యజుర్వేదం · అధ్యాయం 29

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

పదార్థాలతో చదవండి

29.1

समिद्धो ऽ अञ्जन् कृदरं मतीनां घृतम् अग्ने मधुमत् पिन्वमानः ।
वाजी वहन् वाजिनं जातवेदो देवानां वक्षि प्रियम् आ सधस्थम् ॥ २९.१ ॥

ప్రజ్వలించిన అగ్ని మంత్రాల బలంతో నెయ్యిని అభిషేకిస్తాడు. ఓ అగ్నీ, మధురమైన నెయ్యితో నిండి, బలంతో బలవంతుడిని (అశ్వాన్ని) మోసుకుని, ఓ జాతవేదా, దేవతల ప్రియమైన సధస్థానికి తీసుకువెళ్లు.

29.2

घृतेनाञ्जन्त् सं पथो देवयानान् प्रजानन् वाज्य् अप्य् एतु देवान् ।
अनु त्वा सप्ते प्रदिशः सचन्ताꣳ स्वधाम् अस्मै यजमानाय धेहि ॥ २९.२ ॥

నెయ్యితో అభిషేకించబడి, దేవయాన మార్గాలను బాగా తెలిసి, బలవంతుడు కూడా దేవతల వద్దకు వెళ్లుగాక. ఓ సప్తి (అశ్వమా), దిక్కులు నిన్ను అనుసరించుగాక; ఈ యజమానునకు స్వధను ప్రసాదించు.

29.3

ईड्यश् चासि वन्द्यश् च वाजिन्न् आशुश् चासि मेध्यश् च सप्ते ।
अग्निष् ट्वा देवैर् वसुभिः सजोषाः प्रीतं वह्निं वहतु जातवेदाः ॥ २९.३ ॥

నీవు స్తుతింపదగినవాడవు, వందనీయుడవు; ఓ వాజీ, నీవు వేగవంతుడవు, యజ్ఞార్హుడవు. ఓ సప్తి, దేవతలు వసువులతో సమన్వయంతో ఉన్న అగ్ని నిన్ను ప్రీతితో, హవిస్సును మోసుకెళ్లేవాడిని మోసుకెళ్లుగాక, జాతవేదుడైన అగ్ని.

29.4

स्तीर्णं बर्हिः सुष्टरीमा जुषाणोरु पृथु प्रथमानं पृथिव्याम् ।
देवेभिर् युक्तम् अदितिः सजोषाः स्योनं कृण्वान सुविते दधातु ॥ २९.४ ॥

భూమిపై పరచబడినది, చక్కగా వ్యాపించినది, విశాలమైనది, మొదట పరచబడిన ఈ బర్హిస్ దేవతలతో కూడినది. అదితి ప్రీతితో సుఖాన్ని కలిగిస్తూ దీనిని శుభంలో స్థాపించుగాక.

29.5

एता ऽ उ वः सुभगा विश्वरूपा वि पक्षोभिः श्रयमाणा ऽ उदातैः ।
ऋष्वाः सतीः कवषः शुम्भमाना द्वारो देवीः सुप्रायणा भवन्तु ॥ २९.५ ॥

ఇవి మీకు శుభకరమైనవి, సర్వరూపములు; రెక్కలతో విస్తరించి, పైకెత్తిన బంధనాలపై ఆధారపడినవి. ఎత్తైనవి, అలంకరించబడినవి, ప్రకాశించేవి అయిన ఈ దివ్య ద్వారాలు సులభంగా దాటదగినవిగా ఉండుగాక.

29.6

अन्तरा मित्रावरुणा चरन्ती मुखं यज्ञानाम् अभि संविदाने ।
उषासा वाꣳ सुहिरण्ये सुशिल्पे ऽ ऋतस्य योनाव् इह सादयामि ॥ २९.६ ॥

మిత్ర వరుణుల మధ్య సంచరించే, యజ్ఞాల ముఖం వైపు ఏకమనస్కులైన, బంగారు అలంకారాలు కలిగిన, సుందర శిల్పం గల ఉషస్సులారా, మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఋతం యొక్క యోనిలో కూర్చోబెడుతున్నాను.

29.7

प्रथमा वाꣳ सरथिना सुवर्णा देवौ पश्यन्तौ भुवनानि विश्वा ।
अपिप्रयं चोदना वां मिमाना होतारा ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.७ ॥

మొదట మీరిద్దరు, ఒకే రథంపై ప్రయాణించేవారు, బంగారు వర్ణులు, దేవతలు, సర్వలోకాలను చూసేవారు; తృప్తినిచ్చే ప్రేరణ ఇచ్చేవారు, మీరిద్దరూ హోతలుగా వెలుగు దిశను చూపేవారు.

29.8

आदित्यैर् नो भारती वष्टु यज्ञꣳ सरस्वती सह रुद्रैर् न ऽ आवीत् ।
इडोपहूता वसुभिः सजोषा यज्ञं नो देवीर् अमृतेषु धत्त ॥ २९.८ ॥

ఆదిత్యులతో మా భారతి యజ్ఞాన్ని కోరుగాక; సరస్వతి రుద్రులతో మమ్మల్ని కాపాడుగాక. వసువులతో ఆహ్వానించబడిన ఇడా, ఆనందంలో కలసినదై, దేవీలారా, మా యజ్ఞాన్ని అమృతులలో నిలపండి.

29.9

त्वष्टा वीरं देवकामं जजान त्वष्टुर् अर्वा जायत ऽ आशुर् अश्वः ।
त्वष्टेदं विश्वं भुवनं जजान बहोः कर्तारम् इह यक्षि होतः ॥ २९.९ ॥

త్వష్ట దేవకాముడైన వీరుడిని జనింపజేశాడు; త్వష్ట అశ్వం, వేగవంతమైన గుర్రం, జన్మించింది. త్వష్ట ఈ సమస్త భువనాన్ని సృష్టించాడు. హోతా, ఇక్కడ అనేకాల కర్తను పూజించు.

29.10

अश्वो घृतेन त्मन्या समक्त ऽ उप देवाꣳ२ऽ ऋतुशः पाथ ऽ एतु ।
वनस्पतिर् देवलोकं प्रजानन्न् अग्निना हव्या स्वदितानि वक्षत् ॥ २९.१० ॥

నెయ్యితో తన శరీరాన్ని అభిషేకించిన అశ్వం ఋతువుల ప్రకారం దేవతల వద్దకు మార్గంలో వెళ్లుగాక; వనస్పతి దేవలోకాన్ని తెలిసినవాడై, అగ్ని ద్వారా మధురమైన హవ్యాలను మోసుకెళ్లుగాక.

29.11

प्रजापतेस् तपसा वावृधानः सद्यो जातो दधिषे यज्ञम् अग्ने ।
स्वाहाकृतेन हविषा पुरोगा याहि साध्या हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.११ ॥

ప్రజాపతి తపస్సుతో పెరిగినవాడా, అగ్నీ, వెంటనే జన్మించి నీవు యజ్ఞాన్ని ధరిస్తున్నావు. స్వాహాతో అర్పించిన హవిస్సుతో ముందుకు సాగు; సాధ్య దేవతలు హవిస్సును భుజించుదురు గాక.

29.12

यद् अक्रन्दः प्रथमं जायमान ऽ उद्यन्त् समुद्राद् उत वा पुरीषात् ।
श्येनस्य पक्षा हरिणस्य बाहू ऽ उपस्तुत्यं महि जातं ते ऽ अर्वन् ॥ २९.१२ ॥

నువ్వు మొదట పుట్టుతూ సకిలించినప్పుడు, సముద్రం నుండో జలప్రవాహం నుండో పైకి లేచినప్పుడు, ఓ అశ్వమా, గద్ద రెక్కలు, జింక చేతులతో నీ గొప్ప జన్మ స్తుతికి అర్హమైనది.

29.13

यमेन दत्तं त्रित ऽ एनम् आयुनग् इन्द्र ऽ एणं प्रथमो ऽ अध्य् अतिष्ठत् ।
गन्धर्वो ऽ अस्य रशनाम् अगृभ्णात् सूराद् अश्वं वसवो निर् अतष्ट ॥ २९.१३ ॥

యముడు ఇచ్చిన దీనిని త్రితుడు కట్టాడు; ఇంద్రుడు మొదట ఈ జింకపై ఎక్కాడు. గంధర్వుడు దీని కళ్ళెం పట్టుకున్నాడు; వసువులు సూర్యుని నుండి అశ్వాన్ని బయటకు తెచ్చారు.

29.14

असि यमो ऽ अस्य् आदित्यो ऽ अर्वन्न् असि त्रितो गुह्येन व्रतेन ।
असि सोमेन समया विपृक्त ऽ आहुस् ते त्रीणि दिवि बन्धनानि ॥ २९.१४ ॥

నువ్వు యముడవు, నువ్వు ఆదిత్యుడవు, ఓ అశ్వమా; రహస్య వ్రతంతో నువ్వు త్రితుడవు. సోమంతో కూడి ఉన్నా వియుక్తుడవని అంటారు; నీ మూడు బంధనాలు స్వర్గంలో ఉన్నాయి.

29.15

त्रीणि त ऽ आहुर् दिवि बन्धनानि त्रीण्य् अप्सु त्रीण्य् अन्तः समुद्रे ।
उतेव मे वरुणश् छन्त्स्य् अर्वन् यत्रा त ऽ आहुः परमं जनित्रम् ॥ २९.१५ ॥

స్వర్గంలో నీకు మూడు బంధనాలు, నీటిలో మూడు, సముద్రం లోపల మూడు ఉన్నాయని అంటారు. అర్వన్, వరుణుడు నాకు చెప్పినట్లుగా, నీ పరమ జన్మస్థానం ఎక్కడో చెప్పబడుతోంది.

29.16

इमा ते वाजिन्न् अवमार्जनानीमा शफानाꣳ सनितुर् निधाना ।
अत्रा ते भद्रा रशना ऽ अपश्यम् ऋतस्य या ऽ अभिरक्षन्ति गोपाः ॥ २९.१६ ॥

ఓ వాజిన్, ఇవి నీ తుడిచే గుడ్డలు; ఇవి గిట్టలను ఇచ్చేవాని నిధానాలు. ఇక్కడ నీ శుభకరమైన కళ్లెాన్ని చూశాను; ఋతానికి కాపలాదారులు దానిని కాపాడుతారు.

29.17

आत्मानं ते मनसाराद् अजानाम् अवो दिवा पतयन्तं पतंगम् ।
शिरो ऽ अपश्यं पथिभिः सुगेभिर् अरेणुभिर् जेहमानं पतत्रि ॥ २९.१७ ॥

దూరం నుండి మనసుతో నీ ఆత్మను తెలుసుకున్నాను; ఆకాశం నుండి కిందకు ఎగిరే పక్షివలె. సులభమైన, ధూళిలేని మార్గాల్లో వేగంగా వెళ్ళే రెక్కల నీ శిరస్సును చూశాను.

29.18

अत्रा ते रूपम् उत्तमम् अपश्यं जिगीषमाणम् इष ऽ आ पदे गोः ।
यदा ते मर्तो ऽ अनु भोगम् आनड् आद् इद् ग्रसिष्ठ ऽ ओषधीर् अजीगः ॥ २९.१८ ॥

ఇక్కడ నీ ఉత్తమ రూపాన్ని చూశాను; ఆవు స్థానంలో ఆహారాన్ని గెలవాలని కోరుతున్న నీ రూపాన్ని. మర్త్యుడు నీ భోగాన్ని పొందినప్పుడు, నీవు అత్యంత భక్షకునిగా ఓషధులను మింగుతావు.

29.19

अनु त्वा रथो ऽ अनु मर्यो ऽ अर्वन्न् अनु गावो ऽनु भगः कनीनाम् ।
अनु व्रातासस् तव सख्यम् ईयुर् अनु देवा ममिरे वीर्यं ते ॥ २९.१९ ॥

నిన్ను అనుసరించి రథం వెళ్ళింది, అర్వన్, నిన్ను అనుసరించి మర్త్యుడు వెళ్ళాడు; నిన్ను అనుసరించి ఆవులు, కన్యల భగుడు వెళ్ళారు. నీ స్నేహాన్ని అనుసరించి సమూహాలు వెళ్ళాయి; నీ వీర్యంలో దేవతలు ఆనందించారు.

29.20

हिरण्यशृङ्गो ऽयो अस्य पादा मनोजवा ऽ अवर इन्द्र ऽ आसीत् ।
देवा ऽ इद् अस्य हविरद्यम् आयन् यो ऽ अर्वन्तं प्रथमो ऽ अध्यतिष्ठत् ॥ २९.२० ॥

బంగారు కొమ్ములు, ఇనుప డెక్కలు, మనస్సంత వేగం కలవాడు; దిగువన ఇంద్రుడు ఉన్నాడు. దేవతలు భక్షించదగిన దాని హవిస్సును పొందడానికి వచ్చారు; గుర్రాన్ని మొదట ఎక్కినవాడు దానిని పొందాడు.

29.21

ईर्मान्तासः सिलिकमध्यमासः सꣳ शूरणासो दिव्यासो ऽ अत्याः ।
हꣳसा ऽ इव श्रेणिशो यतन्ते यद् आक्षिषुर् दिव्यम् अज्मम् अश्वाः ॥ २९.२१ ॥

ముందుకు సాగేవి, మధ్యలో మెరిసేవి, కలిసి వీరులైనవి, దివ్యమైనవి, వేగమైనవి; దివ్య మార్గంలో పరుగెత్తినప్పుడు హంసల వలె వరుసలలో ప్రయత్నిస్తాయి.

29.22

तव शरीरं पतयिष्ण्व् अर्वन् तव चित्तं वात ऽ इव ध्रजीमान् ।
तव शृङ्गाणि विष्ठिता पुरुत्रारण्येषु जर्भुराणा चरन्ति ॥ २९.२२ ॥

ఓ గుర్రమా, నీ శరీరం ఎగిరేది; నీ మనస్సు గాలిలా వేగమైనది. నీ కొమ్ములు వేరువేరుగా నిలిచి ఉన్నాయి; అవి అడవులలో అనేక చోట్ల సంచరిస్తాయి.

29.23

उप प्रागाच् छसनं वाज्य् अर्वा देवद्रीचा मनसा दीध्यानः ।
अजः पुरो नीयते नाभिर् अस्यानु पश्चात् कवयो यन्ति रेभाः ॥ २९.२३ ॥

బలమైన గుర్రం స్తుతి పఠనం వద్దకు వచ్చింది; మనస్సుతో దేవతల వైపు ధ్యానిస్తూ. మేక ముందుకు నడిపించబడుతోంది, దాని నాభి; వెనుక నుండి జ్ఞానులు, గాయకులు నడుస్తారు.

29.24

उप प्रागात् परमं यत् सधस्थम् अर्वाꣳ२ऽ अच्छा पितरं मातरं च ।
अद्या देवान् जुष्टतमो हि गम्या ऽ अथा शास्ते दाशुषे वार्याणि ॥ २९.२४ ॥

గుర్రం ఆ ఉన్నతమైన సమాన స్థానం వద్దకు వచ్చింది; తండ్రి తల్లి వైపు. ఈ రోజు నీవు దేవతలకు అత్యంత ప్రీతికరుడిగా చేరదగినవాడివి; తరువాత దాతకు కోరదగిన వస్తువులను ప్రసాదిస్తాడు.

29.25

समिद्धो ऽ अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश् चिकित्वान् त्वं दूतः कविर् असि प्रचेताः ॥ २९.२५ ॥

జాతవేదుడా, నేడు మనుషుని గృహంలో ప్రజ్వలిస్తూ, దేవా, నీవు దేవతలను యజిస్తున్నావు. మిత్రునితో సమానమైన గొప్పవాడా, జ్ఞానవంతుడా, నీవు దూతవు, ప్రాజ్ఞుడైన కవివి; దేవతలను ఇక్కడికి తీసుకురా.

29.26

तनूनपात् पथ ऽ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त् स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिर् उत यज्ञम् ऋन्धन् देवत्रा च कृणुह्य् अध्वरं नः ॥ २९.२६ ॥

తనూనపాత్, ఋతపు మార్గాలను, గతులను తేనెతో అభిషేకిస్తూ, మధురమైన నాలుక కలవాడా, ఆలోచనలతో, బుద్ధితో యజ్ఞాన్ని వృద్ధి చేస్తూ, దేవతల మధ్య మా యజ్ఞాన్ని సంపన్నం చేయి.

29.27

नराशꣳसस्य महिमानम् एषाम् उप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः ।
ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा ऽ उभयानि हव्या ॥ २९.२७ ॥

నరాశంసుని మహిమను, వీరిలో యజనీయుని మహిమను, యజ్ఞాలతో మేము స్తుతిస్తాము. సత్సంకల్పం కలిగిన, పవిత్రమైన, బుద్ధిని ధరించే దేవతలు రెండు రకాల హవ్యాలనూ ఆస్వాదిస్తారు.

29.28

आजुह्वान ऽ ईड्यो वन्द्यश् चा याह्य् अग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानाम् असि यह्व होता स ऽ एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ २९.२८ ॥

ఆహూతుడవై, స్తుత్యుడవై, వందనీయుడవై, అగ్నీ, వసువులతో కలిసి ఆనందంతో ఇక్కడికి రా. నీవు దేవతల మహా హోతవు; ఆ నీవు ప్రేరితుడవై, అత్యంత యజనీయుడవై వీరిని యజించు.

29.29

प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोर् अस्या वृज्यते ऽ अग्रे ऽ अह्नाम् ।
व्य् उ प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो ऽ अदितये स्योनम् ॥ २९.२९ ॥

భూమి యొక్క ఈ దిశలో తూర్పు ముఖంగా ఉన్న బర్హిస్, ఉషస్సులో, రోజుల ఆరంభంలో కోయబడుతుంది. అది విస్తారంగా వ్యాపిస్తుంది, అత్యంత విశాలమై, దేవతలకు అదితికి సుఖకరమై.

29.30

व्यचस्वतीर् उर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर् द्वारो बृहतीर् विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ २९.३० ॥

విశాలంగా విస్తరించే ద్వారాలారా, భర్తల కోసం అలంకరించుకున్న భార్యల వలె విస్తారంగా తెరచుకోండి. దివ్యమైన, విశాలమైన, సర్వప్రేరకమైన ద్వారాలారా, దేవతలకు సులభంగా ప్రవేశించదగినవిగా అవ్వండి.

29.31

आ सुष्वयन्ती यजते ऽ उपाके ऽ उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे ऽ अधि श्रियꣳ शुक्रपिशं दधाने ॥ २९.३१ ॥

పూజనీయులైన ఉషస్సు మరియు రాత్రి దగ్గరకు వచ్చి తమ స్థానంలో కూర్చుండుగాక. దివ్యులు, గొప్పవారు, అందమైన బంగారు ఆభరణాలు ధరించినవారు, ప్రకాశవంతమైన శోభను ధరించినవారు.

29.32

दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.३२ ॥

దివ్యులైన, ప్రథములైన, మంచి వాక్కు గల ఇద్దరు హోతలు, మానవుల యజ్ఞాన్ని కొలుస్తూ పూజించడానికి, సభలలో ప్రేరేపిస్తూ, నిపుణ కవులుగా, ప్రాచీన జ్యోతిని దిశ ద్వారా చూపుతూ.

29.33

आ नो यज्ञं भारती तूयम् एत्व् इडा मनुष्वद् इह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर् बर्हिर् एदꣳ स्योनꣳ सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥ २९.३३ ॥

మా యజ్ఞానికి భారతి వేగంగా రావాలి; మనువు వలె ఇక్కడ శ్రద్ధ వహిస్తున్న ఇడా రావాలి. ముగ్గురు దేవతలు, సరస్వతితో కలిసి, ఈ సుఖకరమైన దర్భాసనంపై కూర్చుండుగాక, కర్మనైపుణ్యం కలవారై.

29.34

य ऽ इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपइर् अपिꣳशद् भुवनानि विश्वा ।
तम् अद्य होतर् इषितो यजीयान् देवं त्वष्टारम् इह यक्षि विद्वान् ॥ २९.३४ ॥

ఈ జనకులైన ద్యావాపృథివిని, సమస్త లోకాలను రూపాలతో అలంకరించినవాడిని, ఓ హోతా, ఈ రోజు ప్రేరితుడవై, అత్యంత పూజనీయుడైన దేవుడు త్వష్టను తెలిసినవాడిగా ఇక్కడ యజించు.

29.35

उपाव सृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऽ ऋतुथा हवीꣳषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो ऽ अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ २९.३५ ॥

స్వేచ్ఛతో దేవతల మార్గాలను అభిషేకిస్తూ, ఋతువుల ప్రకారం హవిస్సులను పంపు. వనస్పతి, శమితా, దేవుడు అగ్ని — మధువుతో, ఘృతంతో హవ్యాన్ని ఆస్వాదించుగాక.

29.36

सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञम् अग्निर् देवानाम् अभवत् पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रदिश्य् ऋतस्य वाचि स्वाहाकृतꣳ हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.३६ ॥

పుట్టిన వెంటనే అగ్ని యజ్ఞాన్ని కొలిచాడు; దేవతలకు ముందున్నవాడయ్యాడు. ఈ హోతకు ఆజ్ఞ ప్రకారం, ఋతపు వాక్కులో స్వాహాతో అర్పించిన హవిస్సును దేవతలు స్వీకరించుగాక.

29.37

केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या ऽ अपेशसे ।
सम् उषद्भिर् अजायथाः ॥ २९.३७ ॥

ఓ మర్త్యులారా, అజ్ఞానులకు జ్ఞాన చిహ్నాన్ని, రూపంలేనివారికి రూపాన్ని కల్పిస్తూ, ఉషస్సులతో కలిసి మీరు జన్మించారు.

29.38

जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद् वर्मी याति समदाम् उपस्थे ।
अनाविद्धया तन्वा जय त्वꣳ स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥ २९.३८ ॥

కవచధారి యుద్ధసభ ఒడిలోకి వెళ్ళినప్పుడు, అతడు మేఘగర్జనలా రూపం పొందుతాడు. గాయపడని శరీరంతో నీవు జయించు; కవచ మహిమ నిన్ను కాపాడుగాక.

29.39

धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम ।
धनुः शत्रोर् अपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥ २९.३९ ॥

ధనుస్సుతో గోవులను, యుద్ధభూమిని జయిద్దాం; ధనుస్సుతో తీవ్రమైన యుద్ధసభలను జయిద్దాం. ధనుస్సు శత్రువు కోరికను వ్యర్థం చేస్తుంది; ధనుస్సుతో అన్ని దిక్కులను జయిద్దాం.

29.40

वक्ष्यन्तीवेद् आ गनीगन्ति कर्णं प्रियꣳ सखायं परिषस्वजाना ।
योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वन् ज्या इयꣳ समने पारयन्ती ॥ २९.४० ॥

మాట్లాడబోతున్నట్లుగా, ప్రియ మిత్రుని చెవి వైపు గుసగుసలాడుతూ, అతన్ని కౌగిలించుకుంటూ వస్తుంది. స్త్రీలా, విల్లుపై సాగిన ఈ వింటి తాడు యుద్ధంలో దాటించి గెలుపునిస్తూ మ్రోగుతుంది.

29.41

ते ऽ आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृताम् उपस्थे ।
अप शत्रून् विध्यताꣳ संविदाने ऽ आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती ऽ अमित्रान् ॥ २९.४१ ॥

అవి యుద్ధంలో తిరుగుతున్న స్త్రీలా, తల్లి కొడుకును ఒడిలో ధరించినట్లు ధరించుగాక. ఏకాభిప్రాయంతో ఈ రెండు త్రాళ్లు వణుకుతూ శత్రువులను దూరం నుండి గుచ్చుగాక.

29.42

बह्वीनां पिता बहुर् अस्य पुत्रश् चिश्चा कृणोति समनावगत्य ।
इषुधिः सङ्काः पृतनाश् च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥ २९.४२ ॥

అనేకులకు తండ్రి, దీనికి కుమారుడు అనేకులు; యుద్ధంలో దగ్గరికి వచ్చి బాణాలను సిద్ధం చేస్తాడు. అంబుల పొది, సంకలు, అన్ని సేనలు — వీపుపై కట్టబడి, ప్రేరితమై జయిస్తుంది.

29.43

रथे तिष्ठन् नयति वाजिनः पुरो यत्र-यत्र कामयते सुषारथिः ।
अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चाद् अनु यच्छन्ति रश्मयः ॥ २९.४३ ॥

రథంపై నిలిచి మంచి సారథి గుర్రాలను ఎక్కడెక్కడ కోరుకుంటాడో అక్కడ ముందుకు నడిపిస్తాడు. కళ్లెాల మహిమను కీర్తించండి; కళ్లెాలు మనస్సును వెనుక నుండి అనుసరించి నియంత్రిస్తాయి.

29.44

तीव्रान् घोषान् कृण्वते वृषपाणयो ऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः ।
अवक्रामन्तः प्रपदैर् अमित्रान् क्षिणन्ति शत्रूꣳ१ऽ रनपव्ययन्तः ॥ २९.४४ ॥

ఎద్దు చేతుల వంటి కాళ్ళున్న గుర్రాలు రథాలతో కలిసి వేగంగా పరుగెత్తుతూ తీవ్ర ధ్వనులు చేస్తాయి. ముందరి కాళ్లతో దాడి చేస్తూ, యుద్ధంలో పడగొట్టి శత్రువులను నాశనం చేస్తాయి.

29.45

रथवाहनꣳ हविर् अस्य नाम यत्रायुधं निहितम् अस्य वर्म ।
तत्रा रथम् उप शग्मꣳ सदेम विश्वाहा वयꣳ सुमनस्यमानाः ॥ २९.४५ ॥

రథాన్ని లాగే ఈ హవిస్సు దీని పేరు; ఆయుధం, కవచం ఎక్కడ ఉంచబడ్డాయో అక్కడ, మనం ప్రతిరోజూ శుభమైన రథం దగ్గర ప్రసన్న మనస్సుతో కూర్చుందాం.

29.46

स्वादुषꣳसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः ।
चित्रसेना ऽ इषुबला ऽ अमृध्राः सतोवीरा ऽ उरवो व्रातसाहाः ॥ २९.४६ ॥

మధుర స్థానంలో కూర్చునే, ఆయుష్షు ఇచ్చే, కష్టంలో ఆశ్రయం పొందిన, శక్తిమంతులైన, గంభీరులైన, విచిత్ర సేన కలిగిన, బాణబలం ఉన్న, క్షీణించని, వీరపుత్రులు ఉన్న, విశాలమైన, గుంపులను జయించే పితరులారా.

29.47

ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी ऽ अनेहसा ।
पूषा नः पातु दुरिताद् ऋतावृधो रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ २९.४७ ॥

బ్రాహ్మణుల వంటి, సోమయుక్తులైన పితరులారా, నిష్పాపమైన ఆకాశం, భూమి మాకు శుభకరంగా ఉండుగాక. ఋతాన్ని వృద్ధి చేసే పూషన్ దుష్కర్మ నుండి మమ్మల్ని రక్షించుగాక; చెడు మాటలాడేవారు మమ్మల్ని ఏలకుండుగాక.

29.48

सुपर्णं वस्ते मृगो ऽ अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता ।
यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यम् इषवः शर्म यꣳसन् ॥ २९.४८ ॥

రెక్కల బాణం జింక పంటిలా తనను అలంకరించుకుంటుంది; తాళ్లతో బిగించబడి, ప్రయోగించబడి ఎగురుతుంది. మనుషులు కలిసి, విడిపోయి పరుగెత్తే చోట, బాణాలు మాకు ఆశ్రయాన్ని ఇవ్వుగాక.

29.49

ऋजीते परि वृङ्धि नो ऽश्मा भवतु नस् तनूः ।
सोमो ऽ अधि ब्रवीतु नो ऽदितिः शर्म यच्छतु ॥ २९.४९ ॥

ఋజీతీ, మమ్మల్ని చుట్టూ రక్షించుము; రాయి మా శరీరానికి రక్షకం కావాలి. సోముడు మా పక్షంగా పలుకుగాక; అదితి శరణం ఇవ్వుగాక.

29.50

आ जङ्घन्ति सान्व् एषां जघनाꣳ२ऽ उप जिघ्नते ।
अश्वाजनि प्रचेतसो ऽश्वान्त् समत्सु चोदय ॥ २९.५० ॥

వీరి వెనుక భాగాన్ని, తొడలను వారు కొడతారు. అశ్వాల నుండి జన్మించిన ప్రాజ్ఞుడా, యుద్ధాల్లో అశ్వాలను ప్రేరేపించు.

29.51

अहिर् इव भोगैः पर्य् एति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः ।
हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान् पुमान् पुमाꣳसं परि पातु विश्वतः ॥ २९.५१ ॥

పాము తన వలయాలతో చుట్టినట్లు, విల్లు తాడు నుండి వచ్చే ఆయుధాన్ని అడ్డుకుంటూ అతడు బాహువును చుట్టుముడతాడు. చేతితో కొట్టేవాడు, సర్వ విజ్ఞానం తెలిసిన పురుషుడు, పురుషుని అన్ని వైపుల నుండి కాపాడుగాక.

29.52

वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया ऽ अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः ।
गोभिः संनद्धो ऽ असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ २९.५२ ॥

ఓ వనస్పతీ, నీవు దృఢ అవయవాలు కలవాడవు కమ్ము; మా మిత్రుడవు, దాటించేవాడవు, మంచి వీరులు కలవాడవు. నీవు ఆవుల కిరణాలతో కవచం ధరించినవాడవు; దృఢంగా ఉండు. నీ నిలిచిన యోధుడు విజయాలు సాధించుగాక.

29.53

दिवः पृथिव्याः पर्य् ओज ऽ उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्य् आभृतꣳ सहः ।
अपाम् ओज्मानं परि गोभिर् आवृतम् इन्द्रस्य वज्रꣳ हविषा रथं यज ॥ २९.५३ ॥

ద్యులోకం, భూమి నుండి ఎత్తబడిన ఓజస్సు; వృక్షాల నుండి తెచ్చిన బలం. జలాల ఓజస్సుతో, కిరణాలతో చుట్టబడిన ఇంద్రుని వజ్రం. హవిస్సుతో రథాన్ని యజించు.

29.54

इन्द्रस्य वज्रो मरुताम् अनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः ।
सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ २९.५४ ॥

ఇంద్రుని వజ్రం, మరుతుల సైన్యం, మిత్రుని గర్భం, వరుణుని నాభి. ఆ దేవా, ఓ రథమా, మా ఈ హవ్యదానాన్ని ప్రీతితో స్వీకరించు; హవ్యాలను అంగీకరించు.

29.55

उप श्वासय पृथिवीम् उत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् ।
स दुन्दुभे सजूर् इन्द्रेण देवैर् दूराद् दवीयो ऽ अप सेध शत्रून् ॥ २९.५५ ॥

డమరుకమా, భూమిని మరియు ఆకాశాన్ని ప్రతిధ్వనింపజేయి. నీ ధ్వనితో నిలిచిన సేన చైతన్యం పొందాలి. ఓ దుందుభీ, ఇంద్రుడు, దేవతలతో కలిసి దూరం నుండే శత్రువులను తరిమివేయి.

29.56

आ क्रन्दय बलम् ओजो न ऽ आ धा नि ष्टनिहि दुरिता बाधमानः ।
अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना ऽ इत ऽ इन्द्रस्य मुष्टिर् असि वीडयस्व ॥ २९.५६ ॥

బలాన్ని, ఓజస్సును లేపి గర్జించు; కష్టాలను తరిమి ఉరుములా గర్జించు. ఓ దుందుభీ, దురదృష్టాన్ని ఇక్కడినుండి తొలగించు. నీవు ఇంద్రుని ముష్టివి; నిన్ను నీవు దృఢపరచుకో.

29.57

आमूर् अज प्रत्या वर्तयेमाः केतुमद् दुन्दुभिर् वावदीति ।
सम् अश्वपर्णाश् चरन्ति नो नरो ऽस्माकम् इन्द्र रथिनो जयन्तु ॥ २९.५७ ॥

వీరిని ముందుకు నడిపి వెనక్కి తిప్పు; ధ్వజాలతో కూడిన దుందుభి మ్రోగుతోంది. అశ్వపర్ణ ధ్వజాలు కలిసి కదులుతున్నాయి; మా వీరులు, రథికులు, ఓ ఇంద్రా, మా కోసం జయించాలి.

आग्नेयः कृष्णग्रीवः सारस्वती मेषी बभ्रुः सौम्यः पौष्णः श्यामः शितिपृष्ठो बार्हस्पत्यः शिल्पो वैश्वदेव ऽ ऐन्द्रो ऽरुणो मारुतः कल्माष ऽ ऐन्द्राग्नः सꣳहितो ऽधोरामः सावित्रो वारुणः कृष्ण ऽ एकशितिपात् पेत्वः ॥ २९.५८ ॥

అగ్నిది, నల్లని మెడ కలది; సరస్వతికి చెందిన గొర్రె; గోధుమ రంగు, సోముడిది; పూషణుడిది, నలుపు; తెల్లని వెన్ను కలది; బృహస్పతికి చెందినది; మచ్చలు; విశ్వదేవులది; ఇంద్రునిది; ఎరుపు; మరుత్తులది; మచ్చలు; ఇంద్రాగ్నులది; కలిసినది; కిందికి వంగిన పక్కటెముక కలది; సవితృదేవునిది; వరుణునిది; నలుపు; ఒక తెల్లని కాలు కలది; వేగంగా ఎగిరేది.

29.59

अग्नये ऽनीकवते रोहिताञ्जिर् अनड्वान् अधोरामौ सावित्रौ पौष्णौ रजतनाभी वैश्वदेवौ पिशंगौ तूपरु मारुतः कल्माष ऽ आग्नेयः कृष्णो ऽजः सारस्वती मेषी वारुणः पेत्वः ॥ २९.५९ ॥

అగ్నయే అనీకవతే: ఎర్రని గుర్తుల ఎద్దు; క్రిందికి వంగిన దండం గల ఇద్దరు; సవితృది; పూషణ్‌ది; రజత-నాభి; విశ్వదేవులది; పింగళం; తూపరు; మరుత్తులది; మచ్చల జంతువు; అగ్నిది; నల్ల మేక; సరస్వతి మేక-ఆడ; వరుణుడిది; పెత్వ.

29.60

अग्नये गायत्राय त्रिवृते राथन्तरायाष्टाकपाल ऽ इन्द्राय त्रैष्टुभाय पञ्चदशाय बर्हतायैकादशकपालो विश्वेभ्यो देवेभ्यो जागतेभ्यः सप्तदशेभ्यो वैरूपेभ्यो द्वादशकपालो मित्रावरुणाभ्याम् आनुष्टुभाभ्याम् एकविꣳशाभ्यां वैराजाभ्यां पयस्या बृहस्पतये पाङ्क्ताय त्रिणवाय शाक्वराय चरुः सवित्र ऽ औष्णिहाय त्रयस्त्रिꣳशाय रैवताय द्वादशकपालः प्राजापत्यश् चरुर् अदित्यै विष्णुपत्न्यै चरुर् अग्नये वैश्वानराय द्वादशकपालो ऽनुमत्या ऽ अष्टाकपालः ॥ २९.६० ॥

అగ్నికి గాయత్ర, త్రివృత్, రథంతర కోసం అష్టాకపాలం; ఇంద్రునికి త్రైష్టుభ, పంచదశ, బృహత్ కోసం ఏకాదశకపాలం; విశ్వదేవతలకు జాగత, సప్తదశ, వైరూప కోసం ద్వాదశకపాలం; మిత్రావరుణులకు ఆనుష్టుభ, ఏకవింశ, వైరాజ కోసం పయస్యా; బృహస్పతికి పాంక్త, త్రిణవ, శాక్వర కోసం చరువు; సవితృకు ఔష్ణిహ, త్రయస్త్రింశ, రైవత కోసం ద్వాదశకపాలం; ప్రజాపతికి చరువు; అదితికి, విష్ణుపత్నికి చరువు; అగ్ని వైశ్వానరునికి ద్వాదశకపాలం; అనుమతికి అష్టాకపాలం.