سام وید · حصہ 2.6
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.6.955
गो꣣वि꣡त्प꣢वस्व वसु꣣वि꣡द्धि꣢रण्य꣣वि꣡द्रे꣢तो꣣धा꣡ इ꣢न्दो꣣ भु꣡व꣢ने꣣ष्व꣡र्पि꣢तः ।
त्व꣢ꣳ सु꣣वी꣡रो꣢ असि सोम विश्व꣣वि꣢꣫त्तं त्वा꣣ न꣢र꣣ उ꣡प꣢ गि꣣रे꣡म आ꣢꣯सते ॥ ९५५ ॥
اے گائیں پانے والے، دھن اور سونا پانے والے، ویریہ دھارن کرنے والے اندو سوم، بہہ کر پاک ہو؛ دنیاؤں میں قائم تو اچھے بہادروں والا اور سب کچھ جاننے والا ہے؛ انسان تیرے پاس بیٹھ کر تیری حمد کرتے ہیں۔
2.6.956
त्वं꣢ नृ꣣च꣡क्षा꣢ असि सोम वि꣣श्व꣢तः꣣ प꣡व꣢मान वृषभ꣣ ता꣡ वि धा꣢꣯वसि ।
स꣡ नः꣢ पवस्व꣣ व꣡सु꣢म꣣द्धि꣡र꣢ण्यवद्व꣣य꣡ꣳ स्या꣢म꣣ भु꣡व꣢ने꣢षु जी꣣व꣡से꣢ ॥ ९५६ ॥
تو انسانوں کا دیکھنے والا ہے، اے سوم؛ اے پوَمان، بیل، تو ہر طرف انھی راہوں پر دوڑتا ہے۔ وہ تو ہمارے لیے دھن اور سونے والا ہو کر بہہ کر پاک ہو، تاکہ ہم دنیاؤں میں زندہ رہیں۔
2.6.957
ई꣣शान꣢ इ꣣मा꣡ भुव꣢꣯नानि꣣ ई꣡य꣢से युजा꣣न꣡ इ꣢न्दो ह꣣रि꣡तः꣢ सुप꣣कण्यः꣢꣯ ।
ता꣡स्ते꣢ क्षरन्तु꣣ म꣡धु꣢मद्घृ꣣तं꣢꣫ पय꣣स्त꣡व꣢ व्र꣣ते꣡ सो꣢म तिष्ठन्तु कृ꣣ष्ट꣡यः꣢ ॥ ९५७ ॥
حاکم ہو کر تو ان دنیاؤں میں جاتا ہے، اے اندو، سبز پروں والے (گھوڑے) جوڑ کر؛ وہ تیرے لیے میٹھا گھی اور دودھ بہائیں؛ اے سوم، تیرے حکم میں رعایا قائم رہے۔
2.6.958
प꣡व꣢मानस्य विश्ववि꣣त्प्र꣢ ते꣣ स꣡र्गा꣢ असृक्षत ।
सू꣡र्य꣢स्येव꣣ न꣢ र꣣श्म꣡यः꣢ ॥ ९५८ ॥
اے پوَمان، سب جاننے والے، تیری دھاریں سورج کی کرنوں کی طرح آگے چھوڑی گئی ہیں۔
2.6.959
के꣣तुं꣢ कृ꣣ण्वं꣢ दि꣣व꣢꣫स्परि꣣ वि꣡श्वा꣢ रू꣣पा꣡भ्य꣢र्षसि ।
स꣣मुद्रः꣡ सो꣢म पिन्वसे ॥ ९५९ ॥
آسمان سے روشنی کا پرچم بنا کر، تو سب شکلوں پر بہتا ہے؛ اے سوم، تو سمندر کی طرح امنڈتا ہے۔
2.6.960
ज꣣ज्ञानो꣡ वाच꣢꣯मिष्यसि꣣ प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ।
क्र꣡न्दं꣢ दे꣣वो꣡ न सूर्यः꣢꣯ ॥ ९६० ॥
ظاہر ہو کر تو اے پوَمان، خاص دھرم میں بانی بھیجتا ہے، دیوتا سورج کی طرح گرجتا ہے۔
2.6.961
प्र꣡ सोमा꣢꣯सो अधन्विषुः प꣡व꣢मानास꣣ इ꣡न्द꣢वः ।
श्री꣣णाना꣢ अ꣣प्सु꣡ वृ꣢ञ्जते ॥ ९६१ ॥
پاک ہوتی ہوئی سوم کی بوندیں آگے دوڑ پڑیں؛ پانی میں مل کر وہ خود کو بہا دیتی ہیں۔
2.6.962
॥ अ꣣भि꣡ गावो꣢꣯ अधन्विषु꣣रा꣢पो꣣ न꣢ प्र꣣व꣡ता꣢ य꣣तीः꣢ ।
पु꣣नाना꣡ इन्द्र꣢꣯माशत ॥ ९६२ ॥
دھاریں اندر کی طرف دوڑیں، ڈھلان سے بہتے پانی کی مانند؛ خود کو پاک کرتی ہوئی وہ اندر تک پہنچیں۔
2.6.963
प्र꣡ प꣢वमान धन्वसि꣣ सो꣡मेन्द्रा꣢꣯य꣣ मा꣡द꣢नः ।
नृ꣡भि꣢र्य꣣तो꣡ वि नी꣢꣯यसे ॥ ९६३ ॥
اے پوتر سوم، اندر کے لیے خوشی بخشنے والا ہو کر تو بہتا ہے؛ انسانوں کے ہاتھوں نچوڑا جا کر تُو دور لے جایا جاتا ہے۔
2.6.964
इ꣢न्दो꣣ य꣡दद्रि꣢꣯भिः सु꣣तः꣢ प꣣वि꣡त्रं꣢ परि꣣दी꣡य꣢से ।
अ꣢र꣣मि꣡न्द्र꣢स्य꣣ धा꣡म्ने꣢ ॥ ९६४ ॥
اے سوم کی بوند، پتھروں سے نچوڑی جا کر جب تو چھلنی کے گرد بہتی ہے، تو اندر کے دھام کے لیے کافی ہوتی ہے۔
2.6.965
त्व꣡ꣳ सो꣢म नृ꣣मा꣡द꣢नः꣣ प꣡व꣢स्व चर्षणी꣣धृ꣡तिः꣢ ।
स꣢स्नि꣣र्यो꣡ अ꣢नु꣣मा꣡द्यः꣢ ॥ ९६५ ॥
اے سوم، تُو انسانوں کو خوشی دینے والا ہے؛ رعایا کے تھامنے والے، بہہ کر پاک ہو۔ پاک کرنے والے، قابلِ مسرت۔
2.6.966
प꣡व꣢स्व वृत्र꣣ह꣡न्त꣢म उ꣣क्थे꣡भि꣢रनु꣣मा꣡द्यः꣢ ।
शु꣡चिः꣢ पाव꣣को꣡ अद्भु꣢꣯तः ॥ ९६६ ॥
وৃتر کو سب سے زیادہ مارنے والے، حمدوں کے ساتھ بہہ کر پاک ہو۔ قابلِ مسرت، پاکیزہ، پاک کرنے والے، حیرت انگیز۔
2.6.967
शु꣡चिः꣢ पाव꣣क꣡ उ꣢च्यते꣣ सो꣡मः꣢ सु꣣तः꣡ स मधु꣢꣯मान् ।
दे꣣वावी꣡र꣢घशꣳस꣣हा꣢ ॥ ९६७ ॥
پاک اور پاکیزہ کرنے والا سوم نچوڑا ہوا کہا جاتا ہے؛ وہ شیریں ہے، دیوتاؤں کا محافظ اور بدگو کو ہلاک کرنے والا ہے۔
2.6.968
प्र꣢ क꣣वि꣢र्दे꣣व꣡वी꣢त꣣ये꣢ऽव्या꣣ वा꣡रे꣢भिरव्यत ।
सा꣣ह्वा꣡न्विश्वा꣢꣯ अ꣣भि꣡ स्पृधः꣢꣯ ॥ ९६८ ॥
شاعر سوم دیوتاؤں کے لطف کے لیے اون کی چھلنی سے چھانا جاتا ہے؛ وہ تمام دشمنوں کو مغلوب کرنے والا ہے۔
2.6.969
स꣡ हि ष्मा꣢꣯ जरि꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣢꣫ वाजं꣣ गो꣡म꣢न्त꣣मि꣡न्व꣢ति ।
प꣡व꣢मानः सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९६९ ॥
وہی ستائش کرنے والوں کے لیے گایوں سے بھرپور قوت (دولت) لاتا ہے؛ بہتا ہوا پاک سوم ہزار گنا دولت دیتا ہے۔
2.6.970
प꣡रि꣢ वि꣡श्वा꣢नि꣣ चे꣡त꣢सा मृ꣣ज्य꣢से꣣ प꣡व꣢से म꣣ती꣢ ।
स꣡ नः꣢ सोम꣣ श्र꣡वो꣢ विदः ॥ ९७० ॥
تو سب چیزوں میں اپنے شعور سے پاک کیا جاتا ہے؛ فہم کے ساتھ بہتا ہے؛ اے سوم، ہمیں شہرت دلا۔
2.6.971
अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष बृ꣣ह꣡द्यशो꣢꣯ म꣣घ꣡व꣢द्भ्यो ध्रु꣣व꣡ꣳ र꣣यि꣢म् ।
इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ ९७१ ॥
عظیم شہرت والے سخی لوگوں کی طرف بہہ؛ پائیدار دولت لا، ستائش کرنے والوں کے لیے غذا لا۔
2.6.972
त्व꣡ꣳ राजे꣢꣯व सुव्र꣣तो꣡ गिरः꣢꣯ सो꣣मा꣡वि꣢वेशिथ ।
पु꣣नानो꣡ व꣢ह्ने अद्भुत ॥ ९७२ ॥
تو بادشاہ کی طرح نیک عہد والا ہے؛ اے سوم، تو حمد کے کلمات میں داخل ہوا۔ پاک کرتے ہوئے، اے حیرت انگیز لے جانے والے!
2.6.973
स꣡ व꣢꣯ह्नि꣣रप्सु꣣ दु꣣ष्ट꣡रो꣢ मृ꣣ज्य꣡मा꣢नो꣣ ग꣡भ꣢स्त्योः ।
सो꣡म꣢श्च꣣मू꣡षु꣢ सीदति ॥ ९७३ ॥
وہ پانی میں ناقابلِ عبور وَہنی ہے؛ دونوں ہاتھوں میں پاک کیا جاتا ہے۔ سوم پیالوں میں بیٹھتا ہے۔
2.6.974
क्री꣣डु꣢र्म꣣खो꣡ न म꣢꣯ꣳह꣣युः꣢ प꣣वि꣡त्र꣢ꣳ सोम गच्छसि ।
द꣡ध꣢त्स्तो꣣त्रे꣢ सु꣣वी꣡र्य꣢म् ॥ ९७४ ॥
اے سوم، تو کھیلتا ہوا اور فیاض یگیہ کی مانند پوتر میں جاتا ہے؛ مدح کرنے والے کو اچھا ویریہ دیتا ہے۔
2.6.975
य꣡वं꣢यवं नो꣣ अ꣡न्ध꣢सा पु꣣ष्टं꣡पु꣢ष्टं꣣ प꣡रि꣢ स्रव ।
वि꣡श्वा꣢ च सोम꣣ सौ꣡भ꣢गा ॥ ९७५ ॥
اے سوم، ہمارے لیے سوم رس کے ساتھ جَو جَو اور پُشٹ پُشٹ ہر سمت بہہ؛ اے سوم، سارے سوبھاگ عطا کر۔
2.6.976
इ꣢न्दो꣣ य꣢था꣣ त꣢व꣣ स्त꣢वो꣣ य꣡था꣢ ते जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सः ।
नि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ प्रि꣣ये꣡ स꣢दः ॥ ९७६ ॥
اے اِندو (سوم)، جیسی تیری مدح ہے اور جیسے تُو سوم رس سے پیدا ہوا، ویسے ہی پیارے کُش آسن پر بیٹھ۔
2.6.977
उ꣣त꣡ नो꣢ गो꣣वि꣡द꣢श्व꣣वि꣡त्पव꣢꣯स्व सो꣣मा꣡न्ध꣢सा ।
म꣣क्षू꣡त꣢मेभि꣣र꣡ह꣢भिः ॥ ९७७ ॥
اور ہمارے لیے، اے سوم، گائیں اور گھوڑے پانے والا بن کر سوم رس کے ساتھ پاک ہو کر بہہ؛ انہی دنوں میں جلد (ہمارے پاس آ)۔
2.6.978
यो꣢ जि꣣ना꣢ति꣣ न꣡ जीय꣢꣯ते꣣ ह꣢न्ति꣣ श꣡त्रु꣢म꣣भी꣡त्य꣢ ।
स꣡ प꣢वस्व सहस्रजित् ॥ ९७८ ॥
جو جیتتا ہے، ہارتا نہیں، دشمن پر حملہ کر کے اسے مار ڈالتا ہے — وہ تُو ہے؛ اے سہسرجِت، پاک ہو کر بہہ۔
2.6.979
या꣢स्ते꣣ धा꣡रा꣢ मधु꣣श्चु꣡तोऽसृ꣢꣯ग्रमिन्द ऊ꣣त꣡ये꣢ ।
ता꣡भिः꣢ प꣣वि꣢त्र꣣मा꣡स꣢दः ॥ ९७९ ॥
اے سوم، تیری وہ شہد ٹپکانے والی دھاریں جو مدد کے لیے بہائی گئی ہیں، انہی کے ذریعے تُو چھلنی میں بیٹھتا ہے۔
2.6.980
सो꣢ अ꣣र्षे꣡न्द्रा꣢य पी꣣त꣡ये꣢ ति꣣रो꣡ वारा꣢꣯ण्य꣣व्य꣡या꣢ ।
सी꣡द꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ यो꣢नि꣣मा꣢ ॥ ९८० ॥
وہ بہے، اندر کے پینے کے لیے، لافانی رکاوٹوں کو پار کرتے ہوئے؛ رِتَ کے مقام پر بیٹھتے ہوئے۔
2.6.981
त्व꣡ꣳ सो꣢म꣣ प꣡रि꣢ स्रव꣣ स्वा꣡दि꣢ष्ठो꣣ अ꣡ङ्गि꣢रोभ्यः ।
व꣣रिवोवि꣢द्धृ꣣तं꣡ पयः꣢꣯ ॥ ९८१ ॥
اے سوم، تُو انگرسوں کے لیے سب سے میٹھا بن کر ہر طرف بہہ؛ دولت دینے والے، ٹھہرے ہوئے دودھ کے ساتھ۔
2.6.982
त꣢व꣣ श्रि꣡यो꣢ व꣣कष्य꣢꣯स्येव वि꣣द्यु꣢तो꣣ऽग्ने꣡श्चि꣢कित्र उ꣣ष꣡सा꣢मि꣣वे꣡त꣢यः ।
य꣡दोष꣢꣯धीर꣣भि꣡सृ꣢ष्टो꣣ व꣡ना꣢नि च꣣ प꣡रि꣢ स्व꣣यं꣡ चि꣢नु꣣षे꣡ अन्न꣢꣯मा꣣स꣡नि꣢ ॥ ९८२ ॥
تیری شان، سب سے عظیم بجلی اور اگنی کی طرح، اوشاؤں کی شعاعوں کی مانند ظاہر ہوئی؛ جب تُو جڑی بوٹیوں اور جنگلوں کی طرف بھیجا جاتا ہے تو خود ہی منہ میں غذا جمع کرتا ہے۔
2.6.983
वा꣡तो꣢पजूत इषि꣣तो꣢꣫ वशा꣣ꣳअ꣡नु꣢ तृ꣣षु꣢꣫ यदन्ना꣣ वे꣡वि꣢षद्वि꣣ति꣡ष्ठ꣢से ।
आ꣡ ते꣢ यतन्ते र꣣थ्यो꣢꣣ऽ.य꣢था꣣ पृ꣢थ꣣क्श꣡र्धा꣢ꣳस्यग्ने अ꣣ज꣡र꣢स्य꣣ ध꣡क्ष꣢तः ॥ ९८३ ॥
ہوا سے ابھارا ہوا، ہانکا ہوا، تُو تیزی سے غذا کی طرف دوڑتا ہے، جب تُو پھیلتا ہے؛ رتھ سوار تیری طرف کوشش کرتے ہیں، الگ الگ لشکروں کی طرح؛ اے اگنی، اجر کو جلانے والے۔
2.6.984
मे꣣धाकारं꣢ वि꣣द꣡थ꣢स्य प्र꣣सा꣡ध꣢नम꣣ग्नि꣡ꣳहोता꣢꣯रं परि꣣भू꣡त꣢रं म꣣ति꣢म् ।
त्वा꣡मर्भ꣢꣯स्य ह꣣वि꣡षः꣢ समा꣣न꣢꣫मित्वां म꣣हो꣡ वृ꣢णते꣣ ना꣢न्यं त्वत् ॥ ९८४ ॥
عقل کے بنانے والے، قربانی کے کامل کرنے والے، اگنی ہوتا کو، سب سے زیادہ غالب آنے والے خیال کو؛ چھوٹی ہوی اور بڑی کے لیے تجھی کو برابر چنتے ہیں، تیرے سوا کسی اور کو نہیں۔
2.6.985
(वु)॥ पु꣣रूरु꣡णा꣢ चि꣣द्ध्य꣡स्त्यवो꣢꣯ नू꣣नं꣡ वां꣢ वरुण ।
मि꣢त्र꣣ व꣡ꣳसि꣢ वाꣳसुम꣣ति꣢म् ॥ ९८५ ॥
اے ورُن، اے مِتر، آپ دونوں کی مدد یقیناً بہت طرح کی ہے۔ میں آپ دونوں سے اچھی مہربانی (سمتی) کا طالب ہوں۔
2.6.986
ता꣡ वा꣢ꣳस꣣म्य꣡ग꣢द्रुह्वा꣣णे꣡ष꣢मश्याम꣣ धा꣡म꣢ च ।
व꣣यं꣡ वां꣢ मित्रा स्याम ॥ ९८६ ॥
آپ دونوں، درستی سے فریب سے پاک — آپ کے ذریعے ہم خوراک اور مسکن پائیں۔ اے دوستو، ہم آپ کے دوست ہو جائیں۔
2.6.987
पा꣣तं꣡ नो꣢ मित्रा पा꣣यु꣡भि꣢रु꣣त꣡ त्रा꣢येथाꣳसुत्रा꣣त्रा꣢ सा꣣ह्या꣢म꣣ द꣡स्यूं꣢ त꣣नू꣡भिः꣢ ॥ ९८७ ॥
اے مِتر، اپنی حفاظتوں سے ہماری حفاظت کرو؛ اچھی طرح ہمیں بچاؤ۔ ہم اپنے جسموں سے دَسیوؤں پر فتح پائیں۔
2.6.988
उ꣣त्ति꣢ष्ठ꣣न्नो꣡ज꣢सा स꣣ह꣢ पी꣣त्वा꣡ शिप्रे꣢꣯ अवेपयः ।
सो꣡म꣢मिन्द्र च꣣मू꣢ सु꣣त꣢म् ॥ ९८८ ॥
اے اندر، تُو قوت کے ساتھ اٹھ کر، چمُو میں نچوڑا ہوا سوم پی کر، اپنے دونوں جبڑے (شِپْرے) ہلا دیے۔
2.6.989
अ꣡नु꣢ त्वा꣣ रो꣡द꣢सी उ꣣भे꣡ स्पर्ध꣢꣯मानमददेताम् ।
इ꣢न्द्र꣣ य꣡द्द꣢स्यु꣣हा꣡भ꣢वः ॥ ९८९ ॥
اے اندر، جب تُو دَسیوؤں کا قاتل ہوا، تو تیرے ساتھ مقابلہ کرتے دونوں جہان (دیاوا پرتھوی) تیرے آگے جھک گئے۔
2.6.990
वा꣡च꣢म꣣ष्टा꣡प꣢दीम꣣हं꣡ नव꣢꣯स्रक्तिमृता꣣वृ꣡ध꣢म् ।
इ꣢न्द्रा꣣त्प꣡रि꣢त꣣꣬न्वं꣢꣯ ममे ॥ ९९० ॥
میں اَشٹپدی، نوسرکتی، رِت کو بڑھانے والی وانی کو اندر سے (ترغیب پا کر) پھیلا کر رچتا ہوں۔
2.6.991
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी यु꣣वा꣢मि꣣मे꣢३ऽभि꣡ स्तोमा꣢꣯ अनूषत ।
पि꣡ब꣢तꣳशम्भुवा सु꣣त꣢म् ॥ ९९१ ॥
اے اندر اور اگنی، تم دونوں کی طرف یہ حمدیں گائی گئی ہیں۔ بھلائی کرنے والے بن کر نچوڑے ہوئے سوم کو پیو۔
2.6.992
या꣢ वा꣣ꣳस꣡न्ति꣢ पुरु꣣स्पृ꣡हो꣢ नि꣣यु꣡तो꣢ दा꣣शु꣡षे꣣ नरा ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ ता꣢भि꣣रा꣡ ग꣢तम् ॥ ९९२ ॥
اے رہنما اندر اور اگنی، دانشمند یجمان کے لیے تمہارے پاس جو بہت سوں کی مطلوب نیوت ہیں، انہی کے ساتھ یہاں آؤ۔
2.6.993
ता꣢भि꣣रा꣡ ग꣢च्छतं न꣣रो꣢पे꣣द꣡ꣳसव꣢꣯नꣳसु꣣त꣢म् ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ सो꣡म꣢पीतये ॥ ९९३ ॥
اے رہنماؤ، انہی کے ساتھ آؤ۔ اس نچوڑنے کی رسم اور نچوڑے ہوئے سوم کے قریب آؤ۔ اے اندر اور اگنی، سوم پینے کے لیے آؤ۔
2.6.994
अ꣡र्षा꣢ सोम द्यु꣣म꣡त्त꣢मो꣣ऽभि꣡ द्रोणा꣢꣯नि रो꣡रु꣢वत् ।
सी꣢द꣣न्यो꣢नौ꣣ व꣢ने꣣ष्वा꣢ ॥ ९९४ ॥
اے سوم، نہایت روشن ہو کر بہو؛ درون کلشوں کی طرف گونجتے ہوئے بہو۔ جنگلوں میں اپنی جگہ بیٹھ کر یہاں آؤ۔
2.6.995
अ꣣प्सा꣡ इन्द्रा꣢꣯य वा꣣य꣢वे꣣ व꣡रु꣢णाय म꣣रु꣡द्भ्यः꣢ ।
सो꣡मा꣢ अर्षन्तु꣣ वि꣡ष्ण꣢वे ॥ ९९५ ॥
پانی کی صورت کے سوم اندر، واءو، ورن اور مروتوں کے لیے بہیں۔ سوم رس وشنو کے لیے بہے۔
2.6.996
इ꣡षं꣢ तो꣣का꣡य꣢ नो꣣ द꣡ध꣢द꣣स्म꣡भ्य꣢ꣳ सोम वि꣣श्व꣡तः꣢ ।
आ꣡ प꣢वस्व सह꣣स्रि꣡ण꣢म् ॥ ९९६ ॥
اے سوم، ہماری اولاد کے لیے اور ہمیں ہر طرف سے غذا دیتے ہوئے ہزار گنا دولت کی طرف بہو۔
2.6.997
सो꣡म꣢ उ ष्वा꣣णः꣢ सो꣣तृ꣢भि꣣र꣢धि꣣ ष्णु꣢भि꣣र꣡वी꣢नाम् ।
अ꣡श्व꣢येव ह꣣रि꣡ता꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या म꣣न्द्र꣡या꣢ याति꣣ धा꣡र꣢या ॥ ९९७ ॥
سوم واقعی نچوڑا جا کر بہہ رہا ہے؛ نچوڑنے والوں کے ذریعے، اونی چھاننیوں اور پتھروں پر نچوڑا جاتا ہے؛ گھوڑے کی مانند سنہری سبز وہ اپنی دھار میں چلتا ہے، شیریں دھار میں چلتا ہے۔
2.6.998
अ꣣नूपे꣢꣫ गोमा꣣न्गो꣡भि꣢रक्षाः꣣ सो꣡मो꣢ दु꣣ग्धा꣡भि꣢रक्षाः ।
स꣣मुद्रं꣢꣫ न सं꣣व꣡र꣢णान्यग्मन्म꣣न्दी꣡ मदा꣢꣯य तोशते ॥ ९९८ ॥
آبی میدان میں، گایوں والا سوم گایوں (دودھ) کے ساتھ پہنچا؛ دودھ کے ساتھ سوم پھیل گیا؛ جیسے سمندر اپنے برتنوں تک پہنچتا ہے، ویسے ہی شیریں سوم خوشی کے لیے دوڑتا ہے۔
2.6.999
य꣡त्सो꣢म चि꣣त्र꣢मु꣣꣬क्थ्यं꣢꣯ दि꣣व्यं꣡ पार्थि꣢꣯वं꣣ व꣡सु꣢ ।
त꣡न्नः꣢ पुना꣣न꣡ आ भ꣢꣯र ॥ ९९९ ॥
اے سوم، جو حیرت انگیز، قابلِ ستائش، دیوی اور زمینی دولت ہے، اسے خود کو پاک کرتے ہوئے ہمارے لیے لے آ۔
2.6.1000
वृ꣡षा꣢ पुना꣣न꣡ आयू꣢꣯ꣳषि स्त꣣न꣢य꣣न्न꣡धि꣢ ब꣣र्हि꣡षि꣢ ।
ह꣢रिः꣣ स꣢꣫न्योनि꣣मा꣡स꣢दः ॥ १००० ॥
بارش کرنے والا، خود کو پاک کرتا ہوا، عمریں دیتا ہوا، گرجتا ہوا، کُش گھاس پر؛ اے ہری، تُو اپنی مقررہ جگہ پر بیٹھتا ہے۔
2.6.1001
यु꣣व꣡ꣳ हि स्थः स्वः꣢꣯पती꣣ इ꣡न्द्र꣢श्च सोम꣣ गो꣡प꣢ती ।
ई꣣शाना꣡ पि꣢प्यतं꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १००१ ॥
تم دونوں یقیناً آسمان کے مالک ہو — اندر اور سوم، گایوں کے مالک؛ حکمرانی کرتے ہوئے تم دونوں ہماری دھیوں (دعاؤں) کو بڑھاؤ۔
2.6.1002
इ꣢न्द्रो꣣ म꣡दा꣢य वावृघे꣣ श꣡व꣢से वृत्र꣣हा꣡ नृभिः꣢꣯ ।
त꣢꣫मिन्म꣣ह꣢त्स्वा꣣जि꣢षू꣣ति꣡मर्भे꣢꣯ हवामहे꣣ स꣡ वाजे꣢꣯षु꣣ प्र꣡ नो꣡ऽविषत् ॥ १००२ ॥
اندر خوشی کے لیے، طاقت کے لیے بڑھا ہے — وِرتر کو مارنے والا، انسانوں کے ساتھ؛ اسی کو ہم بڑی لڑائیوں اور چھوٹے مقابلوں میں مدد کے لیے پکارتے ہیں؛ وہ طاقت کے مقابلوں میں ہماری حفاظت کرے۔
2.6.1003
अ꣢सि꣣ हि꣡ वी꣢र꣣ से꣢꣫न्योऽसि꣣ भू꣡रि꣢ पराद꣣दिः꣢ ।
अ꣡सि꣢ द꣣भ्र꣡स्य꣢ चिद्वृ꣣धो꣡ यज꣢꣯मानाय शिक्षसि सुन्व꣣ते꣡ भूरि꣢꣯ ते꣣ व꣡सु꣢ ॥ १००३ ॥
تو واقعی بہادر ہے؛ لشکر میں طاقتور ہے، بہت دینے والا ہے۔ چھوٹے کو بھی تو بڑھاتا ہے؛ سوم نچوڑنے والے یجمان کو تو بہت دولت عطا کرتا ہے، تیری دولت بے حد ہے۔
2.6.1004
य꣢दु꣣दी꣡र꣢त आ꣣ज꣡योः꣢ (धृष्णवे धीयते धनाम् ।
॥ युङ्क्ष्वा मदच्युता हरी कं हनः कं वसौ दधोऽस्मां इन्द्र वसौ दधः ।
) ॥ १००४ ॥
جب جنگیں اٹھیں اور دلیر کے لیے دولت رکھی جائے، تب مد ٹپکانے والے دونوں گھوڑے جوت۔ اے اندر، تو کسے مارتا ہے اور کسے دولت میں قائم کرتا ہے؟ ہمیں دولت میں قائم کر۔
2.6.1005
स्वा꣣दो꣢रि꣣त्था꣡ वि꣢षू꣣व꣢तो꣣ (मध्वः पिबन्ति गौर्यः ।
या इन्द्रेण सयावरीर्वृष्णा मदन्ति शोभसे वस्वीरनु स्वराज्यम् ॥) ॥ १००५ ॥
میٹھے، ہر طرف پھیلنے والے شہد (سوم) کو اسی طرح گوریاں (ندیاں) پیتی ہیں۔ اندر کی ساتھی بن کر، وِرِشا کے ساتھ خوش کرتی ہوئی، شوبھا کے لیے، دولت مند ہو کر، اپنی خود مختاری کے مطابق۔
2.6.1006
ता꣡ अ꣢स्य पृशना꣣यु꣢वः꣣ सो꣡म꣢ꣳ श्रीणन्ति꣣ पृ꣡श्न꣢यः ।
प्रि꣣या꣡ इन्द्र꣢꣯स्य धे꣣न꣢वो꣣ व꣡ज्र꣢ꣳ हिन्वन्ति꣣ सा꣡य꣢कं꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ १००६ ॥
وہ اس (سوم) کی پرِشنی-یکت (ندیاں) ہیں؛ سوم کو ملاتی ہیں۔ اندر کی پیاری دھینویں وجر اور تیر کو برانگیختہ کرتی ہیں، دولت مند ہو کر، اپنی خود مختاری کے مطابق۔
2.6.1007
ता꣡ अ꣢स्य꣣ न꣡म꣢सा꣣ स꣡हः꣢ सप꣣र्य꣢न्ति꣣ प्र꣡चे꣢तसः ।
व्र꣣ता꣡न्य꣢स्य सश्चिरे पु꣣रू꣡णि꣢ पू꣣र्व꣡चि꣢त्तये꣣ व꣢स्वी꣣र꣡नु꣢ स्व꣣रा꣡ज्य꣢म् ॥ १००७ ॥
وہ اس (سوم) کی پرچیتس (شعور والی) ہیں؛ نمسکار کے ساتھ اس کی طاقت کی خدمت کرتی ہیں۔ اس کے بہت سے ورتوں کی پیروی کرتی ہیں، پہلے کے شعور کے لیے، دولت مند ہو کر، اپنی خود مختاری کے مطابق۔
2.6.1008
अ꣡सा꣢व्य꣣ꣳशु꣡र्मदा꣢꣯या꣣प्सु꣡ दक्षो꣢꣯ गिरि꣣ष्ठाः꣢ ।
श्ये꣣नो꣢꣫ न योनि꣣मा꣡स꣢दत् ॥ १००८ ॥
یہ انشو (سوم) مد کے لیے پانی میں نچوڑا گیا؛ طاقتور، پہاڑ پر ٹھہرا ہوا، جیسے باز اپنے گھونسلے میں بیٹھتا ہے، ویسے بیٹھ گیا۔
2.6.1009
शु꣣भ्र꣡मन्धो꣢꣯ दे꣣व꣡वा꣢तम꣣प्सु꣢ धौ꣣तं꣡ नृभिः꣢꣯ सु꣣त꣢म् ।
स्व꣡द꣢न्ति꣣ गा꣢वः꣣ प꣡यो꣢भिः ॥ १००९ ॥
چمکدار سوم رس، دیوتاؤں کو پسند، پانی میں صاف کیا گیا، انسانوں کے ہاتھوں نچوڑا گیا۔ گائیں دودھ کے ساتھ اس کا مزہ لیتی ہیں۔
2.6.1010
आ꣢दी꣣म꣢श्वं꣣ न꣡ हेता꣢꣯र꣣म꣡शू꣢शुभन्न꣣मृ꣡ता꣢य ।
म꣢धो꣣ र꣡स꣢ꣳ सध꣣मा꣡दे꣢ ॥ १०१० ॥
پھر جیسے گھوڑے کو ہانکنے والے کو سجایا جاتا ہے، ویسے ہی امرتا کے لیے شیریں رس کو سدھماد میں سجایا۔
2.6.1011
अ꣣भि꣢ द्यु꣣भ्नं꣢ बृ꣣ह꣢꣫द्यश꣣ इ꣡ष꣢स्पते दीदि꣣हि꣡ दे꣢व देव꣣यु꣢म् ।
वि꣡ कोशं꣢꣯ मध्य꣣मं꣡ यु꣢व ॥ १०११ ॥
اے اِشَسپتی، عظیم شہرت والے، دیوتاؤں کے طالب، دیو، اپنی روشنی سے چمک؛ درمیانی برتن کھول، اے جوان۔
2.6.1012
आ꣡ व꣢च्यस्व सुदक्ष च꣣꣬म्वोः꣢꣯ सु꣣तो꣢ वि꣣शां꣢꣫ वह्नि꣣र्न꣢ वि꣣श्प꣡तिः꣢ ।
वृ꣣ष्टिं꣢ दि꣣वः꣡ प꣢वस्व री꣣ति꣢म꣣पो꣢꣫ जिन्व꣣न्ग꣡वि꣢ष्टये꣣ धि꣡यः꣢ ॥ १०१२ ॥
اے سُدَکش، دو برتنوں میں نچوڑے گئے، لوگوں کے حامل اور سردار کی مانند بہہ؛ آسمان سے بارش بن کر بہہ، پانی کی دھارا کو چلاتے ہوئے، گایوں (روشنی) کی خواہش کے لیے، دعاؤں کو برانگیختہ کرتے ہوئے بہہ۔
2.6.1013
प्रा꣣णा꣡ शिशु꣢उम꣣ही꣡ना꣢ꣳ हि꣣न्व꣢न्नृ꣣त꣢स्य꣣ दी꣡धि꣢तिम् ।
वि꣢श्वा꣣ प꣡रि꣢ प्रि꣣या꣡ भु꣢व꣣द꣡ध꣢ द्वि꣣ता꣢ ॥ १०१३ ॥
عظیموں (پانیوں/آسمانوں) کا بچہ، جان بخشنے والا، ارت کی روشنی کو برانگیختہ کرتے ہوئے، ہر محبوب چیز کے گرد ہو گیا؛ پھر وہ دو طرح سے (ظاہر ہوا)۔
2.6.1014
उ꣡प꣢ त्रि꣣त꣡स्य꣢ पा꣣ष्यो꣢ऽ꣡भ꣢क्त꣣ य꣡द्गुहा꣢꣯ प꣣द꣢म् ।
य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ स꣣प्त꣡ धाम꣢꣯भि꣣र꣡ध꣢ प्रि꣣य꣢म् ॥ १०१४ ॥
تریت کے قریب، اس کا حصہ بانٹا گیا، جب غار میں مقام تھا؛ یگ کے سات دھاموں کے ذریعے؛ پھر محبوب (وہ)۔
2.6.1015
त्री꣡णि꣢ त्रि꣣त꣢स्य꣣ धा꣡र꣢या पृ꣣ष्ठे꣡ष्वैर꣢꣯यद्र꣣यि꣢म् ।
मि꣡मी꣢ते अस्य꣣ यो꣡ज꣢ना꣣ वि꣢ सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ १०१५ ॥
त्रित کی تین دھاروں سے وہ پشتوں پر دولت کو حرکت دیتا ہے۔ سُکرتُو اس کی یوجنائیں وسیع طور پر ناپتا ہے۔
2.6.1016
प꣡व꣢स्व꣣ वा꣡ज꣢सातये प꣣वि꣢त्रे꣣ धा꣡र꣢या सु꣣तः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢य सोम꣣ वि꣡ष्ण꣢वे दे꣣वे꣢भ्यो꣣ म꣡धु꣢मत्तरः ॥ १०१६ ॥
اے سوم، طاقت حاصل کرنے کے لیے پوتر میں دھار سے نچوڑا جا کر بہہ۔ اندر، وشنو اور دیوتاؤں کے لیے سب سے زیادہ میٹھا ہو۔
2.6.1017
त्वा꣡ꣳ रि꣢꣯हन्ति धी꣣त꣢यो꣣ ह꣡रिं꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अ꣣द्रु꣡हः꣢ ।
व꣣त्सं꣢ जा꣣तं꣢꣫ न मा꣣त꣢रः꣣ प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ॥ १०१७ ॥
پوتر میں بے ریا خیالات تجھے یوں چاٹتے ہیں جیسے مائیں نوزائیدہ بچھڑے کو چاٹتی ہیں۔ اے پوَمان، وِدھرمن میں۔
2.6.1018
त्वं꣡ द्यां च꣢꣯ महिव्रत पृथि꣣वीं꣡ चाति꣢꣯ जभ्रिषे ।
प्र꣡ति꣢ द्रा꣣पि꣡म꣢मुञ्चथाः꣣ प꣡व꣢मान महित्व꣣ना꣢ ॥ १०१८ ॥
تو آسمان اور زمین دونوں کو پار کر کے بھر دیتا ہے۔ اے مہاورت، اے پوَمان، اپنی عظمت سے تو چادر پہنتا ہے۔
2.6.1019
इ꣡न्दु꣢र्वा꣣जी꣡ प꣢वते꣣ गो꣡न्यो꣢घा꣣ इ꣢न्द्रे꣣ सो꣢मः꣣ स꣢ह꣣ इ꣢न्व꣣न्म꣡दा꣢य ।
ह꣢न्ति꣣ र꣢क्षो꣣ बा꣡ध꣢ते꣣ प꣡र्यरा꣢꣯तिं꣣ व꣡रि꣢वस्कृ꣣ण्व꣢न्वृ꣣ज꣡न꣢स्य꣣ रा꣡जा꣢ ॥ १०१९ ॥
طاقتور اِندو گایوں کی تلاش میں بہتا ہے۔ اِندر کے لیے سوم خوشی کے لیے مل کر ترغیب دیتا ہے۔ وہ راکشس کو مارتا ہے، دشمنی کو دور بھگاتا ہے، باڑے کے بادشاہ کے لیے جگہ بناتا ہے۔
2.6.1020
अ꣢ध꣣ धा꣡र꣢या꣣ म꣡ध्वा꣢ पृचा꣣न꣢स्ति꣣रो꣡ रोम꣢꣯ पवते꣣ अ꣡द्रि꣢दुग्धः ।
इ꣢न्दु꣣रि꣡न्द्र꣢स्य स꣣ख्यं꣡ जु꣢षा꣣णो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣व꣡स्य꣢ मत्स꣣रो꣡ मदा꣢꣯य ॥ १०२० ॥
تب دھار کے ساتھ، شہد سے ملا ہوا، بالوں کے آر پار بہتا ہے؛ پتھروں سے دودھ دوہا ہوا اِندو۔ اِندر کی دوستی سے لطف اندوز ہوتا ہوا، دیوتا کا دیوتا، خوشی کے لیے سرور بخش۔
2.6.1021
अ꣣भि꣢ व्र꣣ता꣡नि꣢ पवते पुना꣣नो꣢ दे꣣वो꣢ दे꣣वा꣢꣫न्त्स्वेन꣣ र꣡से꣢न पृ꣣ञ्च꣢न् ।
इ꣢न्दु꣣र्ध꣡र्मा꣢ण्यृतु꣣था꣡ वसा꣢꣯नो꣣ द꣢श꣣ क्षि꣡पो꣢ अव्यत꣣ सा꣢नो꣣ अ꣡व्ये꣢ ॥ १०२१ ॥
پاک ہوتا ہوا یہ سوم اپنے وِرتوں کی طرف بہتا ہے؛ دیوتاؤں کو اپنے ہی رس سے تر کرتا ہے۔ اِندُو رُتوں کے مطابق دھرموں کو اوڑھے ہوئے دس انگلیوں سے اون کی چھلنی پر رکھا جاتا ہے۔
2.6.1022
आ꣡ ते꣢ अग्न इधीमहि द्यु꣣म꣡न्तं꣢ देवा꣣ज꣡र꣢म् ।
य꣢द्ध꣣ स्या꣢ ते꣣ प꣡नी꣢यसी स꣣मि꣢द्दी꣣द꣡य꣢ति꣣ द्य꣡वीष꣢꣯ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १०२२ ॥
اے اگنی، تجھے، جو تیجسوی اور دیوتاؤں میں لافانی ہے، ہم روشن کرتے ہیں۔ تیری وہ نہایت قابلِ ستائش سمدھا چمکتی ہے؛ ستائش کرنے والوں کے لیے تیج کا دھن لے آ۔
2.6.1023
आ꣡ ते꣢ अग्न ऋ꣣चा꣢ ह꣣विः꣢ शु꣣क्र꣡स्य꣢ ज्योतिषस्पते ।
सु꣡श्च꣢न्द्र꣣ द꣢स्म꣣ वि꣡श्प꣢ते꣣ ह꣡व्य꣢वा꣣ट् तु꣡भ्य꣢ꣳ हूयत꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १०२३ ॥
اے اگنی، روشنیِ شُکر کے سوامی، خوبصورت تیج والے، عجیب، وِش کے پتی؛ ہویہ واہن، تیرے لیے رِچا کے ساتھ ہَوِس پیش کی جاتی ہے۔ ستائش کرنے والوں کے لیے غذا لے آ۔
2.6.1024
ओ꣡भे सु꣢꣯श्चन्द्र विश्पते꣣ द꣡र्वी꣢ श्रीणीष आ꣣स꣡नि꣢ ।
उ꣣तो꣢ न꣣ उ꣡त्पु꣢पूर्या उ꣣क्थे꣡षु꣢ शवसस्पत꣣ इ꣡ष꣢ꣳ स्तो꣣तृ꣢भ्य꣣ आ꣡ भ꣢र ॥ १०२४ ॥
اے خوبصورت تیج والے، وِش کے پتی، تُو دونوں درویوں کو اپنے منہ میں تپاتا ہے۔ ہمارے لیے اُکتھوں میں پُورنتا لا؛ اے بل کے سوامی، ستائش کرنے والوں کے لیے غذا لے آ۔
2.6.1025
इ꣡न्द्रा꣢य꣣ सा꣡म꣢ गायत꣣ वि꣡प्रा꣢य बृह꣣ते꣢ बृ꣣ह꣢त् ।
ब्र꣣ह्मकृ꣡ते꣢ विप꣣श्चि꣡ते꣢ पन꣣स्य꣡वे꣢ ॥ १०२५ ॥
اِندر کے لیے ساما گاؤ؛ وِپر اور عظیم بِرِہت کے لیے بِرِہت (گیت)۔ برہم بنانے والے، وِپشچِت، قابلِ ستائش کے لیے۔
2.6.1026
त्व꣡मि꣢न्द्राभि꣣भू꣡र꣢सि꣣ त्व꣡ꣳ सूर्य꣢꣯मरोचयः ।
वि꣣श्व꣡क꣢र्मा वि꣣श्व꣡दे꣢वो म꣣हा꣡ꣳ अ꣢सि ॥ १०२६ ॥
تُو، اے اِندر، اَبھِبھو ہے؛ تُو نے سورج کو روشن کیا۔ تُو وِشوکرما، وِشوَدیو اور عظیم ہے۔
2.6.1027
वि꣣भ्रा꣢जं꣣ ज्यो꣡ति꣢षा꣣ स्व꣣꣣ऽ꣡ग꣢च्छो रोच꣣नं꣢ दि꣣वः꣢ ।
दे꣣वा꣡स्त꣢ इन्द्र स꣣ख्या꣡य꣢ येमिरे ॥ १०२७ ॥
اے اندر، روشنی سے چمکتا ہوا تو آسمان کے نورانی عالم تک پہنچا؛ دیوتا تیری دوستی کے لیے تیرے آگے جھکے۔
2.6.1028
अ꣡सा꣢वि꣣ सो꣡म꣢ इन्द्र ते꣣ श꣡वि꣢ष्ठ धृष्ण꣣वा꣡ ग꣢हि ।
आ꣡ त्वा꣢ पृणक्त्विन्द्रि꣣य꣢꣫ꣳ रजः꣣ सू꣢र्यो꣣ न꣢ र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ १०२८ ॥
اے انتہائی طاقتور اندر، تیرے لیے سوم نچوڑا گیا ہے؛ اے بے خوف، یہاں آ۔ جیسے سورج اپنی شعاعوں سے فضا کو بھرتا ہے، ویسے ہی یہ سوم تجھے قوت سے بھر دے۔
2.6.1029
आ꣡ ति꣢ष्ठ वृत्रह꣣न्र꣡थं꣢ यु꣣क्ता꣢ ते꣣ ब्र꣡ह्म꣢णा꣣ ह꣡री꣢ ।
अ꣣र्वाची꣢न꣣ꣳ सु꣢ ते꣣ म꣢नो꣣ ग्रा꣡वा꣢ कृणोतु व꣣ग्नु꣡ना꣢ ॥ १०२९ ॥
اے وَرِترَ کو مارنے والے اندر، رتھ پر سوار ہو؛ تیرے دونوں گھوڑے برہم (منتر) سے جتے ہوئے ہیں۔ تیرا دل ہماری طرف اچھی طرح مڑے؛ سوم کوٹنے والا پتھر میٹھے گیت سے یہ کرے۔
2.6.1030
इ꣢न्द्र꣣मि꣡द्धरी꣢꣯ वह꣣तो꣡ऽप्र꣢तिधृष्टशवसम् ।
ऋ꣡षी꣢णाꣳ सुष्टु꣣ती꣡रुप꣢꣯ य꣣ज्ञं꣢ च꣣ मा꣡नु꣢षाणाम् ॥ १०३० ॥
ناقابلِ شکست قوت والے اندر ہی کو اس کے دونوں گھوڑے لے جاتے ہیں؛ رشیوں کی اچھی حمد اور انسانوں کی قربانی اس کے قریب پہنچتی ہے۔