ยชุรเวท · อัธยายะ 3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

อ่านพร้อมความหมาย

3.1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ ३.१ ॥

จงบูชาพระอัคนีด้วยไม้ฟืนสำหรับจุดไฟ จงปลุกอติถีด้วยเนยใส จงถวายเครื่องบูชาเข้าสู่พระองค์

3.2

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥

จงเทเนยใสอันเข้มข้นถวายแด่พระอัคนีผู้ลุกโชติดีแล้วและรุ่งเรือง ถวายแด่พระอัคนีชาตเวทัส

3.3

तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥

โอ้องคิรัส เราเพิ่มพูนพระองค์ด้วยไม้ฟืนและเนยใส โอ้ผู้เป็นหนุ่มที่สุด จงส่องแสงอย่างยิ่งเถิด

3.4

उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥

โอ้พระอัคนี ขอให้เครื่องบูชาที่มีเนยใสไหลไปมาเหล่านี้เข้ามาใกล้พระองค์ โอ้ผู้เป็นที่รัก ขอโปรดรับไม้ฟืนของข้าพระองค์

3.5

भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥

ภูะ ภุวะ สวะ ดุจท้องฟ้าด้วยความกว้างใหญ่ ดุจแผ่นดินด้วยความกว้างขวาง โอ แผ่นดิน สถานที่บูชายัญของเหล่าเทพ บนผิวของเจ้านั้น ข้าขอวางอัคนี ผู้กินอาหาร เพื่อความอิ่มเอมแห่งอาหาร

3.6

आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥

วัวลายจุดนี้มาถึงแล้วและก้าวไปข้างหน้า นางนั่งลงต่อหน้ามารดา (แผ่นดิน) และยังไปหาบิดา (ท้องฟ้า) ขณะที่ท่านเสด็จสู่สวรรค์

3.7

अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥

ท่านเคลื่อนไปภายในรัศมีของตน หายใจออกจากลมปราณ ผู้ยิ่งใหญ่ส่องสว่างท้องฟ้า

3.8

त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥

สามสิบที่อยู่ส่องแสงเจิดจ้า วาจาถูกวางไว้สำหรับนกคือพระอาทิตย์ มุ่งสู่รุ่งอรุณพร้อมกับวันทั้งหลาย

अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

พระอัคนีคือแสงสว่าง แสงสว่างคือพระอัคนี สวาหา พระสูรยะคือแสงสว่าง แสงสว่างคือพระสูรยะ สวาหา พระอัคนีคือความรุ่งโรจน์ แสงสว่างคือความรุ่งโรจน์ สวาหา พระสูรยะคือความรุ่งโรจน์ แสงสว่างคือความรุ่งโรจน์ สวาหา แสงสว่างคือพระสูรยะ พระสูรยะคือแสงสว่าง สวาหา

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

ร่วมกับเทวดาสวิตฤ ร่วมกับราตรี ร่วมกับอินทรวตี ขอให้พระอัคนีผู้ทรงพอพระทัยทรงรับไว้ สวาหา ร่วมกับเทวดาสวิตฤ ร่วมกับรุ่งอรุณ ร่วมกับอินทรวตี ขอให้พระสูรยะผู้ทรงพอพระทัยทรงรับไว้ สวาหา

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

เมื่อเข้าไปใกล้พิธีบูชาอันไม่มีโทษ ขอให้เรากล่าวมนตร์ถวายแด่พระอัคนี แด่พระองค์ผู้ทรงฟังทั้งจากที่ไกลและที่ใกล้

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

พระอัคนีคือศีรษะของสวรรค์ ยอดและเจ้าแห่งแผ่นดิน พระองค์นี้ทำให้เมล็ดพันธุ์แห่งน้ำมีชีวิตชีวา

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

ทั้งสองพระองค์ คืออินทรและอัคนี ควรได้รับการอัญเชิญ ขอให้ทั้งสองทรงยินดีด้วยของประทาน ทั้งสองพระองค์เป็นผู้ประทานอาหารและทรัพย์สมบัติ เพื่อการได้มาซึ่งกำลัง ข้าพเจ้าจึงอัญเชิญทั้งสองพระองค์

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

นี่คือครรภ์ตามฤดูกาลของพระองค์ ที่จากที่นั้นพระองค์ประสูติและทรงรุ่งเรือง โอ้พระอัคนี เมื่อทรงรู้ที่นั้นแล้ว ขอโปรดเสด็จขึ้นไปและเพิ่มพูนทรัพย์สมบัติแก่พวกเรา

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

โหตฤผู้ประเสริฐที่สุด ควรแก่การบูชาที่สุด และควรแก่การสรรเสริญในพิธีบูชานี้ ผู้ก่อตั้งได้ประดิษฐานไว้ที่นี่เป็นองค์แรก ผู้ที่อัปนวานะและภฤคุทั้งหลายทำให้ส่องแสงในป่า เป็นสิ่งอัศจรรย์ ครอบคลุมทุกสิ่ง สำหรับทุกตระกูล

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

ตามความรุ่งโรจน์โบราณของพระองค์ ผู้ไม่รู้จักเหนื่อยได้รีดนมอันสุกใสออกมา นมนั้นประทานพันสิ่ง สำหรับฤๅษี

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้คุ้มครองร่างกาย ขอโปรดคุ้มครองร่างกายของข้าพระองค์ โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานอายุ ขอโปรดประทานอายุแก่ข้าพระองค์ โอ้พระอัคนี พระองค์ทรงเป็นผู้ประทานความรุ่งโรจน์ ขอโปรดประทานความรุ่งโรจน์แก่ข้าพระองค์ โอ้พระอัคนี สิ่งใดที่ขาดหายไปในร่างกายของข้าพระองค์ ขอโปรดทำให้บริบูรณ์แก่ข้าพระองค์

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

เราจุดพระองค์ไว้ตลอดหนึ่งร้อยฤดูหนาว เราจุดพระองค์ให้รุ่งโรจน์ด้วยกัน โอ้ผู้รุ่งเรือง ผู้ประทานชีวิต ผู้ประทานพลัง โอ้พระอัคนี ผู้ทำลายศัตรู ผู้ไม่มีวันพ่ายแพ้ ผู้ไม่อาจถูกต้านทาน โอ้ผู้มีทรัพย์อันอัศจรรย์ ขอให้พระองค์มีความเป็นสวัสดี ขอให้เราถึงฝั่งอีกฝั่งหนึ่ง

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

โอ้พระอัคนี ขอให้พระองค์ประสานกับรัศมีของพระอาทิตย์ ประสานกับคำสรรเสริญของฤๅษีทั้งหลาย ประสานกับที่ประทับอันเป็นที่รัก ขอให้ข้าพเจ้าประสานกับอายุ ความรุ่งโรจน์ ลูกหลาน และการเลี้ยงดูด้วยทรัพย์สมบัติ ขอให้ข้าพเจ้าได้ก้าวไปข้างหน้า

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

พวกท่านคืออาหาร ขอให้ข้าพเจ้ากินอาหารของพวกท่าน พวกท่านคือความยิ่งใหญ่ ขอให้ข้าพเจ้ากินความยิ่งใหญ่ของพวกท่าน พวกท่านคือกำลัง ขอให้ข้าพเจ้ากินกำลังของพวกท่าน พวกท่านคือการเลี้ยงดูด้วยทรัพย์สมบัติ ขอให้ข้าพเจ้ากินการเลี้ยงดูด้วยทรัพย์สมบัติของพวกท่าน

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

โอ้โคผู้อุดมด้วยฝูงวัว จงเพลิดเพลินในครรภ์นี้ ในคอกโคนี้ ในโลกนี้ ในที่พำนักนี้ จงอยู่ตรงนี้เอง อย่าได้ไปจากที่นี่

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

เจ้าได้ประสานกันแล้ว มีรูปทรงทั้งปวง จงเข้ามาในข้าพเจ้าด้วยพลัง ด้วยอำนาจแห่งความเป็นเจ้าของฝูงวัว โอ้พระอัคนี วันแล้ววันเล่า ทั้งกลางคืนและรุ่งอรุณ พวกข้าพเจ้าเข้าใกล้พระองค์ด้วยความคิดและการนำคำนมัสการมาถวาย

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

โอ้พระอัคนีผู้รุ่งโรจน์ ผู้เป็นเจ้าแห่งการบูชายัญ ผู้พิทักษ์ระเบียบแห่งจักรวาล ผู้เจิดจ้า ผู้เจริญขึ้นในที่พำนักของพระองค์เอง

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

โอ้พระอัคนี ขอพระองค์เป็นดุจบิดาต่อบุตร ขอให้พระองค์เข้าถึงได้ง่ายและมีเมตตา และคงอยู่กับพวกข้าพเจ้าเพื่อความเป็นสวัสดิมงคล

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

โอ้พระอัคนี ขอพระองค์เป็นผู้ใกล้ชิดที่สุดและเป็นผู้ปกป้องของพวกเรา ขอให้เป็นผู้ประเสริฐและเป็นที่พึ่ง โอ้พระอัคนี ผู้ประทานทรัพย์และมีชื่อเสียงด้านความมั่งคั่ง ขอทรงมาถึงพวกเราและประทานทรัพย์สมบัติที่รุ่งโรจน์ที่สุด

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

โอ้ผู้รุ่งโรจน์ที่สุด ผู้ส่องแสงเจิดจ้า บัดนี้พวกข้าพเจ้าขอพระองค์เพื่อความเมตตาแก่มิตรทั้งหลายของพวกข้าพเจ้า ขอทรงทราบและทรงสดับคำเรียกร้องของพวกข้าพเจ้า และทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าจากผู้มีจิตประสงค์ร้าย

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

โอ้อิฑา จงมาที่นี่ โอ้อทิติ จงมาที่นี่ ผู้เป็นที่ปรารถนาทั้งหลาย จงมา ขอให้ความปรารถนาของท่านสัมฤทธิ์ผลในข้าพเจ้า

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

โอ้พระพรหมณัสปติ ขอทรงกระทำการสวดอ้อนวอนแด่พระโสม ดังที่ทรงกระทำแด่กักษีวานบุตรของอุศิช

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

ขอพระองค์ผู้มั่งคั่ง ผู้ปราบโรคภัย ผู้พบทรัพย์ ผู้เพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์ ทรงโปรดประทานแก่พวกข้าพเจ้า พระองค์ผู้ว่องไว

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

ขออย่าให้คำสาปและการหลอกลวงของผู้ไม่เอื้อเฟื้อมาถึงพวกข้าพเจ้า ขอให้มันพินาศไปเพื่อมนุษย์ผู้ตาย โอ้พระพรหมณัสปติ ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้า

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

ขอให้ความคุ้มครองอันยิ่งใหญ่ของทั้งสามจงมีอยู่ คือความคุ้มครองอันรุ่งโรจน์ของมิตระและอารยมัน ขอให้การคุ้มครองของวรุณไม่อาจถูกโจมตีได้

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

แม้แต่ใกล้พวกเขา หรือบนหนทาง หรือในอุปสรรคทั้งหลาย ศัตรูหรือผู้พูดร้ายก็ไม่มีอำนาจเหนือพวกเขาเลย

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

พวกเขาแท้จริงเป็นบุตรของอทิติ เพื่อมนุษย์ผู้ตาย เพื่อให้มีชีวิต พวกเขาประทานแสงสว่างโดยไม่หยุดยั้ง

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

ไม่เคยเลยที่พระองค์จะตระหนี่ โอ้พระอินทร์ พระองค์ย่อมเข้าใกล้ผู้ให้ โอ้ผู้ทรงทรัพย์ บัดนี้ ขอให้ของประทานของพระเจ้าได้รับการประทานให้มากขึ้นยิ่งขึ้นเถิด

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

พวกเราพิจารณาถึงรัศมีอันควรแก่การเลือกสรรของเทพสวิตฤ ขอพระองค์ทรงชี้นำความคิดของพวกเรา

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

ขอให้รถศึกที่ไม่อาจถูกทำลายของพระองค์ล้อมพวกข้าพเจ้าไว้โดยรอบทุกทิศ ด้วยรถนั้นพระองค์ทรงทำลายรากษสของผู้ให้

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

ภูร ภุวะ สวะ ขอให้ข้าได้มีบุตรที่ดี มีลูกหลาน ขอให้ข้าได้มีบุตรผู้กล้าหาญ ได้รับการเลี้ยงดูด้วยอาหารอันบริบูรณ์ โอ นารยะ จงคุ้มครองบุตรของข้า โอ ศํสยะ จงคุ้มครองฝูงสัตว์ของข้า โอ อถารยะ จงคุ้มครองอาหารของข้า

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

พวกข้าพเจ้ามาถึงผู้ทรงครอบครองทุกสิ่ง ผู้ค้นพบทรัพย์มากที่สุดเพื่อพวกเรา โอ้พระอัคนี ผู้เป็นจักรพรรดิ ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์และกำลังแก่พวกเรา

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

พระอัคนีองค์นี้เป็นเจ้าของเรือน คือไฟประจำเรือน ผู้ค้นพบทรัพย์มากที่สุดเพื่อลูกหลาน โอ้พระอัคนี เจ้าของเรือน ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์และกำลังแก่พวกเรา

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

พระอัคนีองค์นี้คือปุรีษยะ ผู้มั่งคั่ง ผู้เพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์ โอ้พระอัคนีปุรีษยะ ขอทรงประทานความรุ่งโรจน์และกำลังแก่พวกเรา

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

บ้านเรือนทั้งหลายเอ๋ย อย่ากลัวเลย อย่าสั่นเทาเลย เราได้มาพร้อมนำพลังและอาหารบำรุง เราผู้นำพลังมาให้พวกท่าน มีใจดีและปัญญาดี มาถึงบ้านเรือนด้วยใจที่เปี่ยมความยินดี

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

เราเรียกหาบ้านเรือนของผู้ที่แม้จะเดินทางไกลก็ยังศึกษาพระเวท และในบ้านที่มีไมตรีจิตมากมาย ขอให้พวกเขาจงรู้จักเรา ดังที่ผู้รู้ย่อมรู้จักกัน

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

ที่นี่ได้เรียกโคมา ได้เรียกแพะและแกะมา และได้เรียกน้ำหล่อเลี้ยงของอาหารมาสู่บ้านเรือนของเรา เพื่อความปลอดภัยและความสงบของพวกท่าน ข้าพเจ้าขอก้าวไป ขอให้เป็นมงคล เป็นสิริมงคล และนำความสุข ความสุข

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

เราเรียกหาพวกมรุตผู้กินเครื่องเซ่นเป็นอาหาร และพวกมรุตผู้ทำลายศัตรู พร้อมด้วยแป้งข้าวบาร์เลย์ ทั้งหมดร่วมกันด้วยความยินดี

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

ความผิดใดที่เราได้กระทำในหมู่บ้าน ในป่า ในที่ประชุม หรือในอินทรีย์ เราขอสละความผิดนั้นทั้งหมดด้วยเครื่องบูชานี้ สวาหา

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

ข้าแต่พระอินทร์ ขออย่าได้ทอดทิ้งพวกเราในการรบกับเหล่าเทพ เพราะพระองค์ผู้ทรงพลังย่อมไม่อาจอยู่ห่างไกลได้เลย บทสรรเสริญนี้ย่อมสรรเสริญพวกมรุตผู้นำเครื่องเซ่นมา ผู้ยิ่งใหญ่และเปี่ยมด้วยความประทานพร

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

ผู้กระทำพิธีได้ทำพิธีกรรมพร้อมด้วยถ้อยคำที่นำความสุข เมื่อถวายพิธีแด่เหล่าเทพแล้ว ท่านทั้งหลายผู้เป็นสหายกัน จงกลับไปยังที่พักของตนเถิด

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

ข้าแต่อวภฤถะ ผู้พรมน้ำ ท่านได้เสด็จลงมาแล้ว ขอให้ข้าพเจ้าได้ขจัดความผิดที่เทพเจ้ากระทำ และความผิดที่มนุษย์กระทำ ข้าแต่เทพผู้ได้รับการสรรเสริญจากคนมากมาย ขอจงคุ้มครองให้พ้นจากอันตราย

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

ข้าแต่กระบวยที่เต็มเปี่ยม จงไปให้เต็มเปี่ยม และกลับมาให้เต็มเปี่ยม เหมือนการซื้อด้วยราคา ขอให้เราทั้งสองซื้ออาหารและน้ำหล่อเลี้ยงเถิด ข้าแต่ผู้ทำพิธีนับร้อย

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

จงให้แก่เรา เราให้แก่ท่าน จงวางไว้สำหรับเรา เราวางไว้สำหรับท่าน ท่านรับเครื่องบูชาจากเรา เราคืนเครื่องบูชานั้นให้แก่ท่าน สวาหา

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

พวกเขาได้กินแล้ว ได้ปีติยินดีแล้ว ผู้เป็นที่รักได้สั่นไหวออกไป เหล่าผู้มีแสงในตัวเอง ผู้เป็นกวีผู้รู้ ได้สรรเสริญด้วยความคิดที่มั่นคง ข้าแต่พระอินทร์ บัดนี้ขอเทียมม้าสีน้ำตาลทั้งสองของพระองค์เถิด

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

ข้าแต่ผู้ทรงความประทานพร พวกเราขอสรรเสริญพระองค์ผู้งามน่าดูยิ่งนัก พระองค์เสด็จไปยังฝูงโคด้วยรถที่เทียมพร้อมและได้รับการสรรเสริญแล้วอย่างแน่นอน ข้าแต่พระอินทร์ บัดนี้ขอเทียมม้าสีน้ำตาลทั้งสองของพระองค์เถิด

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

บัดนี้เราเรียกหาบรรพบุรุษด้วยใจ ด้วยบทสวดนาราศังสะและด้วยบทภาวนาของบรรพบุรุษ

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

ขอให้ใจกลับมาหาเรา เพื่อปัญญา กำลัง และเครื่องบูชา และเพื่อที่เราจะได้เห็นดวงอาทิตย์ไปนาน ๆ

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

ขอให้บรรพบุรุษประทานใจให้แก่เราอีกครั้ง ขอให้มนุษย์ผู้เป็นของเทพประทานชีวิตและการอยู่ร่วมกัน ขอให้เราได้ผูกพันกับพวกท่าน

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

ข้าแต่โสม ในข้อปฏิบัติของพระองค์ เราผู้ทรงใจไว้ในร่างกายของเรา ขอให้เราได้ผูกพัน มีบุตรหลานสืบไป

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

ข้าแต่รุทระ นี่คือส่วนแบ่งของพระองค์ พร้อมด้วยพระน้องสาวอัมพิกา ขอพระองค์โปรดรับเถิด สวาหา ข้าแต่รุทระ นี่คือส่วนแบ่งของพระองค์ หนูคือสัตว์ของพระองค์

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

เราวิงวอนต่อรุทระ ต่อเทพผู้มีสามตา ขอให้พระองค์ทรงทำให้เรามั่งคั่งยิ่งขึ้น ทรงทำให้เราเป็นมงคลยิ่งขึ้น และทรงทำให้การงานของเราสำเร็จ

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

พระองค์เป็นยา ยาสำหรับโค ม้า และมนุษย์ ความสุขสำหรับแกะตัวผู้และแกะตัวเมีย

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

เราบูชาพระตรยัมพกะ ผู้มีกลิ่นหอม ผู้เพิ่มพูนความอุดมสมบูรณ์ เหมือนแตงกวาที่หลุดจากขั้วของมัน ขอให้เราหลุดพ้นจากความตาย อย่าให้เราถูกตัดขาดจากความเป็นอมตะ เราบูชาพระตรยัมพกะ ผู้มีกลิ่นหอม ผู้ประทานสามี เหมือนแตงกวาที่หลุดจากขั้วของมัน ขอให้ข้าพเจ้าหลุดพ้นจากที่นี่และจากที่โน้น