یجر وید · ادھیائے 29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
29.1
समिद्धो ऽ अञ्जन् कृदरं मतीनां घृतम् अग्ने मधुमत् पिन्वमानः ।
वाजी वहन् वाजिनं जातवेदो देवानां वक्षि प्रियम् आ सधस्थम् ॥ २९.१ ॥
روشن ہوئی آگ منتروں کی قوت سے گھی کو مَلتی ہے۔ اے اگنی، شیریں گھی سے بھر کر، طاقتور ہو کر طاقتور (گھوڑے) کو اٹھا کر، اے جاتویدا، دیوتاؤں کی پیاری سدھستھ تک لے جا۔
29.2
घृतेनाञ्जन्त् सं पथो देवयानान् प्रजानन् वाज्य् अप्य् एतु देवान् ।
अनु त्वा सप्ते प्रदिशः सचन्ताꣳ स्वधाम् अस्मै यजमानाय धेहि ॥ २९.२ ॥
گھی سے مَلا ہوا، دیوتاؤں کے راستوں کو اچھی طرح جانتا ہوا، طاقتور بھی دیوتاؤں تک پہنچے۔ اے سپتی (گھوڑے)، سمتیں تیرے ساتھ ہوں؛ اس یجمان کو سودھا عطا کر۔
29.3
ईड्यश् चासि वन्द्यश् च वाजिन्न् आशुश् चासि मेध्यश् च सप्ते ।
अग्निष् ट्वा देवैर् वसुभिः सजोषाः प्रीतं वह्निं वहतु जातवेदाः ॥ २९.३ ॥
تو قابلِ ستائش اور قابلِ تعظیم ہے؛ اے واجِن، تو تیز رفتار اور قربانی کے لائق ہے۔ اے سپتی، دیوتاؤں اور وسوؤں کے ساتھ ہم آہنگ اگنی تجھے پیار سے، ہوی لے جانے والے کو اٹھائے، اے جاتویدا اگنی۔
29.4
स्तीर्णं बर्हिः सुष्टरीमा जुषाणोरु पृथु प्रथमानं पृथिव्याम् ।
देवेभिर् युक्तम् अदितिः सजोषाः स्योनं कृण्वान सुविते दधातु ॥ २९.४ ॥
زمین پر بچھا ہوا، اچھی طرح پھیلا ہوا، کشادہ اور وسیع، سب سے پہلے بچھایا گیا یہ برہی دیوتاؤں سے جڑا ہے۔ اَدِتی سکھ دیتی ہوئی اسے بھلائی میں قائم کرے۔
29.5
एता ऽ उ वः सुभगा विश्वरूपा वि पक्षोभिः श्रयमाणा ऽ उदातैः ।
ऋष्वाः सतीः कवषः शुम्भमाना द्वारो देवीः सुप्रायणा भवन्तु ॥ २९.५ ॥
یہ تمہارے لیے بابرکت، ہر صورت والے ہیں؛ پروں کے ساتھ کھلے ہوئے، اٹھائے ہوئے بندھنوں پر ٹکے ہوئے۔ بلند، آراستہ، چمکتے ہوئے یہ الٰہی دروازے آسان راستے والے ہوں۔
29.6
अन्तरा मित्रावरुणा चरन्ती मुखं यज्ञानाम् अभि संविदाने ।
उषासा वाꣳ सुहिरण्ये सुशिल्पे ऽ ऋतस्य योनाव् इह सादयामि ॥ २९.६ ॥
میتر اور ورُن کے درمیان چلنے والی، قربانیوں کے چہرے کی طرف ہم خیال، سونے کے زیور والی، عمدہ کاریگری والی اے دونوں اُشائیں، میں تمہیں یہاں رِت کی یونی میں بٹھاتا ہوں۔
29.7
प्रथमा वाꣳ सरथिना सुवर्णा देवौ पश्यन्तौ भुवनानि विश्वा ।
अपिप्रयं चोदना वां मिमाना होतारा ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.७ ॥
پہلے تم دونوں، ایک ہی رتھ پر سوار، سنہری، دو دیوتا، تمام عالموں کو دیکھنے والے؛ سیرابی بخشنے والی تحریک دینے والے تم دونوں ہوتا بن کر روشنی کی سمت دکھاتے ہو۔
29.8
आदित्यैर् नो भारती वष्टु यज्ञꣳ सरस्वती सह रुद्रैर् न ऽ आवीत् ।
इडोपहूता वसुभिः सजोषा यज्ञं नो देवीर् अमृतेषु धत्त ॥ २९.८ ॥
آدتیوں کے ساتھ ہماری بھارتی قربانی کی خواہش کرے؛ سرسوتی رُدروں کے ساتھ ہماری حفاظت کرے۔ واسوؤں کے ساتھ بلائی گئی اِڑا، خوشی میں شریک ہو کر، اے دیویو، ہماری قربانی کو امرتوں میں قائم کرو۔
29.9
त्वष्टा वीरं देवकामं जजान त्वष्टुर् अर्वा जायत ऽ आशुर् अश्वः ।
त्वष्टेदं विश्वं भुवनं जजान बहोः कर्तारम् इह यक्षि होतः ॥ २९.९ ॥
تْوشٹا نے دیوتاؤں کی خواہش رکھنے والا ویر پیدا کیا؛ تْوشٹا کا گھوڑا پیدا ہوا، تیز رفتار گھوڑا۔ تْوشٹا نے یہ سارا عالم بنایا۔ اے ہوتا، یہاں بہتوں کے کرتا کی یجن کر۔
29.10
अश्वो घृतेन त्मन्या समक्त ऽ उप देवाꣳ२ऽ ऋतुशः पाथ ऽ एतु ।
वनस्पतिर् देवलोकं प्रजानन्न् अग्निना हव्या स्वदितानि वक्षत् ॥ २९.१० ॥
گھی سے اپنا جسم لیپا ہوا گھوڑا موسموں کے مطابق دیوتاؤں کے پاس راستے سے جائے؛ وَنسپتی دیولوک کو جانتے ہوئے، اگنی کے ذریعے میٹھی ہَویاں لے جائے۔
29.11
प्रजापतेस् तपसा वावृधानः सद्यो जातो दधिषे यज्ञम् अग्ने ।
स्वाहाकृतेन हविषा पुरोगा याहि साध्या हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.११ ॥
प्रजापتی کے تپ سے بڑھنے والے اے اگنی، تُو فوراً پیدا ہو کر یجྙ کو سنبھالتا ہے۔ سواہا کے ساتھ دی گئی ہوی کے ساتھ آگے آ؛ سادھیہ دیوتا ہوی کھائیں۔
29.12
यद् अक्रन्दः प्रथमं जायमान ऽ उद्यन्त् समुद्राद् उत वा पुरीषात् ।
श्येनस्य पक्षा हरिणस्य बाहू ऽ उपस्तुत्यं महि जातं ते ऽ अर्वन् ॥ २९.१२ ॥
جب تُو پہلی بار پیدا ہوتے ہوئے ہنہنایا، سمندر یا پانی کے بہاؤ سے ابھرتے ہوئے، اے گھوڑے، باز کے پر اور ہرن کے بازو والا تیرا عظیم جنم ستائش کے لائق ہے۔
29.13
यमेन दत्तं त्रित ऽ एनम् आयुनग् इन्द्र ऽ एणं प्रथमो ऽ अध्य् अतिष्ठत् ।
गन्धर्वो ऽ अस्य रशनाम् अगृभ्णात् सूराद् अश्वं वसवो निर् अतष्ट ॥ २९.१३ ॥
یم کا دیا ہوا اسے تریت نے جوتا؛ اندر پہلے اس ہرن پر سوار ہوا۔ گندھرو نے اس کی لگام تھامی؛ واسووں نے سورج سے گھوڑے کو باہر نکالا۔
29.14
असि यमो ऽ अस्य् आदित्यो ऽ अर्वन्न् असि त्रितो गुह्येन व्रतेन ।
असि सोमेन समया विपृक्त ऽ आहुस् ते त्रीणि दिवि बन्धनानि ॥ २९.१४ ॥
تُو یم ہے، تُو آدتیہ ہے، اے گھوڑے؛ پوشیدہ ورت سے تُو تریت ہے۔ سوم سے جڑا ہوا ہونے کے باوجود تجھے جدا کہا جاتا ہے؛ تیرے تین بندھن آسمان میں ہیں۔
29.15
त्रीणि त ऽ आहुर् दिवि बन्धनानि त्रीण्य् अप्सु त्रीण्य् अन्तः समुद्रे ।
उतेव मे वरुणश् छन्त्स्य् अर्वन् यत्रा त ऽ आहुः परमं जनित्रम् ॥ २९.१५ ॥
آسمان میں تیرے تین بندھن، پانی میں تین، سمندر کے اندر تین کہے جاتے ہیں۔ اے ارون، گویا ورن مجھے بتائیں گے کہ تیرا اعلیٰ جنم استھان کہاں بیان کیا گیا ہے۔
29.16
इमा ते वाजिन्न् अवमार्जनानीमा शफानाꣳ सनितुर् निधाना ।
अत्रा ते भद्रा रशना ऽ अपश्यम् ऋतस्य या ऽ अभिरक्षन्ति गोपाः ॥ २९.१६ ॥
اے واجن، یہ تیرے پونچھنے کے کپڑے ہیں؛ یہ سموں کے دینے والے کے خزانے ہیں۔ یہاں میں نے تیری مبارک لگام دیکھی، جسے رت کے محافظ نگہبانی کرتے ہیں۔
29.17
आत्मानं ते मनसाराद् अजानाम् अवो दिवा पतयन्तं पतंगम् ।
शिरो ऽ अपश्यं पथिभिः सुगेभिर् अरेणुभिर् जेहमानं पतत्रि ॥ २९.१७ ॥
دور سے من سے میں نے تیری آتما کو پہچانا، آسمان سے نیچے اڑتے پرندے کی مانند۔ آسان، گرد سے پاک راستوں پر تیز جاتا پروں والا تیرا سر میں نے دیکھا۔
29.18
अत्रा ते रूपम् उत्तमम् अपश्यं जिगीषमाणम् इष ऽ आ पदे गोः ।
यदा ते मर्तो ऽ अनु भोगम् आनड् आद् इद् ग्रसिष्ठ ऽ ओषधीर् अजीगः ॥ २९.१८ ॥
یہاں میں نے تیری اعلیٰ صورت دیکھی، گائے کی جگہ اناج جیتنے کی خواہش کرتی ہوئی۔ جب فانی تیرا بھوگ پاتا ہے، تب تو نہایت کھانے والا ہو کر جڑی بوٹیاں نگل جاتا ہے۔
29.19
अनु त्वा रथो ऽ अनु मर्यो ऽ अर्वन्न् अनु गावो ऽनु भगः कनीनाम् ।
अनु व्रातासस् तव सख्यम् ईयुर् अनु देवा ममिरे वीर्यं ते ॥ २९.१९ ॥
تیرے پیچھے رتھ گیا، اے ارون، تیرے پیچھے فانی گیا؛ تیرے پیچھے گائیں گئیں، کنیاؤں کا بھگ گیا۔ تیری دوستی کے پیچھے جتھے گئے؛ تیری شجاعت پر دیوتا خوش ہوئے۔
29.20
हिरण्यशृङ्गो ऽयो अस्य पादा मनोजवा ऽ अवर इन्द्र ऽ आसीत् ।
देवा ऽ इद् अस्य हविरद्यम् आयन् यो ऽ अर्वन्तं प्रथमो ऽ अध्यतिष्ठत् ॥ २९.२० ॥
سنہری سینگ، لوہے کے کھر، ذہن جیسی تیز رفتار؛ نیچے اندر تھا۔ دیوتا اس کی کھانے کے قابل ہوی لینے آئے؛ جس نے گھوڑے پر پہلے سوار ہو کر اسے پایا۔
29.21
ईर्मान्तासः सिलिकमध्यमासः सꣳ शूरणासो दिव्यासो ऽ अत्याः ।
हꣳसा ऽ इव श्रेणिशो यतन्ते यद् आक्षिषुर् दिव्यम् अज्मम् अश्वाः ॥ २९.२१ ॥
آگے بڑھنے والے، درمیان میں چمکنے والے، مل کر بہادر، الہی، تیز رفتار؛ الہی راستے پر دوڑتے وقت ہنسوں کی طرح قطاروں میں کوشش کرتے ہیں۔
29.22
तव शरीरं पतयिष्ण्व् अर्वन् तव चित्तं वात ऽ इव ध्रजीमान् ।
तव शृङ्गाणि विष्ठिता पुरुत्रारण्येषु जर्भुराणा चरन्ति ॥ २९.२२ ॥
اے گھوڑے، تیرا جسم اڑنے والا ہے؛ تیرا ذہن ہوا کی طرح تیز ہے۔ تیرے سینگ الگ الگ کھڑے ہیں؛ وہ جنگلوں میں کئی جگہ گھومتے ہیں۔
29.23
उप प्रागाच् छसनं वाज्य् अर्वा देवद्रीचा मनसा दीध्यानः ।
अजः पुरो नीयते नाभिर् अस्यानु पश्चात् कवयो यन्ति रेभाः ॥ २९.२३ ॥
طاقتور گھوڑا حمد کے پاس آیا؛ دل سے دیوتاؤں کی طرف دھیان لگاتا ہوا۔ بکری آگے لے جائی جاتی ہے، اس کی ناف؛ پیچھے سے دانا اور گویّے چلتے ہیں۔
29.24
उप प्रागात् परमं यत् सधस्थम् अर्वाꣳ२ऽ अच्छा पितरं मातरं च ।
अद्या देवान् जुष्टतमो हि गम्या ऽ अथा शास्ते दाशुषे वार्याणि ॥ २९.२४ ॥
گھوڑا اس اعلیٰ مجلس کے پاس آیا، ماں باپ کی طرف۔ آج تو دیوتاؤں کو سب سے زیادہ پسندیدہ ہو کر پہنچنے کے لائق ہے؛ پھر وہ سخی یجمان کو مطلوبہ چیزیں عطا کرتا ہے۔
29.25
समिद्धो ऽ अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश् चिकित्वान् त्वं दूतः कविर् असि प्रचेताः ॥ २९.२५ ॥
اے جاتویدا، آج انسان کے گھر میں روشن ہو کر، اے دیوتا، تو دیوتاؤں کی یجنا کرتا ہے۔ میتر کی مانند عظیم، دانا تو قاصد ہے، عقلمند شاعر ہے؛ دیوتاؤں کو یہاں لے آ۔
29.26
तनूनपात् पथ ऽ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त् स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिर् उत यज्ञम् ऋन्धन् देवत्रा च कृणुह्य् अध्वरं नः ॥ २९.२६ ॥
تنونپات، ریت کے راستوں اور چالوں کو شہد سے تر کرتے ہوئے، اے خوش زبان، خیالات اور دانش سے یجنا کو بڑھاتے ہوئے، دیوتاؤں کے درمیان ہمارے یجنا کو مکمل کر۔
29.27
नराशꣳसस्य महिमानम् एषाम् उप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः ।
ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा ऽ उभयानि हव्या ॥ २९.२७ ॥
نراشنس کی عظمت، ان میں یجنیہ کی عظمت کی، ہم یجنوں کے ذریعے تعریف کرتے ہیں۔ نیک ارادے والے، پاک، دانش کو اٹھانے والے دیوتا دونوں قسم کی ہویوں کا لطف لیتے ہیں۔
29.28
आजुह्वान ऽ ईड्यो वन्द्यश् चा याह्य् अग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानाम् असि यह्व होता स ऽ एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ २९.२८ ॥
بلائے گئے، قابلِ ستائش اور قابلِ تعظیم اے اگنی، واسوؤں کے ساتھ خوشی سے یہاں آ۔ تو دیوتاؤں کا عظیم ہوتا ہے؛ وہ تو برانگیختہ ہو کر، نہایت قابلِ یجنا بن کر ان کی یجنا کر۔
29.29
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोर् अस्या वृज्यते ऽ अग्रे ऽ अह्नाम् ।
व्य् उ प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो ऽ अदितये स्योनम् ॥ २९.२९ ॥
زمین کی اس سمت میں مشرق رخ بھرہس، اوشا کے وقت، دنوں کے آغاز میں، کاٹا جاتا ہے۔ وہ وسیع طور پر پھیلتا ہے، نہایت کشادہ ہو کر، دیوتاؤں اور ادتی کے لیے آرام دہ ہو کر۔
29.30
व्यचस्वतीर् उर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर् द्वारो बृहतीर् विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ २९.३० ॥
اے پھیلنے والے وسیع دروازو، شوہروں کے لیے سجی ہوئی بیویوں کی طرح کشادہ ہو کر کھل جاؤ۔ اے الٰہی، عظیم، ہر چیز کو حرکت دینے والے دروازو، دیوتاؤں کے لیے آسان راستے بن جاؤ۔
29.31
आ सुष्वयन्ती यजते ऽ उपाके ऽ उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे ऽ अधि श्रियꣳ शुक्रपिशं दधाने ॥ २९.३१ ॥
قابلِ پرستش صبح اور رات قریب آ کر اپنی اپنی جگہ بیٹھیں۔ الٰہی، عظیم، خوبصورت سونے کے زیور پہننے والی، روشن جلال دھارنے والی وہ دو خواتین۔
29.32
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.३२ ॥
دیوی، پہلے، خوش گفتار دو ہوتا، انسانوں کی قربانی کو ناپ کر اس کی پرستش کرتے ہوئے، مجلسوں میں ترغیب دیتے ہوئے، ہنرمند شاعر بن کر، قدیم نور کو سمت سے دکھاتے ہوئے۔
29.33
आ नो यज्ञं भारती तूयम् एत्व् इडा मनुष्वद् इह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर् बर्हिर् एदꣳ स्योनꣳ सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥ २९.३३ ॥
ہمارے یجن میں بھارتی جلد آئیں، اور منو کی طرح یہاں دھیان رکھتی ہوئی اِڑا آئیں۔ تینوں دیویاں، سرسوتی کے ساتھ، اس آرام دہ کُش آسن پر بیٹھیں، کام میں ماہر ہو کر۔
29.34
य ऽ इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपइर् अपिꣳशद् भुवनानि विश्वा ।
तम् अद्य होतर् इषितो यजीयान् देवं त्वष्टारम् इह यक्षि विद्वान् ॥ २९.३४ ॥
جس نے ان پیدا کرنے والے آسمان اور زمین اور تمام عالموں کو صورتوں سے سنوارا، اسی کو، اے ہوتا، آج ترغیب پا کر، نہایت لائقِ عبادت دیوتا تشٹر کو جان کر یہاں یجن کرو۔
29.35
उपाव सृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऽ ऋतुथा हवीꣳषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो ऽ अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ २९.३५ ॥
اپنی مرضی سے دیوتاؤں کے راستوں کو معطر کرتے ہوئے، موسموں کے مطابق ہویاں بھیجو۔ وَنَسپتی، شمیتا، دیوتا اگنی — شہد اور گھی کے ساتھ ہوی سے لطف اندوز ہوں۔
29.36
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञम् अग्निर् देवानाम् अभवत् पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रदिश्य् ऋतस्य वाचि स्वाहाकृतꣳ हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.३६ ॥
پیدا ہوتے ہی اگنی نے یگیہ کو ناپا اور دیوتاؤں میں پیش رو ہوا۔ اس ہوتا کے حکم سے، رِت کی بانی میں سواہا کے ساتھ پیش کی گئی ہوی دیوتا قبول کریں۔
29.37
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या ऽ अपेशसे ।
सम् उषद्भिर् अजायथाः ॥ २९.३७ ॥
اے فانیو، نادانوں کے لیے علم کی نشانی اور بے صورت کو صورت دیتے ہوئے تم اوشاؤں کے ساتھ پیدا ہوئے۔
29.38
जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद् वर्मी याति समदाम् उपस्थे ।
अनाविद्धया तन्वा जय त्वꣳ स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥ २९.३८ ॥
جب زرہ پہننے والا جنگی مجلس کی گود میں جاتا ہے تو وہ بادل کی گرج جیسی شکل اختیار کرتا ہے۔ بے زخم جسم سے تم فتح پاؤ؛ زرہ کی عظمت تمہاری حفاظت کرے۔
29.39
धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम ।
धनुः शत्रोर् अपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥ २९.३९ ॥
کمان سے گایوں اور میدانِ جنگ کو جیتیں؛ کمان سے سخت جنگی مجالس کو جیتیں۔ کمان دشمن کی خواہش کو ناکام بناتی ہے؛ کمان سے تمام سمتیں جیتیں۔
29.40
वक्ष्यन्तीवेद् आ गनीगन्ति कर्णं प्रियꣳ सखायं परिषस्वजाना ।
योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वन् ज्या इयꣳ समने पारयन्ती ॥ २९.४० ॥
گویا بولنے کو ہو، پیارے دوست کے کان کی طرف گنگناتی، اسے گلے لگاتی آتی ہے۔ عورت کی طرح، کمان پر تنی ہوئی یہ ڈوری جنگ میں پار اتارتی اور فتح دیتی ہوئی جھنکارتی ہے۔
29.41
ते ऽ आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृताम् उपस्थे ।
अप शत्रून् विध्यताꣳ संविदाने ऽ आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती ऽ अमित्रान् ॥ २९.४१ ॥
وہ جنگ میں چلتی ہوئی عورت کی طرح، ماں جیسے بیٹے کو گود میں اٹھاتی ہے، اسی طرح تھامیں۔ متفق ہو کر یہ دونوں ڈوریاں کانپتی ہوئی دشمنوں کو دور سے چھیدیں۔
29.42
बह्वीनां पिता बहुर् अस्य पुत्रश् चिश्चा कृणोति समनावगत्य ।
इषुधिः सङ्काः पृतनाश् च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥ २९.४२ ॥
بہتوں کا باپ، اس کا بیٹا بہت؛ جنگ میں قریب آ کر تیروں کو مہیا کرتا ہے۔ ترکش، سنکائیں، سب فوجیں — پیٹھ پر بندھا ہوا، روانہ ہو کر فتح پاتا ہے۔
29.43
रथे तिष्ठन् नयति वाजिनः पुरो यत्र-यत्र कामयते सुषारथिः ।
अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चाद् अनु यच्छन्ति रश्मयः ॥ २९.४३ ॥
رتھ پر کھڑا ہو کر اچھا سارتھی گھوڑوں کو جہاں جہاں چاہے آگے لے جاتا ہے۔ لگاموں کی عظمت کی ستائش کرو؛ لگامیں من کے پیچھے چل کر اسے قابو میں رکھتی ہیں۔
29.44
तीव्रान् घोषान् कृण्वते वृषपाणयो ऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः ।
अवक्रामन्तः प्रपदैर् अमित्रान् क्षिणन्ति शत्रूꣳ१ऽ रनपव्ययन्तः ॥ २९.४४ ॥
بیلوں کے ہاتھ جیسے سموں والے گھوڑے رتھوں کے ساتھ تیزی سے دوڑ کر تیز آوازیں نکالتے ہیں۔ اگلے پاؤں سے حملہ کرتے، جنگ میں دھکیلتے، دشمنوں کو تباہ کرتے ہیں۔
29.45
रथवाहनꣳ हविर् अस्य नाम यत्रायुधं निहितम् अस्य वर्म ।
तत्रा रथम् उप शग्मꣳ सदेम विश्वाहा वयꣳ सुमनस्यमानाः ॥ २९.४५ ॥
رتھ کو کھینچنے والی یہ ہوی ہے، اس کا نام ہے؛ جہاں اس کا ہتھیار اور زرہ رکھی ہے، وہیں ہم مبارک رتھ کے پاس ہر روز خوش دلی سے بیٹھیں۔
29.46
स्वादुषꣳसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः ।
चित्रसेना ऽ इषुबला ऽ अमृध्राः सतोवीरा ऽ उरवो व्रातसाहाः ॥ २९.४६ ॥
میٹھی نشست پر بیٹھنے والے، عمر دینے والے، مشکل میں پناہ لینے والے، طاقتور، گہرے، رنگا رنگ لشکر والے، تیر کی طاقت رکھنے والے، غیر فانی، بہادر بیٹوں والے، وسیع اور گروہوں کو شکست دینے والے پِتَرو۔
29.47
ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी ऽ अनेहसा ।
पूषा नः पातु दुरिताद् ऋतावृधो रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ २९.४७ ॥
برہمنوں جیسے، سوم والے پِتَرو، بے گناہ آسمان اور زمین ہمارے لیے مبارک ہوں۔ ریت کو بڑھانے والا پوشن برائی سے ہماری حفاظت کرے؛ بد گوئی کرنے والے ہم پر حکومت نہ کریں۔
29.48
सुपर्णं वस्ते मृगो ऽ अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता ।
यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यम् इषवः शर्म यꣳसन् ॥ २९.४८ ॥
پروں والا تیر ہرن کے دانت کی مانند خود کو سجاتا ہے؛ ڈوری سے بندھا، چھوڑا جا کر اڑتا ہے۔ جہاں آدمی اکٹھے اور بکھر کر دوڑتے ہیں، وہیں تیر ہمیں پناہ دیں۔
29.49
ऋजीते परि वृङ्धि नो ऽश्मा भवतु नस् तनूः ।
सोमो ऽ अधि ब्रवीतु नो ऽदितिः शर्म यच्छतु ॥ २९.४९ ॥
اے سیدھی چلنے والی، ہمارے گرد حفاظت کر؛ پتھر ہمارے بدن کی زرہ ہو۔ سوم ہماری طرف سے بولے؛ اَدِتی پناہ عطا کرے۔
29.50
आ जङ्घन्ति सान्व् एषां जघनाꣳ२ऽ उप जिघ्नते ।
अश्वाजनि प्रचेतसो ऽश्वान्त् समत्सु चोदय ॥ २९.५० ॥
یہ ان کی پیٹھ اور رانوں پر ضرب لگاتے ہیں۔ اے گھوڑوں سے پیدا ہونے والے دانا، جنگوں میں گھوڑوں کو ابھار۔
29.51
अहिर् इव भोगैः पर्य् एति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः ।
हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान् पुमान् पुमाꣳसं परि पातु विश्वतः ॥ २९.५१ ॥
جیسے سانپ اپنے حلقوں سے لپیٹ لیتا ہے، ویسے ہی کمان کی تانت سے آنے والے ہتھیار کو روکتے ہوئے وہ بازو کو گھیرتا ہے۔ ہاتھ سے وار کرنے والا، ہر علم جاننے والا انسان انسان کی ہر طرف سے حفاظت کرے۔
29.52
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया ऽ अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः ।
गोभिः संनद्धो ऽ असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ २९.५२ ॥
اے بنسپتی، تو مضبوط اعضا والا ہو؛ ہمارا دوست، پار لگانے والا، اچھے بہادروں والا ہو۔ تو گایوں کی شعاعوں سے زرہ بند ہے؛ مضبوط ہو۔ تیرا ثابت قدم جنگجو فتح پائے۔
29.53
दिवः पृथिव्याः पर्य् ओज ऽ उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्य् आभृतꣳ सहः ।
अपाम् ओज्मानं परि गोभिर् आवृतम् इन्द्रस्य वज्रꣳ हविषा रथं यज ॥ २९.५३ ॥
آسمان اور زمین سے اٹھایا گیا اوج؛ درختوں سے لایا گیا زور۔ پانیوں کا اوج، شعاعوں سے گھرا ہوا اندر کا وجر۔ ہوی کے ساتھ رتھ کی یجن کر۔
29.54
इन्द्रस्य वज्रो मरुताम् अनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः ।
सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ २९.५४ ॥
اندر کا وجر، مرتوں کا لشکر، مترا کا گربھ، ورن کی ناف۔ اے دیو، اے رتھ، ہمارے اس ہویہ دان کو خوشی سے قبول کر؛ ہویوں کو اپنا۔
29.55
उप श्वासय पृथिवीम् उत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् ।
स दुन्दुभे सजूर् इन्द्रेण देवैर् दूराद् दवीयो ऽ अप सेध शत्रून् ॥ २९.५५ ॥
اے دندبھی، زمین اور آسمان کو گونجا دے؛ تیری آواز سے کھڑا لشکر جاگ اٹھے۔ اے دندبھی، اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ مل کر دور ہی سے دشمنوں کو بھگا دے۔
29.56
आ क्रन्दय बलम् ओजो न ऽ आ धा नि ष्टनिहि दुरिता बाधमानः ।
अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना ऽ इत ऽ इन्द्रस्य मुष्टिर् असि वीडयस्व ॥ २९.५६ ॥
طاقت اور اوج کو بیدار کر کے گرج؛ مصیبتوں کو دور بھگاتے ہوئے بادل کی طرح گونج۔ اے دندبھی، بدبختی کو یہاں سے دور دھکیل دے۔ تو اندر کی مٹھی ہے؛ اپنے آپ کو مضبوط کر۔
29.57
आमूर् अज प्रत्या वर्तयेमाः केतुमद् दुन्दुभिर् वावदीति ।
सम् अश्वपर्णाश् चरन्ति नो नरो ऽस्माकम् इन्द्र रथिनो जयन्तु ॥ २९.५७ ॥
انہیں آگے بڑھا کر پلٹا دے؛ پرچموں کے ساتھ دندبھی زور سے بج رہی ہے۔ اشوپرن پرچم ساتھ ساتھ چل رہے ہیں؛ ہمارے سورما اور رتھی، اے اندر، ہمارے لیے فتح پائیں۔
29.58
आग्नेयः कृष्णग्रीवः सारस्वती मेषी बभ्रुः सौम्यः पौष्णः श्यामः शितिपृष्ठो बार्हस्पत्यः शिल्पो वैश्वदेव ऽ ऐन्द्रो ऽरुणो मारुतः कल्माष ऽ ऐन्द्राग्नः सꣳहितो ऽधोरामः सावित्रो वारुणः कृष्ण ऽ एकशितिपात् पेत्वः ॥ २९.५८ ॥
اگنی کا، سیاہ گردن والا؛ سرسوتی کی بھیڑ؛ بھورا، سوم کا؛ پوشن کا، سیاہ؛ سفید پشت والا؛ برہسپتی کا؛ چتکبرا؛ وشودیووں کا؛ اندر کا؛ سرخ؛ مروتوں کا؛ داغدار؛ اندر و اگنی کا؛ ملا ہوا؛ نیچے جھکی کوکھ والا؛ savita کا؛ ورون کا؛ سیاہ؛ ایک سفید پاؤں والا؛ تیز اڑنے والا۔
29.59
अग्नये ऽनीकवते रोहिताञ्जिर् अनड्वान् अधोरामौ सावित्रौ पौष्णौ रजतनाभी वैश्वदेवौ पिशंगौ तूपरु मारुतः कल्माष ऽ आग्नेयः कृष्णो ऽजः सारस्वती मेषी वारुणः पेत्वः ॥ २९.५९ ॥
अग्नि अनीकवत کے لیے: سرخ نشان والا بیل؛ نیچے جھکے ڈنڈے والے دو؛ سوتری کا؛ پوشن کا؛ چاندی کی ناف والا؛ وشودیوں کا؛ پشنگ؛ توپرو؛ مروتوں کا؛ چتکبرا؛ اگنی کا؛ کالا بکرا؛ سرسوتی کی میش؛ ورن کا؛ پیتو۔
29.60
अग्नये गायत्राय त्रिवृते राथन्तरायाष्टाकपाल ऽ इन्द्राय त्रैष्टुभाय पञ्चदशाय बर्हतायैकादशकपालो विश्वेभ्यो देवेभ्यो जागतेभ्यः सप्तदशेभ्यो वैरूपेभ्यो द्वादशकपालो मित्रावरुणाभ्याम् आनुष्टुभाभ्याम् एकविꣳशाभ्यां वैराजाभ्यां पयस्या बृहस्पतये पाङ्क्ताय त्रिणवाय शाक्वराय चरुः सवित्र ऽ औष्णिहाय त्रयस्त्रिꣳशाय रैवताय द्वादशकपालः प्राजापत्यश् चरुर् अदित्यै विष्णुपत्न्यै चरुर् अग्नये वैश्वानराय द्वादशकपालो ऽनुमत्या ऽ अष्टाकपालः ॥ २९.६० ॥
اگنی کے لیے گایتر، تریورت، رتھنتر کے واسطے اشٹاکپال؛ اندر کے لیے تریشٹبھ، پنچدش، برہت کے واسطے ایکادشکپال؛ وشودیوؤں کے لیے جگتی، سپتدش، ویروپ کے واسطے دواد شکپال؛ مترا ورن کے لیے آنوشٹبھ، ایکوِنش، ویراج کے واسطے پیاسیا؛ برہسپتی کے لیے پانکت، ترِنَو، شاکور کے واسطے چرو؛ سوتری کے لیے اؤشنِہ، تریستِرِنش، رَیوت کے واسطے دواد شکپال؛ پرجاپتی کا چرو؛ ادتی اور وشنو پتنی کا چرو؛ اگنی وَیشوانر کے لیے دواد شکپال؛ انومتی کے لیے اشٹاکپال۔