ยชุรเวท · อัธยายะ 29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
29.1
समिद्धो ऽ अञ्जन् कृदरं मतीनां घृतम् अग्ने मधुमत् पिन्वमानः ।
वाजी वहन् वाजिनं जातवेदो देवानां वक्षि प्रियम् आ सधस्थम् ॥ २९.१ ॥
เปลวไฟที่ถูกจุดขึ้นทาเนยใสด้วยพลังแห่งบทสวด ข้าแต่อัคนี ผู้เต็มด้วยเนยใสหวาน แข็งแรง ผู้นำพาม้าศึกผู้แข็งแรง ข้าแต่ชาตเวทส์ โปรดนำพระองค์ไปยังที่นั่งร่วมอันเป็นที่รักของเทวดา
29.2
घृतेनाञ्जन्त् सं पथो देवयानान् प्रजानन् वाज्य् अप्य् एतु देवान् ।
अनु त्वा सप्ते प्रदिशः सचन्ताꣳ स्वधाम् अस्मै यजमानाय धेहि ॥ २९.२ ॥
ทาด้วยเนยใส รู้ทางที่เทวดาเดินไปได้ดี ขอให้ม้าศึกผู้แข็งแรงไปถึงเทวดาด้วยเถิด ข้าแต่ม้า ขอให้ทิศทั้งหลายติดตามพระองค์ ขอประทานอาหารของพระองค์เองแก่ผู้บูชายัญนี้เถิด
29.3
ईड्यश् चासि वन्द्यश् च वाजिन्न् आशुश् चासि मेध्यश् च सप्ते ।
अग्निष् ट्वा देवैर् वसुभिः सजोषाः प्रीतं वह्निं वहतु जातवेदाः ॥ २९.३ ॥
พระองค์เป็นผู้ควรสรรเสริญและควรแก่การนมัสการ ข้าแต่ม้าศึก พระองค์ทั้งว่องไวและบริสุทธิ์เหมาะแก่พิธี ข้าแต่ม้า ขอให้อัคนีผู้เป็นชาตเวทส์ ร่วมใจกับเทวดาและวสุทั้งหลาย ทรงพอพระทัยนำพระองค์ ผู้เป็นผู้แบกเครื่องบูชาไปเถิด
29.4
स्तीर्णं बर्हिः सुष्टरीमा जुषाणोरु पृथु प्रथमानं पृथिव्याम् ।
देवेभिर् युक्तम् अदितिः सजोषाः स्योनं कृण्वान सुविते दधातु ॥ २९.४ ॥
หญ้ามงคลที่ปูลาดไว้อย่างดี วางเรียบร้อย กว้างใหญ่และแผ่ออก ปูลาดไว้บนแผ่นดินเป็นครั้งแรก เชื่อมต่อกับเทวดาแล้ว ขอให้อทิติผู้ทรงพอพระทัย ประทานความสุขสบายและวางไว้ในความเจริญเถิด
29.5
एता ऽ उ वः सुभगा विश्वरूपा वि पक्षोभिः श्रयमाणा ऽ उदातैः ।
ऋष्वाः सतीः कवषः शुम्भमाना द्वारो देवीः सुप्रायणा भवन्तु ॥ २९.५ ॥
สิ่งเหล่านี้เป็นมงคลแก่พวกท่าน มีรูปต่าง ๆ กัน แผ่กางปีกออกและพักอยู่บนลิ่มยึดที่ยกขึ้น ขอให้ประตูศักดิ์สิทธิ์ที่สูง ประดับประดา และเปล่งประกายเหล่านี้ เป็นทางผ่านที่ง่ายดายเถิด
29.6
अन्तरा मित्रावरुणा चरन्ती मुखं यज्ञानाम् अभि संविदाने ।
उषासा वाꣳ सुहिरण्ये सुशिल्पे ऽ ऋतस्य योनाव् इह सादयामि ॥ २९.६ ॥
เคลื่อนผ่านระหว่างมิตรกับวรุณ ร่วมใจกันมุ่งสู่หน้าของการบูชายัญ ข้าแต่รุ่งอรุณทั้งสอง ผู้ประดับด้วยทองคำและมีฝีมือประณีต ข้าพเจ้าขอวางท่านไว้ที่นี่ในครรภ์แห่งฤตะ
29.7
प्रथमा वाꣳ सरथिना सुवर्णा देवौ पश्यन्तौ भुवनानि विश्वा ।
अपिप्रयं चोदना वां मिमाना होतारा ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.७ ॥
ท่านทั้งสองเป็นเทพผู้ทองคำ ผู้ขับรถศึกคันเดียวกัน เป็นคนแรก ทรงมองเห็นโลกทั้งปวง ด้วยแรงกระตุ้นที่น่าชื่นชม ท่านทั้งสองในฐานะโหตฤ ชี้ทางแห่งแสงสว่าง
29.8
आदित्यैर् नो भारती वष्टु यज्ञꣳ सरस्वती सह रुद्रैर् न ऽ आवीत् ।
इडोपहूता वसुभिः सजोषा यज्ञं नो देवीर् अमृतेषु धत्त ॥ २९.८ ॥
ขอให้ภารตีพร้อมกับอาทิตย์ปรารถนาพิธีของเรา ขอให้สรัสวตีพร้อมกับรุทระคุ้มครองเรา อิฑาซึ่งถูกเชิญมาพร้อมกับวสุทั้งหลาย ร่วมชื่นชมยินดี ข้าแต่เทวีทั้งหลาย ขอตั้งพิธีของพวกเราไว้ท่ามกลางอมตะเถิด
29.9
त्वष्टा वीरं देवकामं जजान त्वष्टुर् अर्वा जायत ऽ आशुर् अश्वः ।
त्वष्टेदं विश्वं भुवनं जजान बहोः कर्तारम् इह यक्षि होतः ॥ २९.९ ॥
ตวัษฏฤ ให้กำเนิดวีรบุรุษผู้ปรารถนาเทพทั้งหลาย ม้าของตวัษฏฤเกิดขึ้น คือม้าอัศวะผู้ว่องไว ตวัษฏฤได้สร้างโลกทั้งสิ้นนี้ โอ โหตฤ ที่นี่จงบูชาผู้เป็นผู้สร้างสิ่งที่มีมากมาย
29.10
अश्वो घृतेन त्मन्या समक्त ऽ उप देवाꣳ२ऽ ऋतुशः पाथ ऽ एतु ।
वनस्पतिर् देवलोकं प्रजानन्न् अग्निना हव्या स्वदितानि वक्षत् ॥ २९.१० ॥
ขอให้ม้าที่ทาด้วยเนยใสทั่วร่างกาย ไปถึงเทวดาตามทางตามฤดูกาล เมื่อรู้จักโลกของเทวดาแล้ว ขอให้วนัสปตินำเครื่องบูชาอันหวานไปด้วยอัคนี
29.11
प्रजापतेस् तपसा वावृधानः सद्यो जातो दधिषे यज्ञम् अग्ने ।
स्वाहाकृतेन हविषा पुरोगा याहि साध्या हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.११ ॥
ข้าแต่อัคนี เจริญขึ้นด้วยความร้อนแห่งประชาบดี พระองค์เกิดขึ้นทันที และค้ำจุนพิธีบูชายัญ ขอทรงเสด็จไปข้างหน้าพร้อมกับเครื่องบูชาที่ถวายด้วยสวาหา ขอให้เทวดาสาธยทั้งหลายเสวยเครื่องบูชานั้นเถิด
29.12
यद् अक्रन्दः प्रथमं जायमान ऽ उद्यन्त् समुद्राद् उत वा पुरीषात् ।
श्येनस्य पक्षा हरिणस्य बाहू ऽ उपस्तुत्यं महि जातं ते ऽ अर्वन् ॥ २९.१२ ॥
เมื่อท่านร้องขึ้นครั้งแรกขณะกำลังเกิด ลอยขึ้นจากมหาสมุทรหรือจากกระแสน้ำ การเกิดอันยิ่งใหญ่ของท่าน มีปีกเหมือนเหยี่ยวและแขนเหมือนเนื้อ ข้าแต่ม้า เป็นสิ่งที่ควรสรรเสริญ
29.13
यमेन दत्तं त्रित ऽ एनम् आयुनग् इन्द्र ऽ एणं प्रथमो ऽ अध्य् अतिष्ठत् ।
गन्धर्वो ऽ अस्य रशनाम् अगृभ्णात् सूराद् अश्वं वसवो निर् अतष्ट ॥ २९.१३ ॥
ยมมอบให้ ตริตะเทียมม้านี้ อินทระผู้เป็นคนแรกขึ้นขี่ม้าเร็วนี้ คันธรรพ์จับบังเหียนของมัน วสุทั้งหลายดึงม้าออกมาจากดวงอาทิตย์
29.14
असि यमो ऽ अस्य् आदित्यो ऽ अर्वन्न् असि त्रितो गुह्येन व्रतेन ।
असि सोमेन समया विपृक्त ऽ आहुस् ते त्रीणि दिवि बन्धनानि ॥ २९.१४ ॥
พระองค์คือยม พระองค์คืออาทิตย์ ข้าแต่ม้า ด้วยวัตรลับ พระองค์คือตริตะ พระองค์ถูกกล่าวว่าได้รับการปลดปล่อยเมื่อรวมกับโสม พันธนาการสามประการของพระองค์อยู่บนสวรรค์
29.15
त्रीणि त ऽ आहुर् दिवि बन्धनानि त्रीण्य् अप्सु त्रीण्य् अन्तः समुद्रे ।
उतेव मे वरुणश् छन्त्स्य् अर्वन् यत्रा त ऽ आहुः परमं जनित्रम् ॥ २९.१५ ॥
เขาว่าพระองค์มีพันธนาการสามประการในสวรรค์ สามประการในน้ำ และสามประการในมหาสมุทร ข้าแต่ม้า ดูเหมือนวรุณจะบอกข้าพเจ้าว่า กำเนิดสูงสุดของพระองค์อยู่ที่ใดตามที่ว่ากัน
29.16
इमा ते वाजिन्न् अवमार्जनानीमा शफानाꣳ सनितुर् निधाना ।
अत्रा ते भद्रा रशना ऽ अपश्यम् ऋतस्य या ऽ अभिरक्षन्ति गोपाः ॥ २९.१६ ॥
ข้าแต่ม้าศึก เหล่านี้คือผ้าเช็ดของพระองค์ เหล่านี้คือคลังของผู้ประทานกีบเท้า ที่นี่ข้าพเจ้าได้เห็นบังเหียนอันงดงามของพระองค์ ซึ่งผู้พิทักษ์ระเบียบจักรวาลคุ้มครองไว้
29.17
आत्मानं ते मनसाराद् अजानाम् अवो दिवा पतयन्तं पतंगम् ।
शिरो ऽ अपश्यं पथिभिः सुगेभिर् अरेणुभिर् जेहमानं पतत्रि ॥ २९.१७ ॥
จากระยะไกล ด้วยใจของข้าพเจ้า ข้าได้รู้จักตัวตนของพระองค์ ดุจนกที่บินลงมาจากสวรรค์ ข้าได้เห็นศีรษะของพระองค์ มีปีก วิ่งไปตามทางที่ง่ายดาย ปราศจากฝุ่น
29.18
अत्रा ते रूपम् उत्तमम् अपश्यं जिगीषमाणम् इष ऽ आ पदे गोः ।
यदा ते मर्तो ऽ अनु भोगम् आनड् आद् इद् ग्रसिष्ठ ऽ ओषधीर् अजीगः ॥ २९.१८ ॥
ที่นี่ข้าพเจ้าได้เห็นรูปอันสูงสุดของพระองค์ ปรารถนาจะได้อาหารในที่ของโค เมื่อมนุษย์ผู้ใดไปถึงความเพลิดเพลินของพระองค์ ท่านก็กลืนกินพืชพรรณไม้ยาทั้งหลายอย่างตะกละ
29.19
अनु त्वा रथो ऽ अनु मर्यो ऽ अर्वन्न् अनु गावो ऽनु भगः कनीनाम् ।
अनु व्रातासस् तव सख्यम् ईयुर् अनु देवा ममिरे वीर्यं ते ॥ २९.१९ ॥
ตามพระองค์ไปคือรถศึก ตามพระองค์ไปคือมนุษย์ ข้าแต่ม้า ตามพระองค์ไปคือโคและภคะแห่งสาวทั้งหลาย ตามมิตรภาพของพระองค์ไปคือกองทัพ เทวดาทั้งหลายชื่นชมในวีรภาพของพระองค์
29.20
हिरण्यशृङ्गो ऽयो अस्य पादा मनोजवा ऽ अवर इन्द्र ऽ आसीत् ।
देवा ऽ इद् अस्य हविरद्यम् आयन् यो ऽ अर्वन्तं प्रथमो ऽ अध्यतिष्ठत् ॥ २९.२० ॥
มีเขาทอง มีกีบเหล็ก เร็วดุจความคิด อินทระเป็นส่วนล่างของม้านั้น เทวดาทั้งหลายมาเพื่อรับเครื่องบูชาอันควรกิน ผู้ที่ขึ้นขี่ม้าเป็นคนแรกก็ได้รับส่วนนั้น
29.21
ईर्मान्तासः सिलिकमध्यमासः सꣳ शूरणासो दिव्यासो ऽ अत्याः ।
हꣳसा ऽ इव श्रेणिशो यतन्ते यद् आक्षिषुर् दिव्यम् अज्मम् अश्वाः ॥ २९.२१ ॥
พวกมันพุ่งไปข้างหน้า ส่องแสงที่กลางตัว ร่วมกันอย่างกล้าหาญ เป็นทิพย์และว่องไว พวกมันดิ้นรนเรียงแถวเหมือนฝูงห่าน เมื่อพุ่งไปตามทางสวรรค์
29.22
तव शरीरं पतयिष्ण्व् अर्वन् तव चित्तं वात ऽ इव ध्रजीमान् ।
तव शृङ्गाणि विष्ठिता पुरुत्रारण्येषु जर्भुराणा चरन्ति ॥ २९.२२ ॥
ร่างของพระองค์ถูกสร้างมาเพื่อโบยบิน ข้าแต่ม้า และจิตของพระองค์เร็วดุจลม เขาของพระองค์ตั้งแยกกัน พวกมันท่องไปในที่ต่างๆ มากมายในป่า
29.23
उप प्रागाच् छसनं वाज्य् अर्वा देवद्रीचा मनसा दीध्यानः ।
अजः पुरो नीयते नाभिर् अस्यानु पश्चात् कवयो यन्ति रेभाः ॥ २९.२३ ॥
ม้าผู้ทรงพลังเข้ามาใกล้บทสรรเสริญ ตั้งใจภาวนาด้วยใจมุ่งไปยังเหล่าเทพ แพะที่ไม่มีการเกิดถูกนำไปข้างหน้า มีสะดือเป็นเครื่องหมาย ข้างหลังมีกวีและผู้ขับร้องตามไป
29.24
उप प्रागात् परमं यत् सधस्थम् अर्वाꣳ२ऽ अच्छा पितरं मातरं च ।
अद्या देवान् जुष्टतमो हि गम्या ऽ अथा शास्ते दाशुषे वार्याणि ॥ २९.२४ ॥
ม้าเข้ามาใกล้ที่นั่งร่วมอันสูงสุด มุ่งไปหาบิดาและมารดา วันนี้ พระองค์ผู้เป็นที่พึงพอพระทัยยิ่งย่อมเหมาะที่จะไปถึงเหล่าเทพ ต่อจากนั้นม้าก็ประทานสิ่งที่ปรารถนาแก่ผู้บูชายัญผู้เอื้อเฟื้อ
29.25
समिद्धो ऽ अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश् चिकित्वान् त्वं दूतः कविर् असि प्रचेताः ॥ २९.२५ ॥
วันนี้ ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า พระองค์ถูกจุดขึ้นในเรือนของมนุษย์ และทรงบูชาเหล่าเทพ ข้าแต่พระชาตเวทัส ยิ่งใหญ่ดุจมิตระและทรงปัญญา พระองค์คือทูต เป็นกวีผู้รอบรู้ จงนำเหล่าเทพมาที่นี่
29.26
तनूनपात् पथ ऽ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त् स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिर् उत यज्ञम् ऋन्धन् देवत्रा च कृणुह्य् अध्वरं नः ॥ २९.२६ ॥
ตนูนปาตผู้ชโลมทางและเส้นทางแห่งระเบียบจักรวาลด้วยน้ำผึ้ง ผู้มีลิ้นงดงาม ทรงทำให้การบูชายัญเจริญด้วยความคิดและปัญญา ขอพระองค์ทรงให้พิธีของเราสำเร็จท่ามกลางเหล่าเทพ
29.27
नराशꣳसस्य महिमानम् एषाम् उप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः ।
ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा ऽ उभयानि हव्या ॥ २९.२७ ॥
เราสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของนราศังสะ และของผู้ควรบูชาในหมู่พวกท่าน ด้วยการบูชายัญ เหล่าเทพผู้มีเจตนาดี บริสุทธิ์ ผู้ทรงไว้ซึ่งความคิด ย่อมเสวยเครื่องบูชาทั้งสองประเภท
29.28
आजुह्वान ऽ ईड्यो वन्द्यश् चा याह्य् अग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानाम् असि यह्व होता स ऽ एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ २९.२८ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ผู้อันเชิญ ควรแก่การสรรเสริญและการนอบน้อม จงเสด็จมาพร้อมกับวสุทั้งหลายด้วยความปรองดอง พระองค์เป็นโหตฤผู้ยิ่งใหญ่ของเหล่าเทพ เมื่อได้รับการกระตุ้น ผู้ควรบูชายิ่งกว่าทั้งหมด จงทรงบูชาเหล่าเทพเหล่านี้
29.29
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोर् अस्या वृज्यते ऽ अग्रे ऽ अह्नाम् ।
व्य् उ प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो ऽ अदितये स्योनम् ॥ २९.२९ ॥
หญ้าศักดิ์สิทธิ์ที่หันไปทางทิศตะวันออกถูกตัดในทิศทางนี้ของแผ่นดิน ณ รุ่งอรุณ ณ จุดเริ่มต้นของวันทั้งหลาย มันแผ่กว้างออกไป กว้างที่สุด สบายสำหรับเหล่าเทพและสำหรับอทิติ
29.30
व्यचस्वतीर् उर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर् द्वारो बृहतीर् विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ २९.३० ॥
ประตูกว้างใหญ่และมีแสงสว่าง จงเปิดออกกว้างดุจภรรยาผู้งดงามที่เปิดรับสามีของตน ข้าแต่ประตูอันเป็นทิพย์ อันกว้างใหญ่ ผู้เป็นที่ส่งเสริมทุกสิ่ง จงเป็นทางผ่านที่สะดวกสำหรับเหล่าเทพ
29.31
आ सुष्वयन्ती यजते ऽ उपाके ऽ उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे ऽ अधि श्रियꣳ शुक्रपिशं दधाने ॥ २९.३१ ॥
ขอให้รุ่งอรุณและราตรีผู้ควรแก่การบูชา เสด็จมาใกล้และประทับในที่ของตน สองนางผู้เป็นทิพย์ ยิ่งใหญ่ สวมเครื่องประดับทองอันงดงาม ทรงไว้ซึ่งความรุ่งเรืองอันสว่างไสว
29.32
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.३२ ॥
โหตฤทิพย์สองท่านผู้เป็นองค์แรก ผู้มีวาจาไพเราะ วัดและกำหนดพิธีบูชายัญของมนุษย์เพื่อบูชาพิธีนั้น กระตุ้นให้เกิดในการประชุม เป็นดุจกวีผู้ชำนาญ แสดงแสงสว่างโบราณตามทิศทั้งหลาย
29.33
आ नो यज्ञं भारती तूयम् एत्व् इडा मनुष्वद् इह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर् बर्हिर् एदꣳ स्योनꣳ सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥ २९.३३ ॥
ขอให้ภารตีมาสู่พิธียัญของเราอย่างรวดเร็ว และอิฬาผู้ตระหนักรู้อยู่ที่นี่ เช่นเดียวกับมนุ ขอให้เทวีทั้งสามพร้อมด้วยสรัสวดี ประทับบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์อันสบายนี้ ผู้เชี่ยวชาญในการงานของตน
29.34
य ऽ इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपइर् अपिꣳशद् भुवनानि विश्वा ।
तम् अद्य होतर् इषितो यजीयान् देवं त्वष्टारम् इह यक्षि विद्वान् ॥ २९.३४ ॥
ข้าแต่โหตฤ วันนี้ เมื่อได้รับการกระตุ้น ผู้รอบรู้ถึงพระเทพทวัษฏฤ ผู้ควรบูชายิ่งที่สุด ผู้ประดับแต่งสวรรค์และแผ่นดินผู้ให้กำเนิด และโลกทั้งปวงด้วยรูปร่าง ขอทรงบูชาพระองค์ที่นี่
29.35
उपाव सृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऽ ऋतुथा हवीꣳषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो ऽ अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ २९.३५ ॥
ขอให้วนัสปติ ผู้ประกอบพิธี และเทพอัคนี ชโลมทางของเหล่าเทพด้วยความปรารถนาของตนเอง และส่งเครื่องบูชาออกไปตามฤดูกาล ขอให้ทั้งสองเสวยเครื่องบูชาด้วยน้ำผึ้งและเนยใส
29.36
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञम् अग्निर् देवानाम् अभवत् पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रदिश्य् ऋतस्य वाचि स्वाहाकृतꣳ हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.३६ ॥
อัคนีเกิดขึ้นทันที วัดพิธียัญ และได้เป็นผู้นำหน้าเหล่าเทพ ตามคำสั่งของผู้บูชาคนนี้ ในวาจาแห่งความจริง ขอให้เหล่าเทพเสวยเครื่องบูชาที่ถวายด้วยคำว่าสวาหา
29.37
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या ऽ अपेशसे ।
सम् उषद्भिर् अजायथाः ॥ २९.३७ ॥
ข้าแต่มนุษย์ ท่านทำให้เกิดสัญญาณแห่งแสงสำหรับผู้ไม่รู้ และให้มีรูปร่างแก่สิ่งไร้รูปร่าง ท่านถือกำเนิดพร้อมกับรุ่งอรุณทั้งหลาย
29.38
जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद् वर्मी याति समदाम् उपस्थे ।
अनाविद्धया तन्वा जय त्वꣳ स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥ २९.३८ ॥
เมื่อผู้สวมเกราะเข้าไปในท่ามกลางที่ประชุมการรบ ย่อมปรากฏเหมือนเมฆฝน เมื่อสวมเกราะ ท่านย่อมมีรูปร่างดุจเมฆฝน จงมีชัยด้วยร่างกายที่ไม่ถูกทะลุ ขอให้ความยิ่งใหญ่ของเกราะคุ้มครองท่าน
29.39
धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम ।
धनुः शत्रोर् अपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥ २९.३९ ॥
ด้วยธนูขอให้เราชนะฝูงโคและสนามรบ ด้วยธนูขอให้เราชนะที่ประชุมการรบอันดุเดือด ธนูทำให้ความปรารถนาของศัตรูสูญเปล่า ด้วยธนูขอให้เราชนะทุกทิศ
29.40
वक्ष्यन्तीवेद् आ गनीगन्ति कर्णं प्रियꣳ सखायं परिषस्वजाना ।
योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वन् ज्या इयꣳ समने पारयन्ती ॥ २९.४० ॥
ดุจกำลังจะพูด นางเข้ามาส่งเสียงพึมพำใกล้หูของสหายผู้เป็นที่รัก โอบกอดเขาไว้ เหมือนสตรีนางหนึ่ง สายธนูนี้ที่ขึงบนคันธนูย่อมดังกังวาน นำพาข้ามไปในการรบ
29.41
ते ऽ आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृताम् उपस्थे ।
अप शत्रून् विध्यताꣳ संविदाने ऽ आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती ऽ अमित्रान् ॥ २९.४१ ॥
พวกเขาเคลื่อนไหวในการรบดั่งหญิงสาว และโอบอุ้มดั่งมารดาอุ้มบุตรไว้ในตัก ขอให้สายธนูสองเส้นนี้สั่นไหวด้วยความพร้อมเพรียงกัน แทงศัตรูให้ล้มลงแต่ไกล
29.42
बह्वीनां पिता बहुर् अस्य पुत्रश् चिश्चा कृणोति समनावगत्य ।
इषुधिः सङ्काः पृतनाश् च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥ २९.४२ ॥
ผู้เป็นบิดาของคนมากมาย บุตรของมันก็มากมาย ขณะเข้าใกล้ในการรบ มันเตรียมลูกศร ธนูและลูกศรซังกะ และกองทัพทั้งหมด ถูกผูกไว้ที่หลัง เมื่อถูกส่งออกไป มันย่อมมีชัย
29.43
रथे तिष्ठन् नयति वाजिनः पुरो यत्र-यत्र कामयते सुषारथिः ।
अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चाद् अनु यच्छन्ति रश्मयः ॥ २९.४३ ॥
ยืนอยู่บนรถศึก สารถีผู้ชำนาญนำม้าไปข้างหน้า ไปยังที่ใดก็ตามที่เขาปรารถนา จงสรรเสริญความยิ่งใหญ่ของบังเหียน บังเหียนจะตามใจและควบคุมจิตใจไว้
29.44
तीव्रान् घोषान् कृण्वते वृषपाणयो ऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः ।
अवक्रामन्तः प्रपदैर् अमित्रान् क्षिणन्ति शत्रूꣳ१ऽ रनपव्ययन्तः ॥ २९.४४ ॥
ม้าที่มีกีบดั่งมือของโคตัวผู้ พุ่งไปพร้อมรถศึก ส่งเสียงกึกก้องอย่างดุดัน ก้าวไปด้วยเท้าหน้า ถีบฟาดออกไปในการรบ ทำลายศัตรู
29.45
रथवाहनꣳ हविर् अस्य नाम यत्रायुधं निहितम् अस्य वर्म ।
तत्रा रथम् उप शग्मꣳ सदेम विश्वाहा वयꣳ सुमनस्यमानाः ॥ २९.४५ ॥
ของบูชาที่ลากรถศึกนี้คือชื่อของมัน ที่ใดวางอาวุธและเกราะของมันไว้ ขอให้เราได้นั่งอยู่ข้างรถศึกอันเป็นมงคลนั้นทุกวัน ด้วยจิตใจที่เบิกบาน
29.46
स्वादुषꣳसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः ।
चित्रसेना ऽ इषुबला ऽ अमृध्राः सतोवीरा ऽ उरवो व्रातसाहाः ॥ २९.४६ ॥
บรรพบุรุษผู้นั่งอยู่ในความหวาน ผู้ประทานพละกำลัง ผู้ตั้งมั่นในความยากลำบาก ผู้ทรงฤทธิ์และลึกซึ้ง มีเสนาหลากหลาย มีธนูเป็นกำลัง ไม่เคยพ่ายแพ้ มีวีรบุรุษเป็นบุตร กว้างใหญ่ และพิชิตกองทัพทั้งหลาย
29.47
ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी ऽ अनेहसा ।
पूषा नः पातु दुरिताद् ऋतावृधो रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ २९.४७ ॥
บรรพบุรุษผู้เหมือนพราหมณ์และถือโสม ขอให้สวรรค์และแผ่นดินอันปราศจากบาป เป็นมงคลแก่พวกเรา ขอพูษันผู้ทรงเพิ่มพูนระเบียบจักรวาล จงคุ้มครองพวกเราให้พ้นจากความชั่วร้าย ขออย่าให้ผู้กล่าววาจาชั่วร้ายครอบงำพวกเรา
29.48
सुपर्णं वस्ते मृगो ऽ अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता ।
यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यम् इषवः शर्म यꣳसन् ॥ २९.४८ ॥
ลูกศรที่มีขนนกงามสวมตัวเองดั่งเขี้ยวของกวาง ถูกผูกด้วยเชือกและถูกยิงออกไป มันบินไป ที่ใดคนทั้งหลายวิ่งเข้าหากันและแยกจากกัน ขอให้ลูกศรเหล่านั้นประทานที่หลบภัยแก่พวกเรา
29.49
ऋजीते परि वृङ्धि नो ऽश्मा भवतु नस् तनूः ।
सोमो ऽ अधि ब्रवीतु नो ऽदितिः शर्म यच्छतु ॥ २९.४९ ॥
ผู้วิ่งไปอย่างตรงทาง ขอจงคุ้มครองพวกเรารอบด้าน ขอให้หินเป็นเกราะป้องกันร่างกายของพวกเรา ขอให้โสมกล่าวแทนพวกเรา และขอให้อทิติประทานที่หลบภัย
29.50
आ जङ्घन्ति सान्व् एषां जघनाꣳ२ऽ उप जिघ्नते ।
अश्वाजनि प्रचेतसो ऽश्वान्त् समत्सु चोदय ॥ २९.५० ॥
พวกเขาตีหลังของพวกนี้ ตีต้นขาของพวกนี้ เกิดจากม้า ผู้มีปัญญา จงเร่งม้าให้เข้าสู่การรบ
29.51
अहिर् इव भोगैः पर्य् एति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः ।
हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान् पुमान् पुमाꣳसं परि पातु विश्वतः ॥ २९.५१ ॥
ดั่งงูที่พันตัวด้วยวงขด ป้องกันอาวุธที่พุ่งจากสายธนู เขาพันแขนไว้ ผู้ที่ตีด้วยมือ รู้ทุกปัญญา บุรุษผู้นั้น จงคุ้มครองบุรุษอีกผู้หนึ่งจากทุกทิศทาง
29.52
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया ऽ अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः ।
गोभिः संनद्धो ऽ असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ २९.५२ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งป่า ขอให้แข็งแรงในอวัยวะ จงเป็นมิตรของพวกเรา ผู้ข้ามพ้นภัย มีวีรบุรุษดี เจ้าถูกเกราะด้วยรัศมีของโค จงมั่นคงเถิด ขอให้นักรบที่มั่นคงของเจ้าได้รับชัยชนะในการพิชิต
29.53
दिवः पृथिव्याः पर्य् ओज ऽ उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्य् आभृतꣳ सहः ।
अपाम् ओज्मानं परि गोभिर् आवृतम् इन्द्रस्य वज्रꣳ हविषा रथं यज ॥ २९.५३ ॥
พลังที่ยกขึ้นจากสวรรค์และแผ่นดิน อำนาจที่นำมาจากต้นไม้ ความแข็งแกร่งของน้ำ สายฟ้าของพระอินทร์ที่ห่อหุ้มด้วยรัศมีของโค จงบูชารถศึกด้วยเครื่องบูชา
29.54
इन्द्रस्य वज्रो मरुताम् अनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः ।
सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ २९.५४ ॥
สายฟ้าของพระอินทร์ กองทัพของพวกมรุต ครรภ์ของมิตระ และสะดือของวรุณ ข้าแต่เทพ ผู้รถศึก ขอทรงพอพระทัยและรับเครื่องบูชาอันเป็นของถวายจากพวกเรานี้ จงรับเครื่องบูชาเถิด
29.55
उप श्वासय पृथिवीम् उत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् ।
स दुन्दुभे सजूर् इन्द्रेण देवैर् दूराद् दवीयो ऽ अप सेध शत्रून् ॥ २९.५५ ॥
จงทำให้แผ่นดินและท้องฟ้าก้องกังวาน ข้าแต่กลอง ขอให้กองทัพที่จัดเรียงแล้วรับรู้เสียงของเจ้า ข้าแต่กลองศึก พร้อมกับพระอินทร์และเหล่าเทพ ขอขับไล่ศัตรูให้ไกลออกไปจากที่ไกล
29.56
आ क्रन्दय बलम् ओजो न ऽ आ धा नि ष्टनिहि दुरिता बाधमानः ।
अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना ऽ इत ऽ इन्द्रस्य मुष्टिर् असि वीडयस्व ॥ २९.५६ ॥
จงปลุกพละกำลังและพลังให้ดังขึ้น คำรามออกมา ขับไล่ความทุกข์ยาก ข้าแต่กลอง จงพัดความโชคร้ายออกไปจากที่นี่ เจ้าคือกำปั้นของพระอินทร์ จงทำให้ตนมั่นคงเถิด
29.57
आमूर् अज प्रत्या वर्तयेमाः केतुमद् दुन्दुभिर् वावदीति ।
सम् अश्वपर्णाश् चरन्ति नो नरो ऽस्माकम् इन्द्र रथिनो जयन्तु ॥ २९.५७ ॥
จงขับไล่พวกเขาไปข้างหน้าและหันกลับมา กลองส่งเสียงดังพร้อมธงของมัน ใบธงม้าเคลื่อนไปด้วยกัน ขอให้พลทหารและนักรบบนรถศึกของเราได้รับชัยชนะเพื่อพวกเรา ข้าแต่พระอินทร์
29.58
आग्नेयः कृष्णग्रीवः सारस्वती मेषी बभ्रुः सौम्यः पौष्णः श्यामः शितिपृष्ठो बार्हस्पत्यः शिल्पो वैश्वदेव ऽ ऐन्द्रो ऽरुणो मारुतः कल्माष ऽ ऐन्द्राग्नः सꣳहितो ऽधोरामः सावित्रो वारुणः कृष्ण ऽ एकशितिपात् पेत्वः ॥ २९.५८ ॥
ของพระอัคนี คอดำ แกะของสรัสวดี น้ำตาลแดง ของโสม พูษันสีคล้ำ มีหลังขาว ของพฤหัสบดี มีจุดด่าง ของเทพทั้งปวง ของพระอินทร์ สีแดงอ่อน ของพวกมรุต มีจุดแต้ม ของพระอินทร์และพระอัคนี ผสมกัน มีสีข้างเอียงลง ของสวิตฤ ของวรุณ สีดำ มีเท้าขาวข้างเดียว เป็นสัตว์ที่บินเร็ว
29.59
अग्नये ऽनीकवते रोहिताञ्जिर् अनड्वान् अधोरामौ सावित्रौ पौष्णौ रजतनाभी वैश्वदेवौ पिशंगौ तूपरु मारुतः कल्माष ऽ आग्नेयः कृष्णो ऽजः सारस्वती मेषी वारुणः पेत्वः ॥ २९.५९ ॥
สำหรับพระอัคนีอนีกวัต คือวัวตัวผู้มีเครื่องหมายสีแดง สองตัวที่มีคานโค้งลง สำหรับสวิตฤ สำหรับพูษัน มีดุมเงิน สำหรับวิศวเทพ สีเหลืองทอง ตูปะรุ สำหรับพวกมรุต มีจุดแต้ม สำหรับพระอัคนี แพะดำ สำหรับสรัสวดี แกะตัวเมีย สำหรับวรุณ เปตวะ
29.60
अग्नये गायत्राय त्रिवृते राथन्तरायाष्टाकपाल ऽ इन्द्राय त्रैष्टुभाय पञ्चदशाय बर्हतायैकादशकपालो विश्वेभ्यो देवेभ्यो जागतेभ्यः सप्तदशेभ्यो वैरूपेभ्यो द्वादशकपालो मित्रावरुणाभ्याम् आनुष्टुभाभ्याम् एकविꣳशाभ्यां वैराजाभ्यां पयस्या बृहस्पतये पाङ्क्ताय त्रिणवाय शाक्वराय चरुः सवित्र ऽ औष्णिहाय त्रयस्त्रिꣳशाय रैवताय द्वादशकपालः प्राजापत्यश् चरुर् अदित्यै विष्णुपत्न्यै चरुर् अग्नये वैश्वानराय द्वादशकपालो ऽनुमत्या ऽ अष्टाकपालः ॥ २९.६० ॥
สำหรับพระอัคนี ด้วยคายตรี ซึ่งมีสามส่วน และราถันตระ เครื่องบูชาแป้งอบแปดชิ้นกระเบื้อง สำหรับพระอินทร์ ด้วยตริษฏุภ ซึ่งมีสิบห้า และพฤหัต เครื่องบูชาแป้งอบสิบเอ็ดชิ้นกระเบื้อง สำหรับเทพทั้งปวง ด้วยชคตี ซึ่งมีสิบเจ็ด และไวรูปะ เครื่องบูชาแป้งอบสิบสองชิ้นกระเบื้อง สำหรับมิตระและวรุณ ด้วยอนุษฏุภ ซึ่งมียี่สิบเอ็ด และไวราช เครื่องบูชานม สำหรับพฤหัสบดี ด้วยปังกติ ซึ่งมีสามคูณเก้า และศากวระ เครื่องบูชาข้าวสุก สำหรับสวิตฤ ด้วยอุษณิห ซึ่งมีสามสิบสาม และเรวตะ เครื่องบูชาแป้งอบสิบสองชิ้นกระเบื้อง สำหรับประชาบดี เครื่องบูชาข้าวสุก สำหรับอทิติ และชายาของวิษณุ เครื่องบูชาข้าวสุก สำหรับพระอัคนีไวศวานระ เครื่องบูชาแป้งอบสิบสองชิ้นกระเบื้อง สำหรับอนุมติ เครื่องบูชาแป้งอบแปดชิ้นกระเบื้อง