یجر وید · ادھیائے 3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

معانی کے ساتھ پڑھیں

3.1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ ३.१ ॥

سمدھاؤں سے اگنی کی خدمت کرو؛ گھی سے مہمان (اگنی) کو بیدار کرو۔ اس میں ہوی (ہَویہ) کی آہوتی دو۔

3.2

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥

خوب روشن، تابناک (اگنی) کے لیے تیز گھی کی آہوتی دو — جاتویدس اگنی کے لیے۔

3.3

तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥

اے انگرا، سمدھاؤں اور گھی سے ہم تجھے بڑھاتے ہیں۔ اے سب سے جوان، عظیم روشنی بکھیر۔

3.4

उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥

اے اگنی، ہوی والی، گھی کی طرف جانے والی (آہوتیاں) تیرے پاس آئیں۔ اے پیارے، میری سمدھائیں قبول کر۔

3.5

भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥

بھوः، بھُوَہ، سوَہ۔ وسعت میں آسمان کی طرح، پھیلاؤ میں زمین کی طرح۔ اے زمین، دیوجنی، تیری پشت پر غذا کھانے والے اگنی کو غذا کے لیے میں رکھتا ہوں۔

3.6

आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥

یہ دھبوں والی گائے آئی؛ آگے ماں (زمین) پر بیٹھی، اور آسمان کی طرف جاتے باپ (دیوالوک) کے پاس بھی گئی۔

3.7

अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥

اُس کی روشنی کے اندر وہ گردش کرتا ہے، پران سے اپان کو خارج کرتا ہوا۔ عظیم (دیوتا) آسمان کو روشن کرتا ہے۔

3.8

त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥

تیس دھام روشن ہوتے ہیں؛ پرندے (سورج) کے لیے وانی رکھی جاتی ہے۔ اوشا کی طرف، دنوں کے ساتھ۔

अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

اگنی روشنی ہے، روشنی اگنی ہے—سواہا۔ سورج روشنی ہے، روشنی سورج ہے—سواہا۔ اگنی ورچس ہے، روشنی ورچس ہے—سواہا۔ سورج ورچس ہے، روشنی ورچس ہے—سواہا۔ روشنی سورج ہے، سورج روشنی ہے—سواہا۔

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

دیوتا ساوتری کے ساتھ، رات کے ساتھ، اندراوتی کے ساتھ جڑا ہوا؛ خوش ہو کر اگنی قبول کرے—سواہا۔ دیوتا ساوتری کے ساتھ، اوشا کے ساتھ، اندراوتی کے ساتھ جڑا ہوا؛ خوش ہو کر سورج قبول کرے—سواہا۔

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

قربانی کے قریب جا کر، اگنی کے لیے منتر کہیں—دور سے بھی اور ہمارے قریب بھی سننے والے کے لیے۔

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

اگنی آسمان کا سر، زمین کی چوٹی اور مالک ہے—یہ پانیوں کے بیجوں کو متحرک کرتا ہے۔

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

آپ دونوں، اندر اور اگنی، بلانے کے لائق ہیں؛ دونوں نذرانوں سے خوش کریں۔ دونوں اناج اور دولت کے دینے والے ہیں۔ قوت حاصل کرنے کے لیے میں آپ دونوں کو بلاتا ہوں۔

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

یہ تیری ऋतु سے متعلق جائے پیدائش ہے؛ یہیں سے تو پیدا ہوا اور چمکا۔ اے اگنی، اسے جان کر اوپر چڑھ؛ ہمارے لیے دولت بڑھا۔

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

یہاں پہلے قائم ہونے والا یہ ہوتا، قربانیوں میں سب سے زیادہ پوجنے اور سراہنے کے لائق ہے؛ قائم کرنے والوں نے رکھا۔ اپنوانوں اور بھرگوؤں نے جنگلوں میں جسے چمکایا — عجیب، ہمہ گیر، ہر قبیلے کے لیے۔

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

اس کی قدیم تابانی کی پیروی میں، بے تھکے لوگوں نے چمکتا دودھ دوہا — ہزاروں دینے والے، رشی کے لیے۔

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

اے اگنی، تو جسم کا محافظ ہے؛ میرے جسم کی حفاظت کر۔ اے اگنی، تو عمر دینے والا ہے؛ مجھے عمر دے۔ اے اگنی، تو تیج دینے والا ہے؛ مجھے تیج دے۔ اے اگنی، میرے جسم میں جو کمی ہے اسے میرے لیے پھر سے بھر دے۔

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

سو سردیوں تک تجھے بھڑکاتے ہوئے، روشن تجھے ہم مل کر جلاتے ہیں۔ اے عمر دینے والے، طاقت دینے والے اگنی، دشمنوں کو مغلوب کرنے والے، ناقابلِ شکست، ناقابلِ فتح۔ اے عجیب دولت والے، تیرا بھلا ہو؛ ہم پار تک پہنچیں۔

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

اے اگنی، تو سورج کی روشنی سے مل جا؛ رشیوں کی حمد سے مل جا۔ پیارے دھام سے مل جا؛ میں عمر، تیج، اولاد، دولت اور پرورش سے جڑا رہوں۔

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

تم اناج ہو؛ میں تمہارا اناج کھاؤں۔ تم عظمت ہو؛ میں تمہاری عظمت کھاؤں۔ تم توانائی ہو؛ میں تمہاری توانائی کھاؤں۔ تم دولت کی پرورش ہو؛ میں تمہاری دولت کی پرورش کھاؤں۔

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

اے گوؤں کی دولت والی گائیں، اس مقام، اس گوشالہ، اس دنیا اور اس ٹھکانے میں خوش رہو۔ یہیں رہو، دور مت جاؤ۔

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

تو مربوط، وِشو روپ ہے؛ توانائی کے ساتھ مجھ میں داخل ہو، گوپتی پن کے ساتھ۔ اے اگنی، دن بہ دن، رات اور صبح کو، عقل کے ساتھ، نمسکار لاتے ہوئے ہم تیرے قریب آتے ہیں۔

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

قربانیوں کے چمکدار حاکم، ریت کے محافظ، روشن اگنی کو، جو اپنے گھر میں بڑھتا ہے۔

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

تُو ہمارے لیے بیٹے کے لیے باپ کی مانند ہو جا؛ اے اگنی، آسانی سے قریب آنے والا ہو جا؛ ہماری بھلائی کے لیے ہمارے ساتھ رہ۔

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

اے اگنی، تو ہمارا سب سے قریبی اور محافظ ہو، بابرکت اور پناہ گاہ ہو؛ دولت بخشنے والے، دولت کے لیے مشہور اگنی، سب سے روشن دولت ہمیں پہنچا کر عطا کر۔

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

اے نہایت روشن، تابناک، دوستوں کی عنایت کے لیے اب ہم تجھ سے مانگتے ہیں؛ تو ہماری پکار کو جان کر سن، اس بدخواہ سے ہمیں بچا۔

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

اے اِڈا، یہاں آ؛ اے اَدِتی، یہاں آ؛ محبوب دیویو، آؤ؛ مجھ میں تمہاری خواہش کی تکمیل ہو۔

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

اے برہمنسپتی، سوم کا سوَرَن (پکار) کر؛ اُشِج کے بیٹے کَکشِیوان کی طرح۔

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

جو دولت مند ہے، بیماری کو دور کرنے والا ہے، دولت پانے والا اور غذائیت بڑھانے والا ہے، وہ ہمیں عطا کرے، جو جلد ثمر دینے والا ہے۔

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

نہ دینے والے کی بددعا اور فریب ہم تک نہ پہنچے؛ انسان کا وہ ہلاک ہو۔ اے برہمنسپتی، ہماری حفاظت فرما۔

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

تینوں کی بڑی حفاظت ہو؛ میتر اور ارْیَمن کی روشن حفاظت۔ ورُن کی حفاظت ناقابلِ شکست ہو۔

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

ان کے قریب بھی نہیں؛ راستوں یا رکاوٹوں میں دشمن یا بدگو کا زور نہیں چلتا۔

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

وہی اَدِتی کے بیٹے ہیں؛ جو انسان کو زندگی کے لیے مسلسل روشنی عطا کرتے ہیں۔

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

اے اندر، تو کبھی بخیل نہیں؛ تو دینے والے کے قریب آتا ہے۔ اے مگھون، اب تیرا عطیہ دیوتا کی جانب سے مزید دیا جائے۔

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

ہم سوِتا دیوتا کے اُس قابلِ پرستش نور کا دھیان کرتے ہیں، جو ہماری عقلوں کو راہ دکھائے۔

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

تیرا ناقابلِ شکست رتھ ہمیں ہر طرف سے گھیرے، جس سے تو نذر دینے والے کے دشمن رَکشَسوں کو ہلاک کرتا ہے۔

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

بھوُ، بھُوَہ، سْوَہ — میں اچھی اولاد والا ہوں، اولاد کے ساتھ؛ اچھے بہادر بیٹوں اور پرورش کے ساتھ پھلوں پھولوں۔ اے نَرْیَ، میری اولاد کی حفاظت کر۔ اے شَںْسْیَ، میرے مویشیوں کی حفاظت کر۔ اے اَتھَرْیَ، میری خوراک کی حفاظت کر۔

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

ہم سب دولت دینے والے کے پاس آئے ہیں، جو ہمارے لیے سب سے بہتر دولت لانے والا ہے۔ اے اگنی سمراٹ، ہمیں روشنی اور طاقت عطا کر۔

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

یہ اگنی گھر کا مالک، گارہپتیہ ہے؛ اولاد کے لیے سب سے بہتر دولت لانے والا۔ اے اگنی، اے گھر کے مالک، ہمیں روشنی اور طاقت عطا کر۔

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

یہ اگنی پُرِیشْیَ ہے؛ دولت مند اور پرورش بڑھانے والا۔ اے پُرِیشْیَ اگنی، ہمیں روشنی اور طاقت عطا کر۔

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

اے گھرو، مت ڈرو، مت کانپو؛ ہم اُورج (قوت و غذا) کو اٹھائے ہوئے آئے ہیں۔ تمہارے لیے اُورج اٹھائے ہوئے، نیک دل اور نیک عقل والا میں خوشی سے گھروں میں آتا ہوں۔

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

جن کے گھر کے لوگ سفر میں ہوتے ہوئے بھی پڑھتے ہیں، جن میں بہت خوش دلی ہے، ان گھروں کو ہم پکارتے ہیں۔ وہ ہمیں پہچانیں، جیسے علم والے پہچانتے ہیں۔

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

یہاں گائیں بلائی گئی ہیں، بکریاں اور بھیڑیں بلائی گئی ہیں۔ اور غذا کا رس بھی ہمارے گھروں میں بلایا گیا ہے۔ تمہاری خیریت اور امن کے لیے میں آگے بڑھتا ہوں — شیریں، بابرکت اور خوشی بخش ہو۔

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

پرگھاسی (کھانا قبول کرنے والے) مروتوں کو اور دشمنوں کو مٹانے والے مروتوں کو ہم پکارتے ہیں؛ کرمبھ کے ساتھ، باہم خوشی سے ملے ہوئے۔

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

گاؤں میں، جنگل میں، سبھا میں، اندریہ (حواس/قوت) میں — ہم سے جو بھی گناہ ہوا ہے، اسے ہم اس آہُوتی کے ذریعے چڑھاتے ہیں۔ سوا ہا۔

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

اے اندر، ان جنگوں میں دیوتاؤں سمیت ہمیں نہ چھوڑ؛ کیونکہ اے طاقتور، تو یقیناً دور نہ رہ۔ عظیم اور سخی کے لیے، ہویشمان مروتوں کے لیے گیت حمد کرتا ہے۔

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

عمل کرنے والوں نے خوشی بخشنے والی گفتار کے ساتھ عمل کیا۔ دیوتاؤں کے لیے عمل کر کے گھر کو لوٹ جاؤ، اے ساتھیو۔

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

اے اوبھرتھ، تو نِچُمپُن ہے؛ نیچے اتر آیا ہے۔ دیوتاؤں کا کیا ہوا اور انسانوں کا کیا ہوا گناہ میں دور کروں۔ اے دیوتا، جو بہتوں سے سراہا گیا، نقصان سے بچا۔

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

اے بھرا ہوا دَروی، بھرا ہوا آگے جا؛ پھر بھرا ہوا لوٹ آ۔ قیمت دے کر خریدنے کی طرح ہم دونوں خوراک اور رس خریدیں، اے سو یگیہ والے۔

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

مجھے دے، میں تجھے دیتا ہوں۔ میرے لیے رکھ، میں تیرے لیے رکھتا ہوں۔ تُو مجھ سے نذر لیتا ہے؛ میں تجھے نذر واپس کرتا ہوں۔ سوَاہا۔

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

انہوں نے کھایا، خوش ہوئے؛ پیاروں نے جھاڑا۔ خود تاباں بِپر نے ٹھہرے ہوئے ذہن سے ستائش کی۔ اے اندر، اب اپنے دونوں ہری گھوڑوں کو جوت۔

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

اے مگھون، خوبصورت نظر آنے والے تجھے ہم سلام کرتے ہیں۔ مکمل بندھنوں والے، ستائش پا کر تُو یقیناً گایوں کی طرف جاتا ہے۔ اے اندر، اب اپنے دونوں ہری گھوڑوں کو جوت۔

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

ہم اب دل سے، نارا‌شنس ستوتر اور پترو کے منتروں کے ساتھ بلاتے ہیں۔

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

دل پھر ہمارے پاس آئے؛ علم، قوت اور ہوِس کے لیے، اور طویل عرصے تک سورج دیکھنے کے لیے۔

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

پتر پھر ہمیں دل دیں؛ دیوی لوگ جان اور جماعت دیں؛ ہم ان کے ساتھ جڑے رہیں۔

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

اے سوم، تیرے برت میں، جسموں میں دل کو سنبھالتے ہوئے، اولاد والے ہو کر ہم جڑے رہیں۔

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

اے رُدر، یہ تیرا حصہ ہے، اپنی بہن امبیکا کے ساتھ؛ اسے قبول کر۔ سواہا۔ اے رُدر، یہ تیرا حصہ ہے؛ چوہا تیرا جانور ہے۔

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

ہم اس رُدر، تریَمبک دیو سے دعا کرتے ہیں؛ وہ ہمیں زیادہ خوشحال اور زیادہ بابرکت بنائے، اور ہمارے کام کامیاب کرے۔

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

تم دوا ہو۔ گائے کے لیے دوا، گھوڑے کے لیے دوا، انسان کے لیے دوا۔ مینڈھے کے لیے سکھ، بھیڑ کے لیے سکھ۔

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

خوشبودار اور غذا بڑھانے والے تryambaka کی ہم عبادت کرتے ہیں۔ جیسے کھیرا ڈنڈی سے چھوٹ جاتا ہے، ویسے ہی ہم موت سے آزاد ہوں؛ امرت سے ہم دور نہ ہوں۔ خوشبودار اور شوہر عطا کرنے والے تryambaka کی ہم عبادت کرتے ہیں۔ جیسے کھیرا ڈنڈی سے چھوٹ جاتا ہے، ویسے ہی میں یہاں سے اور وہاں سے آزاد ہوں۔