ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
29.1
समिद्धो ऽ अञ्जन् कृदरं मतीनां घृतम् अग्ने मधुमत् पिन्वमानः ।
वाजी वहन् वाजिनं जातवेदो देवानां वक्षि प्रियम् आ सधस्थम् ॥ २९.१ ॥
燃え上がった火は祈りの力でギーに油を注ぐ。おおアグニよ、甘いギーに満ち、力強く、力ある者を運び、おおジャータヴェーダスよ、神々の愛する共通の座へ導け。
29.2
घृतेनाञ्जन्त् सं पथो देवयानान् प्रजानन् वाज्य् अप्य् एतु देवान् ।
अनु त्वा सप्ते प्रदिशः सचन्ताꣳ स्वधाम् अस्मै यजमानाय धेहि ॥ २९.२ ॥
ギーに浸され、神々の通る道をよく知り、力ある者も神々のもとへ行け。おお馬よ、方角がお前に従うように。この祭主に自らの糧を授けよ。
29.3
ईड्यश् चासि वन्द्यश् च वाजिन्न् आशुश् चासि मेध्यश् च सप्ते ।
अग्निष् ट्वा देवैर् वसुभिः सजोषाः प्रीतं वह्निं वहतु जातवेदाः ॥ २९.३ ॥
お前は讃えられ、礼拝されるに値する。おお力ある者よ、お前は速く、供犠にふさわしい。おお馬よ、神々とヴァスu神群と和合したアグニが、喜んでお前、供物を運ぶ者を運びますように、ジャータヴェーダスよ。
29.4
स्तीर्णं बर्हिः सुष्टरीमा जुषाणोरु पृथु प्रथमानं पृथिव्याम् ।
देवेभिर् युक्तम् अदितिः सजोषाः स्योनं कृण्वान सुविते दधातु ॥ २९.४ ॥
大地に広げられ、よく敷かれ、広大で幅広く、最初に敷かれたこの聖草は神々と結ばれている。アディティは喜び安楽をもたらし、これを幸福のうちに据えたまえ。
29.5
एता ऽ उ वः सुभगा विश्वरूपा वि पक्षोभिः श्रयमाणा ऽ उदातैः ।
ऋष्वाः सतीः कवषः शुम्भमाना द्वारो देवीः सुप्रायणा भवन्तु ॥ २९.५ ॥
これらはお前たちにとって吉祥であり、あらゆる姿をもち、翼を広げ、上げられた留め具に支えられている。高く飾られ輝くこの神聖な門が、通りやすくあらんことを。
29.6
अन्तरा मित्रावरुणा चरन्ती मुखं यज्ञानाम् अभि संविदाने ।
उषासा वाꣳ सुहिरण्ये सुशिल्पे ऽ ऋतस्य योनाव् इह सादयामि ॥ २९.६ ॥
ミトラとヴァルナの間を行き、祭祀の面へ心を一つにする二人のウシャス、金の飾りに輝き、見事な細工を施された者よ、ここで私はあなた方をṛtaの胎に座らせる。
29.7
प्रथमा वाꣳ सरथिना सुवर्णा देवौ पश्यन्तौ भुवनानि विश्वा ।
अपिप्रयं चोदना वां मिमाना होतारा ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.७ ॥
まずあなた方二人、一つの戦車に乗り、金色の神々として全世界を見渡す者よ。満たす衝動を促し、あなた方二人はホトリとして光の道を指し示す。
29.8
आदित्यैर् नो भारती वष्टु यज्ञꣳ सरस्वती सह रुद्रैर् न ऽ आवीत् ।
इडोपहूता वसुभिः सजोषा यज्ञं नो देवीर् अमृतेषु धत्त ॥ २९.८ ॥
アーディティヤ神群と共に、我らのバーラティーはこの祭祀を望みますように。サラスヴァティーはルドラ神群と共に我らを守りますように。ヴァス神群と共に招かれたイダーは喜びを分かち、女神たちよ、我らの祭祀を不死者たちの間に据えたまえ。
29.9
त्वष्टा वीरं देवकामं जजान त्वष्टुर् अर्वा जायत ऽ आशुर् अश्वः ।
त्वष्टेदं विश्वं भुवनं जजान बहोः कर्तारम् इह यक्षि होतः ॥ २९.९ ॥
トヴァシュトリは神々を求める英雄を生み、トヴァシュトリの馬、迅速な駿馬が生まれた。トヴァシュトリはこの全世界を生み出した。ホトリよ、ここで多くのものの創造主を供養せよ。
29.10
अश्वो घृतेन त्मन्या समक्त ऽ उप देवाꣳ२ऽ ऋतुशः पाथ ऽ एतु ।
वनस्पतिर् देवलोकं प्रजानन्न् अग्निना हव्या स्वदितानि वक्षत् ॥ २९.१० ॥
身に酥油を塗られた馬は季節ごとに道を通って神々のもとへ向かえ。天界を知るヴァナスパティは、アグニによって甘美な供物を運べ。
29.11
प्रजापतेस् तपसा वावृधानः सद्यो जातो दधिषे यज्ञम् अग्ने ।
स्वाहाकृतेन हविषा पुरोगा याहि साध्या हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.११ ॥
プラジャーパティの苦行によって育つアグニよ、おまえはたちまち生まれて供犠を担う。スヴァーハーと共に捧げられた供物を携えて前に進め。サーディヤの神々に供物を食べさせよ。
29.12
यद् अक्रन्दः प्रथमं जायमान ऽ उद्यन्त् समुद्राद् उत वा पुरीषात् ।
श्येनस्य पक्षा हरिणस्य बाहू ऽ उपस्तुत्यं महि जातं ते ऽ अर्वन् ॥ २९.१२ ॥
おまえが初めて生まれながらにいななき、海あるいは奔流から立ち上がったとき、鷹の翼と羚羊の腕を持つおまえの偉大な誕生は、讃えられるべきものである、馬よ。
29.13
यमेन दत्तं त्रित ऽ एनम् आयुनग् इन्द्र ऽ एणं प्रथमो ऽ अध्य् अतिष्ठत् ।
गन्धर्वो ऽ अस्य रशनाम् अगृभ्णात् सूराद् अश्वं वसवो निर् अतष्ट ॥ २९.१३ ॥
ヤマが授けたこれを、トリタが繋いだ。最初にインドラがこの疾き鹿に跨った。ガンダルヴァがその手綱を取り、ヴァス神群が太陽から馬を引き出した。
29.14
असि यमो ऽ अस्य् आदित्यो ऽ अर्वन्न् असि त्रितो गुह्येन व्रतेन ।
असि सोमेन समया विपृक्त ऽ आहुस् ते त्रीणि दिवि बन्धनानि ॥ २९.१४ ॥
おまえはヤマであり、アーディティヤである、馬よ。秘密の誓いによっておまえはトリタである。ソーマと結ばれていながら解かれたものと言われる。おまえの三つの絆は天にある。
29.15
त्रीणि त ऽ आहुर् दिवि बन्धनानि त्रीण्य् अप्सु त्रीण्य् अन्तः समुद्रे ।
उतेव मे वरुणश् छन्त्स्य् अर्वन् यत्रा त ऽ आहुः परमं जनित्रम् ॥ २९.१५ ॥
天に三つの束縛、水に三つ、海の内に三つがあると言われる。馬よ、ヴァルナが私に告げるだろう、あなたの最高の生まれ故郷はどこと言われるのかを。
29.16
इमा ते वाजिन्न् अवमार्जनानीमा शफानाꣳ सनितुर् निधाना ।
अत्रा ते भद्रा रशना ऽ अपश्यम् ऋतस्य या ऽ अभिरक्षन्ति गोपाः ॥ २९.१६ ॥
疾走する馬よ、これらはあなたの拭き布であり、蹄を与える者の宝庫である。ここで私はあなたの吉祥な手綱を見た。それは秩序の守護者たちが守っている。
29.17
आत्मानं ते मनसाराद् अजानाम् अवो दिवा पतयन्तं पतंगम् ।
शिरो ऽ अपश्यं पथिभिः सुगेभिर् अरेणुभिर् जेहमानं पतत्रि ॥ २९.१७ ॥
遠くから心で、私はあなたの自己を知った。天から飛び降りる鳥のように。平坦で塵のない道を速く駆ける翼あるあなたの頭を私は見た。
29.18
अत्रा ते रूपम् उत्तमम् अपश्यं जिगीषमाणम् इष ऽ आ पदे गोः ।
यदा ते मर्तो ऽ अनु भोगम् आनड् आद् इद् ग्रसिष्ठ ऽ ओषधीर् अजीगः ॥ २९.१८ ॥
ここであなたの最高の姿を私は見た。牛の代わりに食物を勝ち取ろうと望む姿を。死すべき者があなたの享楽に達するとき、最も貪欲なあなたは薬草を呑み込む。
29.19
अनु त्वा रथो ऽ अनु मर्यो ऽ अर्वन्न् अनु गावो ऽनु भगः कनीनाम् ।
अनु व्रातासस् तव सख्यम् ईयुर् अनु देवा ममिरे वीर्यं ते ॥ २९.१९ ॥
あなたの後に戦車が続き、馬よ、死すべき者も続いた。あなたの後に牛たちが続き、乙女たちのバガも続いた。あなたの友誼に従って軍勢が行き、あなたの勇力に神々は喜んだ。
29.20
हिरण्यशृङ्गो ऽयो अस्य पादा मनोजवा ऽ अवर इन्द्र ऽ आसीत् ।
देवा ऽ इद् अस्य हविरद्यम् आयन् यो ऽ अर्वन्तं प्रथमो ऽ अध्यतिष्ठत् ॥ २९.२० ॥
黄金の角、鉄の蹄、思いのように速い；下の部分はインドラであった。神々はその食べられる供物を受け取りに来た；最初に馬に乗った者がそれを得た。
29.21
ईर्मान्तासः सिलिकमध्यमासः सꣳ शूरणासो दिव्यासो ऽ अत्याः ।
हꣳसा ऽ इव श्रेणिशो यतन्ते यद् आक्षिषुर् दिव्यम् अज्मम् अश्वाः ॥ २९.२१ ॥
勢いよく進み、中ほどが輝き、共に勇敢で、天的で速い；天の道を駆けるとき、雁のように列をなして励む。
29.22
तव शरीरं पतयिष्ण्व् अर्वन् तव चित्तं वात ऽ इव ध्रजीमान् ।
तव शृङ्गाणि विष्ठिता पुरुत्रारण्येषु जर्भुराणा चरन्ति ॥ २९.२२ ॥
馬よ、汝の身体は飛ぶためのもの、汝の心は風のように速い。汝の角は離れて立ち、森の多くの場所をさまよう。
29.23
उप प्रागाच् छसनं वाज्य् अर्वा देवद्रीचा मनसा दीध्यानः ।
अजः पुरो नीयते नाभिर् अस्यानु पश्चात् कवयो यन्ति रेभाः ॥ २९.२३ ॥
力強い馬が賛歌の朗誦に近づき、心で神々に向かって瞑想する。生まれざる山羊が前に導かれる、その臍。後ろからは賢者と歌い手たちが続く。
29.24
उप प्रागात् परमं यत् सधस्थम् अर्वाꣳ२ऽ अच्छा पितरं मातरं च ।
अद्या देवान् जुष्टतमो हि गम्या ऽ अथा शास्ते दाशुषे वार्याणि ॥ २९.२४ ॥
馬は最も高い共同の座に近づき、父と母に向かう。今日、汝は神々に最も喜ばれ、近づくに値する；その後、施しをする祭主に望ましい財を授ける。
29.25
समिद्धो ऽ अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश् चिकित्वान् त्वं दूतः कविर् असि प्रचेताः ॥ २९.२५ ॥
今日、人の家で燃え上がり、神よ、あなたは神々を祀る。ミトラのように偉大で聡明なあなたは使者であり、賢い詩人である。神々をここへ連れて来たまえ。（ジャータヴェーダス、アグニ）
29.26
तनूनपात् पथ ऽ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त् स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिर् उत यज्ञम् ऋन्धन् देवत्रा च कृणुह्य् अध्वरं नः ॥ २९.२६ ॥
自らの身の子よ、真理の道と運行を蜜で潤し、甘い舌をもつ者よ、思いと知恵で祭祀を盛んにし、神々の間で我らの祭祀を成就させよ。（タヌナパート、アグニ）
29.27
नराशꣳसस्य महिमानम् एषाम् उप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः ।
ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा ऽ उभयानि हव्या ॥ २९.२७ ॥
ナラーシャンサの偉大さと、その中の尊ぶべき者の偉大さを、祭祀によって讃えよう。善き志をもち、清らかで、智慧を保つ神々は、二種の供物を味わう。（ナラーシャンサ）
29.28
आजुह्वान ऽ ईड्यो वन्द्यश् चा याह्य् अग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानाम् असि यह्व होता स ऽ एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ २९.२८ ॥
召請された、讃えられ礼拝されるべきアグニよ、ヴァス神群と喜びの結びつきをもってここへ来たまえ。あなたは神々の偉大なホトリ（司祭）である。促されたあなたは、最も祭祀されるべき者として、これらの神々を祀りたまえ。（アグニ）
29.29
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोर् अस्या वृज्यते ऽ अग्रे ऽ अह्नाम् ।
व्य् उ प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो ऽ अदितये स्योनम् ॥ २९.२९ ॥
東を向いた聖草（バルヒス）は、大地のこの方角で、暁に、日々の初めに刈られる。それは広く伸び広がり、非常に広大で、神々とアディティにとって心地よいものとなる。（バルヒス）
29.30
व्यचस्वतीर् उर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर् द्वारो बृहतीर् विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ २९.३० ॥
広く広がる門よ、夫のために飾られた妻のように広く開け。神聖で大いなる、すべてを促す門よ、神々にとって通りやすい道となれ。
29.31
आ सुष्वयन्ती यजते ऽ उपाके ऽ उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे ऽ अधि श्रियꣳ शुक्रपिशं दधाने ॥ २९.३१ ॥
崇拝にふさわしい暁と夜よ、近づき、それぞれの座に座れ。神聖で偉大な女神たちよ、美しい金の飾りを身につけ、輝く光をまとえ。
29.32
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.३२ ॥
神聖で最初の、よく語る二人のホータ。人間の供犠を測って崇め、集会で促し、巧みな詩人として、古い光を方位によって示す。
29.33
आ नो यज्ञं भारती तूयम् एत्व् इडा मनुष्वद् इह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर् बर्हिर् एदꣳ स्योनꣳ सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥ २९.३३ ॥
我らの供犠に速やかにバーラティーが来たれ。マヌのようにここで心を配るイダーも来たれ。三柱の女神は、サラスヴァティーとともに、この心地よい聖草の上に座し、業に巧みであれ。
29.34
य ऽ इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपइर् अपिꣳशद् भुवनानि विश्वा ।
तम् अद्य होतर् इषितो यजीयान् देवं त्वष्टारम् इह यक्षि विद्वान् ॥ २९.३४ ॥
ホータよ、今日促され、最も崇拝に値する神トヴァシュトリを知る者として、形をもって生みの親なる天と地、そして一切の世界を飾ったその神を、ここで祀れ。
29.35
उपाव सृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऽ ऋतुथा हवीꣳषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो ऽ अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ २९.३५ ॥
自らの意志で神々の道に油を注ぎ、季節に従って供物を送れ。林の主、司祭、神なるアグニが蜜と酥油で供物を味わいますように。
29.36
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञम् अग्निर् देवानाम् अभवत् पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रदिश्य् ऋतस्य वाचि स्वाहाकृतꣳ हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.३६ ॥
生まれるやいなやアグニは供犠を測り、神々の先頭となった。この祭官の指示により、真理の言葉において、スヴァーハーと共に捧げられた供物を神々が食べますように。
29.37
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या ऽ अपेशसे ।
सम् उषद्भिर् अजायथाः ॥ २९.३७ ॥
ああ人々よ、無知な者に光の印を、形なき者に形を与えながら、あなたは暁とともに生まれた。
29.38
जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद् वर्मी याति समदाम् उपस्थे ।
अनाविद्धया तन्वा जय त्वꣳ स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥ २९.३८ ॥
甲冑をつけた者が戦いの集いの懐に入る時、彼は雷雲のような姿となる。傷つかぬ身体で勝利せよ。鎧の偉大さがあなたを守りますように。
29.39
धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम ।
धनुः शत्रोर् अपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥ २९.३९ ॥
弓によって牛と戦場を勝ち取ろう。弓によって激しい戦いの集会を勝ち取ろう。弓は敵の願いを無に帰せしめる。弓によってあらゆる方角を勝ち取ろう。
29.40
वक्ष्यन्तीवेद् आ गनीगन्ति कर्णं प्रियꣳ सखायं परिषस्वजाना ।
योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वन् ज्या इयꣳ समने पारयन्ती ॥ २९.४० ॥
まるで話しかけるかのように、彼女は親しい友の耳へと囁きながら近づき、彼を抱きしめる。女性のように、弓に張られたこの弦は鳴り響き、戦いで勝利へと導く。
29.41
ते ऽ आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृताम् उपस्थे ।
अप शत्रून् विध्यताꣳ संविदाने ऽ आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती ऽ अमित्रान् ॥ २९.४१ ॥
彼らは戦場を行く女性のように、母が膝に子を抱くように抱きとめよ。心を一つにして、この二本の弦は震え、遠くから敵を貫け。
29.42
बह्वीनां पिता बहुर् अस्य पुत्रश् चिश्चा कृणोति समनावगत्य ।
इषुधिः सङ्काः पृतनाश् च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥ २९.४२ ॥
多くの父、その子も多し。戦いで近づき、矢を整える。箭筒、サンカの矢、そして全軍——背に結ばれ、放たれて、勝利する。
29.43
रथे तिष्ठन् नयति वाजिनः पुरो यत्र-यत्र कामयते सुषारथिः ।
अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चाद् अनु यच्छन्ति रश्मयः ॥ २९.४३ ॥
戦車に立ち、良き御者は望むところへ馬を前へ導く。手綱の偉大さを讃えよ。手綱は心の後を追い、それを制御する。
29.44
तीव्रान् घोषान् कृण्वते वृषपाणयो ऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः ।
अवक्रामन्तः प्रपदैर् अमित्रान् क्षिणन्ति शत्रूꣳ१ऽ रनपव्ययन्तः ॥ २९.४४ ॥
牡牛の手のような蹄を持つ馬たちは、戦車とともに速く駆け、激しい声を上げる。前脚で突進し、戦いで払いのけ、敵を滅ぼす。
29.45
रथवाहनꣳ हविर् अस्य नाम यत्रायुधं निहितम् अस्य वर्म ।
तत्रा रथम् उप शग्मꣳ सदेम विश्वाहा वयꣳ सुमनस्यमानाः ॥ २९.४५ ॥
戦車を引くこの供物がその名である。その武器と鎧が置かれた所で、私たちは吉祥な戦車のそばに、毎日好意をもって座そう。
29.46
स्वादुषꣳसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः ।
चित्रसेना ऽ इषुबला ऽ अमृध्राः सतोवीरा ऽ उरवो व्रातसाहाः ॥ २९.४६ ॥
甘美な座にある祖霊たち、活力を授ける者たち、困難に身を寄せる者たち、力強く深遠で、多彩な軍勢を持ち、矢の力に満ち、衰えず、英雄の息子を持ち、広大で、群れを打ち破る祖霊よ。
29.47
ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी ऽ अनेहसा ।
पूषा नः पातु दुरिताद् ऋतावृधो रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ २९.४७ ॥
バラモンのようなソーマを携える祖霊たちよ、罪なき天と地が我らにとって吉祥であれ。秩序を増すプーシャンが悪から我らを守れ。悪口を言う者が我らを支配しませんように。
29.48
सुपर्णं वस्ते मृगो ऽ अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता ।
यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यम् इषवः शर्म यꣳसन् ॥ २९.४८ ॥
羽根の美しい矢は、鹿の牙のように身を飾る。弦で結ばれて放たれると飛んでゆく。人々が集まり散って走るところで、矢よ、我らに庇護を与えよ。
29.49
ऋजीते परि वृङ्धि नो ऽश्मा भवतु नस् तनूः ।
सोमो ऽ अधि ब्रवीतु नो ऽदितिः शर्म यच्छतु ॥ २९.४९ ॥
まっすぐに行く者よ、我らを四方から守りたまえ。石が我らの身の鎧となれ。ソーマが我らのために語り、アディティが庇護を与えたまえ。
29.50
आ जङ्घन्ति सान्व् एषां जघनाꣳ२ऽ उप जिघ्नते ।
अश्वाजनि प्रचेतसो ऽश्वान्त् समत्सु चोदय ॥ २९.५० ॥
彼らはこれらの背を打ち、腿を打つ。馬から生まれた賢き者よ、戦いの中で馬を駆り立てよ。
29.51
अहिर् इव भोगैः पर्य् एति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः ।
हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान् पुमान् पुमाꣳसं परि पातु विश्वतः ॥ २९.५१ ॥
蛇が身をとぐろに巻くように、弓弦から来る矢を防ぎながら彼は腕を巻く。手で打つ者、あらゆる知を知る男よ、男を四方から守れ。
29.52
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया ऽ अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः ।
गोभिः संनद्धो ऽ असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ २९.५२ ॥
森の主よ、強き肢体を持て。我らの友、渡し導く者、良き勇士を持つ者となれ。汝は牛の光線で鎧われている。堅固であれ。汝の揺るぎなき戦士が勝利を得んことを。
29.53
दिवः पृथिव्याः पर्य् ओज ऽ उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्य् आभृतꣳ सहः ।
अपाम् ओज्मानं परि गोभिर् आवृतम् इन्द्रस्य वज्रꣳ हविषा रथं यज ॥ २९.५३ ॥
天と地から掲げられた力、樹木から運ばれた威力。水の精力、光に囲まれたインドラの雷霆。供物をもって車を祀れ。
29.54
इन्द्रस्य वज्रो मरुताम् अनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः ।
सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ २९.५४ ॥
インドラの雷霆、マルトの軍勢、ミトラの胎、ヴァルナの臍。神よ、車よ、喜んで我らのこの供物の布施を受けよ。供物を受け取れ。
29.55
उप श्वासय पृथिवीम् उत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् ।
स दुन्दुभे सजूर् इन्द्रेण देवैर् दूराद् दवीयो ऽ अप सेध शत्रून् ॥ २९.५५ ॥
太鼓よ、大地と天空を響かせよ。整列した軍勢にお前の音を聞かせよ。戦いの太鼓よ、インドラと神々とともに、遠くから敵を追い払え。
29.56
आ क्रन्दय बलम् ओजो न ऽ आ धा नि ष्टनिहि दुरिता बाधमानः ।
अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना ऽ इत ऽ इन्द्रस्य मुष्टिर् असि वीडयस्व ॥ २९.५६ ॥
力と活力を呼び起こして吠えよ。苦難を追い払いながら雷のように轟け。太鼓よ、不運をここから吹き払え。お前はインドラの拳である。自らを堅固にせよ。
29.57
आमूर् अज प्रत्या वर्तयेमाः केतुमद् दुन्दुभिर् वावदीति ।
सम् अश्वपर्णाश् चरन्ति नो नरो ऽस्माकम् इन्द्र रथिनो जयन्तु ॥ २९.५७ ॥
彼らを前へ駆り、そして引き返させよ。旗印を伴い太鼓が高く鳴る。馬葉の旗が並んで進む。我らの男たちと戦車の戦士たちが、インドラよ、我らのために勝利せんことを。
29.58
आग्नेयः कृष्णग्रीवः सारस्वती मेषी बभ्रुः सौम्यः पौष्णः श्यामः शितिपृष्ठो बार्हस्पत्यः शिल्पो वैश्वदेव ऽ ऐन्द्रो ऽरुणो मारुतः कल्माष ऽ ऐन्द्राग्नः सꣳहितो ऽधोरामः सावित्रो वारुणः कृष्ण ऽ एकशितिपात् पेत्वः ॥ २९.५८ ॥
アグニのもの、黒い首のもの；サラスヴァティーの雌羊；褐色、ソーマのもの；プーシャンのもの、黒；白い背のもの；ブリハスパティのもの；斑点のもの；諸神のもの；インドラのもの；赤みがかったもの；マルトのもの；斑のもの；インドラとアグニのもの；合わせたもの；脇の下がった腹のもの；サヴィトリのもの；ヴァルナのもの；黒いもの；一本の白い足のもの；速く飛ぶもの。
29.59
अग्नये ऽनीकवते रोहिताञ्जिर् अनड्वान् अधोरामौ सावित्रौ पौष्णौ रजतनाभी वैश्वदेवौ पिशंगौ तूपरु मारुतः कल्माष ऽ आग्नेयः कृष्णो ऽजः सारस्वती मेषी वारुणः पेत्वः ॥ २९.५९ ॥
アグニ・アニーカヴァトのために：赤い印のある雄牛；下方に曲がった棒を持つ二つのもの；サヴィトリのもの；プーシャンのもの；銀の臍のもの；ヴィシュヴァデーヴァのもの；淡黄色のもの；トゥパル；マルトのもの；斑のもの；アグニのもの；黒い山羊；サラスヴァティーのための雌羊；ヴァルナのもの；ペトヴァ。
29.60
अग्नये गायत्राय त्रिवृते राथन्तरायाष्टाकपाल ऽ इन्द्राय त्रैष्टुभाय पञ्चदशाय बर्हतायैकादशकपालो विश्वेभ्यो देवेभ्यो जागतेभ्यः सप्तदशेभ्यो वैरूपेभ्यो द्वादशकपालो मित्रावरुणाभ्याम् आनुष्टुभाभ्याम् एकविꣳशाभ्यां वैराजाभ्यां पयस्या बृहस्पतये पाङ्क्ताय त्रिणवाय शाक्वराय चरुः सवित्र ऽ औष्णिहाय त्रयस्त्रिꣳशाय रैवताय द्वादशकपालः प्राजापत्यश् चरुर् अदित्यै विष्णुपत्न्यै चरुर् अग्नये वैश्वानराय द्वादशकपालो ऽनुमत्या ऽ अष्टाकपालः ॥ २९.६० ॥
アグニのため、ガーヤトリー、三重、ラタンタラの祭りに八片の餅。インドラのため、トリシュトゥプ、十五重、ブリハトの祭りに十一片の餅。すべての神々のため、ジャガティー、十七重、ヴァイルーパの祭りに十二片の餅。ミトラとヴァルナのため、アヌシュトゥプ、二十一重、ヴィラージの祭りに乳の供物。ブリハスパティのため、パンクティ、三掛ける九、シャクヴァラの祭りに炊いた米の供物。サヴィトリのため、ウシュニヒ、三十三重、レーヴァタの祭りに十二片の餅。プラジャーパティのため炊いた米の供物。アディティとヴィシュヌの妻のため炊いた米の供物。アグニ・ヴァイシュヴァーナラのため十二片の餅。アヌマティのため八片の餅。