যজুর্বেদ · অধ্যায় 29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
29.1
समिद्धो ऽ अञ्जन् कृदरं मतीनां घृतम् अग्ने मधुमत् पिन्वमानः ।
वाजी वहन् वाजिनं जातवेदो देवानां वक्षि प्रियम् आ सधस्थम् ॥ २९.१ ॥
প্রজ্বলিত অগ্নি মন্ত্রের শক্তিতে ঘৃত অভিষিক্ত করে। হে অগ্নি, মধুর ঘৃতে পরিপূর্ণ হয়ে, শক্তিমান হয়ে শক্তিমানকে (অশ্বকে) বহন করে, হে জাতবেদা, দেবতাদের প্রিয় সধস্থে নিয়ে যাও।
29.2
घृतेनाञ्जन्त् सं पथो देवयानान् प्रजानन् वाज्य् अप्य् एतु देवान् ।
अनु त्वा सप्ते प्रदिशः सचन्ताꣳ स्वधाम् अस्मै यजमानाय धेहि ॥ २९.२ ॥
ঘৃতে অভিষিক্ত হয়ে, দেবযান পথসমূহ ভালোভাবে জেনে, শক্তিমানও দেবতাদের কাছে যাক। হে সপ্তি (অশ্ব), দিকসমূহ তোমার অনুগামী হোক; এই যজমানকে স্বধা দান করো।
29.3
ईड्यश् चासि वन्द्यश् च वाजिन्न् आशुश् चासि मेध्यश् च सप्ते ।
अग्निष् ट्वा देवैर् वसुभिः सजोषाः प्रीतं वह्निं वहतु जातवेदाः ॥ २९.३ ॥
তুমি প্রশংসনীয় ও বন্দনীয়; হে বাজিন্, তুমি দ্রুত ও যজ্ঞের যোগ্য। হে সপ্তি, দেবতা ও বসুদের সঙ্গে সমন্বিত অগ্নি প্রীতিভরে তোমাকে বহন করুক, হবির্বাহককে বহন করুক, জাতবেদা অগ্নি।
29.4
स्तीर्णं बर्हिः सुष्टरीमा जुषाणोरु पृथु प्रथमानं पृथिव्याम् ।
देवेभिर् युक्तम् अदितिः सजोषाः स्योनं कृण्वान सुविते दधातु ॥ २९.४ ॥
পৃথিবীতে বিস্তৃত, সুবিন্যস্ত, প্রশস্ত ও বিস্তীর্ণ, প্রথমে বিছানো এই বর্হিঃ দেবতাদের সঙ্গে যুক্ত। অদিতি প্রীতিভরে সুখ সৃষ্টি করে একে কল্যাণে স্থাপন করুন।
29.5
एता ऽ उ वः सुभगा विश्वरूपा वि पक्षोभिः श्रयमाणा ऽ उदातैः ।
ऋष्वाः सतीः कवषः शुम्भमाना द्वारो देवीः सुप्रायणा भवन्तु ॥ २९.५ ॥
এগুলি তোমাদের জন্য শুভ, সর্বরূপবিশিষ্ট; ডানা দিয়ে বিস্তৃত, উত্তোলিত বাঁধনের উপর দাঁড়ানো। উচ্চ, অলংকৃত, উজ্জ্বল এই দিব্য দ্বারসমূহ সহজে অতিক্রমযোগ্য হোক।
29.6
अन्तरा मित्रावरुणा चरन्ती मुखं यज्ञानाम् अभि संविदाने ।
उषासा वाꣳ सुहिरण्ये सुशिल्पे ऽ ऋतस्य योनाव् इह सादयामि ॥ २९.६ ॥
মিত্র ও বরুণের মাঝে বিচরণকারী, যজ্ঞের মুখের দিকে একমত, সুন্দর সোনালি অলংকারে সজ্জিত, সুশিল্পের উষা দুই, তোমাদের এখানে ঋতের যোনিতে বসাই।
29.7
प्रथमा वाꣳ सरथिना सुवर्णा देवौ पश्यन्तौ भुवनानि विश्वा ।
अपिप्रयं चोदना वां मिमाना होतारा ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.७ ॥
প্রথমে তোমরা দুজন, একই রথে আরোহী, সোনালি, দেবতা, সমস্ত ভুবন দর্শনকারী; তৃপ্তিদায়ক প্রেরণা দাতা তোমরা দুজন হোতারূপে আলোর দিক নির্দেশ করো।
29.8
आदित्यैर् नो भारती वष्टु यज्ञꣳ सरस्वती सह रुद्रैर् न ऽ आवीत् ।
इडोपहूता वसुभिः सजोषा यज्ञं नो देवीर् अमृतेषु धत्त ॥ २९.८ ॥
আদিত্যদের সঙ্গে আমাদের ভারতী যজ্ঞ কামনা করুক; সরস্বতী রুদ্রদের সঙ্গে আমাদের রক্ষা করুক। বসুদের সঙ্গে আহূতা ইড়া, আনন্দে যুক্ত হয়ে, হে দেবীগণ, আমাদের যজ্ঞ অমৃতদের মধ্যে স্থাপন করো।
29.9
त्वष्टा वीरं देवकामं जजान त्वष्टुर् अर्वा जायत ऽ आशुर् अश्वः ।
त्वष्टेदं विश्वं भुवनं जजान बहोः कर्तारम् इह यक्षि होतः ॥ २९.९ ॥
ত্বষ্টা দেবকামী বীরকে জন্ম দিলেন; ত্বষ্টার অশ্ব জন্মাল, দ্রুতগামী ঘোড়া। ত্বষ্টা এই সমগ্র ভুবন সৃষ্টি করলেন। হে হোতা, এখানে বহুর কর্তাকে যজন করো।
29.10
अश्वो घृतेन त्मन्या समक्त ऽ उप देवाꣳ२ऽ ऋतुशः पाथ ऽ एतु ।
वनस्पतिर् देवलोकं प्रजानन्न् अग्निना हव्या स्वदितानि वक्षत् ॥ २९.१० ॥
ঘিয়ে নিজ দেহ অভিষিক্ত অশ্ব ঋতু অনুসারে দেবতাদের কাছে পথ ধরে যাক; বনস্পতি দেবলোক জেনে, অগ্নির দ্বারা মধুর হব্য বহন করুক।
29.11
प्रजापतेस् तपसा वावृधानः सद्यो जातो दधिषे यज्ञम् अग्ने ।
स्वाहाकृतेन हविषा पुरोगा याहि साध्या हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.११ ॥
প্রজাপতির তপে বর্ধমান হে অগ্নি, তুমি তৎক্ষণাৎ জন্মে যজ্ঞকে ধারণ করো। স্বাহাকৃত হবির সঙ্গে সম্মুখে এসো; সাধ্য দেবতারা হবি ভোজন করুন।
29.12
यद् अक्रन्दः प्रथमं जायमान ऽ उद्यन्त् समुद्राद् उत वा पुरीषात् ।
श्येनस्य पक्षा हरिणस्य बाहू ऽ उपस्तुत्यं महि जातं ते ऽ अर्वन् ॥ २९.१२ ॥
তুমি প্রথম জন্মে হেষাধ্বনি করেছিলে, সমুদ্র বা জলপ্রবাহ থেকে উঠে, হে অশ্ব—শ্যেনের পাখা ও হরিণের বাহু নিয়ে তোমার মহান জন্ম স্তুতির যোগ্য।
29.13
यमेन दत्तं त्रित ऽ एनम् आयुनग् इन्द्र ऽ एणं प्रथमो ऽ अध्य् अतिष्ठत् ।
गन्धर्वो ऽ अस्य रशनाम् अगृभ्णात् सूराद् अश्वं वसवो निर् अतष्ट ॥ २९.१३ ॥
যম যা দিয়েছিলেন, ত্রিত একে যোজিত করলেন; ইন্দ্র প্রথমে এই হরিণে আরোহণ করলেন। গন্ধর্ব এর লাগাম ধরলেন; বসুরা সূর্য থেকে অশ্বকে বের করলেন।
29.14
असि यमो ऽ अस्य् आदित्यो ऽ अर्वन्न् असि त्रितो गुह्येन व्रतेन ।
असि सोमेन समया विपृक्त ऽ आहुस् ते त्रीणि दिवि बन्धनानि ॥ २९.१४ ॥
তুমি যম, তুমি আদিত্য, হে অশ্ব; গুহ্য ব্রতে তুমি ত্রিত। সোমের সঙ্গে যুক্ত হয়েও তুমি বিযুক্ত বলে কথিত; তোমার তিন বন্ধন দ্যুলোকে।
29.15
त्रीणि त ऽ आहुर् दिवि बन्धनानि त्रीण्य् अप्सु त्रीण्य् अन्तः समुद्रे ।
उतेव मे वरुणश् छन्त्स्य् अर्वन् यत्रा त ऽ आहुः परमं जनित्रम् ॥ २९.१५ ॥
স্বর্গে তোমার তিনটি বন্ধন, জলে তিনটি, সমুদ্রের মধ্যে তিনটি—এমন বলা হয়। হে অর্বন্, বরুণ যেন আমাকে বলবেন, যেখানে তোমার পরম জন্মস্থান বলা হয়েছে।
29.16
इमा ते वाजिन्न् अवमार्जनानीमा शफानाꣳ सनितुर् निधाना ।
अत्रा ते भद्रा रशना ऽ अपश्यम् ऋतस्य या ऽ अभिरक्षन्ति गोपाः ॥ २९.१६ ॥
হে বাজিন্, এগুলো তোমার মার্জনের বস্ত্র; এগুলো খুরের দাতার সঞ্চয়। এখানে আমি তোমার শুভ লাগাম দেখেছি, যা ঋতের রক্ষকেরা রক্ষা করেন।
29.17
आत्मानं ते मनसाराद् अजानाम् अवो दिवा पतयन्तं पतंगम् ।
शिरो ऽ अपश्यं पथिभिः सुगेभिर् अरेणुभिर् जेहमानं पतत्रि ॥ २९.१७ ॥
দূর থেকে মন দিয়ে তোমার আত্মাকে আমি জেনেছি, যে আকাশ থেকে নিচে উড়ে আসা পাখির মতো। সহজ, ধূলিহীন পথে দ্রুত ছুটে চলা ডানাওয়ালা তোমার মাথা আমি দেখেছি।
29.18
अत्रा ते रूपम् उत्तमम् अपश्यं जिगीषमाणम् इष ऽ आ पदे गोः ।
यदा ते मर्तो ऽ अनु भोगम् आनड् आद् इद् ग्रसिष्ठ ऽ ओषधीर् अजीगः ॥ २९.१८ ॥
এখানে তোমার উত্তম রূপ আমি দেখেছি, গরুর স্থানে অন্ন জয় করতে ইচ্ছুক রূপ। মর্ত্য যখন তোমার ভোগ পায়, তখন তুমি অতি ভক্ষক হয়ে ওষধি গিলে ফেলো।
29.19
अनु त्वा रथो ऽ अनु मर्यो ऽ अर्वन्न् अनु गावो ऽनु भगः कनीनाम् ।
अनु व्रातासस् तव सख्यम् ईयुर् अनु देवा ममिरे वीर्यं ते ॥ २९.१९ ॥
তোমার পিছনে রথ গেল, হে অর্বন্, তোমার পিছনে মর্ত্য গেল; তোমার পিছনে গরুরা গেল, কন্যাদের ভগ গেল। তোমার সখ্যের পিছনে দলগুলি গেল; তোমার বীর্যে দেবতারা আনন্দিত হলেন।
29.20
हिरण्यशृङ्गो ऽयो अस्य पादा मनोजवा ऽ अवर इन्द्र ऽ आसीत् ।
देवा ऽ इद् अस्य हविरद्यम् आयन् यो ऽ अर्वन्तं प्रथमो ऽ अध्यतिष्ठत् ॥ २९.२० ॥
সোনার শিং, লোহার খুর, মনের মতো দ্রুতগামী; নিচে ইন্দ্র ছিলেন। দেবতারা তার ভক্ষ্য হবি পেতে এলেন; যে প্রথমে ঘোড়ায় আরোহণ করেছিল, সে তা লাভ করল।
29.21
ईर्मान्तासः सिलिकमध्यमासः सꣳ शूरणासो दिव्यासो ऽ अत्याः ।
हꣳसा ऽ इव श्रेणिशो यतन्ते यद् आक्षिषुर् दिव्यम् अज्मम् अश्वाः ॥ २९.२१ ॥
সামনে ধাবমান, মাঝে উজ্জ্বল, একসঙ্গে বীর, দিব্য, দ্রুতগামী; দিব্য পথে ছুটে গেলে হংসের মতো সারিবদ্ধভাবে তারা চেষ্টা করে।
29.22
तव शरीरं पतयिष्ण्व् अर्वन् तव चित्तं वात ऽ इव ध्रजीमान् ।
तव शृङ्गाणि विष्ठिता पुरुत्रारण्येषु जर्भुराणा चरन्ति ॥ २९.२२ ॥
হে ঘোড়া, তোমার দেহ উড়ন্ত; তোমার মন বায়ুর মতো দ্রুত। তোমার শিংগুলি আলাদা হয়ে দাঁড়িয়ে আছে; তারা বনে বহু স্থানে বিচরণ করে।
29.23
उप प्रागाच् छसनं वाज्य् अर्वा देवद्रीचा मनसा दीध्यानः ।
अजः पुरो नीयते नाभिर् अस्यानु पश्चात् कवयो यन्ति रेभाः ॥ २९.२३ ॥
বলশালী ঘোড়া স্তোত্রপাঠের কাছে এল; মনে দেবতাদের দিকে ধ্যান করতে করতে। ছাগলছানাটি সামনে নিয়ে যাওয়া হয়, এর নাভি; পেছনে জ্ঞানী ও গায়কেরা চলেন।
29.24
उप प्रागात् परमं यत् सधस्थम् अर्वाꣳ२ऽ अच्छा पितरं मातरं च ।
अद्या देवान् जुष्टतमो हि गम्या ऽ अथा शास्ते दाशुषे वार्याणि ॥ २९.२४ ॥
ঘোড়া সেই পরম সভাস্থানের কাছে এল; পিতা ও মাতার দিকে। আজ তুমি দেবতাদের অত্যন্ত প্রিয় হয়ে পৌঁছানোর যোগ্য; তারপর দাতা যজমানকে কাঙ্ক্ষিত বস্তু প্রদান করে।
29.25
समिद्धो ऽ अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश् चिकित्वान् त्वं दूतः कविर् असि प्रचेताः ॥ २९.२५ ॥
হে জাতবেদা, আজ মানুষের গৃহে প্রজ্বলিত হয়ে, হে দেব, তুমি দেবতাদের যজন কর। মিত্রের ন্যায় মহান, বিবেকী তুমি দূত, জ্ঞানী কবি; দেবতাদের এখানে নিয়ে এসো।
29.26
तनूनपात् पथ ऽ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त् स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिर् उत यज्ञम् ऋन्धन् देवत्रा च कृणुह्य् अध्वरं नः ॥ २९.२६ ॥
তনূনপাত্, ঋতের পথ ও গতিসমূহকে মধু দ্বারা অভিষিক্ত করে, হে সুজিহ্ব, চিন্তা ও বুদ্ধিতে যজ্ঞকে সমৃদ্ধ করে, দেবতাদের মাঝে আমাদের যজ্ঞ সম্পন্ন কর।
29.27
नराशꣳसस्य महिमानम् एषाम् उप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः ।
ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा ऽ उभयानि हव्या ॥ २९.२७ ॥
নরাশংসের মহিমাকে, এঁদের মধ্যে যজনীয়ের মহিমাকে, যজ্ঞের দ্বারা আমরা স্তব করি। শুভসংকল্প, শুচি, বুদ্ধিধারী দেবতারা উভয় প্রকার হব্য আস্বাদন করেন।
29.28
आजुह्वान ऽ ईड्यो वन्द्यश् चा याह्य् अग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानाम् असि यह्व होता स ऽ एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ २९.२८ ॥
আহুত হয়ে, স্তুত্য ও বন্দনীয় হে অগ্নি, বসুগণের সঙ্গে আনন্দে এখানে এসো। তুমিই দেবতাদের মহান হোতা; সেই তুমি প্রেরিত হয়ে, অতি যজনীয় হয়ে এঁদের যজন কর।
29.29
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोर् अस्या वृज्यते ऽ अग्रे ऽ अह्नाम् ।
व्य् उ प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो ऽ अदितये स्योनम् ॥ २९.२९ ॥
পৃথিবীর এই দিকে পূর্বমুখী বর্হি, উষায়, দিনের শুরুতে কাটা হয়। তা বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে পড়ে, অতি বিশাল হয়ে, দেবতাদের ও অদিতির জন্য সুখকর হয়ে।
29.30
व्यचस्वतीर् उर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर् द्वारो बृहतीर् विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ २९.३० ॥
হে বিস্তৃত প্রসারিত দ্বারসমূহ, স্বামীদের জন্য সজ্জিতা পত্নীদের মতো প্রশস্তভাবে উন্মুক্ত হও। হে দিব্য, বিশাল, সর্বপ্রেরক দ্বারসমূহ, দেবতাদের জন্য সুগম পথ হও।
29.31
आ सुष्वयन्ती यजते ऽ उपाके ऽ उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे ऽ अधि श्रियꣳ शुक्रपिशं दधाने ॥ २९.३१ ॥
পূজনীয়া উষা ও রাত্রি কাছে এসে নিজ নিজ স্থানে উপবেশন করুক। দিব্যা, মহতী, সুন্দর স্বর্ণালংকারধারিণী, উজ্জ্বল শ্রী ধারণকারিণী নারীদ্বয়।
29.32
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.३२ ॥
দিব্য, প্রথম, সুবাক্যযুক্ত দুই হোতা, মানুষের যজ্ঞ পরিমাপ করে তা পূজা করতে, সভায় প্রেরণা দিয়ে, দক্ষ কবিরূপে, প্রাচীন জ্যোতিকে দিক দিয়ে প্রদর্শন করে।
29.33
आ नो यज्ञं भारती तूयम् एत्व् इडा मनुष्वद् इह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर् बर्हिर् एदꣳ स्योनꣳ सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥ २९.३३ ॥
আমাদের যজ্ঞে ভারতী দ্রুত আসুক; মনুর মতো এখানে সচেতন ইড়া আসুক। তিন দেবী, সরস্বতীসহ, এই সুখকর কুশাসনে উপবেশন করুক, কর্মনিপুণা হয়ে।
29.34
य ऽ इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपइर् अपिꣳशद् भुवनानि विश्वा ।
तम् अद्य होतर् इषितो यजीयान् देवं त्वष्टारम् इह यक्षि विद्वान् ॥ २९.३४ ॥
যিনি এই জনয়িত্রী দ্যাবাপৃথিবী ও সকল ভুবনকে রূপে অলংকৃত করেছেন, হে হোতা, আজ প্রেরিত হয়ে, অতি পূজনীয় দেব ত্বষ্টাকে জ্ঞানী হয়ে এখানে যজন করো।
29.35
उपाव सृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऽ ऋतुथा हवीꣳषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो ऽ अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ २९.३५ ॥
স্বেচ্ছায় দেবতাদের পথ অভিষিক্ত করে ঋতু অনুসারে হবিঃ প্রেরণ করো। বনস্পতি, শমিতা, দেব অগ্নি — মধু ও ঘৃতের সঙ্গে হব্য আস্বাদন করুন।
29.36
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञम् अग्निर् देवानाम् अभवत् पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रदिश्य् ऋतस्य वाचि स्वाहाकृतꣳ हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.३६ ॥
জন্মমাত্রই অগ্নি যজ্ঞকে পরিমাপ করলেন; দেবতাদের অগ্রগামী হলেন। এই হোতার নির্দেশে, ঋতের বাক্যে স্বাহাসহ নিবেদিত হবিঃ দেবতারা গ্রহণ করুন।
29.37
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या ऽ अपेशसे ।
सम् उषद्भिर् अजायथाः ॥ २९.३७ ॥
হে মর্ত্যগণ, অজ্ঞানের জন্য জ্ঞানের চিহ্ন ও অরূপের জন্য রূপ সৃষ্টি করে তুমি উষার সঙ্গে জন্মগ্রহণ করেছ।
29.38
जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद् वर्मी याति समदाम् उपस्थे ।
अनाविद्धया तन्वा जय त्वꣳ स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥ २९.३८ ॥
বর্মধারী যখন যুদ্ধসভার কোলে যায়, তখন সে মেঘগর্জনের মতো রূপ ধারণ করে। অবিদ্ধ দেহে তুমি জয় করো; বর্মের মহিমা তোমাকে রক্ষা করুক।
29.39
धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम ।
धनुः शत्रोर् अपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥ २९.३९ ॥
ধনুকের দ্বারা গাভী ও যুদ্ধক্ষেত্র জয় করি; ধনুকের দ্বারা প্রচণ্ড যুদ্ধসভা জয় করি। ধনুক শত্রুর ইচ্ছাকে ব্যর্থ করে; ধনুকের দ্বারা সকল দিক জয় করি।
29.40
वक्ष्यन्तीवेद् आ गनीगन्ति कर्णं प्रियꣳ सखायं परिषस्वजाना ।
योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वन् ज्या इयꣳ समने पारयन्ती ॥ २९.४० ॥
যেন কথা বলতে চলেছে, প্রিয় সখার কানের দিকে গুনগুন করে, তাকে আলিঙ্গন করে আসে। নারীর মতো, ধনুকের উপর বিস্তৃত এই ছিলা যুদ্ধে পার করে জয় দিয়ে ঝংকার তোলে।
29.41
ते ऽ आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृताम् उपस्थे ।
अप शत्रून् विध्यताꣳ संविदाने ऽ आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती ऽ अमित्रान् ॥ २९.४१ ॥
তারা যুদ্ধে বিচরণকারী নারীর মতো, মা যেমন সন্তানকে কোলে ধারণ করে তেমনি ধারণ করুক। একমত হয়ে এই দুই ছিলা কম্পিত হয়ে দূর থেকে শত্রুদের বিদ্ধ করুক।
29.42
बह्वीनां पिता बहुर् अस्य पुत्रश् चिश्चा कृणोति समनावगत्य ।
इषुधिः सङ्काः पृतनाश् च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥ २९.४२ ॥
বহুর পিতা, এর পুত্র বহু; যুদ্ধে কাছে এসে বাণ সজ্জিত করে। তূণ, সংকা, সব সেনা — পিঠে বাঁধা, প্রেরিত হয়ে জয় করে।
29.43
रथे तिष्ठन् नयति वाजिनः पुरो यत्र-यत्र कामयते सुषारथिः ।
अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चाद् अनु यच्छन्ति रश्मयः ॥ २९.४३ ॥
রথে দাঁড়িয়ে সুসারথি ঘোড়াদের যেখানে যেখানে ইচ্ছা সামনে চালায়। লাগামের মহিমা কীর্তন করো; লাগামগুলো মনের পিছনে পিছনে তাকে সংযত করে।
29.44
तीव्रान् घोषान् कृण्वते वृषपाणयो ऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः ।
अवक्रामन्तः प्रपदैर् अमित्रान् क्षिणन्ति शत्रूꣳ१ऽ रनपव्ययन्तः ॥ २९.४४ ॥
ষাঁড়ের হাতের মতো খুরবিশিষ্ট ঘোড়ারা রথের সঙ্গে বেগে ছুটে তীব্র ধ্বনি তোলে। সামনের পায়ে আক্রমণ করে, যুদ্ধে ঠেলে সরিয়ে, শত্রুদের বিনাশ করে।
29.45
रथवाहनꣳ हविर् अस्य नाम यत्रायुधं निहितम् अस्य वर्म ।
तत्रा रथम् उप शग्मꣳ सदेम विश्वाहा वयꣳ सुमनस्यमानाः ॥ २९.४५ ॥
রথ বহনকারী এই হবি—এর নাম; যেখানে এর অস্ত্র ও বর্ম রাখা আছে, সেখানে আমরা শুভ রথের পাশে প্রতিদিন প্রসন্ন মনে বসি।
29.46
स्वादुषꣳसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः ।
चित्रसेना ऽ इषुबला ऽ अमृध्राः सतोवीरा ऽ उरवो व्रातसाहाः ॥ २९.४६ ॥
মধুর স্থানে উপবিষ্ট, আয়ু-দাতা, কষ্টে আশ্রিত, শক্তিশালী, গম্ভীর, বিচিত্রসেনা, বাণবলযুক্ত, অক্ষয়, বীরপুত্রযুক্ত, বিশাল, দলসমূহ জয়কারী হে পিতৃগণ।
29.47
ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी ऽ अनेहसा ।
पूषा नः पातु दुरिताद् ऋतावृधो रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ २९.४७ ॥
ব্রাহ্মণসদৃশ, সোমযুক্ত হে পিতৃগণ, নিষ্পাপ দ্যাবাপৃথিবী আমাদের জন্য শিব হোক। ঋতবর্ধক পূষা দুরিত থেকে আমাদের রক্ষা করুন; অশুভভাষী যেন আমাদের শাসন না করে।
29.48
सुपर्णं वस्ते मृगो ऽ अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता ।
यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यम् इषवः शर्म यꣳसन् ॥ २९.४८ ॥
পাখাযুক্ত বাণ হরিণের দাঁতের মতো নিজেকে সাজায়; গোরুর বন্ধনে বাঁধা হয়ে ছোড়া হলে উড়ে যায়। মানুষ যেখানে একত্রে ও বিচ্ছিন্নভাবে ছোটে, সেখানে বাণসমূহ আমাদের আশ্রয় দিক।
29.49
ऋजीते परि वृङ्धि नो ऽश्मा भवतु नस् तनूः ।
सोमो ऽ अधि ब्रवीतु नो ऽदितिः शर्म यच्छतु ॥ २९.४९ ॥
ঋজীতি, আমাদের চারপাশে রক্ষা করো; পাথর আমাদের দেহের কবচ হোক। সোম আমাদের পক্ষে বলুন; অদিতি আশ্রয় দিন।
29.50
आ जङ्घन्ति सान्व् एषां जघनाꣳ२ऽ उप जिघ्नते ।
अश्वाजनि प्रचेतसो ऽश्वान्त् समत्सु चोदय ॥ २९.५० ॥
এদের পিঠ ও জঙ্ঘায় তারা আঘাত করে। হে অশ্ব থেকে জাত প্রাজ্ঞ, যুদ্ধে অশ্বদের চালিত করো।
29.51
अहिर् इव भोगैः पर्य् एति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः ।
हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान् पुमान् पुमाꣳसं परि पातु विश्वतः ॥ २९.५१ ॥
সাপ যেমন কুণ্ডলী দিয়ে বেষ্টন করে, তেমনি ধনুকের ছিলা থেকে আসা অস্ত্র ঠেকিয়ে সে বাহুকে বেষ্টন করে। হস্তপ্রহারী, সর্ব জ্ঞানী পুরুষ পুরুষকে সর্বদিক থেকে রক্ষা করুক।
29.52
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया ऽ अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः ।
गोभिः संनद्धो ऽ असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ २९.५२ ॥
হে বনস্পতি, তুমি দৃঢ়াঙ্গ হও; আমাদের বন্ধু, পারাপারকারী, উত্তম বীরসম্পন্ন হও। তুমি গরুর রশ্মিতে বর্মাবৃত; দৃঢ় হও। তোমার অবিচল যোদ্ধা জয়ী হোক।
29.53
दिवः पृथिव्याः पर्य् ओज ऽ उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्य् आभृतꣳ सहः ।
अपाम् ओज्मानं परि गोभिर् आवृतम् इन्द्रस्य वज्रꣳ हविषा रथं यज ॥ २९.५३ ॥
দ্যুলোক ও পৃথিবী থেকে উত্থিত ওজঃ; বৃক্ষসমূহ থেকে আনা সহ। জলের ওজঃ, রশ্মিতে বেষ্টিত ইন্দ্রের বজ্র। হবিসহ রথকে যজন করো।
29.54
इन्द्रस्य वज्रो मरुताम् अनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः ।
सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ २९.५४ ॥
ইন্দ্রের বজ্র, মরুতদের সেনা, মিত্রের গর্ভ, বরুণের নাভি। হে দেব, হে রথ, আমাদের এই হব্যদান প্রীতিভরে গ্রহণ করো; হব্য গ্রহণ করো।
29.55
उप श्वासय पृथिवीम् उत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् ।
स दुन्दुभे सजूर् इन्द्रेण देवैर् दूराद् दवीयो ऽ अप सेध शत्रून् ॥ २९.५५ ॥
হে দুন্দুভি, পৃথিবী ও আকাশকে প্রতিধ্বনিত করো; তোমার শব্দে স্থিত সৈন্যদল জেগে উঠুক। হে দুন্দুভি, ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে মিলে দূর থেকেই শত্রুদের তাড়িয়ে দাও।
29.56
आ क्रन्दय बलम् ओजो न ऽ आ धा नि ष्टनिहि दुरिता बाधमानः ।
अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना ऽ इत ऽ इन्द्रस्य मुष्टिर् असि वीडयस्व ॥ २९.५६ ॥
বল ও ওজঃ জাগিয়ে গর্জন করো; বিপদ দূর করে মেঘের মতো গর্জাও। হে দুন্দুভি, অমঙ্গলকে এখান থেকে সরিয়ে দাও। তুমি ইন্দ্রের মুষ্টি; নিজেকে দৃঢ় করো।
29.57
आमूर् अज प्रत्या वर्तयेमाः केतुमद् दुन्दुभिर् वावदीति ।
सम् अश्वपर्णाश् चरन्ति नो नरो ऽस्माकम् इन्द्र रथिनो जयन्तु ॥ २९.५७ ॥
ওদের এগিয়ে নিয়ে ফিরিয়ে আনো; পতাকাসহ দুন্দুভি সশব্দে বাজছে। অশ্বপর্ণ পতাকাগুলি একসঙ্গে চলছে; আমাদের বীর ও রথীরা, হে ইন্দ্র, আমাদের জন্য জয়ী হোক।
29.58
आग्नेयः कृष्णग्रीवः सारस्वती मेषी बभ्रुः सौम्यः पौष्णः श्यामः शितिपृष्ठो बार्हस्पत्यः शिल्पो वैश्वदेव ऽ ऐन्द्रो ऽरुणो मारुतः कल्माष ऽ ऐन्द्राग्नः सꣳहितो ऽधोरामः सावित्रो वारुणः कृष्ण ऽ एकशितिपात् पेत्वः ॥ २९.५८ ॥
অগ্নির, কালো-ঘাড়; সরস্বতীর মেষী; বাদামি, সোমের; পূষার, কালো; সাদা-পিঠ; বৃহস্পতির; চিত্রিত; বিশ্বদেবের; ইন্দ্রের; লাল; মরুতের; চিত্রিত; ইন্দ্রাগ্নির; সংযুক্ত; নিচু-পাঁজরের; সবিতার; বরুণের; কালো; এক সাদা-পায়ের; দ্রুত উড়ে চলা।
29.59
अग्नये ऽनीकवते रोहिताञ्जिर् अनड्वान् अधोरामौ सावित्रौ पौष्णौ रजतनाभी वैश्वदेवौ पिशंगौ तूपरु मारुतः कल्माष ऽ आग्नेयः कृष्णो ऽजः सारस्वती मेषी वारुणः पेत्वः ॥ २९.५९ ॥
অগ্নি অনীকবতের জন্য: লাল-চিহ্নিত বৃষ; নিচের দিকে নত দণ্ডের দুটি; সবিতার; পূষার; রজত-নাভি; বিশ্বদেবের; পিশঙ্গ; তূপরু; মরুতের; ছিটযুক্ত; অগ্নির; কালো ছাগ; সরস্বতীর মেষী; বরুণের; পেত্বঃ।
29.60
अग्नये गायत्राय त्रिवृते राथन्तरायाष्टाकपाल ऽ इन्द्राय त्रैष्टुभाय पञ्चदशाय बर्हतायैकादशकपालो विश्वेभ्यो देवेभ्यो जागतेभ्यः सप्तदशेभ्यो वैरूपेभ्यो द्वादशकपालो मित्रावरुणाभ्याम् आनुष्टुभाभ्याम् एकविꣳशाभ्यां वैराजाभ्यां पयस्या बृहस्पतये पाङ्क्ताय त्रिणवाय शाक्वराय चरुः सवित्र ऽ औष्णिहाय त्रयस्त्रिꣳशाय रैवताय द्वादशकपालः प्राजापत्यश् चरुर् अदित्यै विष्णुपत्न्यै चरुर् अग्नये वैश्वानराय द्वादशकपालो ऽनुमत्या ऽ अष्टाकपालः ॥ २९.६० ॥
অগ্নির জন্য গায়ত্র, ত্রিবৃৎ, রথন্তরের উদ্দেশ্যে অষ্টাকপাল; ইন্দ্রের জন্য ত্রৈষ্টুভ, পঞ্চদশ, বৃহতের জন্য একাদশকপাল; বিশ্বদেবতাদের জন্য জাগত, সপ্তদশ, বৈরূপের জন্য দ্বাদশকপাল; মিত্রাবরুণের জন্য আনুষ্টুভ, একবিংশ, বৈরাজের জন্য পয়স্যা; বৃহস্পতির জন্য পাঙ্ক্ত, ত্রিণব, শাক্বরের জন্য চরু; সবিতার জন্য ঔষ্ণিহ, ত্রয়স্ত্রিংশ, রৈবতের জন্য দ্বাদশকপাল; প্রজাপতির জন্য চরু; অদিতি ও বিষ্ণুপত্নীর জন্য চরু; অগ্নি বৈশ্বানরের জন্য দ্বাদশকপাল; অনুমতির জন্য অষ্টাকপাল।