সামবেদ · অংশ 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.955
गो꣣वि꣡त्प꣢वस्व वसु꣣वि꣡द्धि꣢रण्य꣣वि꣡द्रे꣢तो꣣धा꣡ इ꣢न्दो꣣ भु꣡व꣢ने꣣ष्व꣡र्पि꣢तः ।
त्व꣢ꣳ सु꣣वी꣡रो꣢ असि सोम विश्व꣣वि꣢꣫त्तं त्वा꣣ न꣢र꣣ उ꣡प꣢ गि꣣रे꣡म आ꣢꣯सते ॥ ९५५ ॥
হে গোলাভকারী, ধন ও সুবর্ণলাভকারী, বীর্যধারক ইন্দু সোম, প্রবাহিত হয়ে শুদ্ধ হও; লোকসমূহে স্থাপিত তুমি উত্তম বীরসম্পন্ন, সর্বজ্ঞ; মানুষ তোমার নিকটে বসে তোমার স্তুতি করে।
2.6.956
त्वं꣢ नृ꣣च꣡क्षा꣢ असि सोम वि꣣श्व꣢तः꣣ प꣡व꣢मान वृषभ꣣ ता꣡ वि धा꣢꣯वसि ।
स꣡ नः꣢ पवस्व꣣ व꣡सु꣢म꣣द्धि꣡र꣢ण्यवद्व꣣य꣡ꣳ स्या꣢म꣣ भु꣡व꣢ने꣢षु जी꣣व꣡से꣢ ॥ ९५६ ॥
তুমি মানুষের দ্রষ্টা, হে সোম; হে পবমান, বৃষভ, তুমি চতুর্দিকে সেই পথগুলিতে ছুটে চল। সেই তুমি আমাদের জন্য ধন ও সুবর্ণসমৃদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও, যাতে আমরা লোকসমূহে জীবিত থাকি।
2.6.957
ई꣣शान꣢ इ꣣मा꣡ भुव꣢꣯नानि꣣ ई꣡य꣢से युजा꣣न꣡ इ꣢न्दो ह꣣रि꣡तः꣢ सुप꣣कण्यः꣢꣯ ।
ता꣡स्ते꣢ क्षरन्तु꣣ म꣡धु꣢मद्घृ꣣तं꣢꣫ पय꣣स्त꣡व꣢ व्र꣣ते꣡ सो꣢म तिष्ठन्तु कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ९५७ ॥
শাসক হয়ে তুমি এই লোকসমূহে যাও, হে ইন্দু, হরিৎ পক্ষযুক্ত (অশ্ব) যোজনা করে; তারা তোমার জন্য মধুর ঘৃত ও দুগ্ধ ক্ষরিত করুক; হে সোম, তোমার বিধানে প্রজারা স্থির থাকুক।
2.6.958
प꣡व꣢मानस्य विश्ववि꣣त्प्र꣢ ते꣣ स꣡र्गा꣢ असृक्षत ।
सू꣡र्य꣢स्येव꣣ न꣢ र꣣श्म꣡यः꣢ ॥ ९५८ ॥
হে পবমান, সর্বজ্ঞ, তোমার ধারাসমূহ সূর্যের রশ্মির মতো ছুটে বেরিয়েছে।
2.6.959
के꣣तुं꣢ कृ꣣ण्वं꣢ दि꣣व꣢꣫स्परि꣣ वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣡भ्य꣢र्षसि ।
स꣣मुद्रः꣡ सो꣢म पिन्वसे ॥ ९५९ ॥
আকাশ থেকে আলোর ধ্বজা নির্মাণ করে, সমস্ত রূপের উপর তুমি প্রবাহিত হও; হে সোম, তুমি সমুদ্রের মতো উচ্ছ্বসিত হও।
2.6.960
ज꣣ज्ञानो꣡ वाच꣢꣯मिष्यसि꣣ प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ।
क्र꣡न्दं꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ९६० ॥
আবির্ভূত হয়ে তুমি হে পবমান, বিশেষ ধর্মে বাক্য প্রেরণ কর, দেব সূর্যের মতো গর্জন কর।
2.6.961
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो अधन्विषुः प꣡व꣢मानास꣣ इ꣡न्द꣢वः ।
श्री꣣णाना꣢ अ꣣प्सु꣡ वृ꣢ञ्जते ॥ ९६१ ॥
পবিত্র হতে থাকা সোমবিন্দুগুলি সামনে ছুটে গেল; জলে মিশে তারা নিজেদের ঢেলে দেয়।
2.6.962
॥ अ꣣भि꣡ गावो꣢꣯ अधन्विषु꣣रा꣢पो꣣ न꣢ प्र꣣व꣡ता꣢ य꣣तीः꣢ ।
पु꣣नाना꣡ इन्द्र꣢꣯माशत ॥ ९६२ ॥
ধারাগুলি ইন্দ্রের দিকে ছুটল, ঢাল বেয়ে নামা জলের মতো; নিজেদের পবিত্র করতে করতে তারা ইন্দ্রে পৌঁছাল।
2.6.963
प्र꣡ प꣢वमान धन्वसि꣣ सो꣡मेन्द्रा꣢꣯य꣣ मा꣡द꣢नः ।
नृ꣡भि꣢र्य꣣तो꣡ वि नी꣢꣯यसे ॥ ९६३ ॥
হে পবমান সোম, ইন্দ্রের জন্য আনন্দদায়ক হয়ে তুমি প্রবাহিত হও; মানুষের দ্বারা নিষ্পেষিত হয়ে তুমি দূরে নীত হও।
2.6.964
इ꣢न्दो꣣ य꣡दद्रि꣢꣯भिः सु꣣तः꣢ प꣣वि꣡त्रं꣢ परि꣣दी꣡य꣢से ।
अ꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢स्य꣣ धा꣡म्ने꣢ ॥ ९६४ ॥
হে সোমবিন্দু, পাথরে নিষ্পেষিত হয়ে তুমি ছাঁকনির চারদিকে প্রবাহিত হলে, ইন্দ্রের ধামে তুমি যথেষ্ট হও।
2.6.965
त्व꣡ꣳ सो꣢म नृ꣣मा꣡द꣢नः꣣ प꣡व꣢स्व चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ।
स꣢स्नि꣣र्यो꣡ अ꣢नु꣣मा꣡द्यः꣢ ॥ ९६५ ॥
হে সোম, তুমি মানুষকে আনন্দদানকারী; প্রজাধারক, তুমি প্রবাহিত ও পবিত্র হও। শোধনকারী, আনন্দযোগ্য তুমি।
2.6.966
प꣡व꣢स्व वृत्र꣣ह꣡न्त꣢म उ꣣क्थे꣡भि꣢रनु꣣मा꣡द्यः꣢ ।
शु꣡चिः꣢ पाव꣣को꣡ अद्भु꣢꣯तः ॥ ९६६ ॥
বৃত্রের শ্রেষ্ঠ সংহারক, স্তোত্রসহ প্রবাহিত ও পবিত্র হও। আনন্দযোগ্য, শুচি, পাবক, অদ্ভুত তুমি।
2.6.967
शु꣡चिः꣢ पाव꣣क꣡ उ꣢च्यते꣣ सो꣡मः꣢ सु꣣तः꣡ स मधु꣢꣯मान् ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ ९६७ ॥
শুদ্ধ ও পবিত্রকারী সোম নিষ্কাশিত হয়ে কীর্তিত হন; তিনি মধুময়, দেবতাদের রক্ষক এবং নিন্দুকের বিনাশক।
2.6.968
प्र꣢ क꣣वि꣢र्दे꣣व꣡वी꣢त꣣ये꣢ऽव्या꣣ वा꣡रे꣢भिरव्यत ।
सा꣣ह्वा꣡न्विश्वा꣢꣯ अ꣣भि꣡ स्पृधः꣢꣯ ॥ ९६८ ॥
কবি সোম দেবতাদের ভোগের জন্য উলের ছাঁকনির মধ্য দিয়ে ছাঁকা হন; তিনি সকল শত্রুকে জয়ী।
2.6.969
स꣡ हि ष्मा꣢꣯ जरि꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣢꣫ वाजं꣣ गो꣡म꣢न्त꣣मि꣡न्व꣢ति ।
प꣡व꣢मानः सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९६९ ॥
তিনিই স্তোতাদের জন্য গোধনসমৃদ্ধ বল (ধন) আনয়ন করেন; প্রবাহিত পবিত্রকারী সোম সহস্রগুণ ধন দেন।
2.6.970
प꣡रि꣢ वि꣡श्वा꣢नि꣣ चे꣡त꣢सा मृ꣣ज्य꣢से꣣ प꣡व꣢से म꣣ती꣢ ।
स꣡ नः꣢ सोम꣣ श्र꣡वो꣢ विदः ॥ ९७० ॥
তুমি সবকিছুতে তোমার চেতনায় শুদ্ধ হও; মতিতে প্রবাহিত হও; হে সোম, তুমি আমাদের জন্য যশ লাভ করাও।
2.6.971
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष बृ꣣ह꣡द्यशो꣢꣯ म꣣घ꣡व꣢द्भ्यो ध्रु꣣व꣡ꣳ र꣣यि꣢म् ।
इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ ९७१ ॥
মহান যশস্বী দানশীলদের দিকে প্রবাহিত হও; স্থায়ী ধন আনো, স্তোতাদের জন্য অন্ন আনো।
2.6.972
त्व꣡ꣳ राजे꣢꣯व सुव्र꣣तो꣡ गिरः꣢꣯ सो꣣मा꣡वि꣢वेशिथ ।
पु꣣नानो꣡ व꣢ह्ने अद्भुत ॥ ९७२ ॥
তুমি রাজার মতো সুব্রত; হে সোম, তুমি স্তোত্রবাক্যে প্রবেশ করেছ। পবিত্রকারী, হে অদ্ভুত বাহক!
2.6.973
स꣡ व꣢꣯ह्नि꣣रप्सु꣣ दु꣣ष्ट꣡रो꣢ मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो꣣ ग꣡भ꣢स्त्योः ।
सो꣡म꣢श्च꣣मू꣡षु꣢ सीदति ॥ ९७३ ॥
তিনি জলে দুর্গম বহ্নি; দুই হাতে শোধিত হচ্ছেন। সোম পাত্রে উপবিষ্ট হন।
2.6.974
क्री꣣डु꣢र्म꣣खो꣡ न म꣢꣯ꣳह꣣युः꣢ प꣣वि꣡त्र꣢ꣳ सोम गच्छसि ।
द꣡ध꣢त्स्तो꣣त्रे꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ९७४ ॥
হে সোম, তুমি ক্রীড়াশীল ও উদার যজ্ঞের মতো পবিত্রে যাও; স্তোতাকে উত্তম বীর্য দাও।
2.6.975
य꣡वं꣢यवं नो꣣ अ꣡न्ध꣢सा पु꣣ष्टं꣡पु꣢ष्टं꣣ प꣡रि꣢ स्रव ।
वि꣡श्वा꣢ च सोम꣣ सौ꣡भ꣢गा ॥ ९७५ ॥
হে সোম, আমাদের জন্য সোমরসের সঙ্গে যব-যব ও পুষ্ট-পুষ্ট চারদিকে প্রবাহিত হও; হে সোম, সমস্ত সৌভাগ্য (দাও)।
2.6.976
इ꣢न्दो꣣ य꣢था꣣ त꣢व꣣ स्त꣢वो꣣ य꣡था꣢ ते जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सः ।
नि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ प्रि꣣ये꣡ स꣢दः ॥ ९७६ ॥
হে ইন্দু (সোম), তোমার স্তুতি যেমন, সোমরস থেকে তুমি যেমন জন্মেছ, তেমনই প্রিয় কুশাসনে উপবেশন করো।
2.6.977
उ꣣त꣡ नो꣢ गो꣣वि꣡द꣢श्व꣣वि꣡त्पव꣢꣯स्व सो꣣मा꣡न्ध꣢सा ।
म꣣क्षू꣡त꣢मेभि꣣र꣡ह꣢भिः ॥ ९७७ ॥
আর আমাদের জন্য, হে সোম, গরু ও ঘোড়া লাভকারী হয়ে সোমরসের সঙ্গে শুদ্ধ হয়ে প্রবাহিত হও; এই দিনগুলিতে দ্রুত (আমাদের কাছে এসো)।
2.6.978
यो꣢ जि꣣ना꣢ति꣣ न꣡ जीय꣢꣯ते꣣ ह꣢न्ति꣣ श꣡त्रु꣢म꣣भी꣡त्य꣢ ।
स꣡ प꣢वस्व सहस्रजित् ॥ ९७८ ॥
যে জয় করে, পরাজিত হয় না, শত্রুকে আক্রমণ করে হত্যা করে — সেই তুমি; হে সহস্রজিৎ, পবিত্র হয়ে প্রবাহিত হও।
2.6.979
या꣢स्ते꣣ धा꣡रा꣢ मधु꣣श्चु꣡तोऽसृ꣢꣯ग्रमिन्द ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
ता꣡भिः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣मा꣡स꣢दः ॥ ९७९ ॥
হে সোম, তোমার মধুক্ষরা যে ধারাগুলি সাহায্যের জন্য প্রবাহিত হয়েছে, তাদের দ্বারাই তুমি পবিত্র ছাঁকনিতে উপবেশন কর।
2.6.980
सो꣢ अ꣣र्षे꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
सी꣡द꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ ९८० ॥
সে প্রবাহিত হোক, ইন্দ্রের পানের জন্য, অক্ষয় বাধাগুলি অতিক্রম করে; ঋতের আসনে উপবিষ্ট হয়ে।
2.6.981
त्व꣡ꣳ सो꣢म꣣ प꣡रि꣢ स्रव꣣ स्वा꣡दि꣢ष्ठो꣣ अ꣡ङ्गि꣢रोभ्यः ।
व꣣रिवोवि꣢द्धृ꣣तं꣡ पयः꣢꣯ ॥ ९८१ ॥
হে সোম, তুমি অঙ্গিরাদের জন্য সর্বাপেক্ষা মধুর হয়ে চতুর্দিকে প্রবাহিত হও; ধনদায়ক, ধৃত দুগ্ধের সঙ্গে।
2.6.982
त꣢व꣣ श्रि꣡यो꣢ व꣣कष्य꣢꣯स्येव वि꣣द्यु꣢तो꣣ऽग्ने꣡श्चि꣢कित्र उ꣣ष꣡सा꣢मि꣣वे꣡त꣢यः ।
य꣡दोष꣢꣯धीर꣣भि꣡सृ꣢ष्टो꣣ व꣡ना꣢नि च꣣ प꣡रि꣢ स्व꣣यं꣡ चि꣢नु꣣षे꣡ अन्न꣢꣯मा꣣स꣡नि꣢ ॥ ९८२ ॥
তোমার দীপ্তি, অতি মহান বিদ্যুৎ ও অগ্নির মতো, উষার রশ্মির মতো প্রকাশিত হয়েছে; যখন তুমি ওষধি ও বনের দিকে প্রেরিত হও, তখন তুমি নিজেই মুখে অন্ন সংগ্রহ কর।
2.6.983
वा꣡तो꣢पजूत इषि꣣तो꣢꣫ वशा꣣ꣳअ꣡नु꣢ तृ꣣षु꣢꣫ यदन्ना꣣ वे꣡वि꣢षद्वि꣣ति꣡ष्ठ꣢से ।
आ꣡ ते꣢ यतन्ते र꣣थ्यो꣢꣣ऽ.य꣢था꣣ पृ꣢थ꣣क्श꣡र्धा꣢ꣳस्यग्ने अ꣣ज꣡र꣢स्य꣣ ध꣡क्ष꣢तः ॥ ९८३ ॥
বায়ু দ্বারা উদ্দীপিত, প্রেরিত হয়ে, তুমি দ্রুত অন্নের দিকে ছুটে যাও, যখন তুমি বিস্তৃত হও; রথীরা তোমার দিকে প্রয়াস করে, পৃথক সেনাদলের মতো; হে অগ্নি, অজরের দাহক।
2.6.984
मे꣣धाकारं꣢ वि꣣द꣡थ꣢स्य प्र꣣सा꣡ध꣢नम꣣ग्नि꣡ꣳहोता꣢꣯रं परि꣣भू꣡त꣢रं म꣣ति꣢म् ।
त्वा꣡मर्भ꣢꣯स्य ह꣣वि꣡षः꣢ समा꣣न꣢꣫मित्वां म꣣हो꣡ वृ꣢णते꣣ ना꣢न्यं त्वत् ॥ ९८४ ॥
প্রজ্ঞার স্রষ্টা, যজ্ঞের সাধক, অগ্নি হোতাকে, অতি প্রভাবশালী চিন্তাকে; তোমাকেই ক্ষুদ্র হবির ও মহতের জন্য সমান রূপে তারা বরণ করে; তোমার চেয়ে অন্য কাউকে নয়।
2.6.985
(वु)॥ पु꣣रूरु꣡णा꣢ चि꣣द्ध्य꣡स्त्यवो꣢꣯ नू꣣नं꣡ वां꣢ वरुण ।
मि꣢त्र꣣ व꣡ꣳसि꣢ वाꣳसुम꣣ति꣢म् ॥ ९८५ ॥
হে বরুণ, হে মিত্র, তোমাদের দুজনের সাহায্য নিশ্চিতভাবে বহুপ্রকার। আমি তোমাদের থেকে উত্তম অনুগ্রহ (সুমতি) কামনা করি।
2.6.986
ता꣡ वा꣢ꣳस꣣म्य꣡ग꣢द्रुह्वा꣣णे꣡ष꣢मश्याम꣣ धा꣡म꣢ च ।
व꣣यं꣡ वां꣢ मित्रा स्याम ॥ ९८६ ॥
তোমরা দুজন, যথাযথভাবে দ্রোহহীন — তোমাদের দ্বারা আমরা অন্ন ও আবাস লাভ করি। হে মিত্রগণ, আমরা যেন তোমাদের মিত্র হই।
2.6.987
पा꣣तं꣡ नो꣢ मित्रा पा꣣यु꣡भि꣢रु꣣त꣡ त्रा꣢येथाꣳसुत्रा꣣त्रा꣢ सा꣣ह्या꣢म꣣ द꣡स्यूं꣢ त꣣नू꣡भिः꣢ ॥ ९८७ ॥
হে মিত্র, তোমাদের রক্ষাশক্তিতে আমাদের রক্ষা করো; ভালোভাবে আমাদের উদ্ধার করো। আমরা নিজ দেহে দস্যুদের জয় করি।
2.6.988
उ꣣त्ति꣢ष्ठ꣣न्नो꣡ज꣢सा स꣣ह꣢ पी꣣त्वा꣡ शिप्रे꣢꣯ अवेपयः ।
सो꣡म꣢मिन्द्र च꣣मू꣢ सु꣣त꣢म् ॥ ९८८ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি বল সহ উঠে, চমূতে নিষ্কাশিত সোম পান করে, নিজের দুই চোয়াল (শিপ্রে) কাঁপিয়ে তুললে।
2.6.989
अ꣡नु꣢ त्वा꣣ रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣡ स्पर्ध꣢꣯मानमददेताम् ।
इ꣢न्द्र꣣ य꣡द्द꣢स्यु꣣हा꣡भ꣢वः ॥ ९८९ ॥
হে ইন্দ্র, তুমি যখন দস্যুহন্তা হলে, তখন তোমার সঙ্গে প্রতিযোগিতা করা উভয় লোক (দ্যাবাপৃথিবী) তোমার কাছে নত হলো।
2.6.990
वा꣡च꣢म꣣ष्टा꣡प꣢दीम꣣हं꣡ नव꣢꣯स्रक्तिमृता꣣वृ꣡ध꣢म् ।
इ꣢न्द्रा꣣त्प꣡रि꣢त꣣꣬न्वं꣢꣯ ममे ॥ ९९० ॥
আমি অষ্টপদী, নবস্রক্তি, ঋতের বর্ধক বাক্য ইন্দ্রের কাছ থেকে (প্রেরিত হয়ে) বিস্তার করে রচনা করি।
2.6.991
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी यु꣣वा꣢मि꣣मे꣢३ऽभि꣡ स्तोमा꣢꣯ अनूषत ।
पि꣡ब꣢तꣳशम्भुवा सु꣣त꣢म् ॥ ९९१ ॥
হে ইন্দ্র ও অগ্নি, তোমাদের দুজনের উদ্দেশে এই স্তুতিগুলি গাওয়া হয়েছে। কল্যাণকারী হয়ে অভিষুত সোম পান করো।
2.6.992
या꣢ वा꣣ꣳस꣡न्ति꣢ पुरु꣣स्पृ꣡हो꣢ नि꣣यु꣡तो꣢ दा꣣शु꣡षे꣣ नरा ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ ता꣢भि꣣रा꣡ ग꣢तम् ॥ ९९२ ॥
হে নেতা ইন্দ্র ও অগ্নি, দানশীল যজমানের জন্য তোমাদের যে বহু-কাঙ্ক্ষিত নিযুত আছে, সেগুলি সহ এখানে এসো।
2.6.993
ता꣢भि꣣रा꣡ ग꣢च्छतं न꣣रो꣢पे꣣द꣡ꣳसव꣢꣯नꣳसु꣣त꣢म् ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ ९९३ ॥
হে নেতারা, সেগুলির সঙ্গে এসো। এই নিষ্পীড়ন যজ্ঞের ও অভিষুত সোমের কাছে এসো। হে ইন্দ্র ও অগ্নি, সোমপানের জন্য এসো।
2.6.994
अ꣡र्षा꣢ सोम द्यु꣣म꣡त्त꣢मो꣣ऽभि꣡ द्रोणा꣢꣯नि रो꣡रु꣢वत् ।
सी꣢द꣣न्यो꣢नौ꣣ व꣢ने꣣ष्वा꣢ ॥ ९९४ ॥
হে সোম, অতিশয় দীপ্তিমান হয়ে প্রবাহিত হও; দ্রোণকলসের দিকে শব্দ তুলে প্রবাহিত হও। বনে নিজ আসনে বসে এখানে এসো।
2.6.995
अ꣣प्सा꣡ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
सो꣡मा꣢ अर्षन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे ॥ ९९५ ॥
জলরূপ সোমসমূহ ইন্দ্র, বায়ু, বরুণ ও মরুৎদের জন্য প্রবাহিত হোক। সোমরস বিষ্ণুর জন্য প্রবাহিত হোক।
2.6.996
इ꣡षं꣢ तो꣣का꣡य꣢ नो꣣ द꣡ध꣢द꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९९६ ॥
হে সোম, আমাদের সন্তানদের জন্য এবং আমাদের সর্বদিক থেকে অন্ন দান করে সহস্রগুণ ধনের দিকে প্রবাহিত হও।
2.6.997
सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ९९७ ॥
সোম সত্যিই নিংড়ানো হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে; নিষ্কাশকদের দ্বারা, মেষলোমের ছাঁকনি ও পাথরের উপর নিংড়ানো হচ্ছে; ঘোড়ার মতো সোনালি-সবুজ হয়ে সে তার ধারায় চলে, মধুর ধারায় চলে।
2.6.998
अ꣣नूपे꣢꣫ गोमा꣣न्गो꣡भि꣢रक्षाः꣣ सो꣡मो꣢ दु꣣ग्धा꣡भि꣢रक्षाः ।
स꣣मुद्रं꣢꣫ न सं꣣व꣡र꣢णान्यग्मन्म꣣न्दी꣡ मदा꣢꣯य तोशते ॥ ९९८ ॥
জলাভূমিতে, গোধনসম্পন্ন সোম গাভীর (দুধের সঙ্গে) পৌঁছল; দুধের সঙ্গে সোম ব্যাপ্ত হল; সমুদ্র যেমন তার আধারে পৌঁছায়, তেমনি মধুর সোম উল্লাসের জন্য ছুটে যায়।
2.6.999
य꣡त्सो꣢म चि꣣त्र꣢मु꣣꣬क्थ्यं꣢꣯ दि꣣व्यं꣡ पार्थि꣢꣯वं꣣ व꣡सु꣢ ।
त꣡न्नः꣢ पुना꣣न꣡ आ भ꣢꣯र ॥ ९९९ ॥
হে সোম, যে অদ্ভুত, প্রশংসনীয়, দিব্য ও পার্থিব ধন আছে, তা নিজেকে পবিত্র করতে করতে আমাদের জন্য নিয়ে এসো।
2.6.1000
वृ꣡षा꣢ पुना꣣न꣡ आयू꣢꣯ꣳषि स्त꣣न꣢य꣣न्न꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ह꣢रिः꣣ स꣢꣫न्योनि꣣मा꣡स꣢दः ॥ १००० ॥
বর্ষণকারী, নিজেকে পবিত্রকারী, আয়ু প্রদানকারী, গর্জনকারী হয়ে, কুশের উপর; হে হরি, তুমি তোমার নির্দিষ্ট স্থানে বসো।
2.6.1001
यु꣣व꣡ꣳ हि स्थः स्वः꣢꣯पती꣣ इ꣡न्द्र꣢श्च सोम꣣ गो꣡प꣢ती ।
ई꣣शाना꣡ पि꣢प्यतं꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १००१ ॥
তোমরা দুজনেই নিশ্চয়ই স্বর্গের অধিপতি — ইন্দ্র ও সোম, গোধনের অধিপতি; শাসনকারী তোমরা দুজন আমাদের ধীসমূহকে (প্রার্থনাকে) পুষ্ট করো।
2.6.1002
इ꣢न्द्रो꣣ म꣡दा꣢य वावृघे꣣ श꣡व꣢से वृत्र꣣हा꣡ नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣫मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣ति꣡मर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स꣡ वाजे꣢꣯षु꣣ प्र꣡ नो꣡ऽविषत् ॥ १००२ ॥
ইন্দ্র উল্লাসের জন্য, বলের জন্য বর্ধিত হয়েছেন — বৃত্রহন্তা, মানুষের সঙ্গে; তাঁকেই মহাযুদ্ধে ও ছোট প্রতিযোগিতায় সাহায্যের জন্য আমরা আহ্বান করি; তিনি বলের প্রতিযোগিতায় আমাদের রক্ষা করুন।
2.6.1003
अ꣢सि꣣ हि꣡ वी꣢र꣣ से꣢꣫न्योऽसि꣣ भू꣡रि꣢ पराद꣣दिः꣢ ।
अ꣡सि꣢ द꣣भ्र꣡स्य꣢ चिद्वृ꣣धो꣡ यज꣢꣯मानाय शिक्षसि सुन्व꣣ते꣡ भूरि꣢꣯ ते꣣ व꣡सु꣢ ॥ १००३ ॥
তুমি সত্যিই বীর; সেনায় শক্তিমান, বহুদাতা। ক্ষুদ্রকেও তুমি বর্ধিত করো; সোম নিষ্কাশনকারী যজমানকে তুমি প্রচুর ধন দান করো, তোমার ধন অপার।
2.6.1004
य꣢दु꣣दी꣡र꣢त आ꣣ज꣡योः꣢ (धृष्णवे धीयते धनाम् ।
॥ युङ्क्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्मां इन्द्र वसौ दधः ।
) ॥ १००४ ॥
যুদ্ধ উঠলে, সাহসীর জন্য ধন স্থাপিত হলে, মদ ঝরানো দুই অশ্বকে যোজনা করো। হে ইন্দ্র, কাকে তুমি আঘাত করো, আর কাকে ধনে স্থাপন করো? আমাদের ধনে স্থাপন করো।
2.6.1005
स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ (मध्वः पिबन्ति गौर्यः ।
या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥) ॥ १००५ ॥
মধুর, সর্বত্র ছড়িয়ে পড়া মধুকে (সোমকে) এভাবে গৌর্যরা (নদীরা) পান করে। ইন্দ্রের সহচরী হয়ে, বৃষার সঙ্গে আনন্দিত করে, শোভার জন্য, ধনবতী হয়ে, নিজ স্বরাজ্য অনুসারে।
2.6.1006
ता꣡ अ꣢स्य पृशना꣣यु꣢वः꣣ सो꣡म꣢ꣳ श्रीणन्ति꣣ पृ꣡श्न꣢यः ।
प्रि꣣या꣡ इन्द्र꣢꣯स्य धे꣣न꣢वो꣣ व꣡ज्र꣢ꣳ हिन्वन्ति꣣ सा꣡य꣢कं꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ १००६ ॥
তারা এর (সোমের) পৃশ্নি-যুক্ত (নদী); সোম মেশায়। ইন্দ্রের প্রিয় ধেনুরা বজ্র ও বাণকে প্রেরণ করে, ধনবতী হয়ে, নিজ স্বরাজ্য অনুসারে।
2.6.1007
ता꣡ अ꣢स्य꣣ न꣡म꣢सा꣣ स꣡हः꣢ सप꣣र्य꣢न्ति꣣ प्र꣡चे꣢तसः ।
व्र꣣ता꣡न्य꣢स्य सश्चिरे पु꣣रू꣡णि꣢ पू꣣र्व꣡चि꣢त्तये꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ १००७ ॥
তারা এর (সোমের) প্রচেতস (সচেতন); নমস্কারসহ তার বলের সেবা করে। তার বহু ব্রত অনুসরণ করে, পূর্ব-চেতনার জন্য, ধনবতী হয়ে, নিজ স্বরাজ্য অনুসারে।
2.6.1008
अ꣡सा꣢व्य꣣ꣳशु꣡र्मदा꣢꣯या꣣प्सु꣡ दक्षो꣢꣯ गिरि꣣ष्ठाः꣢ ।
श्ये꣣नो꣢꣫ न योनि꣣मा꣡स꣢दत् ॥ १००८ ॥
এই অংশু (সোম) মদের জন্য জলে নিষ্কাশিত হয়েছে; বলবান, পর্বতে অবস্থিত, বাজপাখি যেমন তার নীড়ে বসে তেমনি বসেছে।
2.6.1009
शु꣣भ्र꣡मन्धो꣢꣯ दे꣣व꣡वा꣢तम꣣प्सु꣢ धौ꣣तं꣡ नृभिः꣢꣯ सु꣣त꣢म् ।
स्व꣡द꣢न्ति꣣ गा꣢वः꣣ प꣡यो꣢भिः ॥ १००९ ॥
উজ্জ্বল সোমরস, দেবতাদের প্রিয়, জলে শোধিত, মানুষের দ্বারা নিষ্কাশিত। গাভীরা দুধের সঙ্গে তা উপভোগ করে।
2.6.1010
आ꣢दी꣣म꣢श्वं꣣ न꣡ हेता꣢꣯र꣣म꣡शू꣢शुभन्न꣣मृ꣡ता꣢य ।
म꣢धो꣣ र꣡स꣢ꣳ सध꣣मा꣡दे꣢ ॥ १०१० ॥
তখন অশ্বচালককে যেমন সাজানো হয়, তেমনি অমরতার জন্য মধুর রসকে সধমাদে সাজানো হয়।
2.6.1011
अ꣣भि꣢ द्यु꣣भ्नं꣢ बृ꣣ह꣢꣫द्यश꣣ इ꣡ष꣢स्पते दीदि꣣हि꣡ दे꣢व देव꣣यु꣢म् ।
वि꣡ कोशं꣢꣯ मध्य꣣मं꣡ यु꣢व ॥ १०११ ॥
হে ইষস্পতি, মহাকীর্তিমান, দেবকামী দেব, তোমার দীপ্তিতে প্রকাশিত হও; মধ্যের পাত্র খোলো, হে যুবা।
2.6.1012
आ꣡ व꣢च्यस्व सुदक्ष च꣣꣬म्वोः꣢꣯ सु꣣तो꣢ वि꣣शां꣢꣫ वह्नि꣣र्न꣢ वि꣣श्प꣡तिः꣢ ।
वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ प꣢वस्व री꣣ति꣢म꣣पो꣢꣫ जिन्व꣣न्ग꣡वि꣢ष्टये꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १०१२ ॥
হে সুদক্ষ, দুই পাত্রে নিষ্কাশিত, প্রজাদের বাহক ও অধিপতির ন্যায় প্রবাহিত হও; আকাশ থেকে বৃষ্টিরূপে প্রবাহিত হও, জলের ধারাকে চালিত করে, গাভীর (আলোর) কামনায়, প্রার্থনাগুলিকে চালিত করে প্রবাহিত হও।
2.6.1013
प्रा꣣णा꣡ शिशु꣢उम꣣ही꣡ना꣢ꣳ हि꣣न्व꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ दी꣡धि꣢तिम् ।
वि꣢श्वा꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣡ भु꣢व꣣द꣡ध꣢ द्वि꣣ता꣢ ॥ १०१३ ॥
মহতের (জল/আকাশের) শিশু, প্রাণদাতা, ঋতের দীপ্তিকে চালিত করে, সব প্রিয় বস্তুর চারদিকে হয়ে উঠল; তখন সে দুইভাবে (প্রকাশিত হল)।
2.6.1014
उ꣡प꣢ त्रि꣣त꣡स्य꣢ पा꣣ष्यो꣢ऽ꣡भ꣢क्त꣣ य꣡द्गुहा꣢꣯ प꣣द꣢म् ।
य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ स꣣प्त꣡ धाम꣢꣯भि꣣र꣡ध꣢ प्रि꣣य꣢म् ॥ १०१४ ॥
ত্রিতের কাছে, তার অংশ বণ্টিত হল, গুহায় স্থান থাকলে; যজ্ঞের সাতটি ধামের দ্বারা; তখন প্রিয়।
2.6.1015
त्री꣡णि꣢ त्रि꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या पृ꣣ष्ठे꣡ष्वैर꣢꣯यद्र꣣यि꣢म् ।
मि꣡मी꣢ते अस्य꣣ यो꣡ज꣢ना꣣ वि꣢ सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ १०१५ ॥
ত্রিতের তিন ধারায় তিনি পৃষ্ঠসমূহের উপর ধন প্রেরণ করেন। সুক্রতু তাঁর যোজনাসমূহ বিস্তারে পরিমাপ করেন।
2.6.1016
प꣡व꣢स्व꣣ वा꣡ज꣢सातये प꣣वि꣢त्रे꣣ धा꣡र꣢या सु꣣तः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ वि꣡ष्ण꣢वे दे꣣वे꣢भ्यो꣣ म꣡धु꣢मत्तरः ॥ १०१६ ॥
হে সোম, বল লাভের জন্য পবিত্রে ধারায় নিষ্পীড়িত হয়ে প্রবাহিত হও। ইন্দ্র, বিষ্ণু ও দেবতাদের জন্য অতি মধুর হও।
2.6.1017
त्वा꣡ꣳ रि꣢꣯हन्ति धी꣣त꣢यो꣣ ह꣡रिं꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अ꣣द्रु꣡हः꣢ ।
व꣣त्सं꣢ जा꣣तं꣢꣫ न मा꣣त꣢रः꣣ प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ॥ १०१७ ॥
পবিত্রে অদ্রোহী ধীসমূহ তোমাকে লেহন করে, নবজাত বৎসকে মাতারা যেমন লেহন করে। হে পবমান, বিধানের স্থানে।
2.6.1018
त्वं꣡ द्यां च꣢꣯ महिव्रत पृथि꣣वीं꣡ चाति꣢꣯ जभ्रिषे ।
प्र꣡ति꣢ द्रा꣣पि꣡म꣢मुञ्चथाः꣣ प꣡व꣢मान महित्व꣣ना꣢ ॥ १०१८ ॥
তুমি দ্যুলোক ও পৃথিবী উভয়কেই অতিক্রম করে পূর্ণ কর। হে মহাব্রত, হে পবমান, তোমার মহিমায় আবরণ ধারণ কর।
2.6.1019
इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ प꣢वते꣣ गो꣡न्यो꣢घा꣣ इ꣢न्द्रे꣣ सो꣢मः꣣ स꣢ह꣣ इ꣢न्व꣣न्म꣡दा꣢य ।
ह꣢न्ति꣣ र꣢क्षो꣣ बा꣡ध꣢ते꣣ प꣡र्यरा꣢꣯तिं꣣ व꣡रि꣢वस्कृ꣣ण्व꣢न्वृ꣣ज꣡न꣢स्य꣣ रा꣡जा꣢ ॥ १०१९ ॥
বলশালী ইন্দু গাভী-অন্বেষী হয়ে প্রবাহিত হয়। ইন্দ্রের জন্য সোম আনন্দের জন্য একসঙ্গে প্রেরণ করে। সে রাক্ষসকে হনন করে, শত্রুতাকে দূরে তাড়ায়, বেড়ার রাজার জন্য স্থান করে দেয়।
2.6.1020
अ꣢ध꣣ धा꣡र꣢या꣣ म꣡ध्वा꣢ पृचा꣣न꣢स्ति꣣रो꣡ रोम꣢꣯ पवते꣣ अ꣡द्रि꣢दुग्धः ।
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य स꣣ख्यं꣡ जु꣢षा꣣णो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ मत्स꣣रो꣡ मदा꣢꣯य ॥ १०२० ॥
তখন ধারায় মধুর সঙ্গে মিশে লোমের আড়াআড়ি প্রবাহিত হয়; প্রস্তরে দুগ্ধ-নিষ্কাশিত ইন্দু। ইন্দ্রের সখ্য উপভোগ করে, দেবের দেব, আনন্দের জন্য উল্লাসজনক।
2.6.1021
अ꣣भि꣢ व्र꣣ता꣡नि꣢ पवते पुना꣣नो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣢꣫न्त्स्वेन꣣ र꣡से꣢न पृ꣣ञ्च꣢न् ।
इ꣢न्दु꣣र्ध꣡र्मा꣢ण्यृतु꣣था꣡ वसा꣢꣯नो꣣ द꣢श꣣ क्षि꣡पो꣢ अव्यत꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ ॥ १०२१ ॥
শুদ্ধ হতে থাকা এই সোম তাঁর ব্রতের দিকে প্রবাহিত হন; নিজের রসে দেবতাদের সিক্ত করেন। ইন্দু ঋতু অনুসারে ধর্ম ধারণ করে দশ আঙুলে পশমের ছাঁকনির উপর স্থাপিত হন।
2.6.1022
आ꣡ ते꣢ अग्न इधीमहि द्यु꣣म꣡न्तं꣢ देवा꣣ज꣡र꣢म् ।
य꣢द्ध꣣ स्या꣢ ते꣣ प꣡नी꣢यसी स꣣मि꣢द्दी꣣द꣡य꣢ति꣣ द्य꣡वीष꣢꣯ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १०२२ ॥
হে অগ্নি, দীপ্তিমান ও দেবতাদের মধ্যে জরাহীন তোমাকে আমরা প্রজ্বলিত করি। তোমার সেই অতি প্রশংসনীয় সমিধ দীপ্তি পায়; স্তোতাদের জন্য তেজের ধন নিয়ে এসো।
2.6.1023
आ꣡ ते꣢ अग्न ऋ꣣चा꣢ ह꣣विः꣢ शु꣣क्र꣡स्य꣢ ज्योतिषस्पते ।
सु꣡श्च꣢न्द्र꣣ द꣢स्म꣣ वि꣡श्प꣢ते꣣ ह꣡व्य꣢वा꣣ट् तु꣡भ्य꣢ꣳ हूयत꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १०२३ ॥
হে অগ্নি, শুক্র জ্যোতির প্রভু, সুন্দর দীপ্তিমান, অদ্ভুত, বিশ্পতি; হব্যবাহন, তোমার জন্য ঋকের সঙ্গে হবি উৎসর্গ করা হয়। স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
2.6.1024
ओ꣡भे सु꣢꣯श्चन्द्र विश्पते꣣ द꣡र्वी꣢ श्रीणीष आ꣣स꣡नि꣢ ।
उ꣣तो꣢ न꣣ उ꣡त्पु꣢पूर्या उ꣣क्थे꣡षु꣢ शवसस्पत꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १०२४ ॥
হে সুন্দর দীপ্তিমান, বিশ্পতি, দুই দর্বীকে তুমি তোমার মুখে উত্তপ্ত করো। আমাদের জন্য উক্থে পূর্ণতা দাও; হে বলের প্রভু, স্তোতাদের জন্য অন্ন নিয়ে এসো।
2.6.1025
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ सा꣡म꣢ गायत꣣ वि꣡प्रा꣢य बृह꣣ते꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ब्र꣣ह्मकृ꣡ते꣢ विप꣣श्चि꣡ते꣢ पन꣣स्य꣡वे꣢ ॥ १०२५ ॥
ইন্দ্রের জন্য সাম গাও; বিপ্র ও মহান বৃহতের জন্য বৃহৎ (গান)। ব্রহ্মকারীর জন্য, বিপশ্চিতের জন্য, প্রশংসনীয়ের জন্য।
2.6.1026
त्व꣡मि꣢न्द्राभि꣣भू꣡र꣢सि꣣ त्व꣡ꣳ सूर्य꣢꣯मरोचयः ।
वि꣣श्व꣡क꣢र्मा वि꣣श्व꣡दे꣢वो म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ १०२६ ॥
তুমি, হে ইন্দ্র, অভিভূ; তুমি সূর্যকে দীপ্ত করেছ। তুমি বিশ্বকর্মা, বিশ্বদেব, মহান।
2.6.1027
वि꣣भ्रा꣢जं꣣ ज्यो꣡ति꣢षा꣣ स्व꣣꣣ऽ꣡ग꣢च्छो रोच꣣नं꣢ दि꣣वः꣢ ।
दे꣣वा꣡स्त꣢ इन्द्र स꣣ख्या꣡य꣢ येमिरे ॥ १०२७ ॥
হে ইন্দ্র, আলোয় উজ্জ্বল হয়ে তুমি দ্যুলোকের দীপ্ত লোকে পৌঁছেছ; দেবতারা তোমার বন্ধুত্বের জন্য তোমার প্রতি নত হয়েছেন।
2.6.1028
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡म꣢ इन्द्र ते꣣ श꣡वि꣢ष्ठ धृष्ण꣣वा꣡ ग꣢हि ।
आ꣡ त्वा꣢ पृणक्त्विन्द्रि꣣य꣢꣫ꣳ रजः꣣ सू꣢र्यो꣣ न꣢ र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ १०२८ ॥
হে অতি বলশালী ইন্দ্র, তোমার জন্য সোম নিষ্পীড়িত হয়েছে; হে নির্ভীক, এখানে এসো। সূর্য যেমন তার রশ্মিতে অন্তরিক্ষ পূর্ণ করে, তেমনি এই সোম তোমাকে বলে পূর্ণ করুক।
2.6.1029
आ꣡ ति꣢ष्ठ वृत्रह꣣न्र꣡थं꣢ यु꣣क्ता꣢ ते꣣ ब्र꣡ह्म꣢णा꣣ ह꣡री꣢ ।
अ꣣र्वाची꣢न꣣ꣳ सु꣢ ते꣣ म꣢नो꣣ ग्रा꣡वा꣢ कृणोतु व꣣ग्नु꣡ना꣢ ॥ १०२९ ॥
হে বৃত্রহন্তা ইন্দ্র, রথে আরোহণ করো; তোমার দুই অশ্ব ব্রহ্ম (মন্ত্র) দ্বারা যোজিত। তোমার মন আমাদের দিকে ভালোভাবে ফিরুক; সোম-নিষ্পেষণের পাথর মধুর গানে তা করুক।
2.6.1030
इ꣢न्द्र꣣मि꣡द्धरी꣢꣯ वह꣣तो꣡ऽप्र꣢तिधृष्टशवसम् ।
ऋ꣡षी꣢णाꣳ सुष्टु꣣ती꣡रुप꣢꣯ य꣣ज्ञं꣢ च꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ॥ १०३० ॥
অপ্রতিহত বলশালী ইন্দ্রকেই তার দুই অশ্ব বহন করে; ঋষিদের সুন্দর স্তুতি ও মানুষের যজ্ঞ তাঁর কাছে পৌঁছায়।