યજુર્વેદ · અધ્યાય 3
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.1
समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ ३.१ ॥
સમિધાઓ વડે અગ્નિની સેવા કરો; ઘીથી અતિથિરૂપ તેને જગાડો. આમાં હવ્ય હોમો.
3.2
सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥
સારી રીતે પ્રજ્વલિત, તેજસ્વી અગ્નિને તીવ્ર ઘીની આહુતિ આપો — જાતવેદ અગ્નિને.
3.3
तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥
હે અંગિરા, સમિધાઓ અને ઘીથી અમે તને વધારીએ છીએ. હે યવિષ્ઠ, મહાન રૂપે પ્રકાશ.
3.4
उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥
હે અગ્નિ, હવિષ્મતી, ઘીગામી (આહુતિઓ) તારી પાસે આવે. હે પ્રિય, મારી સમિધાઓને સ્વીકાર.
3.5
भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥
ભૂઃ, ભુવઃ, સ્વઃ. વિસ્તારમાં આકાશ જેવી, વિશાળતામાં પૃથ્વી જેવી. હે પૃથ્વી, દેવયજની, તારી પીઠ પર અન્નભોક્તા અગ્નિને અન્નભોગ માટે હું સ્થાપું છું.
3.6
आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥
આ ટપકાંવાળી ગાય આવી; આગળ માતા (પૃથ્વી) પર બેઠી, અને સ્વર્ગ તરફ જતા પિતા (દ્યુલોક) પાસે પણ ગઈ.
3.7
अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥
તેના તેજની અંદર તે વિચરે છે; પ્રાણથી અપાન બહાર કાઢતા. મહાન (દેવ) આકાશને પ્રકાશિત કરે છે.
3.8
त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥
ત્રીસ ધામ પ્રકાશે છે; પક્ષી (સૂર્ય) માટે વાણી મૂકાય છે. ઉષા પ્રત્યે, દિવસો સાથે.
3.9
अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥
અગ્નિ જ્યોતિ, જ્યોતિ અગ્નિ—સ્વાહા. સૂર્ય જ્યોતિ, જ્યોતિ સૂર્ય—સ્વાહા. અગ્નિ વર્ચસ્, જ્યોતિ વર્ચસ્—સ્વાહા. સૂર્ય વર્ચસ્, જ્યોતિ વર્ચસ્—સ્વાહા. જ્યોતિ સૂર્ય, સૂર્ય જ્યોતિ—સ્વાહા.
3.10
सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥
દેવ સવિતા સાથે, રાત્રી સાથે, ઇન્દ્રવતી સાથે જોડાયેલો; પ્રસન્ન થઈ અગ્નિ ગ્રહણ કરે—સ્વાહા. દેવ સવિતા સાથે, ઉષા સાથે, ઇન્દ્રવતી સાથે જોડાયેલો; પ્રસન્ન થઈ સૂર્ય ગ્રહણ કરે—સ્વાહા.
3.11
उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥
યજ્ઞની સમીપ જઈને, અગ્નિ માટે મંત્ર બોલીએ—દૂરથી પણ અને અમારી પાસે પણ સાંભળનારને માટે.
3.12
अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥
અગ્નિ આકાશનું મસ્તક, પૃથ્વીનું શિખર અને સ્વામી છે—તે પાણીના બીજોને જગાડે છે.
3.13
उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥
તમે બંને, ઇન્દ્ર અને અગ્નિ, આહ્વાન કરવા યોગ્ય છો; બંને ભેટોથી આનંદ આપો. બંને અન્ન અને સંપત્તિના દાતા છો. બળ પ્રાપ્ત કરવા માટે હું તમને બંનેને બોલાવું છું.
3.14
अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥
આ તારું ઋતુસંબંધી જન્મસ્થાન છે; અહીંથી તું જન્મ્યો અને ચમક્યો. હે અગ્નિ, તે જાણીને ઉપર ચઢ; અમારું ધન વધાર.
3.15
अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥
અહીં પ્રથમ સ્થાપિત થયેલો આ હોતા, યજ્ઞોમાં સૌથી પૂજનીય અને સ્તુત્ય છે; સ્થાપકો દ્વારા મૂકાયેલો. અપ્નવાનો અને ભૃગુઓએ વનોમાં જેને ચમકાવ્યો — અદ્ભુત, સર્વવ્યાપી, દરેક કુળ માટે.
3.16
अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥
તેની પ્રાચીન દીપ્તિને અનુસરીને, અથાક લોકોએ ઉજ્જવળ દૂધ દોહ્યું — હજારો આપનાર, ઋષિ માટે.
3.17
तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥
હે અગ્નિ, તું શરીરનો રક્ષક છે; મારા શરીરની રક્ષા કર. હે અગ્નિ, તું આયુષ્ય આપનાર છે; મને આયુષ્ય આપ. હે અગ્નિ, તું તેજ આપનાર છે; મને તેજ આપ. હે અગ્નિ, મારા શરીરમાં જે ઊણપ છે તે મારા માટે ફરીથી ભર.
3.18
इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥
સો શિયાળા સુધી તને પ્રજ્વલિત કરતાં, તેજસ્વી એવા તને અમે સાથે પ્રજ્વલિત કરીએ છીએ. હે આયુ આપનાર, બળ આપનાર અગ્નિ, શત્રુનો નાશ કરનાર, અક્ષય, અજેય. હે વિચિત્રધનવાન, તારું કલ્યાણ થાઓ; અમે પેલે કાંઠે પહોંચીએ.
3.19
सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥
હે અગ્નિ, તું સૂર્યના તેજ સાથે જોડાય; ઋષિઓની સ્તુતિ સાથે જોડાય. પ્રિય ધામ સાથે જોડાય; હું આયુ, તેજ, સંતાન, ધન અને પોષણ સાથે જોડાઉં.
3.20
अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥
તમે અન્ન છો; તમારું અન્ન હું ખાઉં. તમે મહાનતા છો; તમારી મહાનતા હું ખાઉં. તમે ઊર્જા છો; તમારી ઊર્જા હું ખાઉં. તમે ધનનું પોષણ છો; તમારું ધનપોષણ હું ખાઉં.
3.21
रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥
હે ગોધનસમૃદ્ધ ગાયો, આ યોનિમાં, આ ગોશાળામાં, આ લોકમાં, આ નિવાસમાં આનંદ માણો. અહીં જ રહો; દૂર ન જાઓ.
3.22
सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥
તું સંયુક્ત, વિશ્વરૂપ છે; ઊર્જા સાથે મારામાં પ્રવેશ કર, ગોપતિત્વ સાથે. હે અગ્નિ, દિવસેદિવસ, રાત અને પરોઢે, બુદ્ધિથી, નમસ્કાર લાવીને અમે તારી પાસે આવીએ છીએ.
3.23
राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥
યજ્ઞોના તેજસ્વી અધિપતિ, ઋતના રક્ષક, દીપ્તિમાન અગ્નિને, જે પોતાના ઘરમાં વધે છે.
3.24
स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥
તું અમારા માટે પુત્ર માટે પિતા સમાન થા; હે અગ્નિ, સુલભ અને કૃપાળુ થા; અમારા કલ્યાણ માટે અમારી સાથે રહે.
3.25
अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥
હે અગ્નિ, તું અમારો સૌથી નજીકનો અને રક્ષક થા, કલ્યાણકારી અને આશ્રય થા; ધન આપનાર, ધનથી પ્રસિદ્ધ અગ્નિ, સૌથી તેજસ્વી ધન અમારી તરફ લાવી આપ.
3.26
तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥
હે અતિ તેજસ્વી, દીપ્તિમાન, મિત્રોની કૃપા માટે હવે અમે તને માંગીએ છીએ; તું અમારો પોકાર જાણી સાંભળ, તે દુષ્ટથી અમારું રક્ષણ કર.
3.27
इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥
હે ઇડા, અહીં આવ; હે અદિતિ, અહીં આવ; ઇષ્ટ દેવીઓ, આવો; મારામાં તમારી ઇચ્છાની પૂર્તિ થાઓ.
3.28
सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥
હે બ્રહ્મણસ્પતિ, સોમનું સ્વરણ (આહ્વાન) કર; ઉશિજના પુત્ર કક્ષીવાન જેવું.
3.29
यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥
જે ધનવાન છે, રોગનાશક છે, ધન શોધી આપનાર અને પોષણ વધારનાર છે, તે અમને આપે, જે શીઘ્ર ફળ આપનાર છે.
3.30
मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥
અદાતાની નિંદા અને છળ અમારા સુધી ન પહોંચે; મનુષ્યનું તે નષ્ટ થાઓ. હે બ્રહ્મણસ્પતિ, અમારું રક્ષણ કરો.
3.31
महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥
ત્રણેનું મહાન રક્ષણ થાઓ; મિત્ર અને અર્યમાનું તેજસ્વી રક્ષણ. વરુણનું રક્ષણ અજેય થાઓ.
3.32
नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥
તેમની પાસે પણ નહીં; માર્ગોમાં કે અવરોધોમાં શત્રુ કે દુષ્ટવક્તાનું પ્રભુત્વ ચાલતું નથી.
3.33
ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥
તેઓ જ અદિતિના પુત્રો છે; મનુષ્યને જીવન માટે સતત પ્રકાશ આપે છે.
3.34
कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥
હે ઇન્દ્ર, તું ક્યારેય કંજૂસ નથી; દાતા પાસે તું આવે છે. હે મઘવન્, હવે તારું દાન દેવ દ્વારા વધુ અપાય.
3.35
तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥
સવિતા દેવના તે વરેણ્ય તેજનું અમે ધ્યાન ધરીએ છીએ; તે અમારી બુદ્ધિને પ્રેરિત કરે.
3.36
परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥
તારો અજેય રથ અમને ચારે બાજુથી ઘેરી લે; જેનાથી તું દાતાના રાક્ષસોનો નાશ કરે છે.
3.37
भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥
ભૂઃ, ભુવઃ, સ્વઃ — હું ઉત્તમ સંતાનવાળો થાઉં, સંતાનો સાથે; ઉત્તમ વીર પુત્રો અને પોષણ સાથે પુષ્ટ થાઉં. હે નર્ય, મારી સંતતિનું રક્ષણ કર. હે શંસ્ય, મારા પશુઓનું રક્ષણ કર. હે અથર્ય, મારા અન્નનું રક્ષણ કર.
3.38
आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥
અમે સર્વધનદાતા પાસે આવ્યા છીએ; તે અમારા માટે શ્રેષ્ઠ ધન શોધી આપનાર છે. હે અગ્નિ સમ્રાટ, અમને તેજ અને બળ આપ.
3.39
अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥
આ અગ્નિ ગૃહપતિ છે, ગાર્હપત્ય છે; સંતાનો માટે શ્રેષ્ઠ ધન શોધી આપનાર છે. હે અગ્નિ, હે ગૃહપતિ, અમને તેજ અને બળ આપ.
3.40
अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥
આ અગ્નિ પુરીષ્ય છે; ધનવાન અને પોષણ વધારનાર છે. હે પુરીષ્ય અગ્નિ, અમને તેજ અને બળ આપ.
3.41
गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥
હે ઘરો, ડરશો નહીં, ધ્રૂજશો નહીં; ઊર્જ (બળ અને પોષણ) ધારણ કરીને અમે આવ્યા છીએ. તમારા માટે ઊર્જ ધારણ કરીને, શુભ મન અને શુભ બુદ્ધિવાળો હું આનંદથી ઘરોમાં આવું છું.
3.42
येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥
જેમના ઘરના લોકો પ્રવાસમાં હોવા છતાં અધ્યયન કરે છે, જેમનામાં ઘણી સૌમનસ્યતા છે, તે ઘરોને અમે બોલાવીએ છીએ. તેઓ અમને ઓળખે, જેમ જાણકારો ઓળખે છે.
3.43
उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥
અહીં ગાયો બોલાવાઈ છે; બકરાં-ઘેટાં બોલાવાયાં છે. અન્નનો રસ પણ આપણા ઘરોમાં બોલાવાયો છે. તમારા ક્ષેમ અને શાંતિ માટે હું આગળ વધું છું — શુભ, મંગલ અને સુખકારક થાઓ.
3.44
प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥
પ્રઘાસી (ભોજન સ્વીકારનારા) મરુતોને અને શત્રુઓનો નાશ કરનારા મરુતોને અમે બોલાવીએ છીએ; કરંભ સાથે, એકસાથે આનંદિત થઈને.
3.45
यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥
ગામમાં, અરણ્યમાં, સભામાં, ઇંદ્રિયમાં — અમે કરેલો જે કોઈ દોષ હોય તે આ આહુતિ દ્વારા અર્પીએ છીએ. સ્વાહા.
3.46
मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥
હે ઇંદ્ર, આ યુદ્ધોમાં દેવો સાથે અમને છોડશો નહીં; કારણ કે હે શક્તિશાળી, તમે ખરેખર દૂર ન રહો. મહાન અને દાનશીલ જેના માટે, હવિષ્મન્ત મરુતો માટે ગીત સ્તુતિ કરે છે.
3.47
अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥
કર્મ કરનારાઓએ સુખ આપનારી વાણી સાથે કર્મ કર્યું. દેવો માટે કર્મ કરીને ઘર તરફ પાછા ફરો, સાથીઓ.
3.48
अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥
અવભૃથ, તું નિચુમ્પુણ છે; નીચે ઉતર્યો છે. દેવોએ કરેલું અને મનુષ્યોએ કરેલું પાપ હું દૂર કરું. હે દેવ, બહુપ્રશંસિત, હાનિથી રક્ષણ કર.
3.49
पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥
ભરેલી દર્વી, ભરેલી જા; ફરી ભરેલી પાછી આવ. મૂલ્ય આપીને ખરીદીએ તેમ આપણે બંને અન્ન અને રસ ખરીદીએ, હે શતક્રતુ.
3.50
देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥
મને આપ, હું તને આપું છું. મારા માટે મૂક, હું તારા માટે મૂકું છું. તું મારી પાસેથી નૈવેદ્ય લે છે; હું તને નૈવેદ્ય પાછું આપું છું. સ્વાહા.
3.51
अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥
તેઓએ ખાધું, આનંદ પામ્યા; પ્રિયજનોએ ખંખેર્યું. સ્વયંપ્રકાશિત વિપ્રોએ સ્થિર મનથી સ્તુતિ કરી. હે ઇન્દ્ર, હવે તારા બે હરિઓને જોડ.
3.52
सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥
હે મઘવન્, સુંદર દર્શન આપનાર તને અમે વંદીએ છીએ. પૂર્ણ બંધનોવાળા, સ્તુતિ પામીને તું ખરેખર ગાયો તરફ જાય છે. હે ઇન્દ્ર, હવે તારા બે હરિઓને જોડ.
3.53
मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥
અમે હવે મનથી, નારાશંસ સ્તોત્ર દ્વારા અને પિતૃઓના મંત્રોથી આહ્વાન કરીએ છીએ.
3.54
आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥
મન ફરી અમારી પાસે આવે; જ્ઞાન, બળ અને હવિ માટે, અને લાંબા સમય સુધી સૂર્ય જોવા માટે.
3.55
पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥
પિતૃઓ ફરી અમને મન આપે; દૈવી લોકો જીવન અને સમૂહ આપે; અમે તેમની સાથે જોડાયેલા રહીએ.
3.56
वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥
હે સોમ, તારા વ્રતમાં, શરીરોમાં મન ધારણ કરીને, સંતાનવાન થઈને અમે જોડાયેલા રહીએ.
3.57
एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥
હે રુદ્ર, આ તારો ભાગ છે, તારી બહેન અંબિકા સાથે; તેને સ્વીકાર. સ્વાહા. હે રુદ્ર, આ તારો ભાગ છે; ઉંદર તારું પશુ છે.
3.58
अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥
તે રુદ્ર, ત્ર્યંબક દેવની અમે પ્રાર્થના કરીએ છીએ; તે અમને વધુ સમૃદ્ધ અને વધુ કલ્યાણકારી બનાવે, અમારાં કાર્યો સફળ કરે.
3.59
भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥
તું ઔષધ છે. ગાય માટે ઔષધ, ઘોડા માટે ઔષધ, પુરુષ માટે ઔષધ. ઘેટા માટે સુખ, ઘેટી માટે સુખ.
3.60
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥
સુગંધિત અને પોષણ વધારનાર ત્ર્યંબકની અમે પૂજા કરીએ છીએ. કાકડી દાંડીથી છૂટે તેમ અમે મૃત્યુથી મુક્ત થઈએ; અમૃતથી અમે દૂર ન થઈએ. સુગંધિત અને પતિ આપનાર ત્ર્યંબકની અમે પૂજા કરીએ છીએ. કાકડી દાંડીથી છૂટે તેમ અહીંથી અને ત્યાંથી હું મુક્ત થાઉં.
3.61
एतत् ते रुद्रावसं तेन परो मूजवतोऽ तीहि ।
अवततधन्वा पिनाकावसः कृत्तिवासाऽ अहिꣳसन् नः शिवोऽतीहि ॥ ३.६१ ॥
આ તારું રુદ્રનું રક્ષણ છે; તેથી મૂજવત પર્વતની પેલે પાર જા. ધનુષ્ય ઢીલું કરેલા, પિનાકનું રક્ષણ ધરાવનારા, ચામડું પહેરેલા, અમને હિંસા ન કરતાં શિવ થઈને આગળ વધ.
3.62
त्र्यायुषं जमदग्नेः कश्यपस्य त्र्यायुषम् ।
यद् देवेषु त्र्यायुषं तन् नो ऽअस्तु त्र्यायुषम् ॥ ३.६२ ॥
જમદગ્નિનું ત્ર્યાયુષ, કશ્યપનું ત્ર્યાયુષ. દેવોમાં જે ત્ર્યાયુષ છે તે અમને થાય; ત્ર્યાયુષ થાય.
3.63
शिवो नामासि स्वधितिस् ते पिता नमस् ते ऽअस्तु मा मा हिꣳसीः ।
नि वर्तयाम्य् उषेऽन्नाद्याय प्रजननाय रायस् पोषाय सुप्रजास्त्वाय सुवीर्याय ॥ ३.६३ ॥
તું શિવ નામવાળો છે; સ્વધિતિ તારો પિતા છે. તને નમસ્કાર; મને હાનિ ન કર. હે ઉષા, અન્ન, પ્રજનન, ધન અને પોષણ માટે, ઉત્તમ સંતાન અને ઉત્તમ વીર્ય માટે હું નીચે વાળું છું.