সামবেদ · অংশ 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1175
शि꣡शुं꣢ जज्ञा꣣न꣡ꣳ ह꣢र्य꣣तं꣡ मृ꣢जन्ति शु꣣म्भ꣢न्ति꣣ वि꣡प्रं꣢ म꣣रु꣡तो꣢ ग꣣णे꣡न꣢ ।
क꣣वि꣢र्गी꣣र्भिः꣡ काव्ये꣢꣯ना क꣣विः꣡ सन्त्सोमः꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣म꣡त्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ ११७५ ॥
শিশুর মতো জাত, মনোহর সোমকে মরুতেরা তাদের গণসহ শুদ্ধ করেন; বিপ্রকে অলংকৃত করেন। কবি সোম গানে ও কাব্যকৌশলে কবি হয়ে, গান গাইতে গাইতে পবিত্র ছাঁকনির মধ্য দিয়ে এগিয়ে যান।
2.9.1176
ऋ꣣षि꣢मना꣣ य꣡ ऋ꣢षि꣣कृ꣢त्स्व꣣र्षाः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢नीथः पद꣣वीः꣡ क꣢वी꣣ना꣢म् ।
तृ꣣ती꣢यं꣣ धा꣡म꣢ महि꣣षः꣡ सिषा꣢꣯स꣣न्त्सो꣡मो꣢ वि꣣रा꣢ज꣣म꣡नु꣢ राजति꣣ ष्टु꣢प् ॥ ११७६ ॥
ঋষিমনা, ঋষিসৃষ্টিকারী, স্বর্গজয়ী, সহস্র পথনির্দেশসম্পন্ন, কবিদের পথের অধিপতি সোম, তৃতীয় ধামলাভের ইচ্ছায় বিরাজের অনুসরণে দীপ্তি পায়।
2.9.1177
च꣣मूष꣢च्छ्ये꣣नः꣡ श꣢कु꣣नो꣢ वि꣣भृ꣡त्वा꣢ गोवि꣣न्दु꣢र्द्र꣣प्स꣡ आयु꣢꣯धानि꣣ बि꣡भ्र꣢त् ।
अ꣣पा꣢मू꣣र्मि꣡ꣳ सच꣢꣯मानः समु꣣द्रं꣢ तु꣣री꣢यं꣣ धा꣡म꣢ महि꣣षो꣡ वि꣢वक्ति ॥ ११७७ ॥
চমসে বসা, বাজপাখির মতো, পাখির মতো বাহিত, গোধন অন্বেষণকারী সোমবিন্দু, অস্ত্র ধারণ করে, জলতরঙ্গের সঙ্গে মিলে সমুদ্রে পৌঁছায়; মহান সোম চতুর্থ ধামের কথা ঘোষণা করে।
2.9.1178
ए꣣ते꣡ सोमा꣢꣯ अ꣣भि꣢ प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म꣢मक्षरन् ।
व꣡र्ध꣢न्तो अस्य वी꣣कय꣢꣯म् ॥ ११७८ ॥
এই সোমরস ইন্দ্রের প্রিয় কামনার দিকে ক্ষরিত হলো; তাঁর বীর্যকে বর্ধিত করে।
2.9.1179
पु꣣नाना꣡स꣢श्चमू꣣ष꣢दो꣣ ग꣡च्छ꣢न्तो वा꣣यु꣢म꣣श्वि꣡ना꣢ ।
ते꣡ नो꣢ धत्त सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११७९ ॥
চমসে বসে, শুদ্ধ হয়ে, বায়ু ও অশ্বিনীদ্বয়ের দিকে যেতে যেতে — তারা আমাদের উত্তম বীর্য দান করুন।
2.9.1180
इ꣡न्द्र꣢स्य सोम꣣ रा꣡ध꣢से पुना꣣नो꣡ हार्दि꣢꣯ चोदय ।
दे꣣वा꣢नां꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ ११८० ॥
হে সোম, ইন্দ্রের ঐশ্বর্যলাভের জন্য শুদ্ধ হয়ে হৃদয়কে প্রেরণা দাও; দেবতাদের আসনে উপবেশন করো।
2.9.1181
मृ꣣ज꣡न्ति꣢ त्वा꣣ द꣢श꣣ क्षि꣡पो꣢ हि꣣न्व꣡न्ति꣢ स꣣प्त꣢ धी꣣त꣡यः꣢ ।
अ꣢नु꣣ वि꣡प्रा꣢ अमादिषुः ॥ ११८१ ॥
সাতটি ধীতি তোমাকে শোধন করে, আঙুলগুলি তোমাকে শোধন করে, সাতটি ধীতি তোমাকে প্রেরণা দেয়; পরে বিপ্রগণ তোমাকে আনন্দিত করেন।
2.9.1182
दे꣣वे꣡भ्य꣢स्त्वा꣣ म꣡दा꣢य꣣ क꣡ꣳ सृ꣢जा꣣न꣡मति꣢꣯ मे꣣꣬ष्यः꣢꣯ ।
सं꣡ गोभि꣢꣯र्वासयामसि ॥ ११८२ ॥
দেবতাদের জন্য, আনন্দের জন্য, ছাঁকনি-উর্ণার উপর দিয়ে প্রবাহিত তোমাকে; তাঁকে আমরা গাভীদের দ্বারা সজ্জিত করি।
2.9.1183
पु꣣नानः꣢ क꣣ल꣢शे꣣ष्वा꣡ वस्त्रा꣢꣯ण्यरु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
प꣢रि꣣ ग꣡व्या꣢न्यव्यत ॥ ११८३ ॥
কলসে নিজেকে শোধন করতে করতে আরক্ত ও হরিৎ সোম বস্ত্র ও গোজাত বস্তুগুলিকে চারদিকে ধারণ করেন।
2.9.1184
म꣣घो꣢न꣣ आ꣡ प꣢वस्व नो ज꣣हि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ।
इ꣢न्दो꣣ स꣡खा꣢य꣣मा꣡ वि꣢श ॥ ११८४ ॥
হে দাতা (সোম), আমাদের জন্য এখানে প্রবাহিত হও; সমস্ত শত্রুকে দূর করে দাও। হে ইন্দু, বন্ধুর মধ্যে প্রবেশ কর।
2.9.1185
नृ꣣च꣡क्ष꣢सं त्वा व꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯पीतꣳ स्व꣣र्वि꣡द꣢म् ।
भ꣣क्षीम꣡हि꣢ प्र꣣जा꣡मिष꣢꣯म् ॥ ११८५ ॥
মানুষের দ্রষ্টা, ইন্দ্রপীত, স্বর্গজ্যোতি-লাভকারী তোমাকে আমরা উপভোগ করি; প্রজা ও অন্ন লাভ করি।
2.9.1186
वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ परि꣢꣯ स्रव द्यु꣣म्नं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ अधि꣢꣯ ।
स꣡हो꣢ नः सोम पृ꣣त्सु꣡ धाः꣢ ॥ ११८६ ॥
দ্যুলোক থেকে বৃষ্টি প্রবাহিত কর; পৃথিবী থেকে দীপ্তি। হে সোম, যুদ্ধে আমাদের বল দাও।
2.9.1187
सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्य꣢विः ।
वा꣣यो꣡रिन्द्र꣢꣯स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ ११८७ ॥
সোম নিজেকে পবিত্র করতে করতে প্রবাহিত হন, সহস্র ধারাযুক্ত, পশমের ছাঁকনি পেরিয়ে; বায়ু ও ইন্দ্রের জন্য শোধিত।
2.9.1188
प꣡व꣢मानमवस्यवो꣣ वि꣡प्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
सु꣣ष्वाणं꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ११८८ ॥
হে সাহায্যপ্রার্থীরা, নিজেকে পবিত্রকারী, অনুপ্রাণিত ঋষি সোমের উদ্দেশে স্তুতি গাও — নিষ্পীড়িত, দেবতাদের ভোগের জন্য।
2.9.1189
प꣡व꣢न्ते꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ सो꣡माः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢पाजसः ।
गृ꣣णाना꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ११८९ ॥
শক্তি ও পুরস্কার লাভের জন্য সোমরস পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হয়, সহস্রগুণ শক্তিযুক্ত, স্তুতি করতে করতে — দেবতাদের ভোগের জন্য।
2.9.1190
उ꣣त꣢ नो꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ प꣡व꣢स्व बृह꣣ती꣡रिषः꣢꣯ ।
द्यु꣣म꣡दि꣢न्दो सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११९० ॥
এবং আমাদের জন্য, শক্তি ও পুরস্কার লাভের জন্য, হে ইন্দু (সোম), পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও — মহান পুষ্টি, দীপ্তিময়, বীরত্বপূর্ণ ঐশ্বর্য।
2.9.1191
अ꣡त्या꣢ हिया꣣ना꣢꣫ न हे꣣तृ꣢भि꣣र꣡सृ꣢ग्रं꣣ वा꣡ज꣢सातये ।
वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢मा꣣श꣡वः꣢ ॥ ११९१ ॥
দ্রুতগামী ঘোড়ার মতো, চালকের চাবুকে তাড়িত হয়ে, শক্তি ও পুরস্কার লাভের জন্য তারা ছুটে গেল; পশমের ছাঁকনি ভেদ করে, হে দ্রুতগামীরা।
2.9.1192
ते꣡ नः꣢ सह꣣स्रि꣡ण꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पव꣢꣯न्ता꣣मा꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
स्वा꣣ना꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ११९२ ॥
তারা আমাদের জন্য সহস্রগুণ ঐশ্বর্য, বীরত্বপূর্ণ ধনের দিকে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হোক — নিষ্পীড়িত দেবতারা, ইন্দু-বিন্দুরা।
2.9.1193
वा꣣श्रा꣡ अ꣢र्ष꣣न्ती꣡न्द꣢वो꣣ऽभि꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न मा꣣त꣡रः꣢ ।
द꣣धन्विरे꣡ गभ꣢꣯स्त्योः ॥ ११९३ ॥
বাছুরের দিকে হাম্বা রবে ছুটে যাওয়া মা গাভীর মতো সোমবিন্দু বয়ে চলে; তারা দুই হাতের দিকে ধাবিত হয়।
2.9.1194
जु꣢ष्ट꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मत्स꣣रः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ११९४ ॥
ইন্দ্রের প্রিয় হর্ষদায়ক সোম, হে পবমান, গুঞ্জন করে সকল শত্রুকে দূর করে দাও।
2.9.1195
अ꣣पघ्न꣢न्तो꣣ अ꣡रा꣢व्णः꣣ प꣡व꣢मानाः स्व꣣र्दृ꣡शः꣢ ।
यो꣡ना꣢वृ꣣त꣡स्य꣢ सीदत ॥ ११९५ ॥
কৃপণদের (শত্রুদের) দূর করতে করতে, আলো-দর্শী পবমান সোমবিন্দুরা, ঋতের আসনে উপবেশন কর।
2.9.1196
सो꣡मा꣢ असृग्र꣣मि꣡न्द꣢वः सु꣣ता꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः ॥ ११९६ ॥
সোমবিন্দুরা নিষ্কাশিত হয়ে ঋতের ধারায় বয়ে গেল; ইন্দ্রের জন্য তারা অতি মধুর।
2.9.1197
अ꣣भि꣡ विप्रा꣢꣯ अनूषत꣣ गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ११९७ ॥
বাছুরের দিকে দুধেল গাভীর মতো, বিপ্ররা সোমপানের জন্য ইন্দ্রের দিকে স্তব করলেন।
2.9.1198
म꣣दच्यु꣡त्क्षे꣢ति꣣ सा꣡द꣢ने꣣ सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मा꣡ वि꣢प꣣श्चि꣢त् ।
सो꣡मो꣢ गौ꣣री꣡ अधि꣢꣯ श्रि꣣तः꣢ ॥ ११९८ ॥
আনন্দ ক্ষরণকারী, নদীর তরঙ্গে অবস্থিত জ্ঞানী সোম — উজ্জ্বল গৌরী সোম নিজ আসনে বসে আছেন।
2.9.1199
दि꣣वो꣡ नाभा꣢꣯ विचक्ष꣣णो꣢ऽव्या꣣ वा꣡रे꣢ महीयते ।
सो꣢मो꣣ यः꣢ सु꣣क्र꣡तुः꣢ क꣣विः꣢ ॥ ११९९ ॥
স্বর্গের নাভিতে সর্বদ্রষ্টা সোম, উলের ছাঁকনিতে মহিমান্বিত হন — তিনিই সুকর্মা কবি সোম।
2.9.1200
यः꣡ सोमः꣢꣯ क꣣ल꣢शे꣣ष्वा꣢ अ꣣न्तः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡हि꣢तः ।
त꣢꣫मिन्दुः꣣ प꣡रि꣢ षस्वजे ॥ १२०० ॥
কলসের মধ্যে, পবিত্র ছাঁকনিতে স্থাপিত সোমকে সোমবিন্দু চারদিক থেকে আলিঙ্গন করে।
2.9.1201
प्र꣢꣫ वाच꣣मि꣡न्दु꣢रिष्यति समु꣣द्र꣡स्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पि꣢ ।
जि꣢न्व꣣न्को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ १२०१ ॥
সোমবিন্দু বাক্যকে সম্মুখে প্রেরণ করে; সমুদ্রের আসনে, মধু ঝরানো পাত্রকে উজ্জীবিত করে।
2.9.1202
नि꣡त्य꣢स्तोत्रो꣣ व꣢न꣣स्प꣡ति꣢र्धे꣣ना꣢म꣣न्तः꣡ स꣢ब꣣र्दु꣡घा꣢म् ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षा यु꣣जा꣢ ॥ १२०२ ॥
নিত্য স্তুত বনস্পতি সোম, দুধ দেওয়া গাভীর অন্তরে, মানুষের জোড়া দেওয়া যোগে প্রেরিত হন।
2.9.1203
आ꣡ प꣢वमान धारय र꣣यि꣢ꣳ स꣣ह꣡स्र꣢वर्चसम् ।
अ꣣स्मे꣡ इ꣢न्दो स्वा꣣भु꣡व꣢म् ॥ १२०३ ॥
হে পবমান, সহস্র তেজযুক্ত ধন আমাদের জন্য আনয়ন কর; হে ইন্দু সোম, স্বয়ম্ভূ (প্রচুর) ধন।
2.9.1204
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ क꣣वि꣢उविप्रः꣣ स꣡ धार꣢꣯या सु꣣तः꣢ ।
सो꣡मो꣢ हिन्वे परा꣣व꣡ति꣢ ॥ १२०४ ॥
স্বর্গের প্রিয় লোকের দিকে কবি ও বিপ্র সেই সোম, ধারায় নিঙড়ানো হয়ে, দূরে প্রেরিত হন।
2.9.1205
उ꣢त्ते꣣ शु꣡ष्मा꣢स ईरते꣣ सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मे꣡रि꣢व स्व꣣नः꣢ ।
वा꣣ण꣡स्य꣢ चोदया प꣣वि꣢म् ॥ १२०५ ॥
হে সোম, তোমার জন্য শক্তিশালী ধারা উঠছে, নদীর তরঙ্গের গর্জনের মতো; ছাঁকনির ধারাকে চালিত করো, তীক্ষ্ণ প্রান্তকে সামনে এগিয়ে নাও।
2.9.1206
प्र꣣सवे꣢ त꣣ उ꣡दी꣢रते ति꣣स्रो꣡ वाचो꣢꣯ मख꣣स्यु꣡वः꣢ ।
य꣢꣫दव्य꣣ ए꣢षि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १२०६ ॥
তোমার প্রবাহে তোমার জন্য যজ্ঞকামী তিন বাণী উঠছে; যখন তুমি উলের ছাঁকনিতে, উঁচু শিখরে যাও।
2.9.1207
अ꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣य꣡ꣳ हरि꣢꣯ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
प꣡व꣢मानं मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ १२०७ ॥
উলের ছাঁকনির ছিদ্র দিয়ে প্রিয়, পিঙ্গল সোমকে পাথর দিয়ে চারদিক থেকে চালিত করে; পবিত্র হয়ে মধু ঝরানো তাঁকে।
2.9.1208
आ꣡ प꣢वस्व मदिन्तम प꣣वि꣢त्रं꣣ धा꣡र꣢या कवे ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १२०८ ॥
অত্যন্ত আনন্দদায়ক, এসো, ধারার সঙ্গে পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; হে কবি, স্তোত্রের আসনে বসতে।
2.9.1209
स꣡ प꣢वस्व मदिन्तम꣣ गो꣡भि꣢रञ्जा꣣नो꣢ अ꣣क्तु꣡भिः꣢ ।
ए꣡न्द्र꣢स्य ज꣣ठ꣡रं꣢ विश ॥ १२०९ ॥
সেই তুমি প্রবাহিত হও, অত্যন্ত আনন্দদায়ক; কিরণ ও রাত্রিতে নিজেকে অলংকৃত করে; ইন্দ্রের উদরে প্রবেশ করো।
2.9.1210
अ꣣या꣢ वी꣣ती꣡ परि꣢꣯ स्रव꣣ य꣡स्त꣢ इन्दो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ।
अ꣣वा꣡ह꣢न्नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥ १२१० ॥
এই গতিতে চারদিকে প্রবাহিত হও; তোমার উল্লাসে যে আছে, হে বিন্দু; নিরানব্বইটি (ধারা) নিচে নামিয়ে এনেছ।
2.9.1211
पु꣡रः꣢ स꣣द्य꣢ इ꣣त्था꣡धि꣢ये꣣ दि꣡वो꣢दासाय꣣ शं꣡ब꣢रम् ।
अ꣢ध꣣ त्यं꣢ तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ॥ १२११ ॥
দিবোদাসের জন্য শম্বরের দুর্গগুলি তৎক্ষণাৎ ভেঙে দিলেন; তারপর সেই তুর্বশ ও যদুকেও।
2.9.1212
प꣡रि꣢ नो꣣ अ꣡श्व꣢मश्व꣣वि꣡द्गोम꣢꣯दिन्दो꣣ हि꣡र꣢ण्यवत् ।
क्ष꣡रा꣢ सह꣣स्रि꣢णी꣣रि꣡षः꣢ ॥ १२१२ ॥
হে ইন্দু! আমাদের জন্য ঘোড়া, গরু, সোনা নিয়ে চারদিকে প্রবাহিত হও; সহস্র অন্নরস ঝরাও।
2.9.1213
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वते꣣ मृ꣢꣫धोऽप꣣ सो꣢मो꣣ अ꣡रा꣢व्णः ।
ग꣢च्छ꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ १२१३ ॥
শত্রুদের সরিয়ে দিয়ে সোম প্রবাহিত হন; কৃপণদেরও দূর করেন; ইন্দ্রের শুদ্ধ পথে যেতে যেতে।
2.9.1214
म꣣हो꣡ नो꣢ रा꣣य꣡ आ भ꣢꣯र꣣ प꣡व꣢मान ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
रा꣡स्वे꣢न्दो वी꣣र꣢व꣣द्य꣡शः꣢ ॥ १२१४ ॥
হে পবমান! আমাদের জন্য মহা ধন আনো, শত্রুদের বিনাশ করো; হে ইন্দু! বীরসহ যশ দাও।
2.9.1215
न꣡ त्वा꣢ श꣣तं꣢ च꣣ न꣢꣫ ह्रुतो꣣ रा꣢धो꣣ दि꣡त्स꣢न्त꣣मा꣡ मि꣢नन् ।
य꣡त्पु꣢ना꣣नो꣡ म꣢ख꣣स्य꣡से꣢ ॥ १२१५ ॥
শত বাধাও না, কুটিলেরাও না, দানশীল তোমাকে আটকাতে পারে না; পবিত্র হয়ে যজ্ঞে তুমি আনন্দিত হও।
2.9.1216
अ꣣या꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ य꣢या꣣ सू꣢र्य꣣म꣡रो꣢चयः ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षीर꣣पः꣢ ॥ १२१६ ॥
যে ধারায় সূর্যকে আলোকিত করেছ, সেই ধারায় প্রবাহিত ও পবিত্র হও; মানুষের জলকে উদ্দীপ্ত করে।
2.9.1217
अ꣡यु꣢क्त꣣ सू꣢र꣣ ए꣡त꣢शं꣣ प꣡व꣢मानो म꣣ना꣡वधि꣢꣯ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षेण꣣ या꣡त꣢वे ॥ १२१७ ॥
সূর্যের মতো দীপ্ত পবমান সোম মনের উপরে দ্রুতগামী অশ্বকে যোজনা করলেন, অন্তরিক্ষের পথে যাত্রার জন্য।
2.9.1218
उ꣣त꣢꣫ त्या ह꣣रि꣢तो꣣ र꣢थे꣣ सू꣡रो꣢ अयुक्त꣣ या꣡त꣢वे ।
इ꣢न्दु꣣रि꣢न्द्र꣣ इ꣡ति꣢ ब्रु꣣व꣢न् ॥ १२१८ ॥
সূর্য রথে সেই হরিৎ-বর্ণ অশ্বগুলিকে যোজনা করলেন, যাত্রার জন্য; ইন্দু বলতে বলতে 'এই ইন্দ্র'।
2.9.1219
अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ दे꣣व꣢म꣣ग्नि꣡भिः꣢ स꣣जो꣢षा꣣ य꣡जि꣢ष्ठं दू꣣त꣡म꣢ध्व꣣रे꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
यो꣡ मर्त्ये꣢꣯षु꣣ नि꣡ध्रु꣢विर्ऋ꣣ता꣢वा꣣ त꣡पु꣢र्मूर्धा घृ꣣ता꣡न्नः꣢ पाव꣣कः꣢ ॥ १२१९ ॥
হে ঋত্বিকগণ, অগ্নিসমূহের সঙ্গে সমমনা হয়ে যজ্ঞে দেবতা অগ্নিকে সর্বাপেক্ষা যজনীয় দূতরূপে স্থাপন করো; যিনি মর্ত্যদের মধ্যে স্থির, ঋতের রক্ষক, জ্বলন্ত মস্তকযুক্ত, ঘৃতান্নভোজী ও পাবক।
2.9.1220
प्रो꣢थ꣣द꣢श्वो꣣ न꣡ यव꣢꣯सेऽवि꣣ष्य꣢न्य꣣दा꣢ म꣣हः꣢ सं꣣व꣡र꣢णा꣣द्व्य꣡स्था꣢त् ।
आ꣡द꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ अ꣡नु꣢ वाति शो꣣चि꣡रध꣢꣯ स्म ते꣣ व्र꣡ज꣢नं कृ꣣ष्ण꣡म꣢स्ति ॥ १२२० ॥
ঘাসের জন্য অশ্ব যেমন হ্রেষারব করে, তেমনি সে যখন মহা আবরণ থেকে নির্গত হয়, তখন বায়ু তার শিখার অনুসরণে বয়; আর তোমার পথ কৃষ্ণবর্ণ।
2.9.1221
उ꣡द्यस्य꣢꣯ ते꣣ न꣡व꣢जातस्य꣣ वृ꣢꣫ष्णोऽग्ने꣣ च꣡र꣢न्त्य꣣ज꣡रा꣢ इधा꣣नाः꣢ ।
अ꣡च्छा꣣ द्या꣡म꣢रु꣣षो꣢ धू꣣म꣡ ए꣢षि꣣ सं꣢ दू꣣तो꣡ अ꣢ग्न꣣ ई꣡य꣢से꣣ हि꣢ दे꣣वा꣢न् ॥ १२२१ ॥
হে অগ্নি, তোমার নবজাত, বলশালী রূপের শিখা উঠে, জরাহীন হয়ে প্রজ্বলিত হয়ে; রক্তবর্ণ ধূম রূপে তুমি দ্যুলোকের দিকে যাও; হে অগ্নি, দূতরূপে তুমি নিশ্চয়ই দেবতাদের কাছে যাও।
2.9.1222
त꣡मिन्द्रं꣢꣯ वाजयामसि म꣣हे꣢ वृ꣣त्रा꣢य꣣ ह꣡न्त꣢वे ।
स꣡ वृषा꣢꣯ वृष꣣भो꣡ भु꣢वत् ॥ १२२२ ॥
সেই ইন্দ্রকে আমরা মহান বৃত্রকে হননের জন্য বলে পূর্ণ করি; তিনি বলবান, বৃষভরূপে হয়েছেন।
2.9.1223
इ꣢न्द्रः꣣ स꣡ दाम꣢꣯ने कृ꣣त꣡ ओजि꣢꣯ष्ठः꣣ स꣡ बले꣢꣯ हि꣣तः꣢ ।
द्यु꣣म्नी꣢ श्लो꣣की꣢꣫ स सो꣣म्यः꣢ ॥ १२२३ ॥
সেই ইন্দ্র যজ্ঞবন্ধনের জন্য নিযুক্ত, বলে সর্বাধিক ওজস্বী ও শক্তিতে প্রতিষ্ঠিত। তিনি দীপ্তিমান, খ্যাতিমান এবং সোমসম্বন্ধীয়।
2.9.1224
गि꣣रा꣣उ वज्रो꣣ न꣡ सम्भृ꣢꣯तः꣣ स꣡ब꣢लो꣣ अ꣡न꣢पच्युतः ।
व꣣वक्ष꣣ उ꣣ग्रो꣡ अस्तृ꣢꣯तः ॥ १२२४ ॥
স্তুতির দ্বারা তিনি বজ্রের ন্যায় সংগৃহীত; বলযুক্ত ও অবিচল। তিনি উগ্র হয়ে বর্ধিত হন, অজেয়।
2.9.1225
अ꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡द्रि꣢भिः सु꣣त꣡ꣳ सोमं꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡ न꣢य ।
पु꣣नाही꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ॥ १२२५ ॥
হে অধ্বর্যু, পাথরে নিষ্পেষিত সোমকে পবিত্রে আনো। ইন্দ্রের পানের জন্য তাকে শুদ্ধ করো।
2.9.1226
त꣢व꣣ त्य꣡ इ꣢न्दो꣣ अ꣡न्ध꣢सो दे꣣वा꣢꣫ मधो꣣कव्या꣢꣯शत ।
प꣡व꣢मानस्य म꣣रु꣡तः꣢ ॥ १२२६ ॥
হে ইন্দু, তোমার সেই মধুর সোমরস দেবতারা গ্রহণ করেছেন; পবমান সোমের মধু মরুৎরাও।
2.9.1227
दि꣣वः꣢ पी꣣यू꣡ष꣢मुत्त꣣म꣢꣫ सोम꣣मि꣡न्द्रा꣢य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
सु꣣नो꣢ता꣣ म꣡धु꣢मत्तमम् ॥ १२२७ ॥
স্বর্গ থেকে আসা উত্তম অমৃত সোমকে বজ্রধারী ইন্দ্রের জন্য নিষ্পেষণ করো — অত্যন্ত মধুর।
2.9.1228
ध꣣र्त्ता꣢ दि꣣वः꣡ प꣢वते꣣ कृ꣢त्व्यो꣣ र꣢सो꣣ द꣡क्षो꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मनु꣣मा꣢द्यो꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ सृजा꣣नो꣢꣫ अत्यो꣣ न꣡ सत्व꣢꣯भि꣣र्वृ꣢था꣣ पा꣡जा꣢ꣳसि कृणुषे न꣣दी꣢ष्वा ॥ १२२८ ॥
বৈরূপ (সাম)। আকাশের ধারক, কর্মঠ রস পবিত্র হয়ে প্রবাহিত — দেবতাদের আনন্দদাতা, মানুষের প্রিয়। হরিৎবর্ণ সে ধাবমান অশ্বের ন্যায় শক্তি নিয়ে প্রবাহিত হয়ে নদীতে নিজের বল ছড়ায়।
2.9.1229
शू꣢रो꣣ न꣡ ध꣢त्त꣣ आ꣡??यु꣢??धा꣣ गभस्त्योः꣣ स्व꣢ऽðऔः(स्वाः) सि꣡षा꣢सन्रथि꣣रो꣡ गवि꣢꣯ष्टिषु ।
इ꣣न्द्र꣢??स्य꣣ शु꣡ष्म꣢मी꣣र??य??न्नप??स्यु꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢र्हिन्वा꣣नो꣡ अ꣢ज्यते मनी꣣षि꣡भिः꣢ ॥ १२२९ ॥
বীর যেমন দুই হাতে অস্ত্র ধারণ করেন, তেমনি জয়ের আকাঙ্ক্ষায়, গোযুদ্ধে রথী হয়ে, ইন্দ্রের শক্তিকে জাগিয়ে, কর্মঠ ও মনীষীদের দ্বারা প্রেরিত সোমবিন্দু অভিষিক্ত হয়।
2.9.1230
इ꣡न्द्र꣢स्य सोम꣣ प꣡व꣢मान ऊ꣣र्मि꣡णा꣢ तवि꣣ष्य꣡मा꣢णो ज꣣ठ꣢रे꣣ष्वा꣡ वि꣢श ।
प्र꣡ नः꣢ पिन्व वि꣣द्यु꣢द꣣भ्रे꣢व꣣ रो꣡द꣢सी धि꣣या꣢ नो꣣ वा꣢जा꣣ꣳ उ꣡प꣢ माहि꣣ श꣡श्व꣢तः ॥ १२३० ॥
হে সোম পবমান, ইন্দ্রের জন্য তরঙ্গের সাথে বর্ধিত হয়ে জঠরে প্রবেশ করো। বিদ্যুৎ যেমন মেঘকে পূর্ণ করে, তেমনি আমাদের জন্য দ্যাবাপৃথিবীকে পূর্ণ করো; বুদ্ধির দ্বারা আমাদের প্রচুর বল দাও।
2.9.1231
य꣡दि꣢न्द्र꣣ प्रा꣢꣫गपा꣣गु꣢द꣣꣬ङ्न्य꣢꣯ग्वा हू꣣य꣢से꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
सि꣡मा꣢ पु꣣रू꣡ नृषू꣢꣯तो अ꣣स्या꣢न꣣वे꣡ऽस्रिं꣢ प्रशर्ध तु꣣र्व꣡शे꣢ ॥ १२३१ ॥
হে ইন্দ্র, পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর বা নীচ থেকে মানুষ যখন তোমাকে আহ্বান করে, তখন বহু মানুষের দ্বারা প্রেরিত হয়ে তুমি অনুর জন্য এবং হে বলশালী, তুর্বশের জন্য থাকো।
2.9.1232
य꣢द्वा꣣ रु꣢मे꣣ रु꣡श꣢मे꣣ श्या꣡व꣢के꣣ कृ꣢प꣣ इ꣡न्द्र꣢ मा꣣द꣡य꣢से꣣ स꣡चा꣢ ।
क꣡ण्वा꣢सस्त्वा꣣ स्तो꣡मे꣢भि꣣र्ब्र꣡ह्म꣢वाहस꣣ इ꣡न्द्रा य꣢꣯च्छ꣣न्त्या꣡ ग꣢हि ॥ १२३२ ॥
হে ইন্দ্র, রুম, রুশম, শ্যাবক ও কৃপের কাছে তুমি একসঙ্গে আনন্দিত হও, তখন ব্রহ্মবাহী কণ্বেরা স্তোত্রে তোমাকে আহ্বান করেন। হে ইন্দ্র, এখানে এসো।
2.9.1233
उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ गम꣢त् ॥ १२३३ ॥
ইন্দ্র আমাদের এই দুইটি (স্তোত্র ও সোম-আহুতির) বাণী এখানে শুনুন। ধনবান, অতি বলশালী ইন্দ্র সোমপানের জন্য বুদ্ধির সঙ্গে একত্রে আসুন।
2.9.1234
त꣢꣫ꣳ हि स्व꣣रा꣡जं꣢ वृष꣣भं꣡ तमोज꣢꣯सा धि꣣ष꣡णे꣢ निष्टत꣣क्ष꣡तुः꣢ ।
उ꣣तो꣢प꣣मा꣡नां꣢ प्रथ꣣मो꣡ नि षी꣢꣯दसि꣣ सो꣡म꣢काम꣣ꣳ हि꣢ ते꣣ म꣡नः꣢ ॥ १२३४ ॥
সেই স্বরাজ্যবান বৃষভকে, সেই ওজে দুই পেষণ-পাথর গড়েছে। উপমাগুলির মধ্যে প্রথমে তুমি বসো; কারণ তোমার মন সোমকামী।
2.9.1235
प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡ आ꣢यु꣣ष꣡गिन्द्रं꣢꣯ गच्छतु ते꣣ म꣡दः꣢ ।
वा꣣यु꣡मा रो꣢꣯ह꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ १२३५ ॥
হে দেব, পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও; তোমার মদ ইন্দ্রের কাছে পৌঁছাক। তোমার ধর্মে বায়ুতে আরোহণ করো।
2.9.1236
प꣡व꣢मान꣣ नि꣡ तो꣢शसे र꣣यि꣡ꣳ सो꣢म श्र꣣वा꣡य्य꣢म् ।
इ꣡न्दो꣢ समु꣣द्र꣡मा वि꣢꣯श ॥ १२३६ ॥
হে পবমান, তুমি বেগে ধাবিত হও; হে সোম, যশের যোগ্য ধন আনো। হে ইন্দু, সমুদ্রে প্রবেশ করো।
2.9.1237
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वसे꣣ मृ꣡धः꣢ (क्रतुवित्सोम मत्सरः ।
नुदस्वादेवयुं जनम् ॥) ॥ १२३७ ॥
শত্রুদের দূরে সরিয়ে তুমি প্রবাহিত হও; হে সোম, কর্মজ্ঞ, উল্লাসদায়ক, দেবহীন জনকে তাড়িয়ে দাও।
2.9.1238
अ꣣भी꣡ नो꣢ वाज꣣सा꣡त꣢मम् (रयिमर्ष शतस्पृहम् ।
इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम् ॥) ॥ १२३८ ॥
আমাদের দিকে বিজয়দানে শ্রেষ্ঠ, শত জনের কাম্য ধন প্রবাহিত করো। হে ইন্দু, সহস্রকে পোষণকারী, মহাদীপ্তিময়, পরাজয়ের অধিকারী-বিজয়ী ধন আনো।
2.9.1239
व꣣यं꣡ ते꣢ अ꣣स्य꣡ राध꣢꣯सो꣣ व꣡सो꣢र्वसो पुरु꣣स्पृ꣡हः꣢ ।
नि꣡ नेदि꣢꣯ष्ठतमा इ꣣षः꣡ स्याम꣢꣯ सु꣣म्ने꣡ ते꣢ अध्रिगो ॥ १२३९ ॥
তোমার এই দানে, হে বসু, হে বসু, বহুজনের কাম্য সোম, আমরা যেন নিকটতম অন্নের অধিকারী হই; তোমার অনুগ্রহে থাকি।
2.9.1240
प꣢रि꣣ स्य꣢ स्वा꣣नो꣡ अ꣢क्षर꣣दि꣢न्दु꣣र꣢व्ये꣣ म꣡द꣢च्युतः ।
धा꣢रा꣣ य꣢ ऊ꣣र्ध्वो꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ भ्रा꣣जा꣡ न याति꣢꣯ गव्य꣣युः꣢ ॥ १२४० ॥
সেই সোম ধ্বনি করে উলের ছাঁকনিতে চারদিকে ঝরে; আনন্দে ক্ষরিত সেই বিন্দু, যজ্ঞে ঊর্ধ্বগামী ধারারূপে দীপ্তিতে এগিয়ে যায়, গোধনের কামনায়।
2.9.1241
प꣡व꣢स्व सोम म꣣हा꣡न्त्स꣢मु꣣द्रः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ वि꣢श्वा꣣भि꣡ धाम꣢꣯ ॥ १२४१ ॥
হে সোম, প্রবাহিত হও; তুমি মহান সমুদ্র, দেবতাদের পিতা, সমস্ত ধামে।
2.9.1242
शु꣣क्रः꣡ प꣢वस्व दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम दि꣣वे꣡ पृ꣢थि꣣व्यै꣡ शं च꣢꣯ प्र꣣जा꣡भ्यः꣢ ॥ १२४२ ॥
হে শুভ্র সোম, দেবতাদের জন্য প্রবাহিত হও; দ্যুলোক ও পৃথিবীর জন্য, এবং প্রজাদের জন্য কল্যাণ হোক।
2.9.1243
दि꣣वो꣢ ध꣣र्त्ता꣡सि꣢ शु꣣क्रः꣢ पी꣣यू꣡षः꣢ स꣣त्ये꣡ विध꣢꣯र्मन्वा꣣जी꣡ प꣢वस्व ॥ १२४३ ॥
তুমি দ্যুলোকের ধারক, শুভ্র অমৃত; সত্যে, বিস্তৃত ধর্মে, বলবান হয়ে প্রবাহিত হও।
2.9.1244
प्रे꣡ष्ठं꣢ वो꣣ अ꣡ति꣢र्थिꣳ स्तु꣣षे꣢ मि꣣त्र꣡मि꣢व प्रि꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ र꣢थं꣣ न꣡ वेद्य꣢꣯म् ॥ १२४४ ॥
তোমাদের সবচেয়ে প্রিয় অতিথিকে আমি স্তুতি করি, বন্ধুর মতো প্রিয়কে; হে অগ্নি, রথের মতো জ্ঞাতব্য।
2.9.1245
क꣣वि꣡मि꣢व प्र꣣श꣢ꣳस्यं꣣ यं꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡ति꣢ द्वि꣣ता꣢ ।
नि꣡ मर्त्ये꣢꣯ष्वाद꣣धुः꣢ ॥ १२४५ ॥
কবির মতো প্রশংসনীয়, যাঁকে দেবতারা এভাবে দুই রূপে মর্ত্যদের মধ্যে স্থাপন করেছেন।
2.9.1246
त्वं꣡ य꣢विष्ठ दा꣣शु꣢षो꣣ नॄ꣡ꣳ पा꣢हि शृणु꣣ही꣡ गिरः꣢꣯ ।
र꣡क्षा꣡ तो꣣क꣢मु꣣त꣡ त्मना꣢꣯ ॥ १२४६ ॥
হে যবিষ্ঠ, দানশীল মানুষদের তুমি রক্ষা করো; আমাদের স্তুতি শোনো; নিজের শক্তিতে সন্তানকে রক্ষা করো।
2.9.1247
ए꣡न्द्र꣢ नो गधि प्रिय꣣ स꣡त्रा꣢जिदगोह्य ।
गि꣣रि꣢उन वि꣣श्व꣡तः꣢ पृ꣣थुः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣡ ॥ १२४७ ॥
হে ইন্দ্র, আমাদের কাছে এসো; হে প্রিয়, প্রতিযোগিতায় জয়ী, অগোপনীয়; পর্বতের মতো সর্বত্র বিশাল, তুমি দ্যুলোকের প্রভু।
2.9.1248
अ꣣भि꣡ हि स꣢꣯त्य सोमपा उ꣣भे꣢ ब꣣भू꣢थ꣣ रो꣡द꣢सी ।
इ꣡न्द्रासि꣢꣯ सुन्व꣣तो꣢ वृ꣣धः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣡ ॥ १२४८ ॥
হে সত্য, সোমপায়ী, তুমি উভয় লোককে ছাড়িয়ে উঠেছ; হে ইন্দ্র, সোম নিষ্কাশনকারীর তুমি বর্ধক; তুমি দ্যুলোকের প্রভু।
2.9.1249
त्व꣡ꣳ हि शश्व꣢꣯तीना꣣मि꣡न्द्र꣢ ध꣣र्त्ता꣢ पु꣣रा꣡मसि꣢꣯ ।
ह꣣न्ता꣢꣫ दस्यो꣣र्म꣡नो꣢र्वृ꣣धः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣢ ॥ १२४९ ॥
হে ইন্দ্র, তুমিই শাশ্বত পুরগুলির ধারক; দস্যুর হন্তা; মনুর বর্ধক; তুমি দ্যুলোকের প্রভু।
2.9.1250
पु꣣रां꣢ भि꣣न्दु꣡र्युवा꣢꣯ क꣣वि꣡रमि꣢꣯तौजा अजायत ।
इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ क꣡र्म꣢णो ध꣣र्त्ता꣢ व꣣ज्री꣡ पु꣢रुष्टु꣣तः꣢ ॥ १२५० ॥
পুরসমূহ ভেদকারী, যুবা, কবি, অপরিমিত বলশালী ইন্দ্র জন্মগ্রহণ করলেন; তিনি সমস্ত কর্মের ধারক, বজ্রধারী, বহুল স্তুত।
2.9.1251
त्वं꣢ व꣣ल꣢स्य꣣ गो꣢म꣣तो꣡ऽपा꣢वरद्रिवो꣣ बि꣡ल꣢म् ।
त्वां꣢ दे꣣वा꣡ अबि꣢꣯भ्युषस्तु꣣ज्य꣡मा꣢नास आविषुः ॥ १२५१ ॥
হে অদ্রিবান, তুমি গোধনপূর্ণ বলের গুহা উন্মুক্ত করেছ; নির্ভয় দেবতারা তোমার দ্বারা প্রণোদিত হয়ে তোমার অনুসরণ করেছিলেন।
2.9.1252
इ꣢न्द्र꣣मी꣡शा꣢न꣣मो꣡ज꣢सा꣣भि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ।
स꣣ह꣢स्रं꣣ य꣡स्य꣢ रा꣣त꣡य꣢ उ꣣त꣢ वा꣣ स꣢न्ति꣣ भू꣡य꣢सीः ॥ १२५२ ॥
ওজঃশক্তিতে শাসনকারী ইন্দ্রকে স্তোত্রে স্তুতি করা হলো। তাঁর দান সহস্র; আরও বহু রয়েছে।