สามเวท · ส่วน 2.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.9.1175
शि꣡शुं꣢ जज्ञा꣣न꣡ꣳ ह꣢र्य꣣तं꣡ मृ꣢जन्ति शु꣣म्भ꣢न्ति꣣ वि꣡प्रं꣢ म꣣रु꣡तो꣢ ग꣣णे꣡न꣢ ।
क꣣वि꣢र्गी꣣र्भिः꣡ काव्ये꣢꣯ना क꣣विः꣡ सन्त्सोमः꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣म꣡त्ये꣢ति꣣ रे꣡भ꣢न् ॥ ११७५ ॥
ทารกที่เพิ่งเกิด เป็นที่ปรารถนา มรุตทั้งหลายพร้อมด้วยคณะชำระและประดับผู้มีปัญญาซึ่งเต็มไปด้วยแรงบันดาลใจ โสมะ ผู้เป็นกวีด้วยบทเพลงและศิลปะแห่งกวี เปล่งเสียงกึกก้อง ผ่านกรองไป
2.9.1176
ऋ꣣षि꣢मना꣣ य꣡ ऋ꣢षि꣣कृ꣢त्स्व꣣र्षाः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢नीथः पद꣣वीः꣡ क꣢वी꣣ना꣢म् ।
तृ꣣ती꣢यं꣣ धा꣡म꣢ महि꣣षः꣡ सिषा꣢꣯स꣣न्त्सो꣡मो꣢ वि꣣रा꣢ज꣣म꣡नु꣢ राजति꣣ ष्टु꣢प् ॥ ११७६ ॥
มีใจของฤๅษี ผู้สร้างฤๅษี ผู้ได้สวรรค์ ผู้มีการนำทางนับพัน ผู้เป็นเจ้าแห่งทางของกวีทั้งหลาย โสมะ ผู้ทรงพลัง ปรารถนาจะได้ที่อาศัยที่สาม ย่อมรุ่งโรจน์ตามรัศมีแห่งวิราช ฉันทลักษณ์ตริษฏุภ
2.9.1177
च꣣मूष꣢च्छ्ये꣣नः꣡ श꣢कु꣣नो꣢ वि꣣भृ꣡त्वा꣢ गोवि꣣न्दु꣢र्द्र꣣प्स꣡ आयु꣢꣯धानि꣣ बि꣡भ्र꣢त् ।
अ꣣पा꣢मू꣣र्मि꣡ꣳ सच꣢꣯मानः समु꣣द्रं꣢ तु꣣री꣢यं꣣ धा꣡म꣢ महि꣣षो꣡ वि꣢वक्ति ॥ ११७७ ॥
นั่งอยู่ในถ้วย เหมือนเหยี่ยวและนก ถูกพาไป ผู้แสวงหาโคทั้งหลาย หยดโสมะถือศัสตราอาวุธ ผสานกับคลื่นแห่งน้ำ ไปถึงมหาสมุทร ผู้ทรงพลังประกาศที่อาศัยที่สี่
2.9.1178
ए꣣ते꣡ सोमा꣢꣯ अ꣣भि꣢ प्रि꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯स्य꣣ का꣡म꣢मक्षरन् ।
व꣡र्ध꣢न्तो अस्य वी꣣कय꣢꣯म् ॥ ११७८ ॥
โสมะเหล่านี้ไหลไปสู่ความปรารถนาอันเป็นที่รักของพระอินทร์ เพิ่มพูนกำลังของพระองค์
2.9.1179
पु꣣नाना꣡स꣢श्चमू꣣ष꣢दो꣣ ग꣡च्छ꣢न्तो वा꣣यु꣢म꣣श्वि꣡ना꣢ ।
ते꣡ नो꣢ धत्त सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११७९ ॥
ถูกชำระแล้ว นั่งอยู่ในถ้วย ไปสู่พระวายุและพระอัศวินทั้งสอง ขอให้ประทานพลังอันดีแก่พวกเรา
2.9.1180
इ꣡न्द्र꣢स्य सोम꣣ रा꣡ध꣢से पुना꣣नो꣡ हार्दि꣢꣯ चोदय ।
दे꣣वा꣢नां꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ ११८० ॥
โอ โสมะ ผู้ถูกชำระเพื่อความสำเร็จของพระอินทร์ ขอปลุกเร้าใจ และประทับนั่งในที่นั่งของเหล่าเทพ
2.9.1181
मृ꣣ज꣡न्ति꣢ त्वा꣣ द꣢श꣣ क्षि꣡पो꣢ हि꣣न्व꣡न्ति꣢ स꣣प्त꣢ धी꣣त꣡यः꣢ ।
अ꣢नु꣣ वि꣡प्रा꣢ अमादिषुः ॥ ११८१ ॥
นิ้วมือทั้งสิบชำระท่าน ความคิดทั้งเจ็ดชำระท่าน ความคิดทั้งเจ็ดกระตุ้นท่าน แล้วบรรดาผู้มีปัญญาก็ทำให้ท่านชื่นบาน
2.9.1182
दे꣣वे꣡भ्य꣢स्त्वा꣣ म꣡दा꣢य꣣ क꣡ꣳ सृ꣢जा꣣न꣡मति꣢꣯ मे꣣꣬ष्यः꣢꣯ ।
सं꣡ गोभि꣢꣯र्वासयामसि ॥ ११८२ ॥
เพื่อเหล่าเทพ เพื่อความปีติ ท่านผู้ไหลไปผ่านขนแกะกรอง เราห่มท่านด้วยโคทั้งหลาย
2.9.1183
पु꣣नानः꣢ क꣣ल꣢शे꣣ष्वा꣡ वस्त्रा꣢꣯ण्यरु꣣षो꣡ हरिः꣢꣯ ।
प꣢रि꣣ ग꣡व्या꣢न्यव्यत ॥ ११८३ ॥
ชำระตนเองในถ้วยทั้งหลาย ผู้มีสีแดงเรื่อสีเขียวอมเหลือง ห่มตนด้วยผ้าและทรัพย์ที่ได้จากโค
2.9.1184
म꣣घो꣢न꣣ आ꣡ प꣢वस्व नो ज꣣हि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षः꣢ ।
इ꣢न्दो꣣ स꣡खा꣢य꣣मा꣡ वि꣢श ॥ ११८४ ॥
โอ ผู้มอบความมั่งคั่ง ขอไหลมาเพื่อพวกเรา ขับไล่ความเป็นปรปักษ์ทั้งปวงให้พ้นไป โอ อินทุ เข้าไปในมิตรผู้นั้น
2.9.1185
नृ꣣च꣡क्ष꣢सं त्वा व꣣य꣡मिन्द्र꣢꣯पीतꣳ स्व꣣र्वि꣡द꣢म् ।
भ꣣क्षीम꣡हि꣢ प्र꣣जा꣡मिष꣢꣯म् ॥ ११८५ ॥
ท่านผู้มองเห็นมนุษย์ ผู้ที่พระอินทร์ดื่มแล้ว ผู้ค้นพบแสงสวรรค์ พวกเราขอรับส่วนจากท่าน ขอให้ได้บุตรหลานและอาหาร
2.9.1186
वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ परि꣢꣯ स्रव द्यु꣣म्नं꣡ पृ꣢थि꣣व्या꣡ अधि꣢꣯ ।
स꣡हो꣢ नः सोम पृ꣣त्सु꣡ धाः꣢ ॥ ११८६ ॥
ขอให้ฝนไหลลงมาจากสวรรค์ และความรุ่งโรจน์จากแผ่นดิน โอ โสมะ ขอทรงประทานพลังแก่เราในการต่อสู้
2.9.1187
सो꣡मः꣢ पुना꣣नो꣡ अ꣢र्षति स꣣ह꣡स्र꣢धारो꣣ अ꣡त्य꣢विः ।
वा꣣यो꣡रिन्द्र꣢꣯स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ ११८७ ॥
โสมะ ชำระตนเอง ไหลไป มีพันสาย ผ่านขนแกะกรองไป เป็นน้ำที่ชำระแล้วสำหรับพระวายุและพระอินทร์
2.9.1188
प꣡व꣢मानमवस्यवो꣣ वि꣡प्र꣢म꣣भि꣡ प्र गा꣢꣯यत ।
सु꣣ष्वाणं꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ११८८ ॥
ท่านผู้แสวงหาความช่วยเหลือ จงขับร้องถึงโสมะผู้ชำระตนเอง ผู้เป็นฤๅษีผู้มีปัญญา ผู้ถูกคั้นเพื่อความเพลิดเพลินของเหล่าเทพ
2.9.1189
प꣡व꣢न्ते꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ सो꣡माः꣢ स꣣ह꣡स्र꣢पाजसः ।
गृ꣣णाना꣢ दे꣣व꣡वी꣢तये ॥ ११८९ ॥
โสมะทั้งหลายไหลชำระตน เพื่อได้มาซึ่งพลังและรางวัล มีพลังนับพัน ขับสรรเสริญ เพื่อความเพลิดเพลินของเหล่าเทพ
2.9.1190
उ꣣त꣢ नो꣣ वा꣡ज꣢सातये꣣ प꣡व꣢स्व बृह꣣ती꣡रिषः꣢꣯ ।
द्यु꣣म꣡दि꣢न्दो सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ११९० ॥
และสำหรับพวกเรา เพื่อได้มาซึ่งพลังและรางวัล โอ อินทุ ขอไหลชำระตน อาหารอันยิ่งใหญ่ รุ่งโรจน์ เต็มด้วยพลังวีรกรรม
2.9.1191
अ꣡त्या꣢ हिया꣣ना꣢꣫ न हे꣣तृ꣢भि꣣र꣡सृ꣢ग्रं꣣ वा꣡ज꣢सातये ।
वि꣢꣫ वार꣣म꣡व्य꣢मा꣣श꣡वः꣢ ॥ ११९१ ॥
เหมือนม้าเร็วที่ถูกกระตุ้นด้วยแส้ของผู้ขับ พวกมันพุ่งออกไปเพื่อได้มาซึ่งพลังและรางวัล เจาะผ่านกรองขนแกะไป โอ ผู้เร็วทั้งหลาย
2.9.1192
ते꣡ नः꣢ सह꣣स्रि꣡ण꣢ꣳ र꣣यिं꣡ पव꣢꣯न्ता꣣मा꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ।
स्वा꣣ना꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡न्द꣢वः ॥ ११९२ ॥
ขอให้พวกเขาไหลชำระตนเพื่อทรัพย์นับพันแก่พวกเรา เต็มด้วยพลังวีรกรรม เหล่าเทพที่ถูกคั้นแล้ว หยดแห่งอินทุ
2.9.1193
वा꣣श्रा꣡ अ꣢र्ष꣣न्ती꣡न्द꣢वो꣣ऽभि꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न मा꣣त꣡रः꣢ ।
द꣣धन्विरे꣡ गभ꣢꣯स्त्योः ॥ ११९३ ॥
เหมือนแม่โคที่ร้องเรียกหาลูกวัว หยดโสมะพุ่งไปข้างหน้า รีบเข้าไปในสองมือ
2.9.1194
जु꣢ष्ट꣣ इ꣡न्द्रा꣢य मत्स꣣रः꣡ पव꣢꣯मानः꣣ क꣡नि꣢क्रदत् ।
वि꣢श्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣡षो꣢ जहि ॥ ११९४ ॥
โอ โสมะปวมานะ ผู้เป็นที่รักและทำให้ชื่นใจของพระอินทร์ ผู้ส่งเสียงกึกก้อง ขอขับไล่ความเป็นปรปักษ์ทั้งปวงให้พ้นไป
2.9.1195
अ꣣पघ्न꣢न्तो꣣ अ꣡रा꣢व्णः꣣ प꣡व꣢मानाः स्व꣣र्दृ꣡शः꣢ ।
यो꣡ना꣢वृ꣣त꣡स्य꣢ सीदत ॥ ११९५ ॥
ขับไล่คนตระหนี่ออกไป โอ้ หยาดโซมะที่บริสุทธิ์ซึ่งเห็นดวงอาทิตย์ จงประทับนั่งในที่อยู่แห่งฤตะ
2.9.1196
सो꣡मा꣢ असृग्र꣣मि꣡न्द꣢वः सु꣣ता꣢ ऋ꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या ।
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ म꣡धु꣢मत्तमाः ॥ ११९६ ॥
โซมะทั้งหลายถูกคั้นแล้วไหลออกไปพร้อมกับกระแสแห่งฤตะ หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้งสำหรับพระอินทร์
2.9.1197
अ꣣भि꣡ विप्रा꣢꣯ अनूषत꣣ गा꣡वो꣢ व꣣त्सं꣢꣫ न धे꣣न꣡वः꣢ ।
इ꣢न्द्र꣣ꣳ सो꣡म꣢स्य पी꣣त꣡ये꣢ ॥ ११९७ ॥
ดุจโคนมที่ร้องหาลูกโค บรรดาฤๅษีผู้มีปัญญาได้สรรเสริญพระอินทร์ เพื่อให้พระองค์ดื่มโซมะ
2.9.1198
म꣣दच्यु꣡त्क्षे꣢ति꣣ सा꣡द꣢ने꣣ सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मा꣡ वि꣢प꣣श्चि꣢त् ।
सो꣡मो꣢ गौ꣣री꣡ अधि꣢꣯ श्रि꣣तः꣢ ॥ ११९८ ॥
โซมะผู้ฉ่ำด้วยความปิติ ผู้ปราดเปรื่อง ประทับอยู่บนคลื่นของแม่น้ำสินธุ โซมะสีทองได้ตั้งอยู่บนที่นั่งของมัน
2.9.1199
दि꣣वो꣡ नाभा꣢꣯ विचक्ष꣣णो꣢ऽव्या꣣ वा꣡रे꣢ महीयते ।
सो꣢मो꣣ यः꣢ सु꣣क्र꣡तुः꣢ क꣣विः꣢ ॥ ११९९ ॥
ในใจกลางแห่งสวรรค์ โซมะผู้เห็นทุกสิ่งได้รับการยกย่องในตะแกรงขนแกะ คือโซมะผู้มีเจตนาดี ผู้เป็นกวี
2.9.1200
यः꣡ सोमः꣢꣯ क꣣ल꣢शे꣣ष्वा꣢ अ꣣न्तः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡हि꣢तः ।
त꣢꣫मिन्दुः꣣ प꣡रि꣢ षस्वजे ॥ १२०० ॥
โซมะที่ประดิษฐานอยู่ภายในถังในกรองบริสุทธิ์ หยาดโซมะโอบกอดพระองค์รอบด้าน
2.9.1201
प्र꣢꣫ वाच꣣मि꣡न्दु꣢रिष्यति समु꣣द्र꣡स्याधि꣢꣯ वि꣣ष्ट꣡पि꣢ ।
जि꣢न्व꣣न्को꣡शं꣢ मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ १२०१ ॥
หยาดโซมะเปล่งวาจาออกไป บนที่นั่งของมหาสมุทร กระตุ้นภาชนะที่หยดน้ำหวาน
2.9.1202
नि꣡त्य꣢स्तोत्रो꣣ व꣢न꣣स्प꣡ति꣢र्धे꣣ना꣢म꣣न्तः꣡ स꣢ब꣣र्दु꣡घा꣢म् ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षा यु꣣जा꣢ ॥ १२०२ ॥
วนัสปติโซมะ ได้รับการสรรเสริญอยู่เสมอ ถูกผลักดันภายในแม่โคที่ให้นม ด้วยแอกที่มนุษย์ผูกไว้
2.9.1203
आ꣡ प꣢वमान धारय र꣣यि꣢ꣳ स꣣ह꣡स्र꣢वर्चसम् ।
अ꣣स्मे꣡ इ꣢न्दो स्वा꣣भु꣡व꣢म् ॥ १२०३ ॥
โอ้ ปวมานะ โปรดนำความมั่งคั่งที่มีพลังงานนับพันมาให้เรา โอ้ อินทุ โซมะ ความมั่งคั่งที่เกิดขึ้นเองโดยธรรมชาติ
2.9.1204
अ꣣भि꣢ प्रि꣣या꣢ दि꣣वः꣢ क꣣वि꣢उविप्रः꣣ स꣡ धार꣢꣯या सु꣣तः꣢ ।
सो꣡मो꣢ हिन्वे परा꣣व꣡ति꣢ ॥ १२०४ ॥
สู่ถิ่นอันเป็นที่รักของสวรรค์ กวีและโซมะผู้ดลใจ ที่ถูกคั้นด้วยกระแส ถูกผลักดันไปไกลออกไป
2.9.1205
उ꣢त्ते꣣ शु꣡ष्मा꣢स ईरते꣣ सि꣡न्धो꣢रू꣣र्मे꣡रि꣢व स्व꣣नः꣢ ।
वा꣣ण꣡स्य꣢ चोदया प꣣वि꣢म् ॥ १२०५ ॥
กองกำลังอันทรงพลังของพระองค์ลุกขึ้นเพื่อพระองค์ ดุจเสียงคลื่นแห่งแม่น้ำ จงเร่งให้กรองไหลไป ขับเคลื่อนขอบกรองที่คมไปข้างหน้า
2.9.1206
प्र꣣सवे꣢ त꣣ उ꣡दी꣢रते ति꣣स्रो꣡ वाचो꣢꣯ मख꣣स्यु꣡वः꣢ ।
य꣢꣫दव्य꣣ ए꣢षि꣣ सा꣡न꣢वि ॥ १२०६ ॥
เมื่อพระองค์ถูกปล่อยไหล เสียงสามประการก็ดังขึ้นเพื่อพระองค์ ปรารถนาพิธียัญ เมื่อพระองค์เสด็จเข้าสู่กรองขนแกะ บนยอดสูง
2.9.1207
अ꣢व्या꣣ वा꣢रैः꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣य꣡ꣳ हरि꣢꣯ꣳ हिन्व꣣न्त्य꣡द्रि꣢भिः ।
प꣡व꣢मानं मधु꣣श्चु꣡त꣢म् ॥ १२०७ ॥
ด้วยตะแกรงกรองขนแกะและด้วยหินบด เขาทั้งหลายกระตุ้นโซมะสีทองที่รัก ให้ไหลรอบด้าน โซมะที่บริสุทธิ์ หยดน้ำหวาน
2.9.1208
आ꣡ प꣢वस्व मदिन्तम प꣣वि꣢त्रं꣣ धा꣡र꣢या कवे ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १२०८ ॥
โอ้ ผู้ทำให้ปีติยิ่งนัก จงไหลมาด้วยกระแสอันบริสุทธิ์ โอ้ กวี เพื่อประทับนั่งในบทสวด
2.9.1209
स꣡ प꣢वस्व मदिन्तम꣣ गो꣡भि꣢रञ्जा꣣नो꣢ अ꣣क्तु꣡भिः꣢ ।
ए꣡न्द्र꣢स्य ज꣣ठ꣡रं꣢ विश ॥ १२०९ ॥
โอ้ ผู้ทำให้ปีติยิ่งนัก จงไหลไปเถิด ประดับตนด้วยรังสีและราตรี เข้าสู่ท้องของพระอินทร์
2.9.1210
अ꣣या꣢ वी꣣ती꣡ परि꣢꣯ स्रव꣣ य꣡स्त꣢ इन्दो꣣ म꣢दे꣣ष्वा꣢ ।
अ꣣वा꣡ह꣢न्नव꣣ती꣡र्नव꣢꣯ ॥ १२१० ॥
ด้วยการเคลื่อนไหวอันรวดเร็วนี้ โอ้ อินทุ จงไหลไปรอบด้าน ท่ามกลางความปีติของพระองค์ พระองค์ได้นำกระแสเก้าสิบเก้าสายลงมา
2.9.1211
पु꣡रः꣢ स꣣द्य꣢ इ꣣त्था꣡धि꣢ये꣣ दि꣡वो꣢दासाय꣣ शं꣡ब꣢रम् ।
अ꣢ध꣣ त्यं꣢ तु꣣र्व꣢शं꣣ य꣡दु꣢म् ॥ १२११ ॥
สำหรับทิโวทาสะ พระองค์ได้ทำลายป้อมปราการของศัมพระในทันที แล้วยังทำให้ตุรวศะและยทุได้รับชัยชนะ
2.9.1212
प꣡रि꣢ नो꣣ अ꣡श्व꣢मश्व꣣वि꣡द्गोम꣢꣯दिन्दो꣣ हि꣡र꣢ण्यवत् ।
क्ष꣡रा꣢ सह꣣स्रि꣢णी꣣रि꣡षः꣢ ॥ १२१२ ॥
โอ้ อินทุ โปรดนำม้า วัวและทองคำมาให้เรา และไหลไปรอบด้าน หลั่งอาหารนับพันเท่าลงมา
2.9.1213
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वते꣣ मृ꣢꣫धोऽप꣣ सो꣢मो꣣ अ꣡रा꣢व्णः ।
ग꣢च्छ꣣न्नि꣡न्द्र꣢स्य निष्कृ꣣त꣢म् ॥ १२१३ ॥
โซมะไหลไปขับไล่ผู้โจมตี ขับไล่คนตระหนี่ออกไปด้วย เดินทางไปตามเส้นทางอันชำระแล้วของพระอินทร์
2.9.1214
म꣣हो꣡ नो꣢ रा꣣य꣡ आ भ꣢꣯र꣣ प꣡व꣢मान ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
रा꣡स्वे꣢न्दो वी꣣र꣢व꣣द्य꣡शः꣢ ॥ १२१४ ॥
โอ้ โซมะผู้ชำระตนเอง โปรดนำความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่มาให้เรา และปราบศัตรูให้พ่ายไป โอ้ อินทุ โปรดประทานเกียรติยศพร้อมกับวีรบุรุษ
2.9.1215
न꣡ त्वा꣢ श꣣तं꣢ च꣣ न꣢꣫ ह्रुतो꣣ रा꣢धो꣣ दि꣡त्स꣢न्त꣣मा꣡ मि꣢नन् ।
य꣡त्पु꣢ना꣣नो꣡ म꣢ख꣣स्य꣡से꣢ ॥ १२१५ ॥
ทั้งร้อยคนและคนคดโกงก็ไม่อาจยับยั้งท่าน ผู้ประทานพร เมื่อท่านชำระตนเองแล้วยินดีในยัญพิธี
2.9.1216
अ꣣या꣡ प꣢वस्व꣣ धा꣡र꣢या꣣ य꣢या꣣ सू꣢र्य꣣म꣡रो꣢चयः ।
हि꣣न्वानो꣡ मानु꣢꣯षीर꣣पः꣢ ॥ १२१६ ॥
ขอให้ท่านไหลชำระตนไปตามกระแสนั้นเอง ที่ทำให้ดวงอาทิตย์ส่องแสงได้ ขับเคลื่อนน้ำของมนุษย์ให้เคลื่อนไป
2.9.1217
अ꣡यु꣢क्त꣣ सू꣢र꣣ ए꣡त꣢शं꣣ प꣡व꣢मानो म꣣ना꣡वधि꣢꣯ ।
अ꣣न्त꣡रि꣢क्षेण꣣ या꣡त꣢वे ॥ १२१७ ॥
โสมผู้ชำระตนเอง ส่องแสงดั่งดวงอาทิตย์ ได้ผูกม้าเร็วของตนไว้กับใจ เพื่อเดินทางผ่านอากาศกลาง
2.9.1218
उ꣣त꣢꣫ त्या ह꣣रि꣢तो꣣ र꣢थे꣣ सू꣡रो꣢ अयुक्त꣣ या꣡त꣢वे ।
इ꣢न्दु꣣रि꣢न्द्र꣣ इ꣡ति꣢ ब्रु꣣व꣢न् ॥ १२१८ ॥
และดวงอาทิตย์ได้ผูกม้าสีเขียวทองเข้ากับรถศึก เพื่อเดินทาง ขณะที่หยดโสมกล่าวว่า นี่คือพระอินทร์
2.9.1219
अ꣣ग्निं꣡ वो꣢ दे꣣व꣢म꣣ग्नि꣡भिः꣢ स꣣जो꣢षा꣣ य꣡जि꣢ष्ठं दू꣣त꣡म꣢ध्व꣣रे꣡ कृ꣢णुध्वम् ।
यो꣡ मर्त्ये꣢꣯षु꣣ नि꣡ध्रु꣢विर्ऋ꣣ता꣢वा꣣ त꣡पु꣢र्मूर्धा घृ꣣ता꣡न्नः꣢ पाव꣣कः꣢ ॥ १२१९ ॥
โอ้เหล่าโหตฤ จงร่วมใจกับไฟทั้งหลาย ทำให้พระอัคนี เทพผู้คู่ควรแก่การบูชายิ่งที่สุด เป็นทูตในพิธี พระองค์ผู้มั่นคงในหมู่มนุษย์ ผู้รักษาระเบียบแห่งจักรวาล ผู้มีศีรษะร้อน มีเนยกีเป็นอาหาร ผู้ชำระให้บริสุทธิ์
2.9.1220
प्रो꣢थ꣣द꣢श्वो꣣ न꣡ यव꣢꣯सेऽवि꣣ष्य꣢न्य꣣दा꣢ म꣣हः꣢ सं꣣व꣡र꣢णा꣣द्व्य꣡स्था꣢त् ।
आ꣡द꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ अ꣡नु꣢ वाति शो꣣चि꣡रध꣢꣯ स्म ते꣣ व्र꣡ज꣢नं कृ꣣ष्ण꣡म꣢स्ति ॥ १२२० ॥
ดั่งม้าที่ถอนลมหายใจเมื่อหาหญ้ากิน เมื่อออกมาจากเครื่องคลุมอันยิ่งใหญ่แล้ว ลมพัดตามเปลวไฟของพระองค์ และแน่นอน หนทางของพระองค์นั้นมืดมน
2.9.1221
उ꣡द्यस्य꣢꣯ ते꣣ न꣡व꣢जातस्य꣣ वृ꣢꣫ष्णोऽग्ने꣣ च꣡र꣢न्त्य꣣ज꣡रा꣢ इधा꣣नाः꣢ ।
अ꣡च्छा꣣ द्या꣡म꣢रु꣣षो꣢ धू꣣म꣡ ए꣢षि꣣ सं꣢ दू꣣तो꣡ अ꣢ग्न꣣ ई꣡य꣢से꣣ हि꣢ दे꣣वा꣢न् ॥ १२२१ ॥
โอ้พระอัคนี เปลวไฟแห่งร่างอันทรงพลังและเพิ่งเกิดใหม่ของพระองค์พุ่งขึ้น ลุกโชนโดยไม่เสื่อมสลาย ดั่งควันสีแดงพระองค์มุ่งสู่สวรรค์ โอ้พระอัคนี ในฐานะทูต พระองค์เคลื่อนไปพร้อมกับเทพทั้งหลาย
2.9.1222
त꣡मिन्द्रं꣢꣯ वाजयामसि म꣣हे꣢ वृ꣣त्रा꣢य꣣ ह꣡न्त꣢वे ।
स꣡ वृषा꣢꣯ वृष꣣भो꣡ भु꣢वत् ॥ १२२२ ॥
เราอ้อนวอนพระอินทร์นั้น เพื่อการสังหารวฤตรา อันยิ่งใหญ่ พระองค์ผู้แข็งแกร่งได้กลายเป็นวัวกระทิง
2.9.1223
इ꣢न्द्रः꣣ स꣡ दाम꣢꣯ने कृ꣣त꣡ ओजि꣢꣯ष्ठः꣣ स꣡ बले꣢꣯ हि꣣तः꣢ ।
द्यु꣣म्नी꣢ श्लो꣣की꣢꣫ स सो꣣म्यः꣢ ॥ १२२३ ॥
พระอินทร์ ผู้ซึ่งถูกแต่งตั้งไว้สำหรับพันธนาการแห่งยัญ ผู้ทรงพลังที่สุดในกำลัง และตั้งมั่นในอำนาจ พระองค์ทรงรุ่งโรจน์ มีชื่อเสียงเลื่องลือ และเป็นของโสม
2.9.1224
गि꣣रा꣣उ वज्रो꣣ न꣡ सम्भृ꣢꣯तः꣣ स꣡ब꣢लो꣣ अ꣡न꣢पच्युतः ।
व꣣वक्ष꣣ उ꣣ग्रो꣡ अस्तृ꣢꣯तः ॥ १२२४ ॥
ด้วยบทสวด พระองค์ถูกรวบรวมดั่งสายฟ้า ทรงพลังและไม่หวั่นไหว ดุดันและเติบใหญ่ ไม่มีผู้ใดพิชิตได้
2.9.1225
अ꣡ध्व꣢र्यो꣣ अ꣡द्रि꣢भिः सु꣣त꣡ꣳ सोमं꣢꣯ प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣡ न꣢य ।
पु꣣नाही꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ॥ १२२५ ॥
โอ้อธวรยุ จงนำโสมที่คั้นด้วยหินเข้าสู่ตะแกรงกรอง ชำระให้บริสุทธิ์เพื่อให้พระอินทร์ดื่ม
2.9.1226
त꣢व꣣ त्य꣡ इ꣢न्दो꣣ अ꣡न्ध꣢सो दे꣣वा꣢꣫ मधो꣣कव्या꣢꣯शत ।
प꣡व꣢मानस्य म꣣रु꣡तः꣢ ॥ १२२६ ॥
โอ้อินทุ เทพทั้งหลายได้ดื่มน้ำหวานของท่าน และพวกมรุตก็ดื่มน้ำผึ้งของโสมผู้ชำระตนด้วย
2.9.1227
दि꣣वः꣢ पी꣣यू꣡ष꣢मुत्त꣣म꣢꣫ सोम꣣मि꣡न्द्रा꣢य व꣣ज्रि꣡णे꣢ ।
सु꣣नो꣢ता꣣ म꣡धु꣢मत्तमम् ॥ १२२७ ॥
จงคั้นโสมชั้นเลิศ น้ำอมฤตจากสวรรค์ ที่หวานยิ่งกว่าน้ำผึ้ง ถวายแด่พระอินทร์ ผู้ถือสายฟ้า
2.9.1228
ध꣣र्त्ता꣢ दि꣣वः꣡ प꣢वते꣣ कृ꣢त्व्यो꣣ र꣢सो꣣ द꣡क्षो꣢ दे꣣वा꣡ना꣢मनु꣣मा꣢द्यो꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
ह꣡रिः꣢ सृजा꣣नो꣢꣫ अत्यो꣣ न꣡ सत्व꣢꣯भि꣣र्वृ꣢था꣣ पा꣡जा꣢ꣳसि कृणुषे न꣣दी꣢ष्वा ॥ १२२८ ॥
บทสวดของไวรูปะ ผู้ค้ำจุนสวรรค์ น้ำหวานผู้กระทำการไหลบริสุทธิ์ ยังความยินดีแก่เทพและเป็นที่รักของมนุษย์ สีเขียวทอง ไหลออกด้วยพลังดั่งนักวิ่งที่รวดเร็ว และแผ่กำลังของตนไปยังแม่น้ำทั้งหลาย
2.9.1229
शू꣢रो꣣ न꣡ ध꣢त्त꣣ आ꣡??यु꣢??धा꣣ गभस्त्योः꣣ स्व꣢ऽðऔः(स्वाः) सि꣡षा꣢सन्रथि꣣रो꣡ गवि꣢꣯ष्टिषु ।
इ꣣न्द्र꣢??स्य꣣ शु꣡ष्म꣢मी꣣र??य??न्नप??स्यु꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢र्हिन्वा꣣नो꣡ अ꣢ज्यते मनी꣣षि꣡भिः꣢ ॥ १२२९ ॥
ดั่งวีรบุรุษถือศัสตราในสองมือ ปรารถนาชัยชนะ ดั่งสารถีในการแข่งขันเพื่อวัว โสมหยดนั้นปลุกพลังของพระอินทร์ ถูกเจิมด้วยผู้ขยันขันแข็งและผู้มีปัญญา
2.9.1230
इ꣡न्द्र꣢स्य सोम꣣ प꣡व꣢मान ऊ꣣र्मि꣡णा꣢ तवि꣣ष्य꣡मा꣢णो ज꣣ठ꣢रे꣣ष्वा꣡ वि꣢श ।
प्र꣡ नः꣢ पिन्व वि꣣द्यु꣢द꣣भ्रे꣢व꣣ रो꣡द꣢सी धि꣣या꣢ नो꣣ वा꣢जा꣣ꣳ उ꣡प꣢ माहि꣣ श꣡श्व꣢तः ॥ १२३० ॥
โอ้โสมผู้ชำระตน ผู้เติบกล้าด้วยคลื่นของพระอินทร์ จงเข้าสู่ท้อง ดั่งสายฟ้าเติมเต็มเมฆ จงเติมโลกทั้งสองให้แก่พวกเรา ด้วยปัญญาจงประทานพลังอันอุดมแก่เรา
2.9.1231
य꣡दि꣢न्द्र꣣ प्रा꣢꣫गपा꣣गु꣢द꣣꣬ङ्न्य꣢꣯ग्वा हू꣣य꣢से꣣ नृ꣡भिः꣢ ।
सि꣡मा꣢ पु꣣रू꣡ नृषू꣢꣯तो अ꣣स्या꣢न꣣वे꣡ऽस्रिं꣢ प्रशर्ध तु꣣र्व꣡शे꣢ ॥ १२३१ ॥
โอ้พระอินทร์ เมื่อมนุษย์เรียกพระองค์จากทิศตะวันออก ตะวันตก เหนือ หรือทิศล่าง ถูกเชื้อเชิญด้วยมนุษย์มากมาย พระองค์เป็นของอนุ และโอ้ผู้ทรงพลัง เป็นของตุรวศะด้วย
2.9.1232
य꣢द्वा꣣ रु꣢मे꣣ रु꣡श꣢मे꣣ श्या꣡व꣢के꣣ कृ꣢प꣣ इ꣡न्द्र꣢ मा꣣द꣡य꣢से꣣ स꣡चा꣢ ।
क꣡ण्वा꣢सस्त्वा꣣ स्तो꣡मे꣢भि꣣र्ब्र꣡ह्म꣢वाहस꣣ इ꣡न्द्रा य꣢꣯च्छ꣣न्त्या꣡ ग꣢हि ॥ १२३२ ॥
โอ้พระอินทร์ เมื่อพระองค์ยินดีร่วมกับรุมา รุศมะ ศยาวกะ และกฤปะ บรรดากัณวะผู้แบกบทสวดศักดิ์สิทธิ์ ย่อมสรรเสริญพระองค์ด้วยบทสรรเสริญ โอ้พระอินทร์ ขอเสด็จมาที่นี่เถิด
2.9.1233
उ꣣भ꣡य꣢ꣳ शृ꣣ण꣡व꣢च्च न꣣ इ꣡न्द्रो꣢ अ꣣र्वा꣢गि꣣दं꣡ वचः꣢꣯ ।
स꣣त्रा꣡च्या꣢ म꣣घ꣢वा꣣न्त्सो꣡म꣢पीतये धि꣣या꣡ शवि꣢꣯ष्ठ꣣ आ꣡ गम꣢त् ॥ १२३३ ॥
ขอให้พระอินทร์ได้ฟังถ้อยคำทั้งสองของเรา ทั้งบทสรรเสริญและเครื่องบูชา ณ ที่นี่ ขอให้พระอินทร์ผู้มั่งคั่ง ทรงพลังยิ่ง เสด็จมาพร้อมด้วยปัญญา เพื่อดื่มโสม
2.9.1234
त꣢꣫ꣳ हि स्व꣣रा꣡जं꣢ वृष꣣भं꣡ तमोज꣢꣯सा धि꣣ष꣡णे꣢ निष्टत꣣क्ष꣡तुः꣢ ।
उ꣣तो꣢प꣣मा꣡नां꣢ प्रथ꣣मो꣡ नि षी꣢꣯दसि꣣ सो꣡म꣢काम꣣ꣳ हि꣢ ते꣣ म꣡नः꣢ ॥ १२३४ ॥
ทั้งสองแผ่นหินได้สร้างพระองค์ ผู้ปกครองตนเอง ผู้เป็นวัวกระทิง ด้วยพลังนั้น พระองค์ประทับลงเป็นอันดับแรกในบรรดาผู้เปรียบเทียบ เพราะใจของพระองค์ปรารถนาโสม
2.9.1235
प꣡व꣢स्व दे꣣व꣡ आ꣢यु꣣ष꣡गिन्द्रं꣢꣯ गच्छतु ते꣣ म꣡दः꣢ ।
वा꣣यु꣡मा रो꣢꣯ह꣣ ध꣡र्म꣢णा ॥ १२३५ ॥
ขอให้พระองค์ไหลชำระให้บริสุทธิ์ ข้าแต่เทพ ขอให้ความปีติของพระองค์ไปถึงพระอินทร์ ด้วยธรรมชาติของพระองค์ ขอให้ขึ้นสู่พระวายุ
2.9.1236
प꣡व꣢मान꣣ नि꣡ तो꣢शसे र꣣यि꣡ꣳ सो꣢म श्र꣣वा꣡य्य꣢म् ।
इ꣡न्दो꣢ समु꣣द्र꣡मा वि꣢꣯श ॥ १२३६ ॥
ข้าแต่โสมที่ชำระตนเอง พระองค์พุ่งลงมา ข้าแต่โสม ขอนำทรัพย์ที่ควรแก่การสรรเสริญมาให้ ข้าแต่หยดโสม ขอเข้าสู่มหาสมุทร
2.9.1237
अ꣣पघ्न꣡न्प꣢वसे꣣ मृ꣡धः꣢ (क्रतुवित्सोम मत्सरः ।
नुदस्वादेवयुं जनम् ॥) ॥ १२३७ ॥
ข้าแต่โสม ผู้รู้พิธีกรรมและผู้ให้ความปีติ พระองค์ไหลไปพลางขับไล่ศัตรูพลางให้ล้มลง ขอทรงขับไล่ผู้คนที่ไม่แสวงหาเทพเจ้าให้ไปเสียเถิด
2.9.1238
अ꣣भी꣡ नो꣢ वाज꣣सा꣡त꣢मम् (रयिमर्ष शतस्पृहम् ।
इन्दो सहस्रभर्णसं तुविद्युम्नं विभासहम् ॥) ॥ १२३८ ॥
ขอให้ทรัพย์ที่ดีที่สุดในการชนะสงครามซึ่งปรารถนาโดยนับร้อยไหลมาหาพวกเรา ข้าแต่หยดโสม ผู้นำพาพันหนึ่ง ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ผู้ครอบงำ ขอนำทรัพย์มาเถิด
2.9.1239
व꣣यं꣡ ते꣢ अ꣣स्य꣡ राध꣢꣯सो꣣ व꣡सो꣢र्वसो पुरु꣣स्पृ꣡हः꣢ ।
नि꣡ नेदि꣢꣯ष्ठतमा इ꣣षः꣡ स्याम꣢꣯ सु꣣म्ने꣡ ते꣢ अध्रिगो ॥ १२३९ ॥
ข้าแต่ผู้ดีงาม ข้าแต่ผู้ดีงาม ข้าแต่โสมอันเป็นที่ปรารถนาของหมู่มาก ด้วยทานอันนี้ของพระองค์ ขอให้พวกข้าพระองค์เป็นผู้ที่ได้รับเครื่องดื่มบำรุงที่ใกล้ชิดที่สุด ขอให้พวกข้าพระองค์อยู่ในความโปรดปรานของพระองค์ ข้าแต่ผู้ที่ถูกเรียกขาน
2.9.1240
प꣢रि꣣ स्य꣢ स्वा꣣नो꣡ अ꣢क्षर꣣दि꣢न्दु꣣र꣢व्ये꣣ म꣡द꣢च्युतः ।
धा꣢रा꣣ य꣢ ऊ꣣र्ध्वो꣡ अ꣢ध्व꣣रे꣢ भ्रा꣣जा꣡ न याति꣢꣯ गव्य꣣युः꣢ ॥ १२४० ॥
โสมนั้นส่งเสียงไหลไปรอบๆ ผ่านตะแกรงขนแกะ หยดแห่งความปีติไหลหยด เป็นสายน้ำพุ่งขึ้นสูงในพิธียัญ ไปด้วยความรุ่งโรจน์ ปรารถนาโคอยู่
2.9.1241
प꣡व꣢स्व सोम म꣣हा꣡न्त्स꣢मु꣣द्रः꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣢नां꣣ वि꣢श्वा꣣भि꣡ धाम꣢꣯ ॥ १२४१ ॥
ข้าแต่โสม ขอไหลออกมาเถิด พระองค์เป็นมหาสมุทร เป็นบิดาของเทพทั้งหลาย ในทุกที่อยู่
2.9.1242
शु꣣क्रः꣡ प꣢वस्व दे꣣वे꣡भ्यः꣢ सोम दि꣣वे꣡ पृ꣢थि꣣व्यै꣡ शं च꣢꣯ प्र꣣जा꣡भ्यः꣢ ॥ १२४२ ॥
ข้าแต่โสมผู้ขาวบริสุทธิ์ ขอไหลออกมาเพื่อเทพทั้งหลาย เพื่อสวรรค์และแผ่นดิน และขอให้สัตว์ทั้งหลายได้รับความสวัสดี
2.9.1243
दि꣣वो꣢ ध꣣र्त्ता꣡सि꣢ शु꣣क्रः꣢ पी꣣यू꣡षः꣢ स꣣त्ये꣡ विध꣢꣯र्मन्वा꣣जी꣡ प꣢वस्व ॥ १२४३ ॥
พระองค์เป็นผู้ค้ำจุนสวรรค์ เป็นน้ำอมฤตอันขาวบริสุทธิ์ ขอไหลออกมาอย่างแข็งขันในความจริง ในระเบียบอันค้ำจุนทั่วไป
2.9.1244
प्रे꣡ष्ठं꣢ वो꣣ अ꣡ति꣢र्थिꣳ स्तु꣣षे꣢ मि꣣त्र꣡मि꣢व प्रि꣣य꣢म् ।
अ꣢ग्ने꣣ र꣢थं꣣ न꣡ वेद्य꣢꣯म् ॥ १२४४ ॥
ข้าพเจ้าสรรเสริญแขกผู้เป็นที่รักที่สุดของท่านทั้งหลาย ผู้เป็นที่รักดุจมิตร ข้าแต่พระอัคนี ผู้ควรรู้จักดุจรถศึก
2.9.1245
क꣣वि꣡मि꣢व प्र꣣श꣢ꣳस्यं꣣ यं꣢ दे꣣वा꣢स꣣ इ꣡ति꣢ द्वि꣣ता꣢ ।
नि꣡ मर्त्ये꣢꣯ष्वाद꣣धुः꣢ ॥ १२४५ ॥
ผู้ควรสรรเสริญดุจฤๅษี ผู้ที่เทพทั้งหลายได้ตั้งไว้ในหมู่มนุษย์ถึงสองครั้งดังนี้
2.9.1246
त्वं꣡ य꣢विष्ठ दा꣣शु꣢षो꣣ नॄ꣡ꣳ पा꣢हि शृणु꣣ही꣡ गिरः꣢꣯ ।
र꣡क्षा꣡ तो꣣क꣢मु꣣त꣡ त्मना꣢꣯ ॥ १२४६ ॥
ข้าแต่ผู้อ่อนที่สุด ขอทรงคุ้มครองบรรดาผู้ให้ทาน ขอทรงสดับบทสรรเสริญของพวกข้าพระองค์ ขอทรงคุ้มครองลูกหลานด้วยพระกำลังของพระองค์เอง
2.9.1247
ए꣡न्द्र꣢ नो गधि प्रिय꣣ स꣡त्रा꣢जिदगोह्य ।
गि꣣रि꣢उन वि꣣श्व꣡तः꣢ पृ꣣थुः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣡ ॥ १२४७ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ขอเสด็จมาหาพวกข้าพระองค์ ข้าแต่ผู้เป็นที่รัก ผู้ชนะการประลอง ผู้ไม่อาจถูกซ่อนเร้น ทรงกว้างใหญ่รอบด้าน ดุจภูเขา พระองค์เป็นเจ้าแห่งสวรรค์
2.9.1248
अ꣣भि꣡ हि स꣢꣯त्य सोमपा उ꣣भे꣢ ब꣣भू꣢थ꣣ रो꣡द꣢सी ।
इ꣡न्द्रासि꣢꣯ सुन्व꣣तो꣢ वृ꣣धः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣡ ॥ १२४८ ॥
ข้าแต่ผู้ซื่อสัตย์ ผู้ดื่มโสม พระองค์ได้ครอบงำโลกทั้งสอง ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นผู้ทำให้ผู้คั้นโสมเจริญ เป็นเจ้าแห่งสวรรค์
2.9.1249
त्व꣡ꣳ हि शश्व꣢꣯तीना꣣मि꣡न्द्र꣢ ध꣣र्त्ता꣢ पु꣣रा꣡मसि꣢꣯ ।
ह꣣न्ता꣢꣫ दस्यो꣣र्म꣡नो꣢र्वृ꣣धः꣡ पति꣢꣯र्दि꣣वः꣢ ॥ १२४९ ॥
ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์เป็นผู้ค้ำจุนบรรดาป้อมปราการโบราณ เป็นผู้สังหารศัตรู เป็นผู้ทำให้มนุษย์เจริญ เป็นเจ้าแห่งสวรรค์
2.9.1250
पु꣣रां꣢ भि꣣न्दु꣡र्युवा꣢꣯ क꣣वि꣡रमि꣢꣯तौजा अजायत ।
इ꣢न्द्रो꣣ वि꣡श्व꣢स्य꣣ क꣡र्म꣢णो ध꣣र्त्ता꣢ व꣣ज्री꣡ पु꣢रुष्टु꣣तः꣢ ॥ १२५० ॥
พระอินทร์ผู้ทำลายป้อมปราการ หนุ่ม เป็นกวีผู้มีกำลังหาประมาณมิได้ ได้ถือกำเนิดขึ้น พระองค์เป็นผู้ค้ำจุนการงานทั้งปวง ทรงถือสายฟ้า อันหมู่ชนสรรเสริญมาก
2.9.1251
त्वं꣢ व꣣ल꣢स्य꣣ गो꣢म꣣तो꣡ऽपा꣢वरद्रिवो꣣ बि꣡ल꣢म् ।
त्वां꣢ दे꣣वा꣡ अबि꣢꣯भ्युषस्तु꣣ज्य꣡मा꣢नास आविषुः ॥ १२५१ ॥
ข้าแต่ผู้ถือหิน พระองค์ได้เปิดถ้ำของวลที่มีโคมากมาย เหล่าเทพผู้ไม่หวาดกลัว ถูกพระองค์กระตุ้น ได้มาติดตามพระองค์
2.9.1252
इ꣢न्द्र꣣मी꣡शा꣢न꣣मो꣡ज꣢सा꣣भि꣡ स्तोमै꣢꣯रनूषत ।
स꣣ह꣢स्रं꣣ य꣡स्य꣢ रा꣣त꣡य꣢ उ꣣त꣢ वा꣣ स꣢न्ति꣣ भू꣡य꣢सीः ॥ १२५२ ॥
ผู้ครอบครองด้วยพลัง พระอินทร์ ชนทั้งหลายได้สรรเสริญด้วยบทสรรเสริญทั้งหลาย ผู้มีทานนับพัน และยังมีอีกมากกว่านั้น