Yajurweda · Adhyāya 29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
29.1
समिद्धो ऽ अञ्जन् कृदरं मतीनां घृतम् अग्ने मधुमत् पिन्वमानः ।
वाजी वहन् वाजिनं जातवेदो देवानां वक्षि प्रियम् आ सधस्थम् ॥ २९.१ ॥
Api yang menyala mengurapi ghee dengan kekuatan doa. Wahai Agni, penuh dengan ghee manis, kuat, membawa yang kuat, wahai Jātavedas, bawalah ke tempat duduk bersama para dewa yang tercinta.
29.2
घृतेनाञ्जन्त् सं पथो देवयानान् प्रजानन् वाज्य् अप्य् एतु देवान् ।
अनु त्वा सप्ते प्रदिशः सचन्ताꣳ स्वधाम् अस्मै यजमानाय धेहि ॥ २९.२ ॥
Diurapi ghee, mengetahui dengan baik jalan-jalan yang ditempuh para dewa, semoga yang kuat pun pergi kepada para dewa. Wahai kuda, semoga arah-arah mengikutimu; anugerahkan nafkahmu sendiri kepada yajamāna ini.
29.3
ईड्यश् चासि वन्द्यश् च वाजिन्न् आशुश् चासि मेध्यश् च सप्ते ।
अग्निष् ट्वा देवैर् वसुभिः सजोषाः प्रीतं वह्निं वहतु जातवेदाः ॥ २९.३ ॥
Engkau layak dipuji dan dihormati; wahai yang kuat, engkau cepat dan layak untuk persembahan. Wahai kuda, semoga Agni, selaras dengan para dewa dan Vasu, dengan senang hati membawamu, pembawa persembahan, wahai Jātavedas.
29.4
स्तीर्णं बर्हिः सुष्टरीमा जुषाणोरु पृथु प्रथमानं पृथिव्याम् ।
देवेभिर् युक्तम् अदितिः सजोषाः स्योनं कृण्वान सुविते दधातु ॥ २९.४ ॥
Terhampar, tertata baik, luas dan lebar, pertama kali dihamparkan di atas bumi, rumput suci ini bersatu dengan para dewa. Semoga Aditi, berkenan dan memberi kenyamanan, menempatkannya dalam keselamatan.
29.5
एता ऽ उ वः सुभगा विश्वरूपा वि पक्षोभिः श्रयमाणा ऽ उदातैः ।
ऋष्वाः सतीः कवषः शुम्भमाना द्वारो देवीः सुप्रायणा भवन्तु ॥ २९.५ ॥
Ini membawa keberuntungan bagimu, berwujud segala rupa, terbentang dengan sayapnya, bertumpu pada tali pengikat yang terangkat. Semoga pintu-pintu ilahi yang tinggi, dihias, dan bercahaya ini mudah dilalui.
29.6
अन्तरा मित्रावरुणा चरन्ती मुखं यज्ञानाम् अभि संविदाने ।
उषासा वाꣳ सुहिरण्ये सुशिल्पे ऽ ऋतस्य योनाव् इह सादयामि ॥ २९.६ ॥
Kalian berdua, Fajar, yang berjalan di antara Mitra dan Varuṇa, bersepakat menuju wajah berbagai yajña, berhiaskan emas dan berkarya indah, aku mendudukkan kalian di sini di dalam kandungan ṛta.
29.7
प्रथमा वाꣳ सरथिना सुवर्णा देवौ पश्यन्तौ भुवनानि विश्वा ।
अपिप्रयं चोदना वां मिमाना होतारा ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.७ ॥
Pertama kalian berdua, yang berkendara satu kereta, keemasan, dewa-dewa yang melihat segala dunia; mendorong dengan dorongan yang memuaskan, kalian berdua sebagai hotṛ menunjukkan jalan cahaya.
29.8
आदित्यैर् नो भारती वष्टु यज्ञꣳ सरस्वती सह रुद्रैर् न ऽ आवीत् ।
इडोपहूता वसुभिः सजोषा यज्ञं नो देवीर् अमृतेषु धत्त ॥ २९.८ ॥
Bersama para Āditya, semoga Bhāratī menginginkan yajña kami; semoga Sarasvatī bersama para Rudra melindungi kami. Iḍā, dipanggil bersama para Vasu, berbagi suka cita, wahai para dewi, tempatkanlah yajña kami di antara para yang abadi.
29.9
त्वष्टा वीरं देवकामं जजान त्वष्टुर् अर्वा जायत ऽ आशुर् अश्वः ।
त्वष्टेदं विश्वं भुवनं जजान बहोः कर्तारम् इह यक्षि होतः ॥ २९.९ ॥
Tvaṣṭṛ melahirkan pahlawan yang menginginkan para dewa; lahirlah kuda Tvaṣṭṛ, kuda yang cepat. Tvaṣṭṛ menciptakan seluruh dunia ini. Wahai hotṛ, di sini pujalah pencipta banyak hal.
29.10
अश्वो घृतेन त्मन्या समक्त ऽ उप देवाꣳ२ऽ ऋतुशः पाथ ऽ एतु ।
वनस्पतिर् देवलोकं प्रजानन्न् अग्निना हव्या स्वदितानि वक्षत् ॥ २९.१० ॥
Semoga kuda yang tubuhnya dilumuri ghee pergi melalui jalan musim demi musim menuju para dewa; mengetahui dunia para dewa, semoga Vanaspati membawa persembahan yang manis melalui Agni.
29.11
प्रजापतेस् तपसा वावृधानः सद्यो जातो दधिषे यज्ञम् अग्ने ।
स्वाहाकृतेन हविषा पुरोगा याहि साध्या हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.११ ॥
Wahai Agni, yang tumbuh oleh panas tapa Prajāpati, engkau lahir seketika dan menopang persembahan. Majulah dengan persembahan yang dipersembahkan dengan svāhā; biarlah para dewa Sādhya memakan persembahan itu.
29.12
यद् अक्रन्दः प्रथमं जायमान ऽ उद्यन्त् समुद्राद् उत वा पुरीषात् ।
श्येनस्य पक्षा हरिणस्य बाहू ऽ उपस्तुत्यं महि जातं ते ऽ अर्वन् ॥ २९.१२ ॥
Ketika engkau pertama kali meringkik saat lahir, bangkit dari samudra atau dari arus air, kelahiranmu yang agung, dengan sayap elang dan lengan rusa, wahai kuda, patut dipuji.
29.13
यमेन दत्तं त्रित ऽ एनम् आयुनग् इन्द्र ऽ एणं प्रथमो ऽ अध्य् अतिष्ठत् ।
गन्धर्वो ऽ अस्य रशनाम् अगृभ्णात् सूराद् अश्वं वसवो निर् अतष्ट ॥ २९.१३ ॥
Diberikan oleh Yama, Trita memasangnya; Indra, yang pertama, menunggangi rusa yang cepat ini. Gandharva memegang kendalinya; para Vasu menarik kuda itu keluar dari matahari.
29.14
असि यमो ऽ अस्य् आदित्यो ऽ अर्वन्न् असि त्रितो गुह्येन व्रतेन ।
असि सोमेन समया विपृक्त ऽ आहुस् ते त्रीणि दिवि बन्धनानि ॥ २९.१४ ॥
Engkau adalah Yama, engkau adalah Āditya, wahai kuda; dengan sumpah rahasia engkau adalah Trita. Bersatu dengan Soma, engkau disebut terlepas; tiga ikatanmu berada di surga.
29.15
त्रीणि त ऽ आहुर् दिवि बन्धनानि त्रीण्य् अप्सु त्रीण्य् अन्तः समुद्रे ।
उतेव मे वरुणश् छन्त्स्य् अर्वन् यत्रा त ऽ आहुः परमं जनित्रम् ॥ २९.१५ ॥
Dikatakan bahwa engkau memiliki tiga ikatan di surga, tiga di perairan, dan tiga di dalam samudra. Wahai kuda, Varuṇa akan memberitahuku, seakan-akan, di mana tempat kelahiranmu yang tertinggi disebut.
29.16
इमा ते वाजिन्न् अवमार्जनानीमा शफानाꣳ सनितुर् निधाना ।
अत्रा ते भद्रा रशना ऽ अपश्यम् ऋतस्य या ऽ अभिरक्षन्ति गोपाः ॥ २९.१६ ॥
Wahai kuda yang cepat, inilah kain pengelap dirimu, inilah gudang pemberi kuku. Di sini aku melihat kendali kudamu yang membawa keberuntungan, yang dijaga oleh para penjaga tatanan kosmis.
29.17
आत्मानं ते मनसाराद् अजानाम् अवो दिवा पतयन्तं पतंगम् ।
शिरो ऽ अपश्यं पथिभिः सुगेभिर् अरेणुभिर् जेहमानं पतत्रि ॥ २९.१७ ॥
Dari jauh, dengan pikiran, aku mengenal dirimu, seperti burung yang terbang turun dari langit. Kulihat kepalamu, bersayap, melaju di jalan-jalan yang mudah dan tanpa debu.
29.18
अत्रा ते रूपम् उत्तमम् अपश्यं जिगीषमाणम् इष ऽ आ पदे गोः ।
यदा ते मर्तो ऽ अनु भोगम् आनड् आद् इद् ग्रसिष्ठ ऽ ओषधीर् अजीगः ॥ २९.१८ ॥
Di sini aku melihat wujudmu yang tertinggi, berhasrat memenangkan makanan di tempat sapi. Ketika manusia fana mencapai kenikmatanmu, maka engkau, yang paling rakus, menelan tumbuh-tumbuhan.
29.19
अनु त्वा रथो ऽ अनु मर्यो ऽ अर्वन्न् अनु गावो ऽनु भगः कनीनाम् ।
अनु व्रातासस् तव सख्यम् ईयुर् अनु देवा ममिरे वीर्यं ते ॥ २९.१९ ॥
Di belakangmu berjalan kereta, wahai kuda, di belakangmu berjalan manusia fana; di belakangmu berjalan sapi-sapi dan Bhaga para gadis. Mengikuti persahabatanmu pergilah kelompok-kelompok; dalam keberanianmu para dewa bersukacita.
29.20
हिरण्यशृङ्गो ऽयो अस्य पादा मनोजवा ऽ अवर इन्द्र ऽ आसीत् ।
देवा ऽ इद् अस्य हविरद्यम् आयन् यो ऽ अर्वन्तं प्रथमो ऽ अध्यतिष्ठत् ॥ २९.२० ॥
Bertanduk emas, berkuku besi, secepat pikiran; Indra adalah bagian bawahnya. Para dewa datang menerima persembahan yang dapat dimakannya; siapa yang pertama menunggangi kuda itu memperolehnya.
29.21
ईर्मान्तासः सिलिकमध्यमासः सꣳ शूरणासो दिव्यासो ऽ अत्याः ।
हꣳसा ऽ इव श्रेणिशो यतन्ते यद् आक्षिषुर् दिव्यम् अज्मम् अश्वाः ॥ २९.२१ ॥
Melaju ke depan, bersinar di tengahnya, perkasa bersama, ilahi dan cepat; mereka berjuang berbaris seperti angsa ketika berlari di jalan surgawi.
29.22
तव शरीरं पतयिष्ण्व् अर्वन् तव चित्तं वात ऽ इव ध्रजीमान् ।
तव शृङ्गाणि विष्ठिता पुरुत्रारण्येषु जर्भुराणा चरन्ति ॥ २९.२२ ॥
Tubuhmu untuk terbang, wahai kuda, dan pikiranmu secepat angin. Tanduk-tandukmu berdiri terpisah; mereka mengembara di banyak tempat di hutan.
29.23
उप प्रागाच् छसनं वाज्य् अर्वा देवद्रीचा मनसा दीध्यानः ।
अजः पुरो नीयते नाभिर् अस्यानु पश्चात् कवयो यन्ति रेभाः ॥ २९.२३ ॥
Kuda yang perkasa mendekati pembacaan pujian, merenungkan dengan pikirannya ke arah para dewa. Kambing yang belum lahir dibawa di depan, pusatnya; di belakang para bijak dan penyanyi mengikuti.
29.24
उप प्रागात् परमं यत् सधस्थम् अर्वाꣳ२ऽ अच्छा पितरं मातरं च ।
अद्या देवान् जुष्टतमो हि गम्या ऽ अथा शास्ते दाशुषे वार्याणि ॥ २९.२४ ॥
Kuda itu mendekati tempat duduk bersama yang tertinggi itu, menuju ayah dan ibu. Hari ini engkau, yang paling berkenan, layak mencapai para dewa; kemudian ia menganugerahkan harta yang diinginkan kepada penyelenggara yang dermawan.
29.25
समिद्धो ऽ अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश् चिकित्वान् त्वं दूतः कविर् असि प्रचेताः ॥ २९.२५ ॥
Dinyalakan hari ini di rumah manusia, wahai dewa, engkau memuja para dewa. Agung seperti Mitra dan bijaksana, engkaulah utusan, peramal yang arif; bawalah para dewa ke sini. (Jātavedas, Agni)
29.26
तनूनपात् पथ ऽ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त् स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिर् उत यज्ञम् ऋन्धन् देवत्रा च कृणुह्य् अध्वरं नः ॥ २९.२६ ॥
Tanūnapāt, yang mengurapi jalan dan lintasan tatanan kosmis dengan madu, yang berlidah manis, yang memperkaya korban dengan pikiran dan kebijaksanaan, laksanakanlah upacara kami di antara para dewa. (Tanūnapāt, Agni)
29.27
नराशꣳसस्य महिमानम् एषाम् उप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः ।
ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा ऽ उभयानि हव्या ॥ २९.२७ ॥
Kami memuji dengan korban keagungan Narāśaṃsa, dan keagungan yang pantas dipuja di antara mereka. Para dewa yang berniat baik, suci, pembawa pemikiran, menikmati kedua jenis persembahan. (Narāśaṃsa)
29.28
आजुह्वान ऽ ईड्यो वन्द्यश् चा याह्य् अग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानाम् असि यह्व होता स ऽ एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ २९.२८ ॥
Wahai Agni yang diundang, terpuji dan dihormati, datanglah ke sini bersama para Vasu dengan penuh suka cita. Engkau adalah hotar agung para dewa; terdorong dan paling layak dipuja, sembahlah para dewa ini. (Agni)
29.29
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोर् अस्या वृज्यते ऽ अग्रे ऽ अह्नाम् ।
व्य् उ प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो ऽ अदितये स्योनम् ॥ २९.२९ ॥
Rumput suci yang menghadap ke timur dipotong di arah bumi ini, saat fajar, di awal hari-hari. Ia membentang luas, sangat lebar, menyenangkan bagi para dewa dan Aditi. (barhis)
29.30
व्यचस्वतीर् उर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर् द्वारो बृहतीर् विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ २९.३० ॥
Pintu-pintu yang membentang luas, bukalah lebar-lebar seperti istri-istri yang berhias bagi suami mereka. Wahai pintu-pintu ilahi, agung, penggerak segala, jadilah jalan yang mudah bagi para dewa.
29.31
आ सुष्वयन्ती यजते ऽ उपाके ऽ उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे ऽ अधि श्रियꣳ शुक्रपिशं दधाने ॥ २९.३१ ॥
Semoga Fajar dan Malam, yang layak dipuja, mendekat dan duduk di tempatnya: kedua wanita ilahi nan agung, berhias perhiasan emas yang indah, memancarkan kemegahan yang cemerlang.
29.32
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.३२ ॥
Kedua imam ilahi yang pertama, berbicara dengan baik, mengukur persembahan manusia untuk memujanya, mendorongnya dalam pertemuan, sebagai penyair cakap yang menunjukkan cahaya kuno melalui arah-arah.
29.33
आ नो यज्ञं भारती तूयम् एत्व् इडा मनुष्वद् इह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर् बर्हिर् एदꣳ स्योनꣳ सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥ २९.३३ ॥
Semoga Bhāratī segera datang ke persembahan kami, dan Iḍā datang, di sini penuh perhatian seperti Manu. Semoga ketiga dewi bersama Sarasvatī duduk di atas rumput suci yang nyaman ini, cakap dalam karya mereka.
29.34
य ऽ इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपइर् अपिꣳशद् भुवनानि विश्वा ।
तम् अद्य होतर् इषितो यजीयान् देवं त्वष्टारम् इह यक्षि विद्वान् ॥ २९.३४ ॥
Wahai Hotṛ, yang digerakkan hari ini, mengetahui dewa Tvaṣṭṛ, yang paling layak dipuja, yang menghiasi langit dan bumi sebagai pencipta serta segala dunia dengan rupa, sembahlah dia di sini.
29.35
उपाव सृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऽ ऋतुथा हवीꣳषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो ऽ अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ २९.३५ ॥
Dengan kehendak sendiri, urapilah jalan para dewa, kirimkan persembahan sesuai musimnya. Semoga Vanaspati, sang pendeta, dewa Agni, menikmati persembahan dengan madu dan ghee.
29.36
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञम् अग्निर् देवानाम् अभवत् पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रदिश्य् ऋतस्य वाचि स्वाहाकृतꣳ हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.३६ ॥
Begitu lahir, Agni mengukur persembahan dan menjadi yang terdepan di antara para dewa. Atas petunjuk hotṛ ini, dalam ucapan kebenaran, semoga para dewa memakan persembahan yang dipersembahkan dengan svāhā.
29.37
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या ऽ अपेशसे ।
सम् उषद्भिर् अजायथाः ॥ २९.३७ ॥
Wahai manusia, dengan membuat tanda cahaya bagi yang tak tahu dan wujud bagi yang tak berwujud, engkau lahir bersama fajar.
29.38
जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद् वर्मी याति समदाम् उपस्थे ।
अनाविद्धया तन्वा जय त्वꣳ स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥ २९.३८ ॥
Ketika yang berbaju zirah memasuki pangkuan sidang perang, ia menyerupai awan badai. Menanglah dengan tubuh yang tak tertembus; semoga keagungan zirah melindungimu.
29.39
धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम ।
धनुः शत्रोर् अपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥ २९.३९ ॥
Dengan busur semoga kami memenangkan ternak dan medan perang; dengan busur semoga kami memenangkan sidang perang yang ganas. Busur menggagalkan keinginan musuh; dengan busur semoga kami memenangkan segala penjuru.
29.40
वक्ष्यन्तीवेद् आ गनीगन्ति कर्णं प्रियꣳ सखायं परिषस्वजाना ।
योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वन् ज्या इयꣳ समने पारयन्ती ॥ २९.४० ॥
Seolah hendak berbicara, ia datang bergumam ke telinga sahabat tercinta, merangkulnya. Seperti wanita, tali busur yang terbentang di atas busur ini berdenting, membawa menyeberang dalam pertempuran.
29.41
ते ऽ आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृताम् उपस्थे ।
अप शत्रून् विध्यताꣳ संविदाने ऽ आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती ऽ अमित्रान् ॥ २९.४१ ॥
Semoga keduanya bergerak dalam pertempuran seperti wanita, dan menggenggam seperti ibu memangku anaknya. Dengan seia sekata, semoga dua tali busur ini, bergetar, menembus musuh dari jauh.
29.42
बह्वीनां पिता बहुर् अस्य पुत्रश् चिश्चा कृणोति समनावगत्य ।
इषुधिः सङ्काः पृतनाश् च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥ २९.४२ ॥
Ayah dari banyak, anaknya banyak; mendekat dalam pertempuran, ia menyiapkan anak panah. Tabung panah, anak panah sanka, dan semua pasukan — terikat di punggung, dilepaskan, ia menaklukkan.
29.43
रथे तिष्ठन् नयति वाजिनः पुरो यत्र-यत्र कामयते सुषारथिः ।
अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चाद् अनु यच्छन्ति रश्मयः ॥ २९.४३ ॥
Berdiri di kereta, kusir yang cakap memacu kuda ke depan ke mana pun ia mau. Pujilah kebesaran kekang; kekang mengikuti pikiran dan mengendalikannya.
29.44
तीव्रान् घोषान् कृण्वते वृषपाणयो ऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः ।
अवक्रामन्तः प्रपदैर् अमित्रान् क्षिणन्ति शत्रूꣳ१ऽ रनपव्ययन्तः ॥ २९.४४ ॥
Kuda-kuda dengan kuku seperti tangan banteng, berlari bersama kereta-kereta, mengeluarkan teriakan dahsyat. Maju dengan kaki depan, menghalau dalam pertempuran, mereka menghancurkan musuh.
29.45
रथवाहनꣳ हविर् अस्य नाम यत्रायुधं निहितम् अस्य वर्म ।
तत्रा रथम् उप शग्मꣳ सदेम विश्वाहा वयꣳ सुमनस्यमानाः ॥ २९.४५ ॥
Persembahan yang menarik kereta ini adalah namanya; di tempat senjata dan baju zirahnya diletakkan, semoga kami setiap hari duduk di dekat kereta yang membawa berkah dengan hati yang senang.
29.46
स्वादुषꣳसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः ।
चित्रसेना ऽ इषुबला ऽ अमृध्राः सतोवीरा ऽ उरवो व्रातसाहाः ॥ २९.४६ ॥
Para leluhur yang duduk dalam kemanisan, pemberi kekuatan hidup, yang berlindung dalam kesukaran, perkasa dan dalam, berpasukan beragam, kuat dengan panah, tak pernah gagal, memiliki putra-putra pahlawan, luas, penakluk pasukan.
29.47
ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी ऽ अनेहसा ।
पूषा नः पातु दुरिताद् ऋतावृधो रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ २९.४७ ॥
Para leluhur seperti brahmana yang bersama soma, semoga langit dan bumi yang tanpa dosa membawa keberuntungan bagi kami. Semoga Pūṣan, penambah tatanan, melindungi kami dari kejahatan; semoga pengucap kejahatan tidak berkuasa atas kami.
29.48
सुपर्णं वस्ते मृगो ऽ अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता ।
यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यम् इषवः शर्म यꣳसन् ॥ २९.४८ ॥
Anak panah berbulu indah memakai dirinya seperti gigi rusa; terikat tali dan dilepaskan, ia terbang. Di tempat manusia berlari bersama dan berpencar, semoga anak-anak panah memberi kami perlindungan.
29.49
ऋजीते परि वृङ्धि नो ऽश्मा भवतु नस् तनूः ।
सोमो ऽ अधि ब्रवीतु नो ऽदितिः शर्म यच्छतु ॥ २९.४९ ॥
Wahai Ṛjīti yang berjalan lurus, lindungilah kami di sekeliling; semoga batu menjadi baju zirah bagi tubuh kami. Semoga Soma berbicara bagi kami, dan semoga Aditi memberi perlindungan.
29.50
आ जङ्घन्ति सान्व् एषां जघनाꣳ२ऽ उप जिघ्नते ।
अश्वाजनि प्रचेतसो ऽश्वान्त् समत्सु चोदय ॥ २९.५० ॥
Mereka memukul punggung-punggung ini, mereka memukul paha. Wahai yang lahir dari kuda, yang bijaksana, doronglah kuda-kuda dalam pertempuran.
29.51
अहिर् इव भोगैः पर्य् एति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः ।
हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान् पुमान् पुमाꣳसं परि पातु विश्वतः ॥ २९.५१ ॥
Seperti ular melingkar dengan lilitannya, menangkis anak panah dari tali busur, ia melingkari lengan. Pemukul dengan tangan, yang mengetahui segala kebijaksanaan, orang itu, lindungilah orang itu dari segala sisi.
29.52
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया ऽ अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः ।
गोभिः संनद्धो ऽ असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ २९.५२ ॥
Wahai tuan hutan, jadilah bertubuh kokoh; jadilah sahabat kami, pengantar menyeberang, pemilik pahlawan-pahlawan yang baik. Engkau berbaju zirah dengan sinar sapi; teguhlah. Semoga prajuritmu yang tegak meraih kemenangan-kemenangan.
29.53
दिवः पृथिव्याः पर्य् ओज ऽ उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्य् आभृतꣳ सहः ।
अपाम् ओज्मानं परि गोभिर् आवृतम् इन्द्रस्य वज्रꣳ हविषा रथं यज ॥ २९.५३ ॥
Kekuatan yang diangkat dari langit dan bumi, kekuatan yang dibawa dari pepohonan; kekuatan air, petir Indra yang diliputi cahaya. Sembahlah kereta dengan persembahan.
29.54
इन्द्रस्य वज्रो मरुताम् अनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः ।
सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ २९.५४ ॥
Petir Indra, pasukan para Marut, rahim Mitra, pusat Varuṇa. Wahai dewa, wahai kereta, berkenanlah, terimalah pemberian persembahan kami ini; terimalah persembahan-persembahan.
29.55
उप श्वासय पृथिवीम् उत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् ।
स दुन्दुभे सजूर् इन्द्रेण देवैर् दूराद् दवीयो ऽ अप सेध शत्रून् ॥ २९.५५ ॥
Gemakanlah bumi dan langit, wahai genderang; biarlah pasukan yang tersusun mendengarmu. Wahai genderang perang, bersama Indra dan para dewa, usirlah musuh dari jauh.
29.56
आ क्रन्दय बलम् ओजो न ऽ आ धा नि ष्टनिहि दुरिता बाधमानः ।
अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना ऽ इत ऽ इन्द्रस्य मुष्टिर् असि वीडयस्व ॥ २९.५६ ॥
Bangkitkan kekuatan dan semangat, lalu raunglah; gemuruhlah seperti guntur sambil menghalau kesengsaraan. Wahai genderang, hembuskan kemalangan dari sini. Engkau adalah genggaman Indra; kuatkanlah dirimu.
29.57
आमूर् अज प्रत्या वर्तयेमाः केतुमद् दुन्दुभिर् वावदीति ।
सम् अश्वपर्णाश् चरन्ति नो नरो ऽस्माकम् इन्द्र रथिनो जयन्तु ॥ २९.५७ ॥
Dorong mereka ke depan dan putar kembali; genderang berbunyi nyaring dengan panji-panjinya. Panji daun kuda bergerak bersama; semoga prajurit dan pejuang kereta kami menang bagi kami, wahai Indra.
29.58
आग्नेयः कृष्णग्रीवः सारस्वती मेषी बभ्रुः सौम्यः पौष्णः श्यामः शितिपृष्ठो बार्हस्पत्यः शिल्पो वैश्वदेव ऽ ऐन्द्रो ऽरुणो मारुतः कल्माष ऽ ऐन्द्राग्नः सꣳहितो ऽधोरामः सावित्रो वारुणः कृष्ण ऽ एकशितिपात् पेत्वः ॥ २९.५८ ॥
Milik Agni, berleher hitam; seekor domba betina Sarasvatī; cokelat, milik Soma; milik Pūṣan, gelap; berpunggung putih; milik Bṛhaspati; berbintik; milik semua dewa; milik Indra; kemerahan; milik Marut; berbercak; milik Indra dan Agni; tergabung; berlambung turun; milik Savitṛ; milik Varuṇa; hitam; berkaki satu putih; yang terbang cepat.
29.59
अग्नये ऽनीकवते रोहिताञ्जिर् अनड्वान् अधोरामौ सावित्रौ पौष्णौ रजतनाभी वैश्वदेवौ पिशंगौ तूपरु मारुतः कल्माष ऽ आग्नेयः कृष्णो ऽजः सारस्वती मेषी वारुणः पेत्वः ॥ २९.५९ ॥
Untuk Agni Anīkavat: seekor lembu dengan tanda merah; dua yang bertongkat condong ke bawah; milik Savitṛ; milik Pūṣan; berpusar perak; milik para Viśvedeva; kecokelatan; tūparu; milik para Marut; yang berbintik; milik Agni; seekor kambing hitam; untuk Sarasvatī, seekor domba betina; milik Varuṇa; petva.
29.60
अग्नये गायत्राय त्रिवृते राथन्तरायाष्टाकपाल ऽ इन्द्राय त्रैष्टुभाय पञ्चदशाय बर्हतायैकादशकपालो विश्वेभ्यो देवेभ्यो जागतेभ्यः सप्तदशेभ्यो वैरूपेभ्यो द्वादशकपालो मित्रावरुणाभ्याम् आनुष्टुभाभ्याम् एकविꣳशाभ्यां वैराजाभ्यां पयस्या बृहस्पतये पाङ्क्ताय त्रिणवाय शाक्वराय चरुः सवित्र ऽ औष्णिहाय त्रयस्त्रिꣳशाय रैवताय द्वादशकपालः प्राजापत्यश् चरुर् अदित्यै विष्णुपत्न्यै चरुर् अग्नये वैश्वानराय द्वादशकपालो ऽनुमत्या ऽ अष्टाकपालः ॥ २९.६० ॥
Untuk Agni, dengan Gāyatrī, yang tiga kali lipat, Rathantara: kue delapan pecahan. Untuk Indra, dengan Triṣṭubh, yang lima belas kali lipat, Bṛhat: kue sebelas pecahan. Untuk semua dewa, dengan Jagatī, yang tujuh belas kali lipat, Vairūpa: kue dua belas pecahan. Untuk Mitra dan Varuṇa, dengan Anuṣṭubh, yang dua puluh satu kali lipat, Virāj: persembahan susu. Untuk Bṛhaspati, dengan Paṅkti, yang tiga kali sembilan, Śākvara: persembahan nasi rebus. Untuk Savitṛ, dengan Uṣṇih, yang tiga puluh tiga kali lipat, Revata: kue dua belas pecahan. Untuk Prajāpati: persembahan nasi rebus. Untuk Aditi dan istri Viṣṇu: persembahan nasi rebus. Untuk Agni Vaiśvānara: kue dua belas pecahan. Untuk Anumati: kue delapan pecahan.