನ ಬೆಳಕಿನೊಳಗೆ ಅವನು ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಾಣದಿಂದ ಅಪಾನವನ್ನು ಹೊರಬಿಡುತ್ತಾ. ಮಹಾನುಭಾವನು ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

3.8

त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥

ಮೂವತ್ತು ಧಾಮಗಳು ಬೆಳಗುತ್ತವೆ; ಹಕ್ಕಿಗೆ (ಸೂರ್ಯನಿಗೆ) ವಾಕ್ ಅರ್ಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಉಷೆಗೆ, ದಿನಗಳೊಂದಿಗೆ.

अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

ಅಗ್ನಿ ಬೆಳಕು, ಬೆಳಕು ಅಗ್ನಿ—ಸ್ವಾಹಾ. ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಕು, ಬೆಳಕು ಸೂರ್ಯ—ಸ್ವಾಹಾ. ಅಗ್ನಿ ತೇಜಸ್ಸು, ಬೆಳಕು ತೇಜಸ್ಸು—ಸ್ವಾಹಾ. ಸೂರ್ಯ ತೇಜಸ್ಸು, ಬೆಳಕು ತೇಜಸ್ಸು—ಸ್ವಾಹಾ. ಬೆಳಕು ಸೂರ್ಯ, ಸೂರ್ಯ ಬೆಳಕು—ಸ್ವಾಹಾ.

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

ದೇವ ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ, ರಾತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ; ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತ ಅಗ್ನಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ—ಸ್ವಾಹಾ. ದೇವ ಸವಿತೃವಿನೊಂದಿಗೆ, ಉಷೆಯೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರವತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ; ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತ ಸೂರ್ಯ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ—ಸ್ವಾಹಾ.

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾ, ಅಗ್ನಿಗಾಗಿ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಹೇಳೋಣ—ದೂರದಿಂದಲೂ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲೂ ಕೇಳುವವನಿಗಾಗಿ.

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

ಅಗ್ನಿ ಆಕಾಶದ ತಲೆ, ಭೂಮಿಯ ಶಿಖರ ಮತ್ತು ಒಡೆಯ—ಇವನು ನೀರಿನ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಚೈತನ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ.

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

ನೀವಿಬ್ಬರೂ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ, ಆಹ್ವಾನಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯರು; ಇಬ್ಬರೂ ಕಾಣಿಕೆಗಳಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸಲಿ. ಇಬ್ಬರೂ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತಿನ ದಾತರು. ಬಲವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ.

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

ಇದು ನಿನ್ನ ಋತುಸಂಬಂಧಿ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನ; ಇಲ್ಲಿಂದ ನೀನು ಹುಟ್ಟಿ ಹೊಳೆದೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಅದನ್ನು ತಿಳಿದು ಮೇಲೇರು; ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸು.

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಸ್ಥಾಪಿತನಾದ ಈ ಹೋತೃ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯ, ಸ್ತುತ್ಯನು; ಸ್ಥಾಪಕರಿಂದ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು. ಅಪ್ನವಾನರೂ ಭೃಗುಗಳೂ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿಸಿದವನು — ಅದ್ಭುತ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಪ್ರತಿ ವಂಶಕ್ಕೂ.

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

ಅವನ ಪುರಾತನ ಹೊಳಪನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಆಯಾಸವಿಲ್ಲದವರು ಹೊಳೆಯುವ ಹಾಲನ್ನು ಹಿಂಡಿದರು — ಸಾವಿರಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನಿಗಾಗಿ, ಋಷಿಗಾಗಿ.

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ದೇಹದ ರಕ್ಷಕ; ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಕಾಪಾಡು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ಆಯುಷ್ಯ ನೀಡುವವ; ನನಗೆ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಕೊಡು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು ನೀಡುವವ; ನನಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಕೊರತೆಯೋ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ತುಂಬು.

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

ನೂರು ಚಳಿಗಾಲಗಳವರೆಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಉರಿಸುತ್ತಾ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದವನೇ, ಅಜೇಯನೇ. ವಿಚಿತ್ರ ಸಂಪತ್ತಿನವನೇ, ನಿನಗೆ ಮಂಗಲವಾಗಲಿ; ನಾವು ಆಚೆಯ ದಡವನ್ನು ತಲುಪೋಣ.

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಸೂರ್ಯನ ತೇಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಸೇರು; ಋಷಿಗಳ ಸ್ತುತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರು. ಪ್ರಿಯ ಧಾಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರು; ನಾನು ಆಯುಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಸಂತಾನ, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿರಲಿ.

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

ನೀವು ಅನ್ನ; ನಿಮ್ಮ ಅನ್ನವನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸೋಣ. ನೀವು ಮಹತ್ವ; ನಿಮ್ಮ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸೋಣ. ನೀವು ಊರ್ಜಸ್ಸು; ನಿಮ್ಮ ಊರ್ಜಸ್ಸನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸೋಣ. ನೀವು ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆ; ನಿಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತಿನ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ನಾನು ಸೇವಿಸೋಣ.

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

ಓ ಗೋಸಂಪತ್ತಿನ ಗೋವುಗಳೇ, ಈ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಈ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ. ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇರಿ; ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ.

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

ನೀನು ಸಂಯುಕ್ತ, ವಿಶ್ವರೂಪ; ಊರ್ಜಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸು, ಗೋಪತಿತ್ವದೊಂದಿಗೆ. ಅಗ್ನಿಯೇ, ದಿನದಿನವೂ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ, ನಮಸ್ಕಾರ ತಂದು ನಾವು ನಿನ್ನ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತೇವೆ.

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

ಯಜ್ಞಗಳ ಬೆಳಗುವ ಅಧಿಪತಿ, ಋತದ ರಕ್ಷಕ, ದೀಪ್ತಿಮಂತ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುವವನನ್ನು.

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

ನೀನು ನಮಗೆ ಮಗನಿಗೆ ತಂದೆಯಂತಿರು; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸುವವನಾಗು; ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗಿರು.

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಮಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸಮೀಪದವನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕನು, ಮಂಗಳಕರನು ಮತ್ತು ಆಶ್ರಯದಾತನಾಗು; ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ, ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಅಗ್ನಿ, ಅತ್ಯಂತ ಬೆಳಗುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನಮಗೆ ತಂದು ಕೊಡು.

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

ಅತ್ಯಂತ ಬೆಳಗುವವನೇ, ದೀಪ್ತಿಮಂತನೇ, ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ನೀನು ನಮ್ಮ ಕರೆಯನ್ನು ಅರಿತು ಕೇಳು, ದುಷ್ಟನಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

ಓ ಇಡಾ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಓ ಅದಿತಿ, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ; ಇಷ್ಟರಾದವರೇ, ಬನ್ನಿ; ನನ್ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯ ಸಿದ್ಧಿ ಆಗಲಿ.

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

ಓ ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿ, ಸೋಮದ ಸ್ವರಣವನ್ನು (ಆಹ್ವಾನವನ್ನು) ಮಾಡು; ಉಶಿಜ್ ಮಗನಾದ ಕಕ್ಷೀವಂತನಂತೆ.

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

ಐಶ್ವರ್ಯವಂತನು, ರೋಗನಾಶಕನು, ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಕಂಡುಕೊಡುವವನು, ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸುವವನು, ಅವನು ನಮಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಲಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಫಲಿಸುವವನು.

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

ಕೊಡದವನ ಶಾಪವೂ ವಂಚನೆಯೂ ನಮಗೆ ತಲುಪದಿರಲಿ; ಮನುಷ್ಯನ ಆ ಕೃತ್ಯ ನಾಶವಾಗಲಿ. ಬ್ರಹ್ಮಣಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

ಮೂವರ ಮಹಾ ರಕ್ಷಣೆ ಇರಲಿ; ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮನ ತೇಜಸ್ವಿ ರಕ್ಷಣೆ. ವರುಣನ ರಕ್ಷಣೆ ಅಜೇಯವಾಗಿರಲಿ.

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

ಅವರ ಹತ್ತಿರವೂ ಇಲ್ಲ; ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಅಡೆತಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಶತ್ರು ಅಥವಾ ದುಷ್ಟವಾಕ್ಯದವನ ಆಧಿಪತ್ಯ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

ಅವರೇ ಅದಿತಿಯ ಪುತ್ರರು; ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಜೀವನಕ್ಕಾಗಿ ನಿರಂತರ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ನೀನು ಎಂದೂ ಜಿಪುಣನಲ್ಲ; ದಾನಿಯ ಬಳಿ ನೀನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತೀಯ. ಮಘವನ್, ಈಗ ನಿನ್ನ ದಾನವು ದೇವನಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ನೀಡಲ್ಪಡಲಿ.

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

ಸವಿತೃ ದೇವನ ಆ ವರೇಣ್ಯ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ; ಅದು ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

ನಿನ್ನ ಅಜೇಯ ರಥವು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಲಿ; ಅದರಿಂದ ನೀನು ದಾತನ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀಯೆ.

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

ಭೂಃ, ಭುವಃ, ಸ್ವಃ — ನಾನು ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳವನಾಗಲಿ, ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ; ಉತ್ತಮ ವೀರ ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಪೋಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಪುಷ್ಟನಾಗಲಿ. ಓ ನರ್ಯ, ನನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಶಂಸ್ಯ, ನನ್ನ ಪಶುಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಓ ಅಥರ್ಯ, ನನ್ನ ಅನ್ನವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

ನಾವು ಸರ್ವ ಧನದಾತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ; ಅವನು ನಮಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನವನ್ನು ತರುವವನು. ಓ ಅಗ್ನಿ ಸಾಮ್ರಾಟ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡು.

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

ಈ ಅಗ್ನಿ ಗೃಹಪತಿ, ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ; ಸಂತತಿಗಾಗಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನವನ್ನು ತರುವವನು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಓ ಗೃಹಪತಿ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡು.

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

ಈ ಅಗ್ನಿ ಪುರೀಷ್ಯ; ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವನು, ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು. ಓ ಪುರೀಷ್ಯ ಅಗ್ನಿ, ನಮಗೆ ತೇಜಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬಲವನ್ನು ನೀಡು.

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

ಓ ಮನೆಗಳೇ, ಭಯಪಡಬೇಡಿ, ನಡುಗಬೇಡಿ; ಊರ್ಜವನ್ನು (ಬಲ-ಪೋಷಣೆಯನ್ನು) ಧರಿಸಿ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ. ನಿಮಗಾಗಿ ಊರ್ಜವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಾನು ಮನೆಗಳಿಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ.

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

ಯಾರ ಮನೆಯವರು ಪ್ರವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೋ, ಯಾರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೌಮನಸ್ಯ ಇದೆಯೋ, ಆ ಮನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಅವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿ, ತಿಳಿದವರು ತಿಳಿಯುವಂತೆ.

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

ಇಲ್ಲಿ ಹಸುಗಳು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಮೇಕೆ-ಕುರಿಗಳು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಅನ್ನದ ರಸವೂ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ನಾನು ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ — ಶುಭ, ಮಂಗಳ, ಸುಖ ಉಂಟಾಗಲಿ.

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

ಪ್ರಘಾಸಿ (ಭೋಜನ ಸ್ವೀಕರಿಸುವ) ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಮರುತ್ತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಕರಂಭದೊಂದಿಗೆ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಒಂದಾಗಿ.

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ, ಇಂದ್ರಿಯದಲ್ಲಿ — ನಾವು ಮಾಡಿದ ಯಾವ ಅಪರಾಧವನ್ನೂ ಇದರ ಮೂಲಕ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸ್ವಾಹಾ.

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೈಬಿಡಬೇಡ; ಬಲಶಾಲಿಯೇ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದೂರ ಇರಬೇಡ. ಮಹನೀಯನೂ ದಾನಶೀಲನೂ ಆದವನಿಗಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸುಳ್ಳ ಮರುತ್ತುಗಳಿಗಾಗಿ ಗೀತೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತದೆ.

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

ಕರ್ಮ ಮಾಡಿದವರು ಸುಖ ನೀಡುವ ವಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸಹಚರರೇ.

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

ಅವಭೃಥ, ನೀನು ನಿಚುಂಪುಣ; ಕೆಳಗೆ ಇಳಿದು ಬಂದಿರುವೆ. ದೇವತೆಗಳು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನೂ ಮನುಷ್ಯರು ಮಾಡಿದ ಪಾಪವನ್ನೂ ನಾನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತೇನೆ. ಬಹುಜನರಿಂದ ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟ ದೇವನೇ, ಹಾನಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸು.

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

ತುಂಬಿದ ದರ್ವಿಯೇ, ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಹೋಗು; ಮತ್ತೆ ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಹಿಂತಿರುಗು. ಬೆಲೆಕೊಟ್ಟು ಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಅನ್ನವನ್ನೂ ರಸವನ್ನೂ ಕೊಳ್ಳೋಣ, ಶತಕ್ರತುವೇ.

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

ನನಗೆ ಕೊಡು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ. ನನಗಾಗಿ ಇಡು, ನಾನು ನಿನಗಾಗಿ ಇಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯ; ನಾನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಣೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸ್ವಾಹಾ.

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

ಅವರು ಊಟಮಾಡಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು; ಪ್ರಿಯರು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದರು. ಸ್ವಯಂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ವಿಪ್ರರು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಿದರು. ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು.

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

ಮಘವನ್, ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಪೂರ್ಣ ಬಂಧನಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟು ನೀನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಹಸುಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ. ಇಂದ್ರನೇ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟು.

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

ನಾವು ಈಗ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ನಾರಾಶಂಸ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ; ಜ್ಞಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಬಲಕ್ಕಾಗಿ, ಹವಿಸ್ಸಿಗಾಗಿ, ಬಹುಕಾಲ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು.

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತೆ ನಮಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೊಡಲಿ; ದೈವಿಕ ಜನರು ಜೀವವನ್ನೂ ಸಮೂಹವನ್ನೂ ಕೊಡಲಿ; ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರೋಣ.

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

ಓ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ವ್ರತದಲ್ಲಿ, ದೇಹಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಸಂತಾನವಂತರಾಗಿ ನಾವು ಕೂಡಿರೋಣ.

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

ಓ ರುದ್ರ, ಇದು ನಿನ್ನ ಪಾಲು, ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಅಂಬಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ; ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಸ್ವಾಹಾ. ಓ ರುದ್ರ, ಇದು ನಿನ್ನ ಪಾಲು; ಇಲಿ ನಿನ್ನ ಪಶು.

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

ಆ ರುದ್ರನನ್ನು, ತ್ರ್ಯಂಬಕ ದೇವನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಆತನು ನಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಶುಭವನ್ನೂ ಮಾಡಲಿ, ನಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿಸಲಿ.

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

ನೀನು ಔಷಧಿ. ಹಸುವಿಗೆ ಔಷಧಿ, ಕುದುರೆಗೆ ಔಷಧಿ, ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಔಷಧಿ. ಟಗರಿಗೆ ಸುಖ, ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿಗೆ ಸುಖ.

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

ಸುಗಂಧಿಯೂ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವನೂ ಆದ ತ್ರ್ಯಂಬಕನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸೌತೆಕಾಯಿ ತೊಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ನಾವು ಮೃತ್ಯುವಿನಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲಿ; ಅಮೃತತ್ವದಿಂದ ನಾವು ದೂರವಾಗದಿರಲಿ. ಸುಗಂಧಿಯೂ ಪತಿಯನ್ನು ನೀಡುವವನೂ ಆದ ತ್ರ್ಯಂಬಕನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸೌತೆಕಾಯಿ ತೊಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಇಲ್ಲಿಂದ ಅಲ್ಲಿಂದ ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಲಿ.