ಯಜುರ್ವೇದ · ಅಧ್ಯಾಯ 29
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
29.1
समिद्धो ऽ अञ्जन् कृदरं मतीनां घृतम् अग्ने मधुमत् पिन्वमानः ।
वाजी वहन् वाजिनं जातवेदो देवानां वक्षि प्रियम् आ सधस्थम् ॥ २९.१ ॥
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಅಗ್ನಿ ಮಂತ್ರಗಳ ಬಲದಿಂದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸಿಹಿ ತುಪ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯನ್ನು (ಅಶ್ವವನ್ನು) ಹೊತ್ತು, ಓ ಜಾತವೇದ, ದೇವತೆಗಳ ಪ್ರಿಯ ಸಧಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು.
29.2
घृतेनाञ्जन्त् सं पथो देवयानान् प्रजानन् वाज्य् अप्य् एतु देवान् ।
अनु त्वा सप्ते प्रदिशः सचन्ताꣳ स्वधाम् अस्मै यजमानाय धेहि ॥ २९.२ ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಗೊಂಡು, ದೇವಯಾನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೂ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲಿ. ಓ ಸಪ್ತಿ (ಅಶ್ವವೇ), ದಿಕ್ಕುಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲಿ; ಈ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸ್ವಧೆಯನ್ನು ಕೊಡು.
29.3
ईड्यश् चासि वन्द्यश् च वाजिन्न् आशुश् चासि मेध्यश् च सप्ते ।
अग्निष् ट्वा देवैर् वसुभिः सजोषाः प्रीतं वह्निं वहतु जातवेदाः ॥ २९.३ ॥
ನೀನು ಸ್ತುತ್ಯನು ಮತ್ತು ವಂದನೀಯನು; ಓ ವಾಜಿ, ನೀನು ವೇಗಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ. ಓ ಸಪ್ತಿ, ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅಗ್ನಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಹವಿರ್ವಾಹಕನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯಲಿ, ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿ.
29.4
स्तीर्णं बर्हिः सुष्टरीमा जुषाणोरु पृथु प्रथमानं पृथिव्याम् ।
देवेभिर् युक्तम् अदितिः सजोषाः स्योनं कृण्वान सुविते दधातु ॥ २९.४ ॥
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ, ಮೊದಲು ಹರಡಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಬರ್ಹಿಸ್ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಅದಿತಿ ಸುಖವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾ ಇದನ್ನು ಕಲ್ಯಾಣದಲ್ಲಿ ಇಡಲಿ.
29.5
एता ऽ उ वः सुभगा विश्वरूपा वि पक्षोभिः श्रयमाणा ऽ उदातैः ।
ऋष्वाः सतीः कवषः शुम्भमाना द्वारो देवीः सुप्रायणा भवन्तु ॥ २९.५ ॥
ಇವು ನಿಮಗೆ ಶುಭಕರವಾದವು, ಸರ್ವರೂಪವುಳ್ಳವು; ರೆಕ್ಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ, ಎತ್ತಿದ ಬಂಧನಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವವು. ಎತ್ತರವಾದ, ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಹೊಳೆಯುವ ಈ ದೈವಿಕ ದ್ವಾರಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ದಾಟಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಲಿ.
29.6
अन्तरा मित्रावरुणा चरन्ती मुखं यज्ञानाम् अभि संविदाने ।
उषासा वाꣳ सुहिरण्ये सुशिल्पे ऽ ऋतस्य योनाव् इह सादयामि ॥ २९.६ ॥
ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರ ನಡುವೆ ಸಂಚರಿಸುವ, ಯಜ್ಞಗಳ ಮುಖದತ್ತ ಏಕಮತರಾದ, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳುಳ್ಳ, ಸುಂದರ ಶಿಲ್ಪದ ಉಷಸ್ಸುಗಳೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಋತದ ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸುತ್ತೇನೆ.
29.7
प्रथमा वाꣳ सरथिना सुवर्णा देवौ पश्यन्तौ भुवनानि विश्वा ।
अपिप्रयं चोदना वां मिमाना होतारा ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.७ ॥
ಮೊದಲಿನವರು ನೀವಿಬ್ಬರು, ಒಂದೇ ರಥದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವರು, ಚಿನ್ನದ ವರ್ಣದವರು, ದೇವತೆಗಳು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುವವರು; ತೃಪ್ತಿ ನೀಡುವ ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುವ ನೀವಿಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳಾಗಿ ಬೆಳಕಿನ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತೋರಿಸುವವರು.
29.8
आदित्यैर् नो भारती वष्टु यज्ञꣳ सरस्वती सह रुद्रैर् न ऽ आवीत् ।
इडोपहूता वसुभिः सजोषा यज्ञं नो देवीर् अमृतेषु धत्त ॥ २९.८ ॥
ಆದಿತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಭಾರತಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬಯಸಲಿ; ಸರಸ್ವತಿ ರುದ್ರರೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿತಳಾದ ಇಡಾ, ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ ಸೇರಿದವಳಾಗಿ, ದೇವಿಯರೇ, ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಮೃತರಲ್ಲಿ ಇಡಿ.
29.9
त्वष्टा वीरं देवकामं जजान त्वष्टुर् अर्वा जायत ऽ आशुर् अश्वः ।
त्वष्टेदं विश्वं भुवनं जजान बहोः कर्तारम् इह यक्षि होतः ॥ २९.९ ॥
ತ್ವಷ್ಟನು ದೇವರನ್ನು ಬಯಸುವ ವೀರನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು; ತ್ವಷ್ಟನ ಅಶ್ವ ಹುಟ್ಟಿತು, ವೇಗದ ಕುದುರೆ. ತ್ವಷ್ಟನು ಈ ಸಮಸ್ತ ಲೋಕವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಹೋತೃವೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬಹುಗಳ ಕರ್ತನನ್ನು ಪೂಜಿಸು.
29.10
अश्वो घृतेन त्मन्या समक्त ऽ उप देवाꣳ२ऽ ऋतुशः पाथ ऽ एतु ।
वनस्पतिर् देवलोकं प्रजानन्न् अग्निना हव्या स्वदितानि वक्षत् ॥ २९.१० ॥
ತುಪ್ಪದಿಂದ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿದ ಕುದುರೆ ಋತುಗಳಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲಿ; ವನಸ್ಪತಿ ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಅರಿತವನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಸಿಹಿಯಾದ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯಲಿ.
29.11
प्रजापतेस् तपसा वावृधानः सद्यो जातो दधिषे यज्ञम् अग्ने ।
स्वाहाकृतेन हविषा पुरोगा याहि साध्या हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.११ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳೆದವನೇ, ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ತತ್ಕ್ಷಣ ಹುಟ್ಟಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತೀಯೆ. ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗು; ಸಾಧ್ಯ ದೇವತೆಗಳು ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಭುಜಿಸಲಿ.
29.12
यद् अक्रन्दः प्रथमं जायमान ऽ उद्यन्त् समुद्राद् उत वा पुरीषात् ।
श्येनस्य पक्षा हरिणस्य बाहू ऽ उपस्तुत्यं महि जातं ते ऽ अर्वन् ॥ २९.१२ ॥
ನೀನು ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟುತ್ತಾ ಕೂಗಿದಾಗ, ಸಮುದ್ರದಿಂದ ಅಥವಾ ಜಲಪ್ರವಾಹದಿಂದ ಏಳುತ್ತಾ, ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ಗಿಡುಗನ ರೆಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಜಿಂಕೆಯ ಕಾಲುಗಳುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಜನ್ಮ ಸ್ತುತ್ಯವಾಗಿದೆ.
29.13
यमेन दत्तं त्रित ऽ एनम् आयुनग् इन्द्र ऽ एणं प्रथमो ऽ अध्य् अतिष्ठत् ।
गन्धर्वो ऽ अस्य रशनाम् अगृभ्णात् सूराद् अश्वं वसवो निर् अतष्ट ॥ २९.१३ ॥
ಯಮನಿಂದ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ತ್ರಿತನು ಹೂಡಿದನು; ಇಂದ್ರನು ಮೊದಲು ಈ ಜಿಂಕೆಯ ಮೇಲೇರಿದನು. ಗಂಧರ್ವನು ಇದರ ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ವಸುಗಳು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹೊರತಂದರು.
29.14
असि यमो ऽ अस्य् आदित्यो ऽ अर्वन्न् असि त्रितो गुह्येन व्रतेन ।
असि सोमेन समया विपृक्त ऽ आहुस् ते त्रीणि दिवि बन्धनानि ॥ २९.१४ ॥
ನೀನು ಯಮನು, ನೀನು ಆದಿತ್ಯನು, ಓ ಕುದುರೆಯೇ; ಗುಹ್ಯ ವ್ರತದಿಂದ ನೀನು ತ್ರಿತನು. ಸೋಮದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರೂ ಬೇರ್ಪಟ್ಟವನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಮೂರು ಬಂಧನಗಳು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿವೆ.
29.15
त्रीणि त ऽ आहुर् दिवि बन्धनानि त्रीण्य् अप्सु त्रीण्य् अन्तः समुद्रे ।
उतेव मे वरुणश् छन्त्स्य् अर्वन् यत्रा त ऽ आहुः परमं जनित्रम् ॥ २९.१५ ॥
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಮೂರು ಬಂಧನಗಳು, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮೂರು, ಸಮುದ್ರದೊಳಗೆ ಮೂರು ಇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅರ್ವನ್, ವರುಣನು ನನಗೆ ಹೇಳುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಪರಮ ಜನ್ಮಸ್ಥಾನ ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
29.16
इमा ते वाजिन्न् अवमार्जनानीमा शफानाꣳ सनितुर् निधाना ।
अत्रा ते भद्रा रशना ऽ अपश्यम् ऋतस्य या ऽ अभिरक्षन्ति गोपाः ॥ २९.१६ ॥
ಓ ವಾಜಿನ್, ಇವು ನಿನ್ನ ಒರೆಸುವ ಬಟ್ಟೆಗಳು; ಇವು ಗೊರಸುಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನ ನಿಧಿಗಳು. ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶುಭವಾದ ಲಗಾಮನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ; ಋತದ ಕಾವಲುಗಾರರು ಅದನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
29.17
आत्मानं ते मनसाराद् अजानाम् अवो दिवा पतयन्तं पतंगम् ।
शिरो ऽ अपश्यं पथिभिः सुगेभिर् अरेणुभिर् जेहमानं पतत्रि ॥ २९.१७ ॥
ದೂರದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದೆನು; ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ. ಸುಲಭವಾದ, ಧೂಳಿಲ್ಲದ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿದೆನು.
29.18
अत्रा ते रूपम् उत्तमम् अपश्यं जिगीषमाणम् इष ऽ आ पदे गोः ।
यदा ते मर्तो ऽ अनु भोगम् आनड् आद् इद् ग्रसिष्ठ ऽ ओषधीर् अजीगः ॥ २९.१८ ॥
ಇಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಉತ್ತಮ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿದೆನು; ಹಸುವಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅನ್ನವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬಯಸುವ ರೂಪ. ಮರ್ತ್ಯನು ನಿನ್ನ ಭೋಗವನ್ನು ಪಡೆದಾಗ, ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಭಕ್ಷಕನಾಗಿ ಓಷಧಿಗಳನ್ನು ನುಂಗುತ್ತೀಯೆ.
29.19
अनु त्वा रथो ऽ अनु मर्यो ऽ अर्वन्न् अनु गावो ऽनु भगः कनीनाम् ।
अनु व्रातासस् तव सख्यम् ईयुर् अनु देवा ममिरे वीर्यं ते ॥ २९.१९ ॥
ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ರಥ ಸಾಗಿತು, ಅರ್ವನ್, ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಮರ್ತ್ಯನು ಸಾಗಿದನು; ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಹಸುಗಳು, ಕನ್ಯೆಯರ ಭಗ ಸಾಗಿತು. ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಗುಂಪುಗಳು ಹೋದವು; ನಿನ್ನ ವೀರ್ಯದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
29.20
हिरण्यशृङ्गो ऽयो अस्य पादा मनोजवा ऽ अवर इन्द्र ऽ आसीत् ।
देवा ऽ इद् अस्य हविरद्यम् आयन् यो ऽ अर्वन्तं प्रथमो ऽ अध्यतिष्ठत् ॥ २९.२० ॥
ಚಿನ್ನದ ಕೊಂಬುಗಳು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಗೊರಸುಗಳು, ಮನಸ್ಸಿನಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳದು; ಕೆಳಗೆ ಇಂದ್ರನಿದ್ದನು. ದೇವತೆಗಳು ಅದರ ಭಕ್ಷ್ಯ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಂದರು; ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಏರಿದವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆದನು.
29.21
ईर्मान्तासः सिलिकमध्यमासः सꣳ शूरणासो दिव्यासो ऽ अत्याः ।
हꣳसा ऽ इव श्रेणिशो यतन्ते यद् आक्षिषुर् दिव्यम् अज्मम् अश्वाः ॥ २९.२१ ॥
ಮುಂದೆ ಸಾಗುವವು, ನಡುವೆ ಹೊಳೆಯುವವು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ವೀರರು, ದಿವ್ಯರು, ವೇಗವುಳ್ಳವು; ದಿವ್ಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಓಡಿದಾಗ ಹಂಸಗಳಂತೆ ಸಾಲಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತವೆ.
29.22
तव शरीरं पतयिष्ण्व् अर्वन् तव चित्तं वात ऽ इव ध्रजीमान् ।
तव शृङ्गाणि विष्ठिता पुरुत्रारण्येषु जर्भुराणा चरन्ति ॥ २९.२२ ॥
ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ನಿನ್ನ ದೇಹ ಹಾರುವಂತಹದು; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಗಾಳಿಯಂತೆ ವೇಗವುಳ್ಳದು. ನಿನ್ನ ಕೊಂಬುಗಳು ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ; ಅವು ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಕಡೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತವೆ.
29.23
उप प्रागाच् छसनं वाज्य् अर्वा देवद्रीचा मनसा दीध्यानः ।
अजः पुरो नीयते नाभिर् अस्यानु पश्चात् कवयो यन्ति रेभाः ॥ २९.२३ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಕುದುರೆ ಸ್ತೋತ್ರ ಪಠಣದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು; ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಕಡೆ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ. ಮೇಕೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರ ನಾಭಿ; ಹಿಂದಿನಿಂದ ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಗಾಯಕರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
29.24
उप प्रागात् परमं यत् सधस्थम् अर्वाꣳ२ऽ अच्छा पितरं मातरं च ।
अद्या देवान् जुष्टतमो हि गम्या ऽ अथा शास्ते दाशुषे वार्याणि ॥ २९.२४ ॥
ಕುದುರೆ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸಭಾಸ್ಥಾನದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿತು; ತಂದೆ ತಾಯಿಯ ಕಡೆಗೆ. ಇಂದು ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ತಲುಪಲು ಯೋಗ್ಯನು; ನಂತರ ದಾನಿ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಬಯಸಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
29.25
समिद्धो ऽ अद्य मनुषो दुरोणे देवो देवान् यजसि जातवेदः ।
आ च वह मित्रमहश् चिकित्वान् त्वं दूतः कविर् असि प्रचेताः ॥ २९.२५ ॥
ಜಾತವೇದನೇ, ಇಂದು ಮನುಷ್ಯನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನೀನು, ದೇವನೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಯಜಿಸುತ್ತೀಯ. ಮಿತ್ರನಂತೆ ಮಹಾನ್ ಮತ್ತು ವಿವೇಕಿಯಾದ ನೀನು ದೂತ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು.
29.26
तनूनपात् पथ ऽ ऋतस्य यानान् मध्वा समञ्जन्त् स्वदया सुजिह्व ।
मन्मानि धीभिर् उत यज्ञम् ऋन्धन् देवत्रा च कृणुह्य् अध्वरं नः ॥ २९.२६ ॥
ತನೂನಪಾತ್, ಋತದ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಜೇನಿನಿಂದ ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ, ಸಿಹಿನಾಲಿಗೆಯವನೇ, ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸಿ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸು.
29.27
नराशꣳसस्य महिमानम् एषाम् उप स्तोषाम यजतस्य यज्ञैः ।
ये सुक्रतवः शुचयो धियंधाः स्वदन्ति देवा ऽ उभयानि हव्या ॥ २९.२७ ॥
ನರಾಶಂಸನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ಇವರಲ್ಲಿ ಯಜನೀಯನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು, ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸತ್ಸಂಕಲ್ಪವುಳ್ಳ, ಶುಚಿಯಾದ, ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಧರಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಎರಡು ಬಗೆಯ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನೂ ಸವಿಯುತ್ತಾರೆ.
29.28
आजुह्वान ऽ ईड्यो वन्द्यश् चा याह्य् अग्ने वसुभिः सजोषाः ।
त्वं देवानाम् असि यह्व होता स ऽ एनान् यक्षीषितो यजीयान् ॥ २९.२८ ॥
ಆಹ್ವಾನಿತನಾಗಿ, ಸ್ತುತ್ಯನೂ ವಂದನೀಯನೂ ಆದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ವಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ಆನಂದದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ. ನೀನು ದೇವತೆಗಳ ಮಹಾ ಹೋತೃ; ಆ ನೀನು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಯಜನೀಯನಾಗಿ ಇವರನ್ನು ಯಜಿಸು.
29.29
प्राचीनं बर्हिः प्रदिशा पृथिव्या वस्तोर् अस्या वृज्यते ऽ अग्रे ऽ अह्नाम् ।
व्य् उ प्रथते वितरं वरीयो देवेभ्यो ऽ अदितये स्योनम् ॥ २९.२९ ॥
ಭೂಮಿಯ ಈ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಾಭಿಮುಖವಾದ ಬರ್ಹಿಸ್, ಉಷಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ದಿನಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಅದು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡುತ್ತದೆ, ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾಗಿ, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅದಿತಿಗೂ ಸುಖಕರವಾಗಿ.
29.30
व्यचस्वतीर् उर्विया वि श्रयन्तां पतिभ्यो न जनयः शुम्भमानाः ।
देवीर् द्वारो बृहतीर् विश्वमिन्वा देवेभ्यो भवत सुप्रायणाः ॥ २९.३० ॥
ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹರಡುವ ವಿಶಾಲ ದ್ವಾರಗಳೇ, ಪತಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅಲಂಕೃತರಾದ ಪತ್ನಿಯರಂತೆ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳಿ. ದೈವಿಕ, ಬೃಹತ್, ಸರ್ವಪ್ರೇರಕ ದ್ವಾರಗಳೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸುಗಮ ಮಾರ್ಗವಾಗಿರಿ.
29.31
आ सुष्वयन्ती यजते ऽ उपाके ऽ उषासानक्ता सदतां नि योनौ ।
दिव्ये योषणे बृहती सुरुक्मे ऽ अधि श्रियꣳ शुक्रपिशं दधाने ॥ २९.३१ ॥
ಪೂಜ್ಯರಾದ ಉಷಾ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ. ದಿವ್ಯರೂ ಮಹಿಮಾನ್ವಿತರೂ ಸುಂದರ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣ ಧರಿಸಿದವರೂ ಆದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಹೆಂಗಳೆಯರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಶೋಭೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ.
29.32
दैव्या होतारा प्रथमा सुवाचा मिमाना यज्ञं मनुषो यजध्यै ।
प्रचोदयन्ता विदथेषु कारू प्राचीनं ज्योतिः प्रदिशा दिशन्ता ॥ २९.३२ ॥
ದೈವಿಕರೂ, ಮೊದಲಿನವರೂ, ಸದ್ವಾಣಿಯುಳ್ಳವರೂ ಆದ ಇಬ್ಬರು ಹೋತೃಗಳು, ಮನುಷ್ಯರ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಳೆದು ಪೂಜಿಸಲು, ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೇರಿಸುತ್ತ, ಕುಶಲ ಕವಿಗಳಾಗಿ, ಪುರಾತನ ಬೆಳಕನ್ನು ದಿಕ್ಕಿನ ಮೂಲಕ ತೋರಿಸುತ್ತ.
29.33
आ नो यज्ञं भारती तूयम् एत्व् इडा मनुष्वद् इह चेतयन्ती ।
तिस्रो देवीर् बर्हिर् एदꣳ स्योनꣳ सरस्वती स्वपसः सदन्तु ॥ २९.३३ ॥
ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಭಾರತಿ ಬೇಗನೆ ಬರಲಿ; ಮನುವಿನಂತೆ ಇಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವ ಇಡಾ ಬರಲಿ. ಮೂರು ದೇವಿಯರು, ಸರಸ್ವತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಈ ಸುಖಕರ ದರ್ಭಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಕರ್ಮಕುಶಲರಾಗಿ.
29.34
य ऽ इमे द्यावापृथिवी जनित्री रूपइर् अपिꣳशद् भुवनानि विश्वा ।
तम् अद्य होतर् इषितो यजीयान् देवं त्वष्टारम् इह यक्षि विद्वान् ॥ २९.३४ ॥
ಈ ಜನಕರಾದ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಯನ್ನು, ಎಲ್ಲಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ರೂಪಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದವನನ್ನು, ಓ ಹೋತೃ, ಇಂದು ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ಪೂಜ್ಯನಾದ ದೇವ ತ್ವಷ್ಟೃನನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಯಜಿಸು.
29.35
उपाव सृज त्मन्या समञ्जन् देवानां पाथ ऽ ऋतुथा हवीꣳषि ।
वनस्पतिः शमिता देवो ऽ अग्निः स्वदन्तु हव्यं मधुना घृतेन ॥ २९.३५ ॥
ಸ್ವೇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾ, ಋತುಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು. ವನಸ್ಪತಿ, ಶಮಿತಾ, ದೇವ ಅಗ್ನಿ — ಜೇನು ಮತ್ತು ತುಪ್ಪದಿಂದ ಹವ್ಯವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಲಿ.
29.36
सद्यो जातो व्यमिमीत यज्ञम् अग्निर् देवानाम् अभवत् पुरोगाः ।
अस्य होतुः प्रदिश्य् ऋतस्य वाचि स्वाहाकृतꣳ हविर् अदन्तु देवाः ॥ २९.३६ ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಅಗ್ನಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಅಳೆದನು; ದೇವತೆಗಳ ಮುಂದಾಳಾದನು. ಈ ಹೋತೃವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ, ಋತದ ವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಹಾ ಸಹಿತ ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿ.
29.37
केतुं कृण्वन्न् अकेतवे पेशो मर्या ऽ अपेशसे ।
सम् उषद्भिर् अजायथाः ॥ २९.३७ ॥
ಓ ಮರ್ತ್ಯರೇ, ಅರಿವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಜ್ಞಾನದ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನೂ, ರೂಪವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ರೂಪವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಉಷಸ್ಸುಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಹುಟ್ಟಿದಿರಿ.
29.38
जीमूतस्येव भवति प्रतीकं यद् वर्मी याति समदाम् उपस्थे ।
अनाविद्धया तन्वा जय त्वꣳ स त्वा वर्मणो महिमा पिपर्तु ॥ २९.३८ ॥
ಕವಚಧಾರಿ ಯುದ್ಧಸಭೆಯ ಮಡಿಲಿಗೆ ಹೋದಾಗ, ಅವನು ಮೋಡದ ಗುರುತಿನಂತೆ ಆಗುತ್ತಾನೆ. ಗಾಯವಾಗದ ದೇಹದಿಂದ ನೀನು ಜಯಿಸು; ಕವಚದ ಮಹಿಮೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ.
29.39
धन्वना गा धन्वनाजिं जयेम धन्वना तीव्राः समदो जयेम ।
धनुः शत्रोर् अपकामं कृणोति धन्वना सर्वाः प्रदिशो जयेम ॥ २९.३९ ॥
ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಗೋವುಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಜಯಿಸೋಣ; ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಉಗ್ರ ಯುದ್ಧಸಭೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ. ಧನುಸ್ಸು ಶತ್ರುವಿನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ.
29.40
वक्ष्यन्तीवेद् आ गनीगन्ति कर्णं प्रियꣳ सखायं परिषस्वजाना ।
योषेव शिङ्क्ते वितताधि धन्वन् ज्या इयꣳ समने पारयन्ती ॥ २९.४० ॥
ಮಾತನಾಡಲಿರುವಂತೆ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕಿವಿಯ ಕಡೆಗೆ ಗುನುಗುತ್ತಾ, ಅವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಾಳೆ. ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿದ ಈ ಹೆದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಾಟಿಸಿ ಜಯ ನೀಡುತ್ತಾ ಮೊಳಗುತ್ತದೆ.
29.41
ते ऽ आचरन्ती समनेव योषा मातेव पुत्रं बिभृताम् उपस्थे ।
अप शत्रून् विध्यताꣳ संविदाने ऽ आर्त्नी इमे विष्फुरन्ती ऽ अमित्रान् ॥ २९.४१ ॥
ಅವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯಂತೆ, ತಾಯಿ ಮಗನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಂತೆ ಧರಿಸಲಿ. ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಈ ಎರಡು ಹೆದೆಗಳು ನಡುಗುತ್ತಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದೂರದಿಂದ ಇರಿಯಲಿ.
29.42
बह्वीनां पिता बहुर् अस्य पुत्रश् चिश्चा कृणोति समनावगत्य ।
इषुधिः सङ्काः पृतनाश् च सर्वाः पृष्ठे निनद्धो जयति प्रसूतः ॥ २९.४२ ॥
ಅನೇಕರ ತಂದೆ; ಇದರ ಮಗ ಅನೇಕ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಬತ್ತಳಿಕೆ, ಸಂಕಗಳು, ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳು — ಬೆನ್ನಿಗೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟು, ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಜಯಿಸುತ್ತದೆ.
29.43
रथे तिष्ठन् नयति वाजिनः पुरो यत्र-यत्र कामयते सुषारथिः ।
अभीशूनां महिमानं पनायत मनः पश्चाद् अनु यच्छन्ति रश्मयः ॥ २९.४३ ॥
ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ಸಮರ್ಥ ಸಾರಥಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಲಗಾಮುಗಳ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಲಗಾಮುಗಳು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿ ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತವೆ.
29.44
तीव्रान् घोषान् कृण्वते वृषपाणयो ऽश्वा रथेभिः सह वाजयन्तः ।
अवक्रामन्तः प्रपदैर् अमित्रान् क्षिणन्ति शत्रूꣳ१ऽ रनपव्ययन्तः ॥ २९.४४ ॥
ಗೂಳಿಯ ಕೈಗಳಂತಹ ಗೊರಸಿನ ಕುದುರೆಗಳು ರಥಗಳ ಜೊತೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿ ತೀವ್ರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಮುಂಗಾಲುಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದೋಡಿಸಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ.
29.45
रथवाहनꣳ हविर् अस्य नाम यत्रायुधं निहितम् अस्य वर्म ।
तत्रा रथम् उप शग्मꣳ सदेम विश्वाहा वयꣳ सुमनस्यमानाः ॥ २९.४५ ॥
ರಥವನ್ನು ಎಳೆಯುವ ಈ ಹವಿಸ್ ಇದರ ಹೆಸರು; ಆಯುಧ ಮತ್ತು ಕವಚ ಎಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿ, ನಾವು ಪ್ರತಿದಿನ ಮಂಗಳಕರ ರಥದ ಬಳಿ ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳೋಣ.
29.46
स्वादुषꣳसदः पितरो वयोधाः कृच्छ्रेश्रितः शक्तीवन्तो गभीराः ।
चित्रसेना ऽ इषुबला ऽ अमृध्राः सतोवीरा ऽ उरवो व्रातसाहाः ॥ २९.४६ ॥
ಮಧುರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರೇ, ಆಯುಸ್ಸು ನೀಡುವವರೇ, ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವರೇ, ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳೇ, ಗಂಭೀರರೇ, ವಿಚಿತ್ರ ಸೇನೆಯುಳ್ಳವರೇ, ಬಾಣಬಲವುಳ್ಳವರೇ, ಕುಂದದವರೇ, ವೀರಪುತ್ರರುಳ್ಳ, ವಿಶಾಲರೇ, ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಪಿತೃಗಳೇ.
29.47
ब्राह्मणासः पितरः सोम्यासः शिवे नो द्यावापृथिवी ऽ अनेहसा ।
पूषा नः पातु दुरिताद् ऋतावृधो रक्षा माकिर् नो ऽ अघशꣳस ऽ ईशत ॥ २९.४७ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಂತಿರುವ, ಸೋಮಯುಕ್ತ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಷ್ಪಾಪ ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವ ಪೂಷನು ದುರಿತದಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ; ಕೆಟ್ಟ ಮಾತಾಡುವವರು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಳದಿರಲಿ.
29.48
सुपर्णं वस्ते मृगो ऽ अस्या दन्तो गोभिः संनद्धा पतति प्रसूता ।
यत्रा नरः सं च वि च द्रवन्ति तत्रास्मभ्यम् इषवः शर्म यꣳसन् ॥ २९.४८ ॥
ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಾಣ ಜಿಂಕೆಯ ಹಲ್ಲಿನಂತೆ ತನ್ನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಹಗ್ಗದಿಂದ ಬಿಗಿದು ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟು ಹಾರುತ್ತದೆ. ಜನರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯಾಗಿ ಓಡುವಲ್ಲಿ, ಬಾಣಗಳು ನಮಗೆ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.
29.49
ऋजीते परि वृङ्धि नो ऽश्मा भवतु नस् तनूः ।
सोमो ऽ अधि ब्रवीतु नो ऽदितिः शर्म यच्छतु ॥ २९.४९ ॥
ಋಜೀತೀ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಯಿರಿ; ಕಲ್ಲು ನಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಕವಚವಾಗಲಿ. ಸೋಮನು ನಮಗಾಗಿ ನುಡಿಯಲಿ; ಅದಿತಿ ಆಶ್ರಯ ನೀಡಲಿ.
29.50
आ जङ्घन्ति सान्व् एषां जघनाꣳ२ऽ उप जिघ्नते ।
अश्वाजनि प्रचेतसो ऽश्वान्त् समत्सु चोदय ॥ २९.५० ॥
ಇವರ ಬೆನ್ನನ್ನು ಮತ್ತು ತೊಡೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅಶ್ವಗಳಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಪ್ರಾಜ್ಞನೇ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸು.
29.51
अहिर् इव भोगैः पर्य् एति बाहुं ज्याया हेतिं परिबाधमानः ।
हस्तघ्नो विश्वा वयुनानि विद्वान् पुमान् पुमाꣳसं परि पातु विश्वतः ॥ २९.५१ ॥
ಹಾವು ತನ್ನ ಸುರುಳಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣಿನಿಂದ ಬರುವ ಆಯುಧವನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ತೋಳನ್ನು ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ. ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವ, ಸರ್ವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿತ ಪುರುಷನು ಪುರುಷನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
29.52
वनस्पते वीड्वङ्गो हि भूया ऽ अस्मत्सखा प्रतरणः सुवीरः ।
गोभिः संनद्धो ऽ असि वीडयस्वास्थाता ते जयतु जेत्वानि ॥ २९.५२ ॥
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೀನು ದೃಢ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನಾಗು; ನಮ್ಮ ಗೆಳೆಯನು, ದಾಟಿಸುವವನು, ಉತ್ತಮ ವೀರರುಳ್ಳವನು ಆಗು. ನೀನು ಗೋವುಗಳ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಕವಚ ಧರಿಸಿರುವೆ; ದೃಢವಾಗಿರು. ನಿನ್ನ ನಿಂತ ಯೋಧನು ಜಯಗಳಿಸಲಿ.
29.53
दिवः पृथिव्याः पर्य् ओज ऽ उद्भृतं वनस्पतिभ्यः पर्य् आभृतꣳ सहः ।
अपाम् ओज्मानं परि गोभिर् आवृतम् इन्द्रस्य वज्रꣳ हविषा रथं यज ॥ २९.५३ ॥
ದ್ಯುಲೋಕ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಓಜಸ್ಸು; ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ತಂದ ಬಲ. ನೀರುಗಳ ಓಜಸ್ಸು, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ. ಹವಿಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ರಥವನ್ನು ಯಜಿಸು.
29.54
इन्द्रस्य वज्रो मरुताम् अनीकं मित्रस्य गर्भो वरुणस्य नाभिः ।
सेमां नो हव्यदातिं जुषाणो देव रथ प्रति हव्या गृभाय ॥ २९.५४ ॥
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರ, ಮರುತರ ಸೇನೆ, ಮಿತ್ರನ ಗರ್ಭ, ವರುಣನ ನಾಭಿ. ಆ ದೇವನೇ, ಓ ರಥವೇ, ನಮ್ಮ ಈ ಹವ್ಯದಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸು; ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
29.55
उप श्वासय पृथिवीम् उत द्यां पुरुत्रा ते मनुतां विष्ठितं जगत् ।
स दुन्दुभे सजूर् इन्द्रेण देवैर् दूराद् दवीयो ऽ अप सेध शत्रून् ॥ २९.५५ ॥
ಡಮರುವೇ, ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಮೊಳಗಿಸು. ನಿನ್ನ ನಾದದಿಂದ ನಿಂತಿರುವ ಸೇನೆ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲಿ. ಓ ದುಂದುಭಿಯೇ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಕೂಡಿ ದೂರದಿಂದಲೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು.
29.56
आ क्रन्दय बलम् ओजो न ऽ आ धा नि ष्टनिहि दुरिता बाधमानः ।
अप प्रोथ दुन्दुभे दुच्छुना ऽ इत ऽ इन्द्रस्य मुष्टिर् असि वीडयस्व ॥ २९.५६ ॥
ಬಲ ಮತ್ತು ಓಜಸ್ಸನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸು; ಸಂಕಟಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತ ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಘೋಷಿಸು. ಓ ದುಂದುಭಿಯೇ, ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರದೂಡು. ನೀನು ಇಂದ್ರನ ಮುಷ್ಟಿ; ನಿನ್ನನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸು.
29.57
आमूर् अज प्रत्या वर्तयेमाः केतुमद् दुन्दुभिर् वावदीति ।
सम् अश्वपर्णाश् चरन्ति नो नरो ऽस्माकम् इन्द्र रथिनो जयन्तु ॥ २९.५७ ॥
ಇವರನ್ನು ಮುಂದೆ ಓಡಿಸಿ ಹಿಂದಿರುಗಿಸು; ಧ್ವಜಸಹಿತ ದುಂದುಭಿ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ. ಅಶ್ವಪರ್ಣ ಧ್ವಜಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತಿವೆ; ನಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ರಥಿಕರು, ಓ ಇಂದ್ರ, ನಮಗಾಗಿ ಜಯಿಸಲಿ.
29.58
आग्नेयः कृष्णग्रीवः सारस्वती मेषी बभ्रुः सौम्यः पौष्णः श्यामः शितिपृष्ठो बार्हस्पत्यः शिल्पो वैश्वदेव ऽ ऐन्द्रो ऽरुणो मारुतः कल्माष ऽ ऐन्द्राग्नः सꣳहितो ऽधोरामः सावित्रो वारुणः कृष्ण ऽ एकशितिपात् पेत्वः ॥ २९.५८ ॥
ಅಗ್ನಿಗೆ ಸೇರಿದ, ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಿನ; ಸರಸ್ವತಿಯ ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿ; ಕಂದು, ಸೋಮನದು; ಪೂಷನದು, ಕಪ್ಪು; ಬಿಳಿ ಬೆನ್ನಿನ; ಬೃಹಸ್ಪತಿಯದು; ಚಿತ್ರಿತ; ವಿಶ್ವದೇವರದು; ಇಂದ್ರನದು; ಕೆಂಪು; ಮರುತ್ತುಗಳದು; ಮಚ್ಚೆಯ; ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳದು; ಕೂಡಿದ; ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದ ಪಕ್ಕೆಯ; ಸವಿತೃವಿನದು; ವರುಣನದು; ಕಪ್ಪು; ಒಂದು ಬಿಳಿಕಾಲಿನ; ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವ.
29.59
अग्नये ऽनीकवते रोहिताञ्जिर् अनड्वान् अधोरामौ सावित्रौ पौष्णौ रजतनाभी वैश्वदेवौ पिशंगौ तूपरु मारुतः कल्माष ऽ आग्नेयः कृष्णो ऽजः सारस्वती मेषी वारुणः पेत्वः ॥ २९.५९ ॥
ಅಗ್ನಿ ಅನೀಕವತ್ಗೆ: ಕೆಂಪು ಗುರುತಿನ ಎತ್ತು; ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿದ ದಂಡದ ಇಬ್ಬರು; ಸವಿತೃವಿನದು; ಪೂಷನದು; ಬೆಳ್ಳಿ-ನಾಭಿ; ವಿಶ್ವದೇವರದು; ಪಿಶಂಗ; ತೂಪರು; ಮರುತ್ತುಗಳದು; ಚುಕ್ಕೆಯ ಪ್ರಾಣಿ; ಅಗ್ನಿಯದು; ಕಪ್ಪು ಮೇಕೆ; ಸರಸ್ವತಿಯ ಹೆಣ್ಣು ಕುರಿ; ವರುಣನದು; ಪೆತ್ವ.
29.60
अग्नये गायत्राय त्रिवृते राथन्तरायाष्टाकपाल ऽ इन्द्राय त्रैष्टुभाय पञ्चदशाय बर्हतायैकादशकपालो विश्वेभ्यो देवेभ्यो जागतेभ्यः सप्तदशेभ्यो वैरूपेभ्यो द्वादशकपालो मित्रावरुणाभ्याम् आनुष्टुभाभ्याम् एकविꣳशाभ्यां वैराजाभ्यां पयस्या बृहस्पतये पाङ्क्ताय त्रिणवाय शाक्वराय चरुः सवित्र ऽ औष्णिहाय त्रयस्त्रिꣳशाय रैवताय द्वादशकपालः प्राजापत्यश् चरुर् अदित्यै विष्णुपत्न्यै चरुर् अग्नये वैश्वानराय द्वादशकपालो ऽनुमत्या ऽ अष्टाकपालः ॥ २९.६० ॥
ಅಗ್ನಿಗೆ ಗಾಯತ್ರ, ತ್ರಿವೃತ್, ರಥಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಅಷ್ಟಾಕಪಾಲ; ಇಂದ್ರನಿಗೆ ತ್ರೈಷ್ಟುಭ, ಪಂಚದಶ, ಬೃಹತ್‌ಗಾಗಿ ಏಕಾದಶಕಪಾಲ; ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಜಾಗತ, ಸಪ್ತದಶ, ವೈರೂಪಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವಾದಶಕಪಾಲ; ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಿಗೆ ಆನುಷ್ಟುಭ, ಏಕವಿಂಶ, ವೈರಾಜಕ್ಕಾಗಿ ಪಯಸ್ಯಾ; ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಪಾಂಕ್ತ, ತ್ರಿಣವ, ಶಾಕ್ವರಕ್ಕಾಗಿ ಚರು; ಸವಿತೃವಿಗೆ ಔಷ್ಣಿಹ, ತ್ರಯಸ್ತ್ರಿಂಶ, ರೈವತಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವಾದಶಕಪಾಲ; ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಚರು; ಅದಿತಿ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುಪತ್ನಿಗೆ ಚರು; ಅಗ್ನಿ ವೈಶ್ವಾನರನಿಗೆ ದ್ವಾದಶಕಪಾಲ; ಅನುಮತಿಗೆ ಅಷ್ಟಾಕಪಾಲ.