సామవేదం · విభాగం 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1175
शि꣡शुं꣢ जज्ञा꣣न꣡ꣳ ह꣢र्य꣣तं꣡ मृ꣢जन्ति शु꣣म्भ꣢न्ति꣣ वि꣡प्रं꣢ म꣣रु꣡तो꣢ ग꣣णे꣡न꣢ ।
क꣣वि꣢र्गी꣣र्भिः꣡ काव्ये꣢꣯ना क꣣विः꣡ सन्त्सोमः꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣म꣡त्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ ११७५ ॥
శిశువులా జన్మించిన, ప్రియమైన సోముని మరుత్తులు తమ గణంతో శుద్ధి చేస్తారు; విప్రుణ్ణి అలంకరిస్తారు. కవియైన సోముడు గీతాలతో, కావ్యనైపుణ్యంతో కవిగా ఉండి, గానం చేస్తూ పవిత్రం ద్వారా ముందుకు సాగుతాడు.
2.9.1176
ऋ꣣षि꣢मना꣣ य꣡ ऋ꣢षि꣣कृ꣢त्स्व꣣र्षाः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢नीथः पद꣣वीः꣡ क꣢वी꣣ना꣢म् ।
तृ꣣ती꣢यं꣣ धा꣡म꣢ महि꣣षः꣡ सिषा꣢꣯स꣣न्त्सो꣡मो꣢ वि꣣रा꣢ज꣣म꣡नु꣢ राजति꣣ ष्टु꣢प् ॥ ११७६ ॥
ఋషి-మనస్కుడు, ఋషులను సృష్టించువాడు, స్వర్గాన్ని గెలిచువాడు, వేయి మార్గదర్శనాలు కలవాడు, కవుల మార్గాలకు అధిపతియైన సోముడు, మూడవ ధామాన్ని పొందాలని కోరుతూ, విరాజ్‌ను అనుసరించి ప్రకాశిస్తాడు.
2.9.1177
च꣣मूष꣢च्छ्ये꣣नः꣡ श꣢कु꣣नो꣢ वि꣣भृ꣡त्वा꣢ गोवि꣣न्दु꣢र्द्र꣣प्स꣡ आयु꣢꣯धानि꣣ बि꣡भ्र꣢त् ।
अ꣣पा꣢मू꣣र्मि꣡ꣳ सच꣢꣯मानः समु꣣द्रं꣢ तु꣣री꣢यं꣣ धा꣡म꣢ महि꣣षो꣡ वि꣢वक्ति ॥ ११७७ ॥
చమసంలో కూర్చున్న, డేగవంటి, పక్షిలా మోయబడిన, గోవులను కనుగొనేవాడైన సోమబిందువు, ఆయుధాలు ధరించి, జల తరంగంతో కలిసి సముద్రాన్ని చేరుతుంది; మహాత్ముడు నాలుగవ ధామాన్ని ప్రకటిస్తాడు.
2.9.1178
ए꣣ते꣡ सोमा꣢꣯ अ꣣भि꣢ प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म꣢मक्षरन् ।
व꣡र्ध꣢न्तो अस्य वी꣣कय꣢꣯म् ॥ ११७८ ॥
ఈ సోమరసాలు ఇంద్రుని ప్రియమైన కోరిక వైపు ప్రవహించాయి; అతని వీర్యాన్ని వృద్ధి చేస్తూ.
2.9.1179
पु꣣नाना꣡स꣢श्चमू꣣ष꣢दो꣣ ग꣡च्छ꣢न्तो वा꣣यु꣢म꣣श्वि꣡ना꣢ ।
ते꣡ नो꣢ धत्त सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११७९ ॥
చమసాలలో కూర్చుని, శుద్ధమవుతూ, వాయువునూ అశ్వినులనూ చేరుతూ — వారు మాకు మంచి వీర్యాన్ని ప్రసాదించుదురు గాక.
2.9.1180
इ꣡न्द्र꣢स्य सोम꣣ रा꣡ध꣢से पुना꣣नो꣡ हार्दि꣢꣯ चोदय ।
दे꣣वा꣢नां꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ ११८० ॥
ఓ సోమా, ఇంద్రుని ధనలాభం కోసం శుద్ధమవుతూ హృదయాన్ని ప్రేరేపించు; దేవతల స్థానంలో ఆసీనుడవు కమ్ము.
2.9.1181
मृ꣣ज꣡न्ति꣢ त्वा꣣ द꣢श꣣ क्षि꣡पो꣢ हि꣣न्व꣡न्ति꣢ स꣣प्त꣢ धी꣣त꣡यः꣢ ।
अ꣢नु꣣ वि꣡प्रा꣢ अमादिषुः ॥ ११८१ ॥
ఏడు ధీతులు నిన్ను శుద్ధి చేస్తాయి, వేళ్లు నిన్ను శుద్ధి చేస్తాయి, ఏడు ధీతులు నిన్ను ప్రేరేపిస్తాయి; తరువాత విప్రులు నిన్ను సంతోషపెట్టారు.
2.9.1182
दे꣣वे꣡भ्य꣢स्त्वा꣣ म꣡दा꣢य꣣ क꣡ꣳ सृ꣢जा꣣न꣡मति꣢꣯ मे꣣꣬ष्यः꣢꣯ ।
सं꣡ गोभि꣢꣯र्वासयामसि ॥ ११८२ ॥
దేవతల కోసం, ఆనందం కోసం, వడపోత ఉన్ని మీదుగా ప్రవహిస్తున్న నిన్ను; అతన్ని మేము గోవులతో అలంకరిస్తాము.
2.9.1183
पु꣣नानः꣢ क꣣ल꣢शे꣣ष्वा꣡ वस्त्रा꣢꣯ण्यरु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
प꣢रि꣣ ग꣡व्या꣢न्यव्यत ॥ ११८३ ॥
కలశాలలో తనను శుద్ధి చేసుకుంటూ, ఎరుపు పసుపు వర్ణుడైన సోముడు వస్త్రాలను, గోసంబంధ వస్తువులను చుట్టూ ధరిస్తాడు.
2.9.1184
म꣣घो꣢न꣣ आ꣡ प꣢वस्व नो ज꣣हि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ।
इ꣢न्दो꣣ स꣡खा꣢य꣣मा꣡ वि꣢श ॥ ११८४ ॥
ఓ దాతా (సోమ), ఇక్కడ మా కోసం ప్రవహించు; సమస్త శత్రువులను దూరం చేయి. ఓ ఇందూ, మిత్రునిలో ప్రవేశించు.
2.9.1185
नृ꣣च꣡क्ष꣢सं त्वा व꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯पीतꣳ स्व꣣र्वि꣡द꣢म् ।
भ꣣क्षीम꣡हि꣢ प्र꣣जा꣡मिष꣢꣯म् ॥ ११८५ ॥
మనుషులను చూసేవాడా, ఇంద్రుడు త్రాగినవాడా, స్వర్గకాంతిని పొందేవాడా, నిన్ను మేము ఆస్వాదిస్తాము; సంతానాన్ని, ఆహారాన్ని పొందుదుము.
2.9.1186
वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ परि꣢꣯ स्रव द्यु꣣म्नं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ अधि꣢꣯ ।
स꣡हो꣢ नः सोम पृ꣣त्सु꣡ धाः꣢ ॥ ११८६ ॥
ఆకాశం నుండి వర్షాన్ని ప్రవహింపజేయి; భూమిపై తేజస్సును పొందించు. ఓ సోమ, యుద్ధాలలో మాకు బలాన్ని ఇవ్వు.
2.9.1187
सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्य꣢विः ।
वा꣣यो꣡रिन्द्र꣢꣯स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ ११८७ ॥
సోముడు తనను తాను శుద్ధి చేసుకుంటూ ప్రవహిస్తున్నాడు, వేయి ధారలతో, ఉన్ని వడపోతను దాటుతూ; వాయువు కోసం, ఇంద్రుని కోసం శుద్ధి చేయబడినవాడు.
2.9.1188
प꣡व꣢मानमवस्यवो꣣ वि꣡प्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
सु꣣ष्वाणं꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ११८८ ॥
సహాయం కోరేవారలారా, తనను శుద్ధి చేసుకునే, ప్రేరేపిత ఋషి సోమునికి స్తుతి గానం చేయండి — పిండబడినవాడు, దేవతల ఆస్వాదనం కోసం.
2.9.1189
प꣡व꣢न्ते꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ सो꣡माः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢पाजसः ।
गृ꣣णाना꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ११८९ ॥
బలం మరియు బహుమతి గెలుచుకోవడానికి సోమాలు ప్రవహిస్తున్నాయి, వేయిరెట్ల శక్తితో, స్తుతిస్తూ — దేవతల ఆస్వాదనం కోసం.
2.9.1190
उ꣣त꣢ नो꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ प꣡व꣢स्व बृह꣣ती꣡रिषः꣢꣯ ।
द्यु꣣म꣡दि꣢न्दो सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११९० ॥
మరియు మాకోసం, బలం మరియు బహుమతి గెలుచుకోవడానికి, ఓ ఇందూ (సోమా), శుద్ధిగా ప్రవహించు — గొప్ప పోషణలు, ప్రకాశవంతమైన, వీరత్వంతో నిండిన సంపద.
2.9.1191
अ꣡त्या꣢ हिया꣣ना꣢꣫ न हे꣣तृ꣢भि꣣र꣡सृ꣢ग्रं꣣ वा꣡ज꣢सातये ।
वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢मा꣣श꣡वः꣢ ॥ ११९१ ॥
వేగవంతమైన గుర్రాల వలె, సారథుల కొరడాలతో ప్రేరేపించబడి, బలం మరియు బహుమతి గెలుచుకోవడానికి అవి పరుగెత్తాయి; ఉన్ని వడపోతను చీల్చుతూ, వేగవంతులారా.
2.9.1192
ते꣡ नः꣢ सह꣣स्रि꣡ण꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पव꣢꣯न्ता꣣मा꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
स्वा꣣ना꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ११९२ ॥
అవి మాకోసం వేయిరెట్ల సంపద, వీరత్వంతో నిండిన సంపద వైపు శుద్ధిగా ప్రవహించుగాక — పిండబడిన దేవతలారా, ఇందూ-బిందువులారా.
2.9.1193
वा꣣श्रा꣡ अ꣢र्ष꣣न्ती꣡न्द꣢वो꣣ऽभि꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न मा꣣त꣡रः꣢ ।
द꣣धन्विरे꣡ गभ꣢꣯स्त्योः ॥ ११९३ ॥
దూడ వైపు అంబారవం చేస్తూ పరుగెత్తే తల్లి ఆవుల వలె సోమబిందువులు ప్రవహిస్తున్నాయి; అవి రెండు చేతుల వైపు వేగంగా పరుగెత్తుతున్నాయి.
2.9.1194
जु꣢ष्ट꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मत्स꣣रः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ११९४ ॥
ఇంద్రునికి ప్రియమైన ఆనందదాయకమైన సోమమా, పవమానా, మ్రోగుతూ అన్ని శత్రువులను తరిమివేయి.
2.9.1195
अ꣣पघ्न꣢न्तो꣣ अ꣡रा꣢व्णः꣣ प꣡व꣢मानाः स्व꣣र्दृ꣡शः꣢ ।
यो꣡ना꣢वृ꣣त꣡स्य꣢ सीदत ॥ ११९५ ॥
లోభులను (శత్రువులను) తరిమివేస్తూ, సూర్యకాంతిని చూసే పవమానులారా, ఋతం యొక్క స్థానంలో ఆసీనులు కండి.
2.9.1196
सो꣡मा꣢ असृग्र꣣मि꣡न्द꣢वः सु꣣ता꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः ॥ ११९६ ॥
సోమబిందువులు పిండబడి ఋతధారతో ప్రవహించాయి; ఇంద్రునికి అవి అత్యంత మధురమైనవి.
2.9.1197
अ꣣भि꣡ विप्रा꣢꣯ अनूषत꣣ गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ११९७ ॥
దూడ వైపు పాలిచ్చే ఆవుల వలె, జ్ఞానులు సోమపానం కోసం ఇంద్రుని వైపు స్తుతించారు.
2.9.1198
म꣣दच्यु꣡त्क्षे꣢ति꣣ सा꣡द꣢ने꣣ सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मा꣡ वि꣢प꣣श्चि꣢त् ।
सो꣡मो꣢ गौ꣣री꣡ अधि꣢꣯ श्रि꣣तः꣢ ॥ ११९८ ॥
ఆనందాన్ని స్రవించే, నదీ తరంగంలో ఉన్న జ్ఞానియైన సోమం — గౌరీ (ప్రకాశవంతమైన) సోమం తన ఆసనంపై ఆసీనమై ఉంది.
2.9.1199
दि꣣वो꣡ नाभा꣢꣯ विचक्ष꣣णो꣢ऽव्या꣣ वा꣡रे꣢ महीयते ।
सो꣢मो꣣ यः꣢ सु꣣क्र꣡तुः꣢ क꣣विः꣢ ॥ ११९९ ॥
ఆకాశ నాభిలో సర్వదర్శి అయిన సోముడు, ఉన్ని వడపోతలో మహిమపొందుతాడు — అతడే సుకర్ముడు, కవి అయిన సోముడు.
2.9.1200
यः꣡ सोमः꣢꣯ क꣣ल꣢शे꣣ष्वा꣢ अ꣣न्तः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡हि꣢तः ।
त꣢꣫मिन्दुः꣣ प꣡रि꣢ षस्वजे ॥ १२०० ॥
కలశాలలో పవిత్ర వడపోతలో ఉంచబడిన సోముని సోమబిందువు చుట్టుముట్టి ఆలింగనం చేసుకుంటుంది.
2.9.1201
प्र꣢꣫ वाच꣣मि꣡न्दु꣢रिष्यति समु꣣द्र꣡स्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पि꣢ ।
जि꣢न्व꣣न्को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ १२०१ ॥
సోమబిందువు వాక్కును ముందుకు పంపుతుంది; సముద్రపు ఆసనంపై, తీపి కారే పాత్రను ప్రేరేపిస్తూ.
2.9.1202
नि꣡त्य꣢स्तोत्रो꣣ व꣢न꣣स्प꣡ति꣢र्धे꣣ना꣢म꣣न्तः꣡ स꣢ब꣣र्दु꣡घा꣢म् ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षा यु꣣जा꣢ ॥ १२०२ ॥
నిత్యం స్తుతించబడే వనస్పతి సోముడు, పాలిచ్చే ఆవు లోపల, మనుషులు కట్టిన కాడితో ప్రేరేపించబడతాడు.
2.9.1203
आ꣡ प꣢वमान धारय र꣣यि꣢ꣳ स꣣ह꣡स्र꣢वर्चसम् ।
अ꣣स्मे꣡ इ꣢न्दो स्वा꣣भु꣡व꣢म् ॥ १२०३ ॥
ఓ పవమాన! వేయి తేజస్సులు గల సంపదను మాకు తెచ్చు; ఓ ఇందు సోమా, స్వయంగా ఉద్భవించే సంపదను.
2.9.1204
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ क꣣वि꣢उविप्रः꣣ स꣡ धार꣢꣯या सु꣣तः꣢ ।
सो꣡मो꣢ हिन्वे परा꣣व꣡ति꣢ ॥ १२०४ ॥
స్వర్గపు ప్రియ లోకాల వైపు కవి, విప్రుడైన ఆ సోముడు, ధారతో పిండబడి, దూరానికి ప్రేరేపించబడతాడు.
2.9.1205
उ꣢त्ते꣣ शु꣡ष्मा꣢स ईरते꣣ सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मे꣡रि꣢व स्व꣣नः꣢ ।
वा꣣ण꣡स्य꣢ चोदया प꣣वि꣢म् ॥ १२०५ ॥
సోమమా, నీ కోసం బలమైన ధారలు లేస్తున్నాయి, నది అలల శబ్దంలా; వడపోత ధారను ప్రేరేపించు, పదునైన అంచును ముందుకు నడిపించు.
2.9.1206
प्र꣣सवे꣢ त꣣ उ꣡दी꣢रते ति꣣स्रो꣡ वाचो꣢꣯ मख꣣स्यु꣡वः꣢ ।
य꣢꣫दव्य꣣ ए꣢षि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १२०६ ॥
నీ ప్రవాహంలో నీ కోసం యజ్ఞాన్ని కోరే మూడు వాణులు లేస్తాయి; నువ్వు ఉన్ని వడపోతలోకి, ఎత్తైన శిఖరంపైకి వెళ్ళినప్పుడు.
2.9.1207
अ꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣य꣡ꣳ हरि꣢꣯ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
प꣡व꣢मानं मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ १२०७ ॥
ఉన్ని వడపోత రంధ్రాలతో ప్రియమైన, పసుపు సోమాన్ని రాళ్లతో చుట్టూ ప్రేరేపిస్తారు; పవిత్రమవుతూ తేనె చిందించేవాడిని.
2.9.1208
आ꣡ प꣢वस्व मदिन्तम प꣣वि꣢त्रं꣣ धा꣡र꣢या कवे ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १२०८ ॥
అత్యంత ఆనందం కలిగించేవాడా, రా, ధారతో పవిత్రమై ప్రవహించు; కవీ, స్తోత్రపు ఆసనంలో కూర్చోవడానికి.
2.9.1209
स꣡ प꣢वस्व मदिन्तम꣣ गो꣡भि꣢रञ्जा꣣नो꣢ अ꣣क्तु꣡भिः꣢ ।
ए꣡न्द्र꣢स्य ज꣣ठ꣡रं꣢ विश ॥ १२०९ ॥
ఆ నువ్వు ప్రవహించు, అత్యంత ఆనందం కలిగించేవాడా; కిరణాలతో, రాత్రులతో నిన్ను అలంకరించుకుంటూ; ఇంద్రుని ఉదరంలో ప్రవేశించు.
2.9.1210
अ꣣या꣢ वी꣣ती꣡ परि꣢꣯ स्रव꣣ य꣡स्त꣢ इन्दो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ।
अ꣣वा꣡ह꣢न्नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥ १२१० ॥
ఈ వేగంతో చుట్టూ ప్రవహించు; నీ ఆనందాలలో ఉన్నవాడా, బిందువా; తొంభై తొమ్మిది (ధారలను) కిందికి తెచ్చావు.
2.9.1211
पु꣡रः꣢ स꣣द्य꣢ इ꣣त्था꣡धि꣢ये꣣ दि꣡वो꣢दासाय꣣ शं꣡ब꣢रम् ।
अ꣢ध꣣ त्यं꣢ तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ॥ १२११ ॥
దివోదాసుని కోసం శంబరుని కోటలను వెంటనే పగులగొట్టాడు; తరువాత ఆ తుర్వశుని, యదుని కూడా.
2.9.1212
प꣡रि꣢ नो꣣ अ꣡श्व꣢मश्व꣣वि꣡द्गोम꣢꣯दिन्दो꣣ हि꣡र꣢ण्यवत् ।
क्ष꣡रा꣢ सह꣣स्रि꣢णी꣣रि꣡षः꣢ ॥ १२१२ ॥
ఇందూ! మాకు గుర్రాలు, ఆవులు, బంగారం తెచ్చి చుట్టూ ప్రవహించు; వేలాది ఆహార రసాలను కురిపించు.
2.9.1213
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वते꣣ मृ꣢꣫धोऽप꣣ सो꣢मो꣣ अ꣡रा꣢व्णः ।
ग꣢च्छ꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ १२१३ ॥
శత్రువులను తరిమివేస్తూ సోముడు ప్రవహిస్తాడు; లోభులను కూడా దూరం చేస్తాడు; ఇంద్రుని శుద్ధ మార్గంలో నడుస్తూ.
2.9.1214
म꣣हो꣡ नो꣢ रा꣣य꣡ आ भ꣢꣯र꣣ प꣡व꣢मान ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
रा꣡स्वे꣢न्दो वी꣣र꣢व꣣द्य꣡शः꣢ ॥ १२१४ ॥
పవమానా! మాకు గొప్ప ధనం తెచ్చు; శత్రువులను సంహరించు; ఇందూ! వీరులతో కూడిన కీర్తిని ప్రసాదించు.
2.9.1215
न꣡ त्वा꣢ श꣣तं꣢ च꣣ न꣢꣫ ह्रुतो꣣ रा꣢धो꣣ दि꣡त्स꣢न्त꣣मा꣡ मि꣢नन् ।
य꣡त्पु꣢ना꣣नो꣡ म꣢ख꣣स्य꣡से꣢ ॥ १२१५ ॥
వందలు కూడా, కుటిలురు కూడా దానమిచ్చే నిన్ను ఆపలేరు; నీవు పవిత్రుడవై యజ్ఞంలో ఆనందిస్తావు.
2.9.1216
अ꣣या꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ य꣢या꣣ सू꣢र्य꣣म꣡रो꣢चयः ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षीर꣣पः꣢ ॥ १२१६ ॥
ఏ ధారతో సూర్యుని వెలిగించావో, ఆ ధారతోనే పవిత్రంగా ప్రవహించు; మానవ జలాలను ప్రేరేపిస్తూ.
2.9.1217
अ꣡यु꣢क्त꣣ सू꣢र꣣ ए꣡त꣢शं꣣ प꣡व꣢मानो म꣣ना꣡वधि꣢꣯ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षेण꣣ या꣡त꣢वे ॥ १२१७ ॥
సూర్యునిలా ప్రకాశించే పవమాన సోముడు వేగవంతమైన అశ్వాన్ని మనస్సుపై కట్టాడు, అంతరిక్ష మార్గంలో ప్రయాణించడానికి.
2.9.1218
उ꣣त꣢꣫ त्या ह꣣रि꣢तो꣣ र꣢थे꣣ सू꣡रो꣢ अयुक्त꣣ या꣡त꣢वे ।
इ꣢न्दु꣣रि꣢न्द्र꣣ इ꣡ति꣢ ब्रु꣣व꣢न् ॥ १२१८ ॥
సూర్యుడు రథంలో ఆ పసుపు రంగు అశ్వాలను పూన్చాడు, ప్రయాణించడానికి; ఇందు 'ఇతడు ఇంద్రుడు' అని పలుకుతూ.
2.9.1219
अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ दे꣣व꣢म꣣ग्नि꣡भिः꣢ स꣣जो꣢षा꣣ य꣡जि꣢ष्ठं दू꣣त꣡म꣢ध्व꣣रे꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
यो꣡ मर्त्ये꣢꣯षु꣣ नि꣡ध्रु꣢विर्ऋ꣣ता꣢वा꣣ त꣡पु꣢र्मूर्धा घृ꣣ता꣡न्नः꣢ पाव꣣कः꣢ ॥ १२१९ ॥
ఓ ఋత్విజులారా, అగ్నులతో కలిసి మీరు దేవుడైన అగ్నిని యజ్ఞంలో అత్యంత పూజ్యుడైన దూతగా చేయండి; మర్త్యుల మధ్య స్థిరుడు, ఋతాన్ని పాటించేవాడు, మండే శిరస్సు కలవాడు, నెయ్యిని ఆహారంగా కలవాడు, పవిత్రుడు.
2.9.1220
प्रो꣢थ꣣द꣢श्वो꣣ न꣡ यव꣢꣯सेऽवि꣣ष्य꣢न्य꣣दा꣢ म꣣हः꣢ सं꣣व꣡र꣢णा꣣द्व्य꣡स्था꣢त् ।
आ꣡द꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ अ꣡नु꣢ वाति शो꣣चि꣡रध꣢꣯ स्म ते꣣ व्र꣡ज꣢नं कृ꣣ष्ण꣡म꣢स्ति ॥ १२२० ॥
గడ్డి కోసం గుర్రం సకిలించినట్లు, అతడు గొప్ప ఆవరణం నుండి వెలువడినప్పుడు, గాలి అతని జ్వాలను అనుసరించి వీస్తుంది; నీ మార్గం నల్లగా ఉంది.
2.9.1221
उ꣡द्यस्य꣢꣯ ते꣣ न꣡व꣢जातस्य꣣ वृ꣢꣫ष्णोऽग्ने꣣ च꣡र꣢न्त्य꣣ज꣡रा꣢ इधा꣣नाः꣢ ।
अ꣡च्छा꣣ द्या꣡म꣢रु꣣षो꣢ धू꣣म꣡ ए꣢षि꣣ सं꣢ दू꣣तो꣡ अ꣢ग्न꣣ ई꣡य꣢से꣣ हि꣢ दे꣣वा꣢न् ॥ १२२१ ॥
అగ్నీ, నీ నవజాత, బలమైన రూపం యొక్క జ్వాలలు లేస్తాయి, జరారహితంగా ప్రజ్వలిస్తూ; ఎర్రని పొగగా నీవు ఆకాశం వైపు వెళ్తావు; అగ్నీ, దూతగా నీవు నిజంగా దేవతల వద్దకు వెళ్తావు.
2.9.1222
त꣡मिन्द्रं꣢꣯ वाजयामसि म꣣हे꣢ वृ꣣त्रा꣢य꣣ ह꣡न्त꣢वे ।
स꣡ वृषा꣢꣯ वृष꣣भो꣡ भु꣢वत् ॥ १२२२ ॥
ఆ ఇంద్రుని మేము గొప్ప వృత్రుని వధకై బలంతో నింపుతున్నాము; అతడు బలశాలి, వృషభమై ఉన్నాడు.
2.9.1223
इ꣢न्द्रः꣣ स꣡ दाम꣢꣯ने कृ꣣त꣡ ओजि꣢꣯ष्ठः꣣ स꣡ बले꣢꣯ हि꣣तः꣢ ।
द्यु꣣म्नी꣢ श्लो꣣की꣢꣫ स सो꣣म्यः꣢ ॥ १२२३ ॥
ఇంద్రుడు ఆ యజ్ఞ-బంధనానికి నియమించబడినవాడు; బలంలో అత్యంత ఓజస్వి, శక్తిలో స్థిరుడు. అతడు తేజోవంతుడు, కీర్తిమంతుడు, సోమసంబంధి.
2.9.1224
गि꣣रा꣣उ वज्रो꣣ न꣡ सम्भृ꣢꣯तः꣣ स꣡ब꣢लो꣣ अ꣡न꣢पच्युतः ।
व꣣वक्ष꣣ उ꣣ग्रो꣡ अस्तृ꣢꣯तः ॥ १२२४ ॥
పాటతో అతడు వజ్రంలా సమకూర్చబడినవాడు; బలంతో కూడినవాడు, చలింపనివాడు. అతడు ఉగ్రుడై వృద్ధి చెందుతాడు, జయింపబడనివాడు.
2.9.1225
अ꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡द्रि꣢भिः सु꣣त꣡ꣳ सोमं꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡ न꣢य ।
पु꣣नाही꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ॥ १२२५ ॥
అధ్వర్యుడా, రాళ్లతో పిండిన సోమాన్ని పవిత్రంలోకి తీసుకురా. ఇంద్రుడు త్రాగడానికి దాన్ని శుద్ధి చేయి.
2.9.1226
त꣢व꣣ त्य꣡ इ꣢न्दो꣣ अ꣡न्ध꣢सो दे꣣वा꣢꣫ मधो꣣कव्या꣢꣯शत ।
प꣡व꣢मानस्य म꣣रु꣡तः꣢ ॥ १२२६ ॥
ఓ ఇందూ, నీ ఆ మధుర సోమరసాన్ని దేవతలు స్వీకరించారు; పవమాన సోమపు మధువును మరుత్తులు కూడా.
2.9.1227
दि꣣वः꣢ पी꣣यू꣡ष꣢मुत्त꣣म꣢꣫ सोम꣣मि꣡न्द्रा꣢य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
सु꣣नो꣢ता꣣ म꣡धु꣢मत्तमम् ॥ १२२७ ॥
స్వర్గం నుండి వచ్చిన ఉత్తమ అమృత సోమాన్ని వజ్రధారి ఇంద్రుని కోసం పిండండి — అత్యంత మధురమైనదాన్ని.
2.9.1228
ध꣣र्त्ता꣢ दि꣣वः꣡ प꣢वते꣣ कृ꣢त्व्यो꣣ र꣢सो꣣ द꣡क्षो꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मनु꣣मा꣢द्यो꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ सृजा꣣नो꣢꣫ अत्यो꣣ न꣡ सत्व꣢꣯भि꣣र्वृ꣢था꣣ पा꣡जा꣢ꣳसि कृणुषे न꣣दी꣢ष्वा ॥ १२२८ ॥
వైరూప (సామం). ఆకాశాన్ని ధరించేవాడు, కార్యశీలమైన రసం శుద్ధమై ప్రవహిస్తుంది — దేవతలను ఆనందింపజేసేవాడు, మనుషులచే ప్రియమైనవాడు. హరిత వర్ణుడై, పరుగెత్తే అశ్వంలా శక్తులతో ప్రవహిస్తూ, నదులలో తన బలాన్ని ప్రసరింపజేస్తాడు.
2.9.1229
शू꣢रो꣣ न꣡ ध꣢त्त꣣ आ꣡??यु꣢??धा꣣ गभस्त्योः꣣ स्व꣢ऽðऔः(स्वाः) सि꣡षा꣢सन्रथि꣣रो꣡ गवि꣢꣯ष्टिषु ।
इ꣣न्द्र꣢??स्य꣣ शु꣡ष्म꣢मी꣣र??य??न्नप??स्यु꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢र्हिन्वा꣣नो꣡ अ꣢ज्यते मनी꣣षि꣡भिः꣢ ॥ १२२९ ॥
వీరుడు తన రెండు చేతుల్లో ఆయుధాలను ధరించినట్లు, విజయాన్ని కోరి, గోయుద్ధాలలో రథికుడై, ఇంద్రుని బలాన్ని ప్రేరేపిస్తూ, కర్మఠులు మరియు మనీషులచే ప్రేరితమైన సోమబిందువు అభిషేకించబడుతుంది.
2.9.1230
इ꣡न्द्र꣢स्य सोम꣣ प꣡व꣢मान ऊ꣣र्मि꣡णा꣢ तवि꣣ष्य꣡मा꣢णो ज꣣ठ꣢रे꣣ष्वा꣡ वि꣢श ।
प्र꣡ नः꣢ पिन्व वि꣣द्यु꣢द꣣भ्रे꣢व꣣ रो꣡द꣢सी धि꣣या꣢ नो꣣ वा꣢जा꣣ꣳ उ꣡प꣢ माहि꣣ श꣡श्व꣢तः ॥ १२३० ॥
ఓ సోమ పవమాన, ఇంద్రుని కోసం తరంగంతో బలపడుతూ జఠరాలలో ప్రవేశించు. మెరుపు మేఘాన్ని నింపినట్లు ద్యావాపృథివులను మాకు నింపు; బుద్ధితో మాకు శాశ్వత బలాలను ప్రసాదించు.
2.9.1231
य꣡दि꣢न्द्र꣣ प्रा꣢꣫गपा꣣गु꣢द꣣꣬ङ्न्य꣢꣯ग्वा हू꣣य꣢से꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
सि꣡मा꣢ पु꣣रू꣡ नृषू꣢꣯तो अ꣣स्या꣢न꣣वे꣡ऽस्रिं꣢ प्रशर्ध तु꣣र्व꣡शे꣢ ॥ १२३१ ॥
ఓ ఇంద్ర, తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం, దిగువ నుండి మనుషులు నిన్ను పిలిచినప్పుడు, అనేక మనుషులచే ప్రేరితుడవై నీవు అనువుకు, ఓ శక్తిమంతుడా, తుర్వశునికి ఉంటావు.
2.9.1232
य꣢द्वा꣣ रु꣢मे꣣ रु꣡श꣢मे꣣ श्या꣡व꣢के꣣ कृ꣢प꣣ इ꣡न्द्र꣢ मा꣣द꣡य꣢से꣣ स꣡चा꣢ ।
क꣡ण्वा꣢सस्त्वा꣣ स्तो꣡मे꣢भि꣣र्ब्र꣡ह्म꣢वाहस꣣ इ꣡न्द्रा य꣢꣯च्छ꣣न्त्या꣡ ग꣢हि ॥ १२३२ ॥
ఓ ఇంద్ర, రుమ, రుశమ, శ్యావక, కృప వద్ద నీవు కలిసి ఆనందించినప్పుడు, బ్రహ్మాన్ని మోసే కణ్వులు స్తోత్రాలతో నిన్ను పిలుస్తారు. ఓ ఇంద్ర, ఇక్కడకు రా.
2.9.1233
उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ गम꣢त् ॥ १२३३ ॥
ఇంద్రుడు మా ఈ రెండు (స్తోత్రం మరియు సోమ-అర్పణ) మాటలను ఇక్కడ వినుగాక. ధనవంతుడు, అత్యంత బలవంతుడు అయిన ఇంద్రుడు సోమపానానికి బుద్ధితో కలిసి రావలెను.
2.9.1234
त꣢꣫ꣳ हि स्व꣣रा꣡जं꣢ वृष꣣भं꣡ तमोज꣢꣯सा धि꣣ष꣡णे꣢ निष्टत꣣क्ष꣡तुः꣢ ।
उ꣣तो꣢प꣣मा꣡नां꣢ प्रथ꣣मो꣡ नि षी꣢꣯दसि꣣ सो꣡म꣢काम꣣ꣳ हि꣢ ते꣣ म꣡नः꣢ ॥ १२३४ ॥
ఆ స్వరాజ్యవంతుడైన వృషభాన్ని, ఆ ఓజస్సుతో రెండు రాతి తిరగళ్లు చెక్కాయి. ఉపమానాలలో ముందుగా నీవు కూర్చుంటావు; నీ మనస్సు సోమాన్ని కోరుతోంది.
2.9.1235
प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡ आ꣢यु꣣ष꣡गिन्द्रं꣢꣯ गच्छतु ते꣣ म꣡दः꣢ ।
वा꣣यु꣡मा रो꣢꣯ह꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ १२३५ ॥
దేవా, పవిత్రుడవై ప్రవహించు; నీ మదం ఇంద్రుని చేరుగాక. నీ ధర్మంతో వాయువుపై ఎక్కు.
2.9.1236
प꣡व꣢मान꣣ नि꣡ तो꣢शसे र꣣यि꣡ꣳ सो꣢म श्र꣣वा꣡य्य꣢म् ।
इ꣡न्दो꣢ समु꣣द्र꣡मा वि꣢꣯श ॥ १२३६ ॥
పవమానుడా, నీవు వేగంగా పరుగెడతావు; సోమా, కీర్తికి తగిన ధనాన్ని తెచ్చు. ఇందూ, సముద్రంలో ప్రవేశించు.
2.9.1237
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वसे꣣ मृ꣡धः꣢ (क्रतुवित्सोम मत्सरः ।
नुदस्वादेवयुं जनम् ॥) ॥ १२३७ ॥
శత్రువులను తరిమివేస్తూ నీవు ప్రవహిస్తావు; కర్మను తెలిసిన, ఉల్లాసం కలిగించే సోమా, దేవతలను కోరని జనాన్ని తరిమివేయి.
2.9.1238
अ꣣भी꣡ नो꣢ वाज꣣सा꣡त꣢मम् (रयिमर्ष शतस्पृहम् ।
इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम् ॥) ॥ १२३८ ॥
మా వైపు, విజయాన్ని అధికంగా ఇచ్చే, వందల మంది కోరే ధనాన్ని ప్రవహింపజేయి. ఇందూ, వేలమందిని పోషించే, గొప్ప తేజస్సు గల, శత్రువులను జయించే ధనాన్ని తెచ్చు.
2.9.1239
व꣣यं꣡ ते꣢ अ꣣स्य꣡ राध꣢꣯सो꣣ व꣡सो꣢र्वसो पुरु꣣स्पृ꣡हः꣢ ।
नि꣡ नेदि꣢꣯ष्ठतमा इ꣣षः꣡ स्याम꣢꣯ सु꣣म्ने꣡ ते꣢ अध्रिगो ॥ १२३९ ॥
నీ ఈ దానం వలన, ఓ వసుడా, ఓ వసుడా, అందరూ కోరే సోమా, మేము అతి సమీపమైన అన్నాలు కలవారము కావాలి; నీ అనుగ్రహంలో ఉందుము.
2.9.1240
प꣢रि꣣ स्य꣢ स्वा꣣नो꣡ अ꣢क्षर꣣दि꣢न्दु꣣र꣢व्ये꣣ म꣡द꣢च्युतः ।
धा꣢रा꣣ य꣢ ऊ꣣र्ध्वो꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ भ्रा꣣जा꣡ न याति꣢꣯ गव्य꣣युः꣢ ॥ १२४० ॥
ఆ సోమం ధ్వనిస్తూ ఉన్ని వడపోతలో అన్ని వైపులా ప్రవహిస్తోంది; ఆనందంతో చిందే ఆ బిందువు, యజ్ఞంలో పైకి లేచే ధారగా తేజస్సుతో సాగుతోంది, గోవులను కోరుతూ.
2.9.1241
प꣡व꣢स्व सोम म꣣हा꣡न्त्स꣢मु꣣द्रः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ वि꣢श्वा꣣भि꣡ धाम꣢꣯ ॥ १२४१ ॥
సోమమా, ప్రవహించు; నీవు మహాసముద్రం, దేవతల తండ్రి, అన్ని ధామాలలో.
2.9.1242
शु꣣क्रः꣡ प꣢वस्व दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम दि꣣वे꣡ पृ꣢थि꣣व्यै꣡ शं च꣢꣯ प्र꣣जा꣡भ्यः꣢ ॥ १२४२ ॥
శుభ్రమైన సోమమా, దేవతల కోసం ప్రవహించు; ద్యులోకం, పృథ్వి, ప్రజలకు శుభం కలుగుగాక.
2.9.1243
दि꣣वो꣢ ध꣣र्त्ता꣡सि꣢ शु꣣क्रः꣢ पी꣣यू꣡षः꣢ स꣣त्ये꣡ विध꣢꣯र्मन्वा꣣जी꣡ प꣢वस्व ॥ १२४३ ॥
నీవు ద్యులోకాన్ని ధరించేవాడవు, శుభ్రమైన అమృతం; సత్యంలో, విశాల ధర్మంలో, బలంతో ప్రవహించు.
2.9.1244
प्रे꣡ष्ठं꣢ वो꣣ अ꣡ति꣢र्थिꣳ स्तु꣣षे꣢ मि꣣त्र꣡मि꣢व प्रि꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ र꣢थं꣣ न꣡ वेद्य꣢꣯म् ॥ १२४४ ॥
మీకు అత్యంత ప్రియమైన అతిథిని నేను స్తుతిస్తాను, మిత్రుడిలా ప్రియుడిని; అగ్నీ, రథంలా తెలుసుకోదగినవాడా.
2.9.1245
क꣣वि꣡मि꣢व प्र꣣श꣢ꣳस्यं꣣ यं꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡ति꣢ द्वि꣣ता꣢ ।
नि꣡ मर्त्ये꣢꣯ष्वाद꣣धुः꣢ ॥ १२४५ ॥
కవిలా ప్రశంసించదగినవాడు; ఎవరిని దేవతలు ఇలా రెండు విధాలుగా మర్త్యుల మధ్య స్థాపించారో.
2.9.1246
त्वं꣡ य꣢विष्ठ दा꣣शु꣢षो꣣ नॄ꣡ꣳ पा꣢हि शृणु꣣ही꣡ गिरः꣢꣯ ।
र꣡क्षा꣡ तो꣣क꣢मु꣣त꣡ त्मना꣢꣯ ॥ १२४६ ॥
ఓ యవిష్ఠా, నీవు దానం చేసే మనుషులను రక్షించు; మా స్తోత్రాలను విను; నీ స్వశక్తితో సంతానాన్ని కాపాడు.
2.9.1247
ए꣡न्द्र꣢ नो गधि प्रिय꣣ स꣡त्रा꣢जिदगोह्य ।
गि꣣रि꣢उन वि꣣श्व꣡तः꣢ पृ꣣थुः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣡ ॥ १२४७ ॥
ఇంద్రా, మా వద్దకు రా; ప్రియుడా, పోటీలలో గెలిచేవాడా, దాగనివాడా; పర్వతంలా అన్ని వైపులా విశాలుడవు, నీవు దివికి ప్రభువు.
2.9.1248
अ꣣भि꣡ हि स꣢꣯त्य सोमपा उ꣣भे꣢ ब꣣भू꣢थ꣣ रो꣡द꣢सी ।
इ꣡न्द्रासि꣢꣯ सुन्व꣣तो꣢ वृ꣣धः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣡ ॥ १२४८ ॥
సత్యమైనవాడా, సోమం త్రాగేవాడా, నీవు ఉభయ లోకాలను మించి ఉన్నావు; ఇంద్రా, సోమం పిండేవారిని వృద్ధి చేసేవాడవు నీవే; దివికి ప్రభువు నీవు.
2.9.1249
त्व꣡ꣳ हि शश्व꣢꣯तीना꣣मि꣡न्द्र꣢ ध꣣र्त्ता꣢ पु꣣रा꣡मसि꣢꣯ ।
ह꣣न्ता꣢꣫ दस्यो꣣र्म꣡नो꣢र्वृ꣣धः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣢ ॥ १२४९ ॥
ఇంద్రా, నీవే శాశ్వతమైన పురాలను ధరించేవాడవు; దస్యువును సంహరించేవాడవు; మనువును వృద్ధి చేసేవాడవు; దివికి ప్రభువు నీవు.
2.9.1250
पु꣣रां꣢ भि꣣न्दु꣡र्युवा꣢꣯ क꣣वि꣡रमि꣢꣯तौजा अजायत ।
इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ क꣡र्म꣢णो ध꣣र्त्ता꣢ व꣣ज्री꣡ पु꣢रुष्टु꣣तः꣢ ॥ १२५० ॥
పురాలను భేదించేవాడు, యువకుడు, కవి, అపరిమితబలుడు అయిన ఇంద్రుడు జన్మించాడు; అతడు సర్వకార్యాలను ధరించేవాడు, వజ్రధారి, బహుధా స్తుతించబడినవాడు.
2.9.1251
त्वं꣢ व꣣ल꣢स्य꣣ गो꣢म꣣तो꣡ऽपा꣢वरद्रिवो꣣ बि꣡ल꣢म् ।
त्वां꣢ दे꣣वा꣡ अबि꣢꣯भ्युषस्तु꣣ज्य꣡मा꣢नास आविषुः ॥ १२५१ ॥
ఓ అద్రివాన్, నీవు గోసంపదతో నిండిన వలుని గుహను తెరిచావు; భయంలేని దేవతలు నీచేత ప్రేరేపించబడి నిన్ను అనుసరించారు.
2.9.1252
इ꣢न्द्र꣣मी꣡शा꣢न꣣मो꣡ज꣢सा꣣भि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ।
स꣣ह꣢स्रं꣣ य꣡स्य꣢ रा꣣त꣡य꣢ उ꣣त꣢ वा꣣ स꣢न्ति꣣ भू꣡य꣢सीः ॥ १२५२ ॥
ఓజస్సుతో పాలించే ఇంద్రుడిని స్తోత్రాలతో స్తుతించారు. ఆయన దానాలు వేయి; ఇంకా ఎన్నో ఉన్నాయి.