ساماڤيدا · القسم 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.955
गो꣣वि꣡त्प꣢वस्व वसु꣣वि꣡द्धि꣢रण्य꣣वि꣡द्रे꣢तो꣣धा꣡ इ꣢न्दो꣣ भु꣡व꣢ने꣣ष्व꣡र्पि꣢तः ।
त्व꣢ꣳ सु꣣वी꣡रो꣢ असि सोम विश्व꣣वि꣢꣫त्तं त्वा꣣ न꣢र꣣ उ꣡प꣢ गि꣣रे꣡म आ꣢꣯सते ॥ ९५५ ॥
أيها السوما بافامانا، واجد البقر والثروة والذهب، حامل النطفة، قطرة العصارة، فِض وتطهّر! أنت المستقر في العوالم، ذو الأبطال الصالحين، العالِم بكل شيء؛ يجلس الناس قربك ويمدحونك بالأناشيد.
2.6.956
त्वं꣢ नृ꣣च꣡क्षा꣢ असि सोम वि꣣श्व꣢तः꣣ प꣡व꣢मान वृषभ꣣ ता꣡ वि धा꣢꣯वसि ।
स꣡ नः꣢ पवस्व꣣ व꣡सु꣢म꣣द्धि꣡र꣢ण्यवद्व꣣य꣡ꣳ स्या꣢म꣣ भु꣡व꣢ने꣢षु जी꣣व꣡से꣢ ॥ ९५६ ॥
أنت الراصد للناس، أيها السوما؛ يا بافامانا أيها الثور، تجري في كل الجهات على تلك المسالك. فأنت، فِض وتطهّر لأجلنا، ذا الثروة والذهب، لنعيش في العوالم.
2.6.957
ई꣣शान꣢ इ꣣मा꣡ भुव꣢꣯नानि꣣ ई꣡य꣢से युजा꣣न꣡ इ꣢न्दो ह꣣रि꣡तः꣢ सुप꣣कण्यः꣢꣯ ।
ता꣡स्ते꣢ क्षरन्तु꣣ म꣡धु꣢मद्घृ꣣तं꣢꣫ पय꣣स्त꣡व꣢ व्र꣣ते꣡ सो꣢म तिष्ठन्तु कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ९५७ ॥
وأنت حاكم تجوب هذه العوالم، أيها الإندو، واضعاً على عربتك الخيول الصفراء المجنحة؛ فلتَفِض لك الزبدة المصفّاة الحلوة واللبن؛ أيها السوما، فلتثبت الشعوب في شريعتك.
2.6.958
प꣡व꣢मानस्य विश्ववि꣣त्प्र꣢ ते꣣ स꣡र्गा꣢ असृक्षत ।
सू꣡र्य꣢स्येव꣣ न꣢ र꣣श्म꣡यः꣢ ॥ ९५८ ॥
أيها البافامانا، العالِم بكل شيء، لقد انطلقت تياراتك إلى الأمام، كأشعة الشمس.
2.6.959
के꣣तुं꣢ कृ꣣ण्वं꣢ दि꣣व꣢꣫स्परि꣣ वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣡भ्य꣢र्षसि ।
स꣣मुद्रः꣡ सो꣢म पिन्वसे ॥ ९५९ ॥
صانعاً من السماء رايةً من النور، تفيض فوق جميع الصور؛ أيها السوما، تتدفق كالمحيط.
2.6.960
ज꣣ज्ञानो꣡ वाच꣢꣯मिष्यसि꣣ प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ।
क्र꣡न्दं꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ९६० ॥
وأنت تتجلى، أيها البافامانا، ترسل الكلام في النظام المقدس، تزمجر كالإله الشمس.
2.6.961
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो अधन्विषुः प꣡व꣢मानास꣣ इ꣡न्द꣢वः ।
श्री꣣णाना꣢ अ꣣प्सु꣡ वृ꣢ञ्जते ॥ ९६१ ॥
اندفعت عصارات السوما نحو الأمام، قطرات مُطهَّرة؛ مختلطةً بالمياه تنسكب ذاتها.
2.6.962
॥ अ꣣भि꣡ गावो꣢꣯ अधन्विषु꣣रा꣢पो꣣ न꣢ प्र꣣व꣡ता꣢ य꣣तीः꣢ ।
पु꣣नाना꣡ इन्द्र꣢꣯माशत ॥ ९६२ ॥
نحو إندرا اندفعت التيارات كالمياه المنحدرة من المنحدر، تُطهّر ذاتها وتبلغه.
2.6.963
प्र꣡ प꣢वमान धन्वसि꣣ सो꣡मेन्द्रा꣢꣯य꣣ मा꣡द꣢नः ।
नृ꣡भि꣢र्य꣣तो꣡ वि नी꣢꣯यसे ॥ ९६३ ॥
يا سوما المُطهِّر، تجري إلى الأمام لإندرا مُبهِجًا؛ معصورًا بأيدي البشر تُقاد بعيدًا.
2.6.964
इ꣢न्दो꣣ य꣡दद्रि꣢꣯भिः सु꣣तः꣢ प꣣वि꣡त्रं꣢ परि꣣दी꣡य꣢से ।
अ꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢स्य꣣ धा꣡म्ने꣢ ॥ ९६४ ॥
يا قطرة السوما، حين تُعصر بالحجارة فتجري حول المصفاة، تكفي لمسكن إندرا.
2.6.965
त्व꣡ꣳ सो꣢म नृ꣣मा꣡द꣢नः꣣ प꣡व꣢स्व चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ।
स꣢स्नि꣣र्यो꣡ अ꣢नु꣣मा꣡द्यः꣢ ॥ ९६५ ॥
أنتَ يا سوما مُفرِّحُ البشر، حاملُ الشعوب؛ اجرِ وتطهَّر. يا مُطهِّرًا، يا جديرًا بالابتهاج.
2.6.966
प꣡व꣢स्व वृत्र꣣ह꣡न्त꣢म उ꣣क्थे꣡भि꣢रनु꣣मा꣡द्यः꣢ ।
शु꣡चिः꣢ पाव꣣को꣡ अद्भु꣢꣯तः ॥ ९६६ ॥
يا أشدَّ قاتلي فريترا، اجرِ وتطهَّر بالتراتيل؛ يا جديرًا بالابتهاج، نقيًّا، مُطهِّرًا، عجيبًا.
2.6.967
शु꣡चिः꣢ पाव꣣क꣡ उ꣢च्यते꣣ सो꣡मः꣢ सु꣣तः꣡ स मधु꣢꣯मान् ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ ९६७ ॥
يُعلَن أن سومَا الطاهرُ المُطهِّرُ، بعد عصره، عذبٌ، حافظُ الآلهة، مُهلِكُ المُفترِي بالسوء.
2.6.968
प्र꣢ क꣣वि꣢र्दे꣣व꣡वी꣢त꣣ये꣢ऽव्या꣣ वा꣡रे꣢भिरव्यत ।
सा꣣ह्वा꣡न्विश्वा꣢꣯ अ꣣भि꣡ स्पृधः꣢꣯ ॥ ९६८ ॥
يُصفّى الشاعرُ سومَا عبر مصفاة الصوف لمتعة الآلهة؛ وهو يغلب جميع القوى المعادية.
2.6.969
स꣡ हि ष्मा꣢꣯ जरि꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣢꣫ वाजं꣣ गो꣡म꣢न्त꣣मि꣡न्व꣢ति ।
प꣡व꣢मानः सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९६९ ॥
إنه حقًا يجلب للمنشدين قوةً غنيةً بالأبقار؛ وسومَا المُطهِّرُ المتدفق يمنح ثروةً مضاعفةً ألف مرة.
2.6.970
प꣡रि꣢ वि꣡श्वा꣢नि꣣ चे꣡त꣢सा मृ꣣ज्य꣢से꣣ प꣡व꣢से म꣣ती꣢ ।
स꣡ नः꣢ सोम꣣ श्र꣡वो꣢ विदः ॥ ९७० ॥
تُطهَّرُ في كل شيء بوعيك، وتتدفقُ بالفطنة؛ فاجلب لنا، أيها السومَا، الشهرة.
2.6.971
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष बृ꣣ह꣡द्यशो꣢꣯ म꣣घ꣡व꣢द्भ्यो ध्रु꣣व꣡ꣳ र꣣यि꣢म् ।
इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ ९७१ ॥
اِجرِ نحو الكرماء ذوي المجد العظيم؛ اجلب ثروةً ثابتةً، واجلب الغذاء للمادحين.
2.6.972
त्व꣡ꣳ राजे꣢꣯व सुव्र꣣तो꣡ गिरः꣢꣯ सो꣣मा꣡वि꣢वेशिथ ।
पु꣣नानो꣡ व꣢ह्ने अद्भुत ॥ ९७२ ॥
أنتَ، كملكٍ ذي عهودٍ حسنة، أيها السومَا، قد دخلتَ في الأناشيد؛ مُطهِّرًا، أيها الحامل العجيب!
2.6.973
स꣡ व꣢꣯ह्नि꣣रप्सु꣣ दु꣣ष्ट꣡रो꣢ मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो꣣ ग꣡भ꣢स्त्योः ।
सो꣡म꣢श्च꣣मू꣡षु꣢ सीदति ॥ ९७३ ॥
هو الحامل الذي لا يُقهر في المياه، يُطهَّر بين اليدين، ويجلس سوما في الأقداح.
2.6.974
क्री꣣डु꣢र्म꣣खो꣡ न म꣢꣯ꣳह꣣युः꣢ प꣣वि꣡त्र꣢ꣳ सोम गच्छसि ।
द꣡ध꣢त्स्तो꣣त्रे꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ९७४ ॥
يا سوما، أنت كالذبيحة المرحة الكريمة، تمضي إلى المصفاة، تهب المادح قوة حميدة.
2.6.975
य꣡वं꣢यवं नो꣣ अ꣡न्ध꣢सा पु꣣ष्टं꣡पु꣢ष्टं꣣ प꣡रि꣢ स्रव ।
वि꣡श्वा꣢ च सोम꣣ सौ꣡भ꣢गा ॥ ९७५ ॥
يا سوما، فِض حولنا بالعصارة، حبةً حبةً وغذاءً غذاءً، ويا سوما، أعطِ كل البركات الحسنة.
2.6.976
इ꣢न्दो꣣ य꣢था꣣ त꣢व꣣ स्त꣢वो꣣ य꣡था꣢ ते जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सः ।
नि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ प्रि꣣ये꣡ स꣢दः ॥ ९७६ ॥
يا إندو، كما هو مدحُك وكما وُلدتَ من عصارة السوما، اجلس على العشب المقدس المحبوب.
2.6.977
उ꣣त꣡ नो꣢ गो꣣वि꣡द꣢श्व꣣वि꣡त्पव꣢꣯स्व सो꣣मा꣡न्ध꣢सा ।
म꣣क्षू꣡त꣢मेभि꣣र꣡ह꣢भिः ॥ ९७७ ॥
ولنا، يا سوما، يا واجد البقر والخيل، فِض مطهَّراً بعصارة السوما؛ وسريعاً في هذه الأيام تعالَ إلينا.
2.6.978
यो꣢ जि꣣ना꣢ति꣣ न꣡ जीय꣢꣯ते꣣ ह꣢न्ति꣣ श꣡त्रु꣢म꣣भी꣡त्य꣢ ।
स꣡ प꣢वस्व सहस्रजित् ॥ ९७८ ॥
الذي يغلب ولا يُغلب، ويقتل العدو إذ يهاجمه — ذلك أنت، يا ساهسرajit، فِض مطهَّراً.
2.6.979
या꣢स्ते꣣ धा꣡रा꣢ मधु꣣श्चु꣡तोऽसृ꣢꣯ग्रमिन्द ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
ता꣡भिः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣मा꣡स꣢दः ॥ ९७९ ॥
يا سوما، بتلك التيارات المنسكبة بالعسل التي أُطلقت لعونك، تجلس في المصفاة (pavitra).
2.6.980
सो꣢ अ꣣र्षे꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
सी꣡द꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ ९८० ॥
فليجرِ لشرب إندرا، عابراً العوائق التي لا تنفد، جالساً في موضع الرتا.
2.6.981
त्व꣡ꣳ सो꣢म꣣ प꣡रि꣢ स्रव꣣ स्वा꣡दि꣢ष्ठो꣣ अ꣡ङ्गि꣢रोभ्यः ।
व꣣रिवोवि꣢द्धृ꣣तं꣡ पयः꣢꣯ ॥ ९८१ ॥
يا سوما، كن أعذب ما يكون للأنجِراس، وفِض من حولك، مع اللبن الثابت المانح للثروة.
2.6.982
त꣢व꣣ श्रि꣡यो꣢ व꣣कष्य꣢꣯स्येव वि꣣द्यु꣢तो꣣ऽग्ने꣡श्चि꣢कित्र उ꣣ष꣡सा꣢मि꣣वे꣡त꣢यः ।
य꣡दोष꣢꣯धीर꣣भि꣡सृ꣢ष्टो꣣ व꣡ना꣢नि च꣣ प꣡रि꣢ स्व꣣यं꣡ चि꣢नु꣣षे꣡ अन्न꣢꣯मा꣣स꣡नि꣢ ॥ ९८२ ॥
تجلّت أنوارك كأشدّ البروق وكالنار، كأشعة الفجر؛ وحين تُرسل نحو النباتات والغابات تجمع أنت بنفسك الطعام في فمك.
2.6.983
वा꣡तो꣢पजूत इषि꣣तो꣢꣫ वशा꣣ꣳअ꣡नु꣢ तृ꣣षु꣢꣫ यदन्ना꣣ वे꣡वि꣢षद्वि꣣ति꣡ष्ठ꣢से ।
आ꣡ ते꣢ यतन्ते र꣣थ्यो꣢꣣ऽ.य꣢था꣣ पृ꣢थ꣣क्श꣡र्धा꣢ꣳस्यग्ने अ꣣ज꣡र꣢स्य꣣ ध꣡क्ष꣢तः ॥ ९८३ ॥
مدفوعاً بالريح ومُسرَعاً، تندفع بسرعة نحو الطعام حين تنتشر؛ ويجتهد نحوك السائقون كالجيوش المتفرقة؛ يا أغني، يا محرق غير الفاني. هَاوْوَا، آْي.
2.6.984
मे꣣धाकारं꣢ वि꣣द꣡थ꣢स्य प्र꣣सा꣡ध꣢नम꣣ग्नि꣡ꣳहोता꣢꣯रं परि꣣भू꣡त꣢रं म꣣ति꣢म् ।
त्वा꣡मर्भ꣢꣯स्य ह꣣वि꣡षः꣢ समा꣣न꣢꣫मित्वां म꣣हो꣡ वृ꣢णते꣣ ना꣢न्यं त्वत् ॥ ९८४ ॥
يا أغني، صانع الحكمة، مُتمّم الذبيحة، الهوتري الكاهن، الفكرة الأعظم غلبة؛ للقربان الصغير وللعظيم يختارونك وحدك مساوياً، ولا غيرك.
2.6.985
(वु)॥ पु꣣रूरु꣡णा꣢ चि꣣द्ध्य꣡स्त्यवो꣢꣯ नू꣣नं꣡ वां꣢ वरुण ।
मि꣢त्र꣣ व꣡ꣳसि꣢ वाꣳसुम꣣ति꣢म् ॥ ९८५ ॥
يا فارونا، يا ميترا! عونكما حقًّا متعدّد الوجوه؛ أطلب منكما الرضا الحسن (سوماتي).
2.6.986
ता꣡ वा꣢ꣳस꣣म्य꣡ग꣢द्रुह्वा꣣णे꣡ष꣢मश्याम꣣ धा꣡म꣢ च ।
व꣣यं꣡ वां꣢ मित्रा स्याम ॥ ९८६ ॥
ليتنا ننال بكما، أيها المنزهان حقًّا عن الغدر، الطعام والمسكن؛ يا أصدقاء، ليتنا نكون أصدقاءكما.
2.6.987
पा꣣तं꣡ नो꣢ मित्रा पा꣣यु꣡भि꣢रु꣣त꣡ त्रा꣢येथाꣳसुत्रा꣣त्रा꣢ सा꣣ह्या꣢म꣣ द꣡स्यूं꣢ त꣣नू꣡भिः꣢ ॥ ९८७ ॥
يا ميترا، احفظنا بحِفاظاتكما وأنقذنا إنقاذًا حسنًا؛ ليتنا نغلب الداسيوس بأجسادنا.
2.6.988
उ꣣त्ति꣢ष्ठ꣣न्नो꣡ज꣢सा स꣣ह꣢ पी꣣त्वा꣡ शिप्रे꣢꣯ अवेपयः ।
सो꣡म꣢मिन्द्र च꣣मू꣢ सु꣣त꣢म् ॥ ९८८ ॥
يا إندرا! بقوّتك نهضتَ، وبعد أن شربتَ السوما المعصور في الكأس، أرجفتَ فكّيك (شيبره).
2.6.989
अ꣡नु꣢ त्वा꣣ रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣡ स्पर्ध꣢꣯मानमददेताम् ।
इ꣢न्द्र꣣ य꣡द्द꣢स्यु꣣हा꣡भ꣢वः ॥ ९८९ ॥
يا إندرا! حين صرتَ قاتلَ الداسيوس، خضع لك العالمان، السماء والأرض، المتنافسان معك.
2.6.990
वा꣡च꣢म꣣ष्टा꣡प꣢दीम꣣हं꣡ नव꣢꣯स्रक्तिमृता꣣वृ꣡ध꣢म् ।
इ꣢न्द्रा꣣त्प꣡रि꣢त꣣꣬न्वं꣢꣯ ममे ॥ ९९० ॥
أنسج كلامًا ذا ثماني خطوات، منسوجًا تسعًا، يزيد النظام الكوني (ريتا)، أبسطه من إندرا.
2.6.991
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी यु꣣वा꣢मि꣣मे꣢३ऽभि꣡ स्तोमा꣢꣯ अनूषत ।
पि꣡ब꣢तꣳशम्भुवा सु꣣त꣢म् ॥ ९९१ ॥
يا إندرا وأغني، نحوكما أُنشدت هذه التسابيح. اشربا السوما المعصور، جالبين الخير.
2.6.992
या꣢ वा꣣ꣳस꣡न्ति꣢ पुरु꣣स्पृ꣡हो꣢ नि꣣यु꣡तो꣢ दा꣣शु꣡षे꣣ नरा ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ ता꣢भि꣣रा꣡ ग꣢तम् ॥ ९९२ ॥
يا قائدَي إندرا وأغني، هلما إلى هنا بتلك النيوتا المرغوبة كثيراً التي لكما للمضحّي الكريم.
2.6.993
ता꣢भि꣣रा꣡ ग꣢च्छतं न꣣रो꣢पे꣣द꣡ꣳसव꣢꣯नꣳसु꣣त꣢म् ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ ९९३ ॥
أيها القادة، هلما معها؛ اقتربا من هذا الطقس العصري ومن السوما المعصور. يا إندرا وأغني، هلما لشرب السوما.
2.6.994
अ꣡र्षा꣢ सोम द्यु꣣म꣡त्त꣢मो꣣ऽभि꣡ द्रोणा꣢꣯नि रो꣡रु꣢वत् ।
सी꣢द꣣न्यो꣢नौ꣣ व꣢ने꣣ष्वा꣢ ॥ ९९४ ॥
يا سوما، اجرِ بأشد البهاء، مُدوّياً نحو أوعية الخشب؛ وجالساً في مقعدك بين الأشجار، هلمّ إلى هنا.
2.6.995
अ꣣प्सा꣡ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
सो꣡मा꣢ अर्षन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे ॥ ९९५ ॥
لتَجْرِ السوماتُ المائيةُ لإندرا ولفايو ولفارونا وللمارُوت؛ ولتَجْرِ عصارات السوما لفيشنو.
2.6.996
इ꣡षं꣢ तो꣣का꣡य꣢ नो꣣ द꣡ध꣢द꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९९६ ॥
يا سوما، امنح الغذاء لذريتنا ولنا من كل جانب، واجرِ نحو الثروة المضاعفة ألف مرة.
2.6.997
सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ९९७ ॥
السوما، المعصور حقًا والجاري، يُعصر بيد العاصرين على الحجارة وعلى مصافي الصوف؛ كالفرس، أصفر مخضرّ، يمضي في مجراه، يمضي في مجراه الحلو.
2.6.998
अ꣣नूपे꣢꣫ गोमा꣣न्गो꣡भि꣢रक्षाः꣣ सो꣡मो꣢ दु꣣ग्धा꣡भि꣢रक्षाः ।
स꣣मुद्रं꣢꣫ न सं꣣व꣡र꣢णान्यग्मन्म꣣न्दी꣡ मदा꣢꣯य तोशते ॥ ९९८ ॥
في السهل المائي، وصل السوما صاحب الأبقار مع الأبقار (اللبن)؛ عمّ السوما بالحليب؛ كما يبلغ المحيط أوعيته، يسرع السوما الحلو إلى الابتهاج.
2.6.999
य꣡त्सो꣢म चि꣣त्र꣢मु꣣꣬क्थ्यं꣢꣯ दि꣣व्यं꣡ पार्थि꣢꣯वं꣣ व꣡सु꣢ ।
त꣡न्नः꣢ पुना꣣न꣡ आ भ꣢꣯र ॥ ९९९ ॥
يا سوما، أيّ ثروة عجيبة، جديرة بالحمد، سماوية وأرضية، تنقّى بنفسك وأحضرها لنا.
2.6.1000
वृ꣡षा꣢ पुना꣣न꣡ आयू꣢꣯ꣳषि स्त꣣न꣢य꣣न्न꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ह꣢रिः꣣ स꣢꣫न्योनि꣣मा꣡स꣢दः ॥ १००० ॥
أيها المطر المنهمر، المتنقّي بنفسك، المانح الأعمار، المدوّي على العشب المقدّس، يا هاري، تجلس في مقعدك المشترك.
2.6.1001
यु꣣व꣡ꣳ हि स्थः स्वः꣢꣯पती꣣ इ꣡न्द्र꣢श्च सोम꣣ गो꣡प꣢ती ।
ई꣣शाना꣡ पि꣢प्यतं꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १००१ ॥
أنتما الاثنان حقًا سيدا السماء، إندرا والسوما، سيدا الأبقار؛ أيها الحاكمان، غذّيا أفكارنا.
2.6.1002
इ꣢न्द्रो꣣ म꣡दा꣢य वावृघे꣣ श꣡व꣢से वृत्र꣣हा꣡ नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣫मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣ति꣡मर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स꣡ वाजे꣢꣯षु꣣ प्र꣡ नो꣡ऽविषत् ॥ १००२ ॥
نما إندرا للابتهاج وللقوة، قاتل فريترا، مع البشر؛ إياه نستدعي للعون في المعارك الكبرى والمسابقات الصغرى؛ فليحمنا في مسابقات القوة.
2.6.1003
अ꣢सि꣣ हि꣡ वी꣢र꣣ से꣢꣫न्योऽसि꣣ भू꣡रि꣢ पराद꣣दिः꣢ ।
अ꣡सि꣢ द꣣भ्र꣡स्य꣢ चिद्वृ꣣धो꣡ यज꣢꣯मानाय शिक्षसि सुन्व꣣ते꣡ भूरि꣢꣯ ते꣣ व꣡सु꣢ ॥ १००३ ॥
أنت حقًا بطل، قوي في الجيش، كثير العطاء. أنت تُنمّي حتى الصغير؛ ولمُقدّم القربان الذي يعصر السوما تمنح ثروةً وافرة، وثروتك لا حدّ لها.
2.6.1004
य꣢दु꣣दी꣡र꣢त आ꣣ज꣡योः꣢ (धृष्णवे धीयते धनाम् ।
॥ युङ्क्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्मां इन्द्र वसौ दधः ।
) ॥ १००४ ॥
حين تُثار المعارك ويُوضع الغنى للشجاع، فاربط جوادَيك اللذين يقطران نشوة. يا إندرا، من تضرب، ومن تُقيم في الثروة؟ أقمنا في الثروة.
2.6.1005
स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ (मध्वः पिबन्ति गौर्यः ।
या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥) ॥ १००५ ॥
هكذا تشرب المجاري الذهبية العسل الحلو (السوما) المنتشر بعيدًا؛ وهي رفيقات إندرا، تبتهج مع الفحل، للبهاء، غنية، وفق سيادتها الذاتية.
2.6.1006
ता꣡ अ꣢स्य पृशना꣣यु꣢वः꣣ सो꣡म꣢ꣳ श्रीणन्ति꣣ पृ꣡श्न꣢यः ।
प्रि꣣या꣡ इन्द्र꣢꣯स्य धे꣣न꣢वो꣣ व꣡ज्र꣢ꣳ हिन्वन्ति꣣ सा꣡य꣢कं꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ १००६ ॥
هنّ المرقّشات الموصولات به؛ والمجاري المرقشة تمزج السوما. وأبقار إندرا الحلوب الحبيبة تُحرّك الصاعقة والسهم، غنيات، وفق سيادتهنّ الذاتية.
2.6.1007
ता꣡ अ꣢स्य꣣ न꣡म꣢सा꣣ स꣡हः꣢ सप꣣र्य꣢न्ति꣣ प्र꣡चे꣢तसः ।
व्र꣣ता꣡न्य꣢स्य सश्चिरे पु꣣रू꣡णि꣢ पू꣣र्व꣡चि꣢त्तये꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ १००७ ॥
هنّ المُدرِكات له؛ بالتبجيل يخدمن قوّته. يتبعن شرائعه الكثيرة، لأجل الفطنة القديمة، غنيات، وفق سيادتهنّ الذاتية.
2.6.1008
अ꣡सा꣢व्य꣣ꣳशु꣡र्मदा꣢꣯या꣣प्सु꣡ दक्षो꣢꣯ गिरि꣣ष्ठाः꣢ ।
श्ये꣣नो꣢꣫ न योनि꣣मा꣡स꣢दत् ॥ १००८ ॥
يُعصر هذا الشعاع (ساق السوما) للنشوة في المياه، قويّ، ساكنٌ في الجبل؛ كالنسر قد استقرّ في مقعده.
2.6.1009
शु꣣भ्र꣡मन्धो꣢꣯ दे꣣व꣡वा꣢तम꣣प्सु꣢ धौ꣣तं꣡ नृभिः꣢꣯ सु꣣त꣢म् ।
स्व꣡द꣢न्ति꣣ गा꣢वः꣣ प꣡यो꣢भिः ॥ १००९ ॥
العصير المشرق، المرغوب من الآلهة، المطهَّر في المياه، المعصور بأيدي البشر: تتمتع به الأبقار مع ألبانها.
2.6.1010
आ꣢दी꣣म꣢श्वं꣣ न꣡ हेता꣢꣯र꣣म꣡शू꣢शुभन्न꣣मृ꣡ता꣢य ।
म꣢धो꣣ र꣡स꣢ꣳ सध꣣मा꣡दे꣢ ॥ १०१० ॥
ثم كما يزيّن المرء سائق الفرس، زيّنوا من أجل الخلود العصير الحلو في الاحتفال المشترك (سذمادا).
2.6.1011
अ꣣भि꣢ द्यु꣣भ्नं꣢ बृ꣣ह꣢꣫द्यश꣣ इ꣡ष꣢स्पते दीदि꣣हि꣡ दे꣢व देव꣣यु꣢म् ।
वि꣡ कोशं꣢꣯ मध्य꣣मं꣡ यु꣢व ॥ १०११ ॥
نحو بهاء الشهرة العظيمة، يا رب الطعام، أشرق، يا إله الراغب في الآلهة؛ افتح الوعاء الأوسط، أيها الفتى.
2.6.1012
आ꣡ व꣢च्यस्व सुदक्ष च꣣꣬म्वोः꣢꣯ सु꣣तो꣢ वि꣣शां꣢꣫ वह्नि꣣र्न꣢ वि꣣श्प꣡तिः꣢ ।
वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ प꣢वस्व री꣣ति꣢म꣣पो꣢꣫ जिन्व꣣न्ग꣡वि꣢ष्टये꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १०१२ ॥
أيها الماهر، المعصور في الكأسين، اجرِ كحامل الشعوب وربّها؛ اجرِ مطراً من السماء، دافعاً مجرى المياه، من أجل شغف الأبقار (النور)، مُحرِّكاً الصلوات.
2.6.1013
प्रा꣣णा꣡ शिशु꣢उम꣣ही꣡ना꣢ꣳ हि꣣न्व꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ दी꣡धि꣢तिम् ।
वि꣢श्वा꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣡ भु꣢व꣣द꣡ध꣢ द्वि꣣ता꣢ ॥ १०१३ ॥
طفل العظماء، واهب النفس، محرّكاً بهاء النظام الكوني، صار حول كل الأشياء الحبيبة؛ ثم صار مزدوجاً.
2.6.1014
उ꣡प꣢ त्रि꣣त꣡स्य꣢ पा꣣ष्यो꣢ऽ꣡भ꣢क्त꣣ य꣡द्गुहा꣢꣯ प꣣द꣢म् ।
य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ स꣣प्त꣡ धाम꣢꣯भि꣣र꣡ध꣢ प्रि꣣य꣢म् ॥ १०१४ ॥
قرب تريتا، وُزِّع نصيبه، حين كان في الكهف موضعٌ؛ بالمساكن السبعة للقربان؛ فالحبيب حينئذٍ.
2.6.1015
त्री꣡णि꣢ त्रि꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या पृ꣣ष्ठे꣡ष्वैर꣢꣯यद्र꣣यि꣢म् ।
मि꣡मी꣢ते अस्य꣣ यो꣡ज꣢ना꣣ वि꣢ सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ १०१५ ॥
بتيارات تريتا الثلاثة يحرّك الثروة على ظهور (الأوعية)، والحكيم ذو النية الحسنة يقيس مراحله بعيدًا وواسعًا.
2.6.1016
प꣡व꣢स्व꣣ वा꣡ज꣢सातये प꣣वि꣢त्रे꣣ धा꣡र꣢या सु꣣तः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ वि꣡ष्ण꣢वे दे꣣वे꣢भ्यो꣣ म꣡धु꣢मत्तरः ॥ १०१६ ॥
اجرِ يا سومَا، مُعصورًا بالتيار في المصفاة، لكسب القوة؛ وكن أحلى ما يكون لإندرا ولفيشنو وللآلهة.
2.6.1017
त्वा꣡ꣳ रि꣢꣯हन्ति धी꣣त꣢यो꣣ ह꣡रिं꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अ꣣द्रु꣡हः꣢ ।
व꣣त्सं꣢ जा꣣तं꣢꣫ न मा꣣त꣢रः꣣ प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ॥ १०१७ ॥
في المصفاة تلعقك الأفكار الصادقة كما تلعق الأمهات عجلًا حديث الولادة، يا ذا اللون الأصفر؛ يا بافامانا، في موضع النظام.
2.6.1018
त्वं꣡ द्यां च꣢꣯ महिव्रत पृथि꣣वीं꣡ चाति꣢꣯ जभ्रिषे ।
प्र꣡ति꣢ द्रा꣣पि꣡म꣢मुञ्चथाः꣣ प꣡व꣢मान महित्व꣣ना꣢ ॥ १०१८ ॥
تملأ السماء والأرض معًا فوق كل قياس؛ يا بافامانا صاحب النذور العظيمة، بعظمتك ترتدي الرداء عوضًا عن ذلك.
2.6.1019
इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ प꣢वते꣣ गो꣡न्यो꣢घा꣣ इ꣢न्द्रे꣣ सो꣢मः꣣ स꣢ह꣣ इ꣢न्व꣣न्म꣡दा꣢य ।
ह꣢न्ति꣣ र꣢क्षो꣣ बा꣡ध꣢ते꣣ प꣡र्यरा꣢꣯तिं꣣ व꣡रि꣢वस्कृ꣣ण्व꣢न्वृ꣣ज꣡न꣢स्य꣣ रा꣡जा꣢ ॥ १०१९ ॥
تجري القطرة القوية طلبًا للأبقار؛ يدفع سومَا معًا لنشوة إندرا، فيضرب الشيطان، ويطرد العداوة، ويفسح المكان لملك الحظيرة.
2.6.1020
अ꣢ध꣣ धा꣡र꣢या꣣ म꣡ध्वा꣢ पृचा꣣न꣢स्ति꣣रो꣡ रोम꣢꣯ पवते꣣ अ꣡द्रि꣢दुग्धः ।
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य स꣣ख्यं꣡ जु꣢षा꣣णो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ मत्स꣣रो꣡ मदा꣢꣯य ॥ १०२० ॥
ثم يجري بتيار ممزوج بالعسل عبر الصوف، القطرة التي حلبتها الحجارة؛ مستمتعًا بصداقة إندرا، إله الآلهة، المبهج للسرور.
2.6.1021
अ꣣भि꣢ व्र꣣ता꣡नि꣢ पवते पुना꣣नो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣢꣫न्त्स्वेन꣣ र꣡से꣢न पृ꣣ञ्च꣢न् ।
इ꣢न्दु꣣र्ध꣡र्मा꣢ण्यृतु꣣था꣡ वसा꣢꣯नो꣣ द꣢श꣣ क्षि꣡पो꣢ अव्यत꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ ॥ १०२१ ॥
يتدفق السوما متطهّرًا نحو نذوره، ويمسح الآلهة بعصارته الخاصة. ويرتدي القطرة إندو الشرائع بحسب الفصول، فتُوضع على المصفاة الصوفية بعشرة أصابع.
2.6.1022
आ꣡ ते꣢ अग्न इधीमहि द्यु꣣म꣡न्तं꣢ देवा꣣ज꣡र꣢म् ।
य꣢द्ध꣣ स्या꣢ ते꣣ प꣡नी꣢यसी स꣣मि꣢द्दी꣣द꣡य꣢ति꣣ द्य꣡वीष꣢꣯ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १०२२ ॥
يا أغني، نوقدك، أنت المتلألئ الذي لا يشيخ بين الآلهة. يلمع حطبك الإيقادي، الأجدر بالحمد؛ فأحضر للمنشدين ثروة البهاء.
2.6.1023
आ꣡ ते꣢ अग्न ऋ꣣चा꣢ ह꣣विः꣢ शु꣣क्र꣡स्य꣢ ज्योतिषस्पते ।
सु꣡श्च꣢न्द्र꣣ द꣢स्म꣣ वि꣡श्प꣢ते꣣ ह꣡व्य꣢वा꣣ट् तु꣡भ्य꣢ꣳ हूयत꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १०२३ ॥
يا أغني، يا سيد النور الصافي، يا ذا البهاء الجميل، يا أعجوبة، يا سيد القبائل، يا حامل القرابين! لك تُقدَّم القربان مع الترنيمة. فأحضر الغذاء للمنشدين.
2.6.1024
ओ꣡भे सु꣢꣯श्चन्द्र विश्पते꣣ द꣡र्वी꣢ श्रीणीष आ꣣स꣡नि꣢ ।
उ꣣तो꣢ न꣣ उ꣡त्पु꣢पूर्या उ꣣क्थे꣡षु꣢ शवसस्पत꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १०२४ ॥
يا سيد القبائل ذا البهاء الجميل، تُسخِّن المِغرفتين في فمك. امْلَأْنا في تلاوات الحمد؛ يا سيد القوة، فأحضر الغذاء للمنشدين.
2.6.1025
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ सा꣡म꣢ गायत꣣ वि꣡प्रा꣢य बृह꣣ते꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ब्र꣣ह्मकृ꣡ते꣢ विप꣣श्चि꣡ते꣢ पन꣣स्य꣡वे꣢ ॥ १०२५ ॥
غنّوا السامان لإندرا؛ للرائي الملهَم والجبّار، الكبير (الترنيمة). لصانع الصيغة المقدّسة، الحكيم، الجدير بالحمد.
2.6.1026
त्व꣡मि꣢न्द्राभि꣣भू꣡र꣢सि꣣ त्व꣡ꣳ सूर्य꣢꣯मरोचयः ।
वि꣣श्व꣡क꣢र्मा वि꣣श्व꣡दे꣢वो म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ १०२६ ॥
أنتَ يا إندرا المغلِب؛ أنتَ جعلتَ الشمس تُشرِق. أنتَ فيشفاكارما، فيشفادِيفا، وأنتَ عظيم.
2.6.1027
वि꣣भ्रा꣢जं꣣ ज्यो꣡ति꣢षा꣣ स्व꣣꣣ऽ꣡ग꣢च्छो रोच꣣नं꣢ दि꣣वः꣢ ।
दे꣣वा꣡स्त꣢ इन्द्र स꣣ख्या꣡य꣢ येमिरे ॥ १०२७ ॥
متألقًا بالنور، بلغتَ عالم السماء المشرق؛ وانحنى لك الآلهة من أجل الصداقة، يا إندرا.
2.6.1028
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡म꣢ इन्द्र ते꣣ श꣡वि꣢ष्ठ धृष्ण꣣वा꣡ ग꣢हि ।
आ꣡ त्वा꣢ पृणक्त्विन्द्रि꣣य꣢꣫ꣳ रजः꣣ सू꣢र्यो꣣ न꣢ र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ १०२८ ॥
لقد عُصر السوما لأجلك، يا إندرا الأشد بأسًا؛ يا جسور، هلمّ إلى هنا. كما تملأ الشمس الفضاء بأشعتها، ليملأك هذا السوما بالقوة.
2.6.1029
आ꣡ ति꣢ष्ठ वृत्रह꣣न्र꣡थं꣢ यु꣣क्ता꣢ ते꣣ ब्र꣡ह्म꣢णा꣣ ह꣡री꣢ ।
अ꣣र्वाची꣢न꣣ꣳ सु꣢ ते꣣ म꣢नो꣣ ग्रा꣡वा꣢ कृणोतु व꣣ग्नु꣡ना꣢ ॥ १०२९ ॥
اعتلِ عربتك يا قاتل فريترا؛ جوادك مربوطان بالكلمة المقدسة. ليتجه قلبك نحونا جيدًا، وليجعل حجر العصر ذلك بالنشيد العذب.
2.6.1030
इ꣢न्द्र꣣मि꣡द्धरी꣢꣯ वह꣣तो꣡ऽप्र꣢तिधृष्टशवसम् ।
ऋ꣡षी꣢णाꣳ सुष्टु꣣ती꣡रुप꣢꣯ य꣣ज्ञं꣢ च꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ॥ १०३० ॥
يحمل جواداه إندرا ذا القوة التي لا تُقاوم؛ وتقترب منه التسابيح الحسنة للرشيس وقربان البشر.