Yajurweda · Adhyāya 3

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर् बोधयतातिथिम् ।
आस्मिन् हव्या जुहोतन ॥ ३.१ ॥

Layanilah Agni dengan kayu bakar; bangunkan sang tamu dengan ghee. Persembahkanlah sesajen ke dalam-Nya.

3.2

सुसमिद्धाय शोचिषे घृतं तीव्रं जुहोतन ।
अग्नये जातवेदसे ॥ ३.२ ॥

Tuangkan ghee yang kuat bagi Agni yang menyala dan bersinar, bagi Agni Jātavedas.

3.3

तं त्वा समिद्भिर् अङ्गिरो घृतेन वर्धयामसि ।
बृहच्छोचा यविष्ठ्य ॥ ३.३ ॥

Wahai Aṅgiras, kami memperbesar Engkau dengan kayu bakar dan ghee. Wahai yang termuda, bersinarlah dengan agung.

3.4

उप त्वाग्ने हविष्मतीर् घृताचीर् यन्तु हर्यत ।
जुषस्व समिधो मम ॥ ३.४ ॥

Wahai Agni, semoga persembahan pembawa oblasi yang menuju ghee sampai kepada-Mu. Wahai yang dicintai, terimalah kayu bakarku.

3.5

भूर् भुवः स्वः ।
द्यौर् इव भूम्ना पृथिवीव वरिम्णा ।
तस्यास् ते पृथिवि देवयजनि पृष्ठेऽ ग्निम् अन्नादम् अन्नाद्याया दधे ॥ ३.५ ॥

Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ. Seperti langit dalam keluasan, seperti bumi dalam lebarnya. Wahai bumi, tempat kurban para dewa, di atas permukaanmu aku menempatkan Agni, pemakan makanan, untuk menikmati makanan.

3.6

आयं गौः पृश्निर् अक्रमीद् असदन् मातरं पुरः ।
पितरं च प्रयन्त्स्वः ॥ ३.६ ॥

Sapi berbintik ini telah datang dan melangkah maju; ia duduk di hadapan ibu (bumi) dan juga pergi kepada ayah (langit) yang menuju surga.

3.7

अन्तश् चरति रोचनास्य प्राणाद् अपानती ।
व्यख्यन् महिषो दिवम् ॥ ३.७ ॥

Di dalam cahayanya ia bergerak, menghembuskan apāna dari prāṇa. Yang perkasa menerangi langit.

3.8

त्रिꣳशद् धाम वि राजति वाक् पतङ्गाय धीयते ।
प्रति वस्तोर् अह द्युभिः ॥ ३.८ ॥

Tiga puluh tempat tinggal bersinar; ucapan diletakkan bagi burung (matahari). Menuju fajar, bersama hari-hari.

3.9

अग्निर् ज्योतिर् ज्योतिर् अग्निः स्वाहा ।
सूर्यो ज्योतिर् ज्योतिः सूर्यः स्वाहा ।
अग्निर् वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
सूर्यो वर्चो ज्योतिर् वर्चः स्वाहा ।
ज्योतिः सूर्यः सूर्यो ज्योतिः स्वाहा ॥ ३.९ ॥

Agni adalah cahaya, cahaya adalah Agni—svāhā. Sūrya adalah cahaya, cahaya adalah Sūrya—svāhā. Agni adalah kemegahan, cahaya adalah kemegahan—svāhā. Sūrya adalah kemegahan, cahaya adalah kemegahan—svāhā. Cahaya adalah Sūrya, Sūrya adalah cahaya—svāhā.

3.10

सजूर् देवेन सवित्रा सजू रात्र्येन्द्रवत्या ।
जुषाणो ऽअग्निर् वेतु स्वाहा ।
सजूर् देवेन सवित्रा सजू उषसेन्द्रवत्या ।
जुषाणः सूर्यो वेतु स्वाहा ॥ ३.१० ॥

Bersatu dengan dewa Savitṛ, dengan malam, dengan Indravatī, semoga Agni yang bersukacita menerimanya—svāhā. Bersatu dengan dewa Savitṛ, dengan fajar, dengan Indravatī, semoga Sūrya yang bersukacita menerimanya—svāhā.

3.11

उपप्रयन्तो ऽ अध्वरं मन्त्रं वोचेमाग्नये ।
आरे ऽ अस्मे च शृण्वते ॥ ३.११ ॥

Mendekati persembahan, marilah kita ucapkan mantra suci kepada Agni—yang mendengar dari jauh maupun dekat kami.

3.12

अग्निर् मूर्धा दिवः ककुत् पतिः पृथिव्या ऽ अयम् ।
अपाᳬं रेताᳬंसि जिन्वति ॥ ३.१२ ॥

Agni adalah kepala langit, puncak dan penguasa bumi; ia membangkitkan benih-benih air.

3.13

उभा वाम् इन्द्राग्नी ऽ आहुवध्या ऽ उभा राधसः सह मादयध्यै ।
उभा दाताराव् इषाꣳ रयीणाम् उभा वाजस्य सातये हुवे वाम् ॥ ३.१३ ॥

Kalian berdua, Indra dan Agni, patut dipanggil; hendaklah keduanya menyenangkan dengan persembahan. Keduanya adalah pemberi makanan dan kekayaan. Demi memperoleh kekuatan, aku memanggil kalian berdua.

3.14

अयं ते योनिर् ऋत्वियो यतो जातो ऽ अरोचथाः ।
तं जानन्न् अग्न ऽ आरोहाथा नो वर्धया रयिम् ॥ ३.१४ ॥

Inilah tempat kelahiranmu menurut musim, dari sana engkau lahir dan bersinar. Wahai Agni, mengetahuinya, naiklah dan tambahkanlah kekayaan bagi kami.

3.15

अयम् इह प्रथमो धायि धातृभिर् होता यजिष्ठो ऽ अध्वरेष्व् ईड्यः ।
यम् अप्नवानो भृगवो विरुरुचुर् वनेषु चित्रं विभ्वं विशे-विशे ॥ ३.१५ ॥

Hotṛ pertama ini, yang paling layak dipuja dan dipuji dalam persembahan, diletakkan di sini oleh para pendiri. Yang dibuat bercahaya oleh para Apnavāna dan Bhṛgu di hutan — menakjubkan, meliputi segalanya, bagi setiap klan.

3.16

अस्य प्रत्नाम् अनु द्युतꣳ शुक्रं दुदुह्रे ऽ अह्रयः ।
पयः सहस्रसाम् ऋषिम् ॥ ३.१६ ॥

Mengikuti cahayanya yang purba, para tak kenal lelah memerah susu yang bercahaya — pemberi seribu, bagi sang resi.

3.17

तनूपा ऽ अग्ने ऽसि तन्वं मे पाहि ।
आयुर्दा ऽ अग्नेऽ स्य् आयुर् मे देहि ।
वर्चोदा ऽ अग्ने ऽसि वर्चो मे देहि ।
अग्ने यन् मे तन्वा ऽ ऊनं तन् मऽ आ पृण ॥ ३.१७ ॥

Wahai Agni, engkau pelindung tubuh; lindungilah tubuhku. Wahai Agni, engkau pemberi umur; berikanlah umur kepadaku. Wahai Agni, engkau pemberi kemuliaan; berikanlah kemuliaan kepadaku. Wahai Agni, apa pun yang kurang pada tubuhku, sempurnakanlah kembali bagiku.

3.18

इन्धानास् त्वा शतꣳ हिमा द्युमन्तꣳ सम् इधीमहि ।
वयस्वन्तो वयस्कृतꣳ सहस्वन्तः सहस्कृतम् ।
अग्ने सपत्नदम्भनम् अदब्धासो ऽ अदाभ्यम् ।
चित्रावसो स्वस्ति ते पारम् अशीय ॥ ३.१८ ॥

Menyalakan engkau selama seratus musim dingin, kami menyalakanmu bersama-sama, wahai yang bercahaya. Pemberi umur, pemberi kekuatan, Agni, penghancur musuh, tak pernah gagal, tak terkalahkan. Wahai pemilik kekayaan ajaib, semoga keselamatan menyertaimu; semoga kami mencapai seberang.

3.19

सं त्वम् अग्ने सूर्यस्य वर्चसागथाः सम् ऋषीणाᳬं स्तुतेन ।
सं प्रियेण धाम्ना सम् अहम् आयुषा सं वर्चसा सं प्रजया सꣳ रायस् पोषेण ग्मिषीय ॥ ३.१९ ॥

Wahai Agni, semoga engkau menyatu dengan cahaya matahari, menyatu dengan pujian para resi. Bersatulah dengan tempat tinggal yang dicintai; semoga aku bersatu dengan umur panjang, cahaya, keturunan, serta kekayaan dan nafkah. Semoga aku maju.

3.20

अन्ध स्थान्धो वो भक्षीय मह स्थ महो वो भक्षीयोर्ज स्थोर्जं वो भक्षीय रायस् पोष स्थ रायस् पोषं वो भक्षीय ॥ ३.२० ॥

Kalian adalah makanan; semoga aku memakan makananmu. Kalian adalah keagungan; semoga aku memakan keagunganmu. Kalian adalah daya; semoga aku memakan dayamu. Kalian adalah nafkah kekayaan; semoga aku memakan nafkah kekayaanmu.

3.21

रेवती रमध्वम् अस्मिन् योनाव् अस्मिन् गोष्ठे ऽस्मिंल् लोके स्मिन् क्षये ।
इहैव स्त मापगात ॥ ३.२१ ॥

Wahai sapi-sapi yang kaya ternak, bergembiralah di rahim ini, di kandang ini, di dunia ini, di tempat tinggal ini. Tinggallah di sini juga; jangan pergi menjauh.

3.22

सꣳहितासि विश्वरूप्य् ऊर्जा माविश गौपत्येन ।
उप त्वाग्ने दिवे-दिवे दोषावस्तर् धिया वयम् ।
नमो भरन्त ऽएमसि ॥ ३.२२ ॥

Engkau adalah yang terhimpun, berwujud segala rupa; masuklah ke dalam diriku dengan daya, dengan kepemimpinan atas ternak. Wahai Agni, hari demi hari, pada malam dan fajar, dengan pikiran membawa penghormatan, kami mendekatimu.

3.23

राजन्तम् अध्वराणां गोपाम् ऋतस्य दीदिविम् ।
वर्धमाणꣳ स्वे दमे ॥ ३.२३ ॥

Kepada tuhan bercahaya dari persembahan, penjaga ṛta, Agni yang bercahaya, yang tumbuh di kediamannya sendiri.

3.24

स नः पितेव सूनवे ऽग्ने सूपायनो भव ।
सचस्वा नः स्वस्तये ॥ ३.२४ ॥

Jadilah bagi kami seperti ayah bagi anaknya, wahai Agni; jadilah mudah didekati dan penuh kasih; bersamalah kami untuk kesejahteraan kami.

3.25

अग्ने त्वं नोऽ अन्तमऽ उत त्राता शिवो भवा वरूथ्यः ।
वसुर् अग्निर् वसुश्रवाऽ अच्छानक्षि द्युमत्तमꣳ रयिं दाः ॥ ३.२५ ॥

Wahai Agni, jadilah yang terdekat dan pelindung kami, membawa keberuntungan dan perlindungan; Agni, pemberi kekayaan dan terkenal karenanya, datanglah kepada kami dan berikan kekayaan yang paling bercahaya.

3.26

तं त्वा शोचिष्ठ दीदिवः सुम्नाय नूनम् ईमहे सखिभ्यः ।
स नो बोधि श्रुधी हवम् उरुष्या णोऽ अघायतः समस्मात् ॥ ३.२६ ॥

Wahai yang paling bercahaya dan bersinar, kini kami memohon kemurahanmu bagi sahabat-sahabat kami; ketahuilah dan dengarlah panggilan kami, lindungilah kami dari yang berniat jahat.

3.27

इडऽ एह्य् अदित ऽ एहि ।
काम्या ऽ एत ।
मयि वः कामधरणं भूयात् ॥ ३.२७ ॥

Wahai Iḍā, datanglah kemari; wahai Aditi, datanglah kemari; wahai yang dihasratkan, datanglah; semoga pada diriku terpenuhi keinginan kalian.

3.28

सोमानꣳ स्वरणं कृणुहि ब्रह्मणस्पते ।
कक्षीवन्तं य ऽ औशिजः ॥ ३.२८ ॥

Wahai Brahmaṇaspati, lakukanlah svaraṇa (seruan) Soma, seperti bagi Kakṣīvān, putra Uśij.

3.29

यो रेवान् यो ऽअमीवहा वसुवित् पुष्टिवर्धनः ।
स नः सिषक्तु यस् तुरः ॥ ३.२९ ॥

Dia yang kaya, penghancur penyakit, pencari kekayaan, penambah kesejahteraan — semoga Ia menganugerahkan kepada kami, Ia yang cepat.

3.30

मा नः शꣳसोऽ अररुषो धूर्तिः प्र णङ् मर्त्यस्य ।
रक्षा णो ब्रह्मणस्पते ॥ ३.३० ॥

Semoga kutukan dan tipu daya orang kikir tidak menimpa kami; semoga itu lenyap bagi manusia. Wahai Brahmaṇaspati, lindungilah kami.

3.31

महि त्रीणाम् अवो ऽस्तु द्युक्षं मित्रस्यार्यम्णः ।
दुराधर्षं वरुणस्य ॥ ३.३१ ॥

Semoga ada perlindungan agung dari ketiganya; perlindungan Mitra dan Aryaman yang gemilang. Semoga perlindungan Varuṇa tak tertembus.

3.32

नहि तेषाम् अमा चन नाध्वसु वारणेषु ।
ईशे रिपुर् अघशꣳसः ॥ ३.३२ ॥

Bahkan tidak dekat mereka, tidak di jalan maupun di rintangan, musuh atau si penutur jahat tidak memiliki kuasa.

3.33

ते हि पुत्रासो ऽ अदितेः प्र जीवसे मर्त्याय ।
ज्योतिर् यच्छन्त्य् अजस्रम् ॥ ३.३३ ॥

Merekalah sungguh putra-putra Aditi; bagi manusia untuk hidup, mereka tiada henti menganugerahkan cahaya.

3.34

कदा चन स्तरीर् असि नेन्द्र सश्चसि दाशुषे ।
उपोपेन् नु मघवन् भूय ऽ इन् नु ते दानं देवस्य पृच्यते ॥ ३.३४ ॥

Engkau tidak pernah kikir, wahai Indra; engkau mendekati sang pemberi. Wahai yang murah hati, kini semoga anugerahmu diberikan lebih banyak oleh dewa.

3.35

तत् सवितुर् वरेण्यं भर्गो देवस्य धीमहि ।
धियो यो नः प्रचोदयत् ॥ ३.३५ ॥

Kami merenungkan kemilau yang mulia dari dewa Savitṛ; semoga ia membangkitkan pikiran kami.

3.36

परि ते दूडभो रथोऽस्माꣳ अश्नोतु विश्वतः ।
येन रक्षसि दाशुषः ॥ ३.३६ ॥

Semoga kereta-Mu yang tak terkalahkan melingkupi kami dari segala arah, dengan itu Engkau menghancurkan raksasa sang pemberi.

3.37

भूर् भुवः स्वः सुप्रजाः प्रजाभि स्याꣳ सुवीरो वीरैः सुपोषः पोषैः ।
नर्य प्रजां मे पाहि ।
शꣳस्य पशून् मे पाहि ।
अथर्य पितुं मे पाहि ॥ ३.३७ ॥

Bhūḥ, bhuvaḥ, svaḥ: semoga aku diberkahi keturunan yang baik, bersama anak-anak; semoga aku diberkahi putra-putra gagah, terpelihara dengan nafkah. Wahai Nārya, lindungilah keturunanku. Wahai Śaṃsya, lindungilah ternakku. Wahai Atharya, lindungilah makananku.

3.38

आगन्म विश्ववेदसम् अस्मभ्यं वसुवित्तमम् ।
अग्ने सम्राड् अभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३८ ॥

Kami datang kepada Pemilik segala harta, pencari harta terbaik bagi kami. Wahai Agni, penguasa, anugerahkanlah kemilau dan kekuatan kepada kami.

3.39

अयम् अग्निर् गृहपतिर् गार्हपत्यः प्रजाया वसुवित्तमः ।
अग्ने गृहपते ऽभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.३९ ॥

Agni ini adalah tuan rumah, api rumah tangga, pencari harta terbaik bagi keturunan. Wahai Agni, tuan rumah, anugerahkanlah kemilau dan kekuatan kepada kami.

3.40

अयम् अग्निः पुरीष्यो रयिमान् पुष्टिवर्धनः ।
अग्ने पुरीष्याभि द्युम्नम् अभि सह ऽ आ यच्छस्व ॥ ३.४० ॥

Agni ini adalah Purīṣya, kaya akan harta, penambah nafkah. Wahai Purīṣya Agni, anugerahkanlah kemilau dan kekuatan kepada kami.

3.41

गृहा मा बिभीत मा वेपध्वमूर्जं बिभ्रत ऽ एमसि ।
ऊर्जं बिभ्रद् वः सुमनाः सुमेधा गृहान् ऐमि मनसा मोदमानः ॥ ३.४१ ॥

Wahai rumah-rumah, jangan takut, jangan gemetar; kami datang membawa kekuatan dan nutrisi. Membawa kekuatan untukmu, aku yang berhati baik dan berbudi bijak datang ke rumah-rumah dengan gembira.

3.42

येषाम् अध्येति प्रवसन् येषु सौमनसो बहुः ।
गृहान् उप ह्वयामहे ते नो जानन्तु जानतः ॥ ३.४२ ॥

Kepada rumah-rumah yang anggotanya tetap belajar meski sedang bepergian dan di mana terdapat banyak keramahan, kami memanggil. Semoga mereka mengenal kami, seperti orang bijak mengenal.

3.43

उपहूताऽ इह गावऽ उपहूताऽ अजावयः ।
अथो ऽअन्नस्य कीलाल ऽउपहूतो गृहेषु नः ।
क्षेमाय वः शान्त्यै प्र पद्ये शिवꣳ शग्मꣳ शंयोः शंयोः ॥ ३.४३ ॥

Di sini sapi-sapi telah dipanggil, kambing dan domba telah dipanggil; dan sari makanan pun telah dipanggil ke rumah-rumah kami. Demi keselamatan dan kedamaian kalian aku melangkah: semoga membawa keberuntungan, diberkati, dan kebahagiaan, kebahagiaan.

3.44

प्रघासिनो हवामहे मरुतश् च रिशादसः ।
करम्भेण सजोषसः ॥ ३.४४ ॥

Kami memanggil para Marut, penikmat jamuan, dan para Marut penghancur musuh; dengan karambha (tepung jelai), bersatu dalam kegembiraan.

3.45

यद् ग्रामे यद् अरण्ये यत् सभायां यद् इन्द्रिये ।
यद् एनश् चकृमा वयम् इदं तद् अव यजामहे स्वाहा ॥ ३.४५ ॥

Kesalahan apa pun yang kami lakukan di desa, di hutan, di sidang, dalam kekuatan indra — itu kami persembahkan menjauh dengan persembahan ini. Svāhā.

3.46

मो षू ण ऽ इन्द्रात्र पृत्सु देवैर् अस्ति हि ष्मा ते शुष्मिन्न् अवयाः ।
महश् चिद् यस्य मीढुषो यव्या हविष्मतो मरुतो वन्दते गीः ॥ ३.४६ ॥

Wahai Indra, janganlah meninggalkan kami dalam pertempuran bersama para dewa; sebab engkau, yang perkasa, seharusnya tidak jauh. Bagi yang agung dan dermawan, nyanyian memuji para Marut yang membawa persembahan.

3.47

अक्रन् कर्म कर्मकृतः सह वाचा मयोभुवा ।
देवेभ्यः कर्म कृत्वास्तं प्रेत सचाभुवः ॥ ३.४७ ॥

Para pelaksana ritus telah menyelesaikan karya dengan ucapan yang membawa kebahagiaan. Setelah melaksanakan ritus bagi para dewa, pulanglah, wahai para sahabat.

3.48

अवभृथ निचुम्पुण निचेरुर् असि निचुम्पुणः ।
अव देवैर् देवकृतम् एनो यासिषम् अव मर्त्यैर् मर्त्यकृतम् ।
पुरुराव्णो देव रिषस् पाहि ॥ ३.४८ ॥

Engkau adalah penyiram, Avabhṛtha; engkau telah turun. Semoga aku menghapus dosa yang dilakukan para dewa dan dosa yang dilakukan manusia. Wahai dewa yang dipuji banyak orang, lindungilah dari bahaya.

3.49

पूर्णा दर्वि परा पत सुपूर्णा पुनर् आ पत ।
वस्नेव वि क्रीणावहाऽ इषमूर्जꣳ शतक्रतो ॥ ३.४९ ॥

Wahai sendok penuh, pergilah dalam keadaan penuh dan kembalilah dalam keadaan penuh. Seolah membeli dengan harga, marilah kita berdua membeli makanan dan sari, wahai yang memiliki seratus ritual.

3.50

देहि मे ददामि ते नि मे धेहि नि ते दधे ।
निहारं च हरासि मे निहारं निहराणि ते स्वाहा ॥ ३.५० ॥

Berikan kepadaku, aku memberikan kepadamu. Letakkan untukku, aku meletakkan untukmu. Engkau mengambil persembahan dariku; aku mengembalikan persembahan kepadamu. Svāhā.

3.51

अक्षन्न् अमीमदन्त ह्य् अव प्रियाऽ अधूषत ।
अस्तोषत स्वभानवो विप्रा निविष्ठया मती योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५१ ॥

Mereka telah makan dan bersukacita; para kekasih mengguncang diri. Para bijak yang bersinar dengan sendirinya memuji dengan pikiran yang teguh. Wahai Indra, kini kendalikan kedua kuda cokelatmu.

3.52

सुसंदृशं त्वा वयं मघवन् वन्दिषीमहि ।
प्र नूनं पूर्णबन्धुर स्तुतो यासि वशाꣳ२ऽ अनु योजा न्विन्द्र ते हरी ॥ ३.५२ ॥

Wahai yang murah hati, kami ingin memujimu, yang indah dipandang. Engkau yang lengkap kendalinya dan terpuji, sesungguhnya pergi menuju sapi-sapi. Wahai Indra, kini kendalikan kedua kuda cokelatmu.

3.53

मनो न्व् आह्वामहे नाराशꣳसेन स्तोमेन ।
पितॄणां च मन्मभिः ॥ ३.५३ ॥

Kini kami memanggil dengan pikiran, dengan puji-pujian Nārāśaṃsa dan doa-doa para leluhur (Pitṛ).

3.54

आ न ऽएतु मनः पुनः क्रत्वे दक्षाय हविषे ।
ज्योक् च सूर्यं दृशे ॥ ३.५४ ॥

Semoga pikiran kembali kepada kami, untuk kebijaksanaan, kekuatan, dan persembahan, serta agar kami dapat melihat matahari dalam waktu lama.

3.55

पुनर् नः पितरो मनो ददातु दैव्यो जनः ।
जीवं व्रातꣳ सचेमहि ॥ ३.५५ ॥

Semoga para leluhur memberi kami pikiran kembali; semoga umat ilahi memberi hidup dan persekutuan; semoga kami bersatu dengan mereka.

3.56

वयꣳ सोम व्रते तव मनस् तनूषु बिभ्रतः ।
प्रजावन्तः सचेमहि ॥ ३.५६ ॥

Wahai Soma, dalam sumpahmu, membawa pikiran dalam tubuh kami, semoga kami bersatu, dianugerahi keturunan.

3.57

एष ते रुद्र भागः सह स्वस्राम्बिकया तं जुषस्व स्वाहा ।
एष ते रुद्र भागऽ आखुस् ते पशुः ॥ ३.५७ ॥

Wahai Rudra, inilah bagianmu bersama saudarimu Ambikā; terimalah. Svāhā. Wahai Rudra, inilah bagianmu; tikus adalah hewanmu.

3.58

अव रुद्रमद् ईमह्य् अव देवं त्र्यम्बकम् ।
यथा नो वस्यसस् करद् यद् यथा नः श्रेयसस् करद् यद् यथा नो व्यवसाययात् ॥ ३.५८ ॥

Kami memohon kepada Rudra itu, dewa bermata tiga, agar ia menjadikan kami lebih sejahtera, lebih membawa keberuntungan, dan membuat usaha kami berhasil.

3.59

भेषजम् असि भेषजं गवेऽश्वाय पुरुषाय भेषजम् ।
सुखं मेषाय मेष्यै ॥ ३.५९ ॥

Engkau adalah obat; obat bagi sapi, bagi kuda, bagi manusia. Kesejahteraan bagi domba jantan, bagi domba betina.

3.60

त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनान् मृत्योर् मुक्षीय माऽमृतात् ।
त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिं पतिवेदनम् ।
उर्वारुकम् इव बन्धनाद् इतो मुक्षीय मामुतः ॥ ३.६० ॥

Kami memuja Tryambaka, yang harum, penambah nutrisi. Seperti mentimun yang terlepas dari tangkainya, semoga kami terbebas dari kematian; semoga kami tidak terpisah dari keabadian. Kami memuja Tryambaka, yang harum, pemberi suami. Seperti mentimun yang terlepas dari tangkainya, semoga aku terbebas dari sini dan dari sana.