سام وید · حصہ 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1175
शि꣡शुं꣢ जज्ञा꣣न꣡ꣳ ह꣢र्य꣣तं꣡ मृ꣢जन्ति शु꣣म्भ꣢न्ति꣣ वि꣡प्रं꣢ म꣣रु꣡तो꣢ ग꣣णे꣡न꣢ ।
क꣣वि꣢र्गी꣣र्भिः꣡ काव्ये꣢꣯ना क꣣विः꣡ सन्त्सोमः꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣म꣡त्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ ११७५ ॥
بچے کی طرح پیدا ہونے والے، دلکش سوم کو مروت اپنے گن کے ساتھ پاک کرتے ہیں اور وِپر کو سجاتے ہیں۔ کوی سوم اپنے نغموں اور شاعرانہ ہنر سے کوی ہو کر، گاتے ہوئے پوتر کے ذریعے آگے بڑھتا ہے۔
2.9.1176
ऋ꣣षि꣢मना꣣ य꣡ ऋ꣢षि꣣कृ꣢त्स्व꣣र्षाः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢नीथः पद꣣वीः꣡ क꣢वी꣣ना꣢म् ।
तृ꣣ती꣢यं꣣ धा꣡म꣢ महि꣣षः꣡ सिषा꣢꣯स꣣न्त्सो꣡मो꣢ वि꣣रा꣢ज꣣म꣡नु꣢ राजति꣣ ष्टु꣢प् ॥ ११७६ ॥
رشی مَن، رشیوں کو پیدا کرنے والا، جنت کو جیتنے والا، ہزار رہنمائیوں والا، شاعروں کی راہوں کا مالک سوم، تیسرے دھام کو پانے کی خواہش سے ویراج کے پیچھے چمکتا ہے۔
2.9.1177
च꣣मूष꣢च्छ्ये꣣नः꣡ श꣢कु꣣नो꣢ वि꣣भृ꣡त्वा꣢ गोवि꣣न्दु꣢र्द्र꣣प्स꣡ आयु꣢꣯धानि꣣ बि꣡भ्र꣢त् ।
अ꣣पा꣢मू꣣र्मि꣡ꣳ सच꣢꣯मानः समु꣣द्रं꣢ तु꣣री꣢यं꣣ धा꣡म꣢ महि꣣षो꣡ वि꣢वक्ति ॥ ११७७ ॥
چمس میں بیٹھا، باز کی مانند، پرندے کی طرح اٹھایا گیا، گایوں کو پانے والا سوم بندو، ہتھیار اٹھائے ہوئے، پانی کی موج سے مل کر سمندر تک پہنچتا ہے؛ عظیم سوم چوتھے دھام کا اعلان کرتا ہے۔
2.9.1178
ए꣣ते꣡ सोमा꣢꣯ अ꣣भि꣢ प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म꣢मक्षरन् ।
व꣡र्ध꣢न्तो अस्य वी꣣कय꣢꣯म् ॥ ११७८ ॥
یہ سوم رس اندر کی محبوب خواہش کی طرف بہہ نکلے، اس کی ویریہ (شجاعت) کو بڑھاتے ہوئے۔
2.9.1179
पु꣣नाना꣡स꣢श्चमू꣣ष꣢दो꣣ ग꣡च्छ꣢न्तो वा꣣यु꣢म꣣श्वि꣡ना꣢ ।
ते꣡ नो꣢ धत्त सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११७९ ॥
چمسوں میں بیٹھے، پاک ہوتے، وایو اور اشوِنوں کی طرف جاتے — وہ ہمیں اچھی ویریہ عطا کریں۔
2.9.1180
इ꣡न्द्र꣢स्य सोम꣣ रा꣡ध꣢से पुना꣣नो꣡ हार्दि꣢꣯ चोदय ।
दे꣣वा꣢नां꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ ११८० ॥
اے سوم، اندر کی دولت کے لیے پاک ہوتے ہوئے دل کو برانگیختہ کر؛ دیوتاؤں کے مقام پر بیٹھ جا۔
2.9.1181
मृ꣣ज꣡न्ति꣢ त्वा꣣ द꣢श꣣ क्षि꣡पो꣢ हि꣣न्व꣡न्ति꣢ स꣣प्त꣢ धी꣣त꣡यः꣢ ।
अ꣢नु꣣ वि꣡प्रा꣢ अमादिषुः ॥ ११८१ ॥
سات دھیتیاں تجھے پاک کرتی ہیں، انگلیاں تجھے پاک کرتی ہیں، سات دھیتیاں تجھے آگے بڑھاتی ہیں؛ پھر وِپر تجھے خوش کرتے ہیں۔
2.9.1182
दे꣣वे꣡भ्य꣢स्त्वा꣣ म꣡दा꣢य꣣ क꣡ꣳ सृ꣢जा꣣न꣡मति꣢꣯ मे꣣꣬ष्यः꣢꣯ ।
सं꣡ गोभि꣢꣯र्वासयामसि ॥ ११८२ ॥
دیوتاؤں کے لیے، خوشی کے لیے، چھلنی کی اون پر سے بہتے ہوئے تجھے؛ اسے ہم گایوں سے آراستہ کرتے ہیں۔
2.9.1183
पु꣣नानः꣢ क꣣ल꣢शे꣣ष्वा꣡ वस्त्रा꣢꣯ण्यरु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
प꣢रि꣣ ग꣡व्या꣢न्यव्यत ॥ ११८३ ॥
کلشوں میں خود کو پاک کرتا ہوا، سرخ و زرد سوم لباس اور گائے سے حاصل اشیاء کو چاروں طرف اوڑھتا ہے۔
2.9.1184
म꣣घो꣢न꣣ आ꣡ प꣢वस्व नो ज꣣हि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ।
इ꣢न्दो꣣ स꣡खा꣢य꣣मा꣡ वि꣢श ॥ ११८४ ॥
اے سخی سوم، یہاں ہمارے لیے بہہ؛ سب دشمنوں کو دور کر دے۔ اے اِندو، دوست میں داخل ہو۔
2.9.1185
नृ꣣च꣡क्ष꣢सं त्वा व꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯पीतꣳ स्व꣣र्वि꣡द꣢म् ।
भ꣣क्षीम꣡हि꣢ प्र꣣जा꣡मिष꣢꣯म् ॥ ११८५ ॥
انسانوں کو دیکھنے والے، اِندر کے پیے ہوئے، آسمانی روشنی پانے والے تجھے ہم تناول کریں؛ اولاد اور غذا پائیں۔
2.9.1186
वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ परि꣢꣯ स्रव द्यु꣣म्नं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ अधि꣢꣯ ।
स꣡हो꣢ नः सोम पृ꣣त्सु꣡ धाः꣢ ॥ ११८६ ॥
آسمان سے بارش بہا؛ زمین سے چمک نکال۔ اے سوم، لڑائیوں میں ہمیں طاقت دے۔
2.9.1187
सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्य꣢विः ।
वा꣣यो꣡रिन्द्र꣢꣯स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ ११८७ ॥
سوم اپنے آپ کو پاک کرتا ہوا بہتا ہے، ہزار دھاروں والا، اون کی چھلنی سے گزرتا ہوا؛ وایو اور اندر کے لیے صاف کیا گیا۔
2.9.1188
प꣡व꣢मानमवस्यवो꣣ वि꣡प्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
सु꣣ष्वाणं꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ११८८ ॥
اے مدد کے طلبگارو، اپنے آپ کو پاک کرنے والے، الہام یافتہ رشی سوم کی حمد گاؤ — نچوڑا ہوا، دیوتاؤں کے لطف کے لیے۔
2.9.1189
प꣡व꣢न्ते꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ सो꣡माः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢पाजसः ।
गृ꣣णाना꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ११८९ ॥
طاقت اور انعام حاصل کرنے کے لیے سوم پاک ہوکر بہتے ہیں، ہزار گنا قوت والے، حمد کرتے ہوئے — دیوتاؤں کے لطف کے لیے۔
2.9.1190
उ꣣त꣢ नो꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ प꣡व꣢स्व बृह꣣ती꣡रिषः꣢꣯ ।
द्यु꣣म꣡दि꣢न्दो सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११९० ॥
اور ہمارے لیے، طاقت اور انعام حاصل کرنے کے لیے، اے اندو (سوم)، پاک ہوکر بہہ — عظیم غذائیں، روشن، بہادری سے بھرپور دولت۔
2.9.1191
अ꣡त्या꣢ हिया꣣ना꣢꣫ न हे꣣तृ꣢भि꣣र꣡सृ꣢ग्रं꣣ वा꣡ज꣢सातये ।
वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢मा꣣श꣡वः꣢ ॥ ११९१ ॥
تیز گھوڑوں کی طرح، ساربانوں کے چابک سے ہانکے ہوئے، طاقت اور انعام حاصل کرنے کو وہ دوڑ پڑے؛ اون کی چھلنی کو چیرتے ہوئے، اے تیز رفتارو۔
2.9.1192
ते꣡ नः꣢ सह꣣स्रि꣡ण꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पव꣢꣯न्ता꣣मा꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
स्वा꣣ना꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ११९२ ॥
وہ ہمارے لیے ہزار گنا دولت، بہادری سے بھرپور دولت کی طرف پاک ہوکر بہیں — نچوڑے ہوئے دیوتاؤ، اندو کے قطرو۔
2.9.1193
वा꣣श्रा꣡ अ꣢र्ष꣣न्ती꣡न्द꣢वो꣣ऽभि꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न मा꣣त꣡रः꣢ ।
द꣣धन्विरे꣡ गभ꣢꣯स्त्योः ॥ ११९३ ॥
بچھڑے کی طرف ڈکارتی ہوئی ماں گائیوں کی طرح سوم کی بوندیں بہتی ہیں؛ وہ دونوں ہاتھوں کی طرف دوڑتی ہیں۔
2.9.1194
जु꣢ष्ट꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मत्स꣣रः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ११९४ ॥
اندر کا پیارا، خوشی بخشنے والا سوم، اے پوَمان، گونجتا ہوا تمام دشمنوں کو دور بھگا دے۔
2.9.1195
अ꣣पघ्न꣢न्तो꣣ अ꣡रा꣢व्णः꣣ प꣡व꣢मानाः स्व꣣र्दृ꣡शः꣢ ।
यो꣡ना꣢वृ꣣त꣡स्य꣢ सीदत ॥ ११९५ ॥
کنجوسوں (دشمنوں) کو بھگانے والے، روشنی دیکھنے والے پوَمان قطرو، ریت کی نشست پر بیٹھو۔
2.9.1196
सो꣡मा꣢ असृग्र꣣मि꣡न्द꣢वः सु꣣ता꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः ॥ ११९६ ॥
سوم کی بوندیں نچوڑی جا کر رِت کی دھار کے ساتھ بہہ نکلیں؛ اندر کے لیے وہ نہایت میٹھی ہیں۔
2.9.1197
अ꣣भि꣡ विप्रा꣢꣯ अनूषत꣣ गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ११९७ ॥
بچھڑے کی طرف دودھ دینے والی گایوں کی طرح، ویپروں نے سوم پینے کے لیے اندر کی ستائش کی۔
2.9.1198
म꣣दच्यु꣡त्क्षे꣢ति꣣ सा꣡द꣢ने꣣ सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मा꣡ वि꣢प꣣श्चि꣢त् ।
सो꣡मो꣢ गौ꣣री꣡ अधि꣢꣯ श्रि꣣तः꣢ ॥ ११९८ ॥
مدمستی ٹپکانے والا، دریا کی موج پر ٹھہرا دانا سوم — گوری (چمکتا) سوم اپنی نشست پر براجمان ہے۔
2.9.1199
दि꣣वो꣡ नाभा꣢꣯ विचक्ष꣣णो꣢ऽव्या꣣ वा꣡रे꣢ महीयते ।
सो꣢मो꣣ यः꣢ सु꣣क्र꣡तुः꣢ क꣣विः꣢ ॥ ११९९ ॥
آسمان کی ناف میں ہر چیز کو دیکھنے والا سوم، اونی چھلنی میں عظمت پاتا ہے — وہی نیک عمل والا دانا سوم ہے۔
2.9.1200
यः꣡ सोमः꣢꣯ क꣣ल꣢शे꣣ष्वा꣢ अ꣣न्तः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡हि꣢तः ।
त꣢꣫मिन्दुः꣣ प꣡रि꣢ षस्वजे ॥ १२०० ॥
کلشوں کے اندر، پاک چھلنی میں رکھے گئے سوم کو سوم کا قطرہ چاروں طرف سے گلے لگاتا ہے۔
2.9.1201
प्र꣢꣫ वाच꣣मि꣡न्दु꣢रिष्यति समु꣣द्र꣡स्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पि꣢ ।
जि꣢न्व꣣न्को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ १२०१ ॥
سوم کا قطرہ کلام کو آگے بھیجتا ہے؛ سمندر کے تخت پر، شہد ٹپکانے والے برتن کو متحرک کرتا ہوا۔
2.9.1202
नि꣡त्य꣢स्तोत्रो꣣ व꣢न꣣स्प꣡ति꣢र्धे꣣ना꣢म꣣न्तः꣡ स꣢ब꣣र्दु꣡घा꣢म् ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षा यु꣣जा꣢ ॥ १२०२ ॥
ہمیشہ ستایا جانے والا بنسپتی سوم، دودھ دینے والی گائے کے اندر، انسانوں کے جوتے ہوئے جوئے سے متحرک ہوتا ہے۔
2.9.1203
आ꣡ प꣢वमान धारय र꣣यि꣢ꣳ स꣣ह꣡स्र꣢वर्चसम् ।
अ꣣स्मे꣡ इ꣢न्दो स्वा꣣भु꣡व꣢म् ॥ १२०३ ॥
اے پوَمان، ہزار تیج والی دولت ہمارے لیے لا؛ اے اِندو سوم، خود بخود پیدا ہونے والی دولت۔
2.9.1204
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ क꣣वि꣢उविप्रः꣣ स꣡ धार꣢꣯या सु꣣तः꣢ ।
सो꣡मो꣢ हिन्वे परा꣣व꣡ति꣢ ॥ १२०४ ॥
آسمان کے پیارے عالموں کی طرف دانا و الہام یافتہ وہ سوم، دھار سے نچوڑا جا کر، دور تک بھیجا جاتا ہے۔
2.9.1205
उ꣢त्ते꣣ शु꣡ष्मा꣢स ईरते꣣ सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मे꣡रि꣢व स्व꣣नः꣢ ।
वा꣣ण꣡स्य꣢ चोदया प꣣वि꣢म् ॥ १२०५ ॥
اے سوم، تیرے لیے زوردار دھاریں اٹھتی ہیں، دریا کی موج کی گونج کی طرح؛ چھلنی کی دھار کو ابھار، دھاردار کنارے کو آگے بڑھا۔
2.9.1206
प्र꣣सवे꣢ त꣣ उ꣡दी꣢रते ति꣣स्रो꣡ वाचो꣢꣯ मख꣣स्यु꣡वः꣢ ।
य꣢꣫दव्य꣣ ए꣢षि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १२०६ ॥
تیرے بہاؤ میں تیرے لیے یگیہ کی خواہش رکھنے والی تین وانیاں اٹھتی ہیں؛ جب تو اونی چھلنی میں، بلند چوٹی پر جاتا ہے۔
2.9.1207
अ꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣य꣡ꣳ हरि꣢꣯ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
प꣡व꣢मानं मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ १२०७ ॥
اونی چھلنی کے سوراخوں سے پیارے، زرد سوم کو پتھروں کے ساتھ چاروں طرف سے ابھارتے ہیں؛ پاک ہوتے ہوئے شہد ٹپکانے والے کو۔
2.9.1208
आ꣡ प꣢वस्व मदिन्तम प꣣वि꣢त्रं꣣ धा꣡र꣢या कवे ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १२०८ ॥
اے نہایت خوشی بخشنے والے، آ، دھار کے ساتھ پاک ہو کر بہہ؛ اے کوی، گیت کی نشست پر بیٹھنے کے لیے۔
2.9.1209
स꣡ प꣢वस्व मदिन्तम꣣ गो꣡भि꣢रञ्जा꣣नो꣢ अ꣣क्तु꣡भिः꣢ ।
ए꣡न्द्र꣢स्य ज꣣ठ꣡रं꣢ विश ॥ १२०९ ॥
وہ تو بہہ، نہایت خوشی بخشنے والے؛ کرنوں اور راتوں سے خود کو سجاتا ہوا؛ اندر کے پیٹ میں داخل ہو۔
2.9.1210
अ꣣या꣢ वी꣣ती꣡ परि꣢꣯ स्रव꣣ य꣡स्त꣢ इन्दो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ।
अ꣣वा꣡ह꣢न्नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥ १२१० ॥
اس رفتار سے چاروں طرف بہہ؛ جو تیری خوشیوں میں ہے، اے قطرے؛ ننانوے (دھاروں) کو نیچے لایا۔
2.9.1211
पु꣡रः꣢ स꣣द्य꣢ इ꣣त्था꣡धि꣢ये꣣ दि꣡वो꣢दासाय꣣ शं꣡ब꣢रम् ।
अ꣢ध꣣ त्यं꣢ तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ॥ १२११ ॥
دِیوودَاس کے لیے شَمبر کے قلعے فوراً توڑے؛ پھر اُس تُروَش اور یدو کو بھی۔
2.9.1212
प꣡रि꣢ नो꣣ अ꣡श्व꣢मश्व꣣वि꣡द्गोम꣢꣯दिन्दो꣣ हि꣡र꣢ण्यवत् ।
क्ष꣡रा꣢ सह꣣स्रि꣢णी꣣रि꣡षः꣢ ॥ १२१२ ॥
اے اِندو! ہمارے لیے گھوڑے، گائیں اور سونا لے کر چاروں طرف بہہ؛ ہزاروں غذائی رس برسا۔
2.9.1213
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वते꣣ मृ꣢꣫धोऽप꣣ सो꣢मो꣣ अ꣡रा꣢व्णः ।
ग꣢च्छ꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ १२१३ ॥
دشمنوں کو دور ہٹاتا ہوا سوم بہتا ہے؛ بخیلوں کو بھی دور کرتا ہے؛ اِندر کی صاف راہ پر چلتا ہوا۔
2.9.1214
म꣣हो꣡ नो꣢ रा꣣य꣡ आ भ꣢꣯र꣣ प꣡व꣢मान ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
रा꣡स्वे꣢न्दो वी꣣र꣢व꣣द्य꣡शः꣢ ॥ १२१४ ॥
اے پَون مان! ہمارے لیے بڑی دولت لا، دشمنوں کو مار؛ اے اِندو! بہادروں سمیت شہرت عطا کر۔
2.9.1215
न꣡ त्वा꣢ श꣣तं꣢ च꣣ न꣢꣫ ह्रुतो꣣ रा꣢धो꣣ दि꣡त्स꣢न्त꣣मा꣡ मि꣢नन् ।
य꣡त्पु꣢ना꣣नो꣡ म꣢ख꣣स्य꣡से꣢ ॥ १२१५ ॥
نہ سو، نہ کجی والے، عطا کرنے والے تجھے روک سکتے ہیں؛ جب تو پاک ہو کر یگیہ میں خوش ہوتا ہے۔
2.9.1216
अ꣣या꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ य꣢या꣣ सू꣢र्य꣣म꣡रो꣢चयः ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षीर꣣पः꣢ ॥ १२१६ ॥
جس دھار سے تو نے سورج کو روشن کیا، اُسی دھار سے بہہ کر پاک ہو؛ انسانی پانیوں کو برانگیختہ کرتا ہوا۔
2.9.1217
अ꣡यु꣢क्त꣣ सू꣢र꣣ ए꣡त꣢शं꣣ प꣡व꣢मानो म꣣ना꣡वधि꣢꣯ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षेण꣣ या꣡त꣢वे ॥ १२१७ ॥
سورج کی مانند درخشاں پوَمان سوم نے ذہن کے اوپر تیز رفتار گھوڑے کو جوتا، تاکہ وہ فضائے بین کے راستے سے چلے۔
2.9.1218
उ꣣त꣢꣫ त्या ह꣣रि꣢तो꣣ र꣢थे꣣ सू꣡रो꣢ अयुक्त꣣ या꣡त꣢वे ।
इ꣢न्दु꣣रि꣢न्द्र꣣ इ꣡ति꣢ ब्रु꣣व꣢न् ॥ १२१८ ॥
اور سورج نے رتھ میں ان سنہری گھوڑوں کو جوتا، چلنے کے لیے؛ اندو 'یہ اندر ہے' کہتا ہوا۔
2.9.1219
अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ दे꣣व꣢म꣣ग्नि꣡भिः꣢ स꣣जो꣢षा꣣ य꣡जि꣢ष्ठं दू꣣त꣡म꣢ध्व꣣रे꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
यो꣡ मर्त्ये꣢꣯षु꣣ नि꣡ध्रु꣢विर्ऋ꣣ता꣢वा꣣ त꣡पु꣢र्मूर्धा घृ꣣ता꣡न्नः꣢ पाव꣣कः꣢ ॥ १२१९ ॥
اے ریتویج، اگنیوں کے ساتھ یکجان ہو کر یگیہ میں دیوتا اگنی کو سب سے زیادہ قابلِ پرستش قاصد بناؤ؛ جو فانیوں میں ثابت قدم، رِت کا محافظ، تپتے سر والا، گھی جس کی غذا ہے اور پاک کرنے والا ہے۔
2.9.1220
प्रो꣢थ꣣द꣢श्वो꣣ न꣡ यव꣢꣯सेऽवि꣣ष्य꣢न्य꣣दा꣢ म꣣हः꣢ सं꣣व꣡र꣢णा꣣द्व्य꣡स्था꣢त् ।
आ꣡द꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ अ꣡नु꣢ वाति शो꣣चि꣡रध꣢꣯ स्म ते꣣ व्र꣡ज꣢नं कृ꣣ष्ण꣡म꣢स्ति ॥ १२२० ॥
جیسے گھوڑا گھاس کے لیے ہنہناتا ہے، ویسے ہی جب وہ بڑے پردے سے نکلا، تو ہوا اس کے شعلے کے پیچھے بہتی ہے؛ اور تیرا راستہ کالا ہے۔
2.9.1221
उ꣡द्यस्य꣢꣯ ते꣣ न꣡व꣢जातस्य꣣ वृ꣢꣫ष्णोऽग्ने꣣ च꣡र꣢न्त्य꣣ज꣡रा꣢ इधा꣣नाः꣢ ।
अ꣡च्छा꣣ द्या꣡म꣢रु꣣षो꣢ धू꣣म꣡ ए꣢षि꣣ सं꣢ दू꣣तो꣡ अ꣢ग्न꣣ ई꣡य꣢से꣣ हि꣢ दे꣣वा꣢न् ॥ १२२१ ॥
اے اگنی، تیری نوزائیدہ، زورآور صورت کے شعلے اٹھتے ہیں، لافانی ہو کر بھڑکتے ہوئے؛ سرخ دھوئیں کی صورت میں تو آسمان کی طرف جاتا ہے؛ اے اگنی، قاصد بن کر تو یقیناً دیوتاؤں کی طرف جاتا ہے۔
2.9.1222
त꣡मिन्द्रं꣢꣯ वाजयामसि म꣣हे꣢ वृ꣣त्रा꣢य꣣ ह꣡न्त꣢वे ।
स꣡ वृषा꣢꣯ वृष꣣भो꣡ भु꣢वत् ॥ १२२२ ॥
ہم اس اندر کو عظیم وِرتر کو قتل کرنے کے لیے طاقت سے بھرتے ہیں؛ وہ زورآور، سانڈ بن گیا ہے۔
2.9.1223
इ꣢न्द्रः꣣ स꣡ दाम꣢꣯ने कृ꣣त꣡ ओजि꣢꣯ष्ठः꣣ स꣡ बले꣢꣯ हि꣣तः꣢ ।
द्यु꣣म्नी꣢ श्लो꣣की꣢꣫ स सो꣣म्यः꣢ ॥ १२२३ ॥
وہ اندر یگیہ کے بندھن کے لیے مقرر ہے؛ طاقت میں سب سے زیادہ اوجس والا اور قوت میں قائم۔ وہ تیجسوی، شہرت والا اور سوم سے متعلق ہے۔
2.9.1224
गि꣣रा꣣उ वज्रो꣣ न꣡ सम्भृ꣢꣯तः꣣ स꣡ब꣢लो꣣ अ꣡न꣢पच्युतः ।
व꣣वक्ष꣣ उ꣣ग्रो꣡ अस्तृ꣢꣯तः ॥ १२२४ ॥
گیت سے وہ وجر کی مانند جمع کیا گیا؛ قوت والا اور نہ ہٹنے والا۔ وہ شدید ہو کر بڑھتا ہے، ناقابلِ شکست۔
2.9.1225
अ꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡द्रि꣢भिः सु꣣त꣡ꣳ सोमं꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡ न꣢य ।
पु꣣नाही꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ॥ १२२५ ॥
اے ادھوریو، پتھروں سے نچوڑے گئے سوم کو پوتر میں لاؤ۔ اندر کے پینے کے لیے اسے پاک کرو۔
2.9.1226
त꣢व꣣ त्य꣡ इ꣢न्दो꣣ अ꣡न्ध꣢सो दे꣣वा꣢꣫ मधो꣣कव्या꣢꣯शत ।
प꣡व꣢मानस्य म꣣रु꣡तः꣢ ॥ १२२६ ॥
اے ایندو، تیرے اس میٹھے سوم رس کو دیوتاؤں نے پایا؛ پوتر سوم کے شہد کو مروتوں نے بھی۔
2.9.1227
दि꣣वः꣢ पी꣣यू꣡ष꣢मुत्त꣣म꣢꣫ सोम꣣मि꣡न्द्रा꣢य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
सु꣣नो꣢ता꣣ म꣡धु꣢मत्तमम् ॥ १२२७ ॥
آسمان سے آیا بہترین امرت سوم وجردھاری اندر کے لیے نچوڑو — سب سے زیادہ میٹھا۔
2.9.1228
ध꣣र्त्ता꣢ दि꣣वः꣡ प꣢वते꣣ कृ꣢त्व्यो꣣ र꣢सो꣣ द꣡क्षो꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मनु꣣मा꣢द्यो꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ सृजा꣣नो꣢꣫ अत्यो꣣ न꣡ सत्व꣢꣯भि꣣र्वृ꣢था꣣ पा꣡जा꣢ꣳसि कृणुषे न꣣दी꣢ष्वा ॥ १२२८ ॥
ویروپ (ساما)۔ آسمان کا حامل، کارگر رس پاک ہو کر بہتا ہے — دیوتاؤں کو خوش کرنے والا، انسانوں کا محبوب۔ سبز رنگ والا وہ دوڑتے گھوڑے کی مانند قوتوں کے ساتھ بہہ کر دریاؤں میں اپنی طاقت بکھیرتا ہے۔
2.9.1229
शू꣢रो꣣ न꣡ ध꣢त्त꣣ आ꣡??यु꣢??धा꣣ गभस्त्योः꣣ स्व꣢ऽðऔः(स्वाः) सि꣡षा꣢सन्रथि꣣रो꣡ गवि꣢꣯ष्टिषु ।
इ꣣न्द्र꣢??स्य꣣ शु꣡ष्म꣢मी꣣र??य??न्नप??स्यु꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢र्हिन्वा꣣नो꣡ अ꣢ज्यते मनी꣣षि꣡भिः꣢ ॥ १२२९ ॥
جیسے سورما دونوں ہاتھوں میں ہتھیار تھامتا ہے، ویسے ہی فتح کی خواہش سے، گئو جنگوں میں رتھی ہو کر، اندر کی قوت کو برانگیختہ کرتا ہوا، کرم ٹھ اور دانشمندوں کے ذریعے ہانکا گیا سوم قطرہ مسح کیا جاتا ہے۔
2.9.1230
इ꣡न्द्र꣢स्य सोम꣣ प꣡व꣢मान ऊ꣣र्मि꣡णा꣢ तवि꣣ष्य꣡मा꣢णो ज꣣ठ꣢रे꣣ष्वा꣡ वि꣢श ।
प्र꣡ नः꣢ पिन्व वि꣣द्यु꣢द꣣भ्रे꣢व꣣ रो꣡द꣢सी धि꣣या꣢ नो꣣ वा꣢जा꣣ꣳ उ꣡प꣢ माहि꣣ श꣡श्व꣢तः ॥ १२३० ॥
اے سوم پوامان، اندر کے لیے موج کے ساتھ بڑھتے ہوئے جٹھروں میں داخل ہو۔ جیسے بجلی بادل کو بھر دیتی ہے، ویسے ہی آسمان و زمین کو ہمارے لیے بھر دے؛ عقل کے ذریعے ہمیں دائمی قوتیں عطا کر۔
2.9.1231
य꣡दि꣢न्द्र꣣ प्रा꣢꣫गपा꣣गु꣢द꣣꣬ङ्न्य꣢꣯ग्वा हू꣣य꣢से꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
सि꣡मा꣢ पु꣣रू꣡ नृषू꣢꣯तो अ꣣स्या꣢न꣣वे꣡ऽस्रिं꣢ प्रशर्ध तु꣣र्व꣡शे꣢ ॥ १२३१ ॥
اے اندر، جب مشرق، مغرب، شمال یا نیچے سے لوگ تجھے پکارتے ہیں، تب بہت سے لوگوں کے ذریعے ہانکا جا کر تو انو کے لیے اور اے قوی، تروشہ کے لیے ہوتا ہے۔
2.9.1232
य꣢द्वा꣣ रु꣢मे꣣ रु꣡श꣢मे꣣ श्या꣡व꣢के꣣ कृ꣢प꣣ इ꣡न्द्र꣢ मा꣣द꣡य꣢से꣣ स꣡चा꣢ ।
क꣡ण्वा꣢सस्त्वा꣣ स्तो꣡मे꣢भि꣣र्ब्र꣡ह्म꣢वाहस꣣ इ꣡न्द्रा य꣢꣯च्छ꣣न्त्या꣡ ग꣢हि ॥ १२३२ ॥
اے اندر، جب تو رُم، رُشم، شیاوک اور کرِپ کے ساتھ مل کر خوش ہوتا ہے، تب برہم اٹھانے والے کنو تجھے ستوتروں سے پکارتے ہیں۔ اے اندر، یہاں آ۔
2.9.1233
उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ गम꣢त् ॥ १२३३ ॥
اندر ہماری یہ دونوں (ستوتر اور سوم کی پیشکش) باتیں یہاں سنے۔ دولت مند، نہایت قوی اندر سوم پینے کے لیے عقل کے ساتھ ایک ساتھ آئے۔
2.9.1234
त꣢꣫ꣳ हि स्व꣣रा꣡जं꣢ वृष꣣भं꣡ तमोज꣢꣯सा धि꣣ष꣡णे꣢ निष्टत꣣क्ष꣡तुः꣢ ।
उ꣣तो꣢प꣣मा꣡नां꣢ प्रथ꣣मो꣡ नि षी꣢꣯दसि꣣ सो꣡म꣢काम꣣ꣳ हि꣢ ते꣣ म꣡नः꣢ ॥ १२३४ ॥
اُس خودمختار بیل کو، اُس اوج سے دونوں چکی کے پتھروں نے تراشا۔ تشبیہوں میں سب سے پہلے تُو بیٹھتا ہے، کیونکہ تیرا دل سوم کا خواہاں ہے۔
2.9.1235
प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡ आ꣢यु꣣ष꣡गिन्द्रं꣢꣯ गच्छतु ते꣣ म꣡दः꣢ ।
वा꣣यु꣡मा रो꣢꣯ह꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ १२३५ ॥
اے دیو، پاک ہو کر بہہ؛ تیرا نشہ اندر تک پہنچے۔ اپنی فطرت سے وایو پر چڑھ۔
2.9.1236
प꣡व꣢मान꣣ नि꣡ तो꣢शसे र꣣यि꣡ꣳ सो꣢म श्र꣣वा꣡य्य꣢म् ।
इ꣡न्दो꣢ समु꣣द्र꣡मा वि꣢꣯श ॥ १२३६ ॥
اے پوَمان، تُو تیزی سے دوڑتا ہے؛ اے سوم، شہرت کے لائق دولت لا۔ اے اِندو، سمندر میں داخل ہو۔
2.9.1237
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वसे꣣ मृ꣡धः꣢ (क्रतुवित्सोम मत्सरः ।
नुदस्वादेवयुं जनम् ॥) ॥ १२३७ ॥
دشمنوں کو ہٹاتا ہوا تُو بہتا ہے؛ اے سوم، عمل کے جاننے والے، مسرت دینے والے، دیوتاؤں کے نہ چاہنے والے لوگوں کو بھگا دے۔
2.9.1238
अ꣣भी꣡ नो꣢ वाज꣣सा꣡त꣢मम् (रयिमर्ष शतस्पृहम् ।
इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम् ॥) ॥ १२३८ ॥
ہماری طرف، فتح سب سے زیادہ دینے والی، سو لوگوں کی خواہش کی دولت بہا۔ اے اِندو، ہزاروں کو پالنے والی، عظیم تیج والی، دشمن کو مغلوب کرنے والی دولت لا۔
2.9.1239
व꣣यं꣡ ते꣢ अ꣣स्य꣡ राध꣢꣯सो꣣ व꣡सो꣢र्वसो पुरु꣣स्पृ꣡हः꣢ ।
नि꣡ नेदि꣢꣯ष्ठतमा इ꣣षः꣡ स्याम꣢꣯ सु꣣म्ने꣡ ते꣢ अध्रिगो ॥ १२३९ ॥
تیرے اس عطیے سے، اے وسو، اے وسو، بہتوں کے مطلوب سوم، ہم قریب ترین غذاؤں والے ہوں؛ تیرے فضل میں رہیں۔
2.9.1240
प꣢रि꣣ स्य꣢ स्वा꣣नो꣡ अ꣢क्षर꣣दि꣢न्दु꣣र꣢व्ये꣣ म꣡द꣢च्युतः ।
धा꣢रा꣣ य꣢ ऊ꣣र्ध्वो꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ भ्रा꣣जा꣡ न याति꣢꣯ गव्य꣣युः꣢ ॥ १२४० ॥
وہ سوم آواز کرتا ہوا اون کی چھلنی میں ہر طرف بہتا ہے؛ خوشی سے ٹپکتا ہوا وہ قطرہ، یج्ञ میں بلند ہونے والی دھار بن کر چمک کے ساتھ آگے جاتا ہے، گایوں کی خواہش کرتا ہوا۔
2.9.1241
प꣡व꣢स्व सोम म꣣हा꣡न्त्स꣢मु꣣द्रः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ वि꣢श्वा꣣भि꣡ धाम꣢꣯ ॥ १२४१ ॥
اے سوم، بہہ؛ تُو عظیم سمندر ہے، دیوتاؤں کا باپ، تمام دھاموں میں۔
2.9.1242
शु꣣क्रः꣡ प꣢वस्व दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम दि꣣वे꣡ पृ꣢थि꣣व्यै꣡ शं च꣢꣯ प्र꣣जा꣡भ्यः꣢ ॥ १२४२ ॥
اے پاک سوم، دیوتاؤں کے لیے بہہ؛ آسمان، زمین اور رعایا کے لیے خیر ہو۔
2.9.1243
दि꣣वो꣢ ध꣣र्त्ता꣡सि꣢ शु꣣क्रः꣢ पी꣣यू꣡षः꣢ स꣣त्ये꣡ विध꣢꣯र्मन्वा꣣जी꣡ प꣢वस्व ॥ १२४३ ॥
تُو آسمان کا سہارا ہے، روشن امرت؛ سچائی اور وسیع دھرم میں، طاقت کے ساتھ بہہ۔
2.9.1244
प्रे꣡ष्ठं꣢ वो꣣ अ꣡ति꣢र्थिꣳ स्तु꣣षे꣢ मि꣣त्र꣡मि꣢व प्रि꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ र꣢थं꣣ न꣡ वेद्य꣢꣯म् ॥ १२४४ ॥
تمہارے سب سے پیارے مہمان کی میں ستائش کرتا ہوں، دوست کی طرح پیارے کی؛ اے اگنی، رتھ کی طرح جاننے کے لائق۔
2.9.1245
क꣣वि꣡मि꣢व प्र꣣श꣢ꣳस्यं꣣ यं꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡ति꣢ द्वि꣣ता꣢ ।
नि꣡ मर्त्ये꣢꣯ष्वाद꣣धुः꣢ ॥ १२४५ ॥
شاعر کی طرح قابلِ ستائش، جسے دیوتاؤں نے اس طرح دو طرح سے فانیوں کے درمیان رکھا۔
2.9.1246
त्वं꣡ य꣢विष्ठ दा꣣शु꣢षो꣣ नॄ꣡ꣳ पा꣢हि शृणु꣣ही꣡ गिरः꣢꣯ ।
र꣡क्षा꣡ तो꣣क꣢मु꣣त꣡ त्मना꣢꣯ ॥ १२४६ ॥
اے نوجوان ترین، دینے والے انسانوں کی حفاظت کر، ہماری حمد سن، اور اپنی ہی قوت سے اولاد کی حفاظت کر۔
2.9.1247
ए꣡न्द्र꣢ नो गधि प्रिय꣣ स꣡त्रा꣢जिदगोह्य ।
गि꣣रि꣢उन वि꣣श्व꣡तः꣢ पृ꣣थुः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣡ ॥ १२४७ ॥
اے اندر، ہمارے پاس آ؛ اے محبوب، مقابلوں کے فاتح، پوشیدہ نہ رہنے والے؛ پہاڑ کی مانند ہر طرف وسیع، تو آسمان کا مالک ہے۔
2.9.1248
अ꣣भि꣡ हि स꣢꣯त्य सोमपा उ꣣भे꣢ ब꣣भू꣢थ꣣ रो꣡द꣢सी ।
इ꣡न्द्रासि꣢꣯ सुन्व꣣तो꣢ वृ꣣धः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣡ ॥ १२४८ ॥
اے سچے، سوم پینے والے، تو دونوں جہانوں پر چھا گیا ہے؛ اے اندر، سوم نچوڑنے والے کا تو بڑھانے والا ہے؛ تو آسمان کا مالک ہے۔
2.9.1249
त्व꣡ꣳ हि शश्व꣢꣯तीना꣣मि꣡न्द्र꣢ ध꣣र्त्ता꣢ पु꣣रा꣡मसि꣢꣯ ।
ह꣣न्ता꣢꣫ दस्यो꣣र्म꣡नो꣢र्वृ꣣धः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣢ ॥ १२४९ ॥
اے اندر، تو ہی قدیم قلعوں کا تھامنے والا ہے؛ دشمن کا قاتل؛ منو کا بڑھانے والا؛ تو آسمان کا مالک ہے۔
2.9.1250
पु꣣रां꣢ भि꣣न्दु꣡र्युवा꣢꣯ क꣣वि꣡रमि꣢꣯तौजा अजायत ।
इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ क꣡र्म꣢णो ध꣣र्त्ता꣢ व꣣ज्री꣡ पु꣢रुष्टु꣣तः꣢ ॥ १२५० ॥
قلعوں کو توڑنے والا، جوان، دانا، بے پناہ قوت والا اندر پیدا ہوا؛ وہ تمام کاموں کا تھامنے والا، وجر والا، بہت ستایا گیا ہے۔
2.9.1251
त्वं꣢ व꣣ल꣢स्य꣣ गो꣢म꣣तो꣡ऽपा꣢वरद्रिवो꣣ बि꣡ल꣢म् ।
त्वां꣢ दे꣣वा꣡ अबि꣢꣯भ्युषस्तु꣣ज्य꣡मा꣢नास आविषुः ॥ १२५१ ॥
اے ادری وان، تو نے گئوں سے بھرے ولا کا غار کھول دیا؛ بے خوف دیوتا تجھ سے ترغیب پا کر تیرے پیچھے آئے۔
2.9.1252
इ꣢न्द्र꣣मी꣡शा꣢न꣣मो꣡ज꣢सा꣣भि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ।
स꣣ह꣢स्रं꣣ य꣡स्य꣢ रा꣣त꣡य꣢ उ꣣त꣢ वा꣣ स꣢न्ति꣣ भू꣡य꣢सीः ॥ १२५२ ॥
ओज کے ساتھ حکمرانی کرنے والے اندر کی حمد و ثنا ستوتروں سے کی گئی۔ اُن کے عطیات ہزاروں ہیں، اور اس سے بھی زیادہ موجود ہیں۔