ياجورفيدا · أدهيايا 18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1
वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥
لي القوة والحافز، ولي الجهد والمهارة، ولي الفكر والعزم، ولي النغمة والثناء، ولي الشهرة والعلم، ولي النور والسماء. فلتتحقق هذه كلها بالقربان.
18.2
प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥
لي النفس والنفس الصاعدة، ولي النفس المنبسطة والحياة، ولي العقل وما تعلمته، ولي الكلام والفكر، ولي العين والأذن، ولي المهارة والقوة. فلتتحقق هذه كلها بالقربان.
18.3
ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥
لي البأس والتحمل، ولي الذات والجسد، ولي المأوى والدرع، ولي الأطراف والعظام، ولي المفاصل والهيكل، ولي العمر والشيخوخة. فلتتحقق هذه كلها بالقربان.
18.4
ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥
ليكن لي السيادة والسلطان، وليكن لي الحمية والبهاء، وليكن لي القوة والطاقة، وليكن لي العظمة والسعة والعرض والارتفاع والطول، وليكن لي النماء والزيادة؛ وبالقربان فلتتهيأ لي هذه كلها.
18.5
सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥
ليكن لي الحق والإيمان، وليكن لي العالم المتحرك والثروة، وليكن لي الكلّ والعظمة، وليكن لي اللعب والفرح، وليكن لي ما وُلد وما سيولد، وليكن لي النشيد المُحسن القول والعمل المُحسن الصنع؛ وبالقربان فلتتهيأ لي هذه كلها.
18.6
ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥
ليكن لي النظام الكوني والخلود، وليكن لي السلامة من المرض والعلة، وليكن لي الدواء المُحيي وطول العمر، وليكن لي الأمان من الأعداء والطمأنينة، وليكن لي السعادة والراحة، وليكن لي الفجر الحسن واليوم الحسن؛ وبالقربان فلتتهيأ لي هذه كلها.
18.7
यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥
ليكن لي المُدبِّر والحافظ، ولي الأمن والثبات، ولي الكل والعظمة، ولي الفهم والثروة المكتسبة، ولي الدفع والدفع إلى الأمام، ولي المحراث والسكون — فلتتحقق بالقربان.
18.8
शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥
ليكن لي السلام والبهجة، ولي المحبوب وتحقق الرغبة، ولي الرغبة وحسن النية، ولي الحظ والثروة، ولي الخير والفضل، ولي الوفرة الأعظم والمجد — فلتتحقق بالقربان.
18.9
ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥
ليكن لي الغذاء والكلام الطيب، ولي اللبن والعصارة، ولي السمن المصفى والعسل، ولي المشاركة والشرب معًا، ولي الحراثة والمطر، ولي النصر وما ينبت من الأرض — فلتتحقق بالقربان.
18.10
रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥
الثروة والغنى لي، والغذاء والنماء لي، والسعة والسلطان لي، والتمام والمزيد من التمام لي، والكويَوَ والطعام الذي لا يفنى لي، وحال عدم الجوع لي. فلتتحقق هذه بالقربان.
18.11
वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥
المال والمعرفة لي، وما يُعرف وما كان وما سيكون لي، والطريق السهل والسبيل الحسن لي، والازدهار والنجاح لي، والمقدَّر وترتيبه لي، والفكر والفكر الحسن لي. فلتتحقق هذه بالقربان.
18.12
व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥
الأرز والشعير لي، والأُرَد والسمسم لي، والماش والحمص لي، والذرة الذيلية والدخن الصغير لي، والدخن والأرز البري لي، والقمح والعدس لي. فلتتحقق هذه بالقربان.
18.13
अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥
لي الحجر والتراب، ولي الجبال والتلال، ولي الرمال والأشجار، ولي الذهب والحديد، ولي المعدن الداكن والنحاس، ولي الرصاص والقصدير. فلتتهيأ هذه كلها بالقربان.
18.14
अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥
لي النار والماء، ولي اللبلاب والأعشاب، ولي المحاصيل التي تنضج بالحرث والتي تنضج دون حرث، ولي الماشية الأليفة والحيوانات البرية، ولي الثروة وتحصيلها، ولي الازدهار والرفاه. فلتتهيأ هذه كلها بالقربان.
18.15
वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥
لي الثروة والمسكن، ولي العمل والقوة، ولي الغاية والمسير، ولي القدوم وهذا التقدم. فلتتهيأ هذه كلها بالقربان.
18.16
अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥
ليكن أغني لي، وليكن إندرا لي، وليكن سوما لي، وليكن إندرا لي، وليكن سافيتري لي، وليكن إندرا لي، وليكن ساراسفاتي لي، وليكن إندرا لي، وليكن بوشان لي، وليكن إندرا لي، وليكن بريهاسباتي لي، وليكن إندرا لي؛ بالقربان ليكونوا مُعينين لي.
18.17
मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥
ليكن ميترا لي، وليكن إندرا لي، وليكن فارونا لي، وليكن إندرا لي، وليكن دهاتري لي، وليكن إندرا لي، وليكن تفاشتري لي، وليكن إندرا لي، وليكن المَروت لي، وليكن إندرا لي، وليكن الفِشفَدِيفا لي، وليكن إندرا لي؛ بالقربان ليكونوا مُعينين لي.
18.18
पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥
ليكن ماء الأرض لي، وليكن إندرا لي، وليكن الجوّ الوسيط لي، وليكن إندرا لي، وليكن السماء لي، وليكن إندرا لي، وليكن السنون لي، وليكن إندرا لي، وليكن النجوم لي، وليكن إندرا لي، وليكن الجهات لي، وليكن إندرا لي؛ بالقربان ليكونوا مُعينين لي.
18.19
अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥
أَنْشُو وَرَشْمِي، وَأَدَابْهْيَ وَأَدْهِيبَاتِي، وَأُبَانْشُو وَأَنْتَرْيَامَا، وَأَيْنْدْرَ-فَايَافَ وَمَيْتْرَا-فَارُونَا، وَآشْفِينَا وَبْرَتِبْرَسْثَانَا، وَشُكْرَا وَمَنْثِي — لِتَصِرْ مُهَيَّأَةً بِالْقُرْبَانِ.
18.20
आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥
أَغْرَيَنَا وَفَيْشْفَدِيفَا، وَدْرُفَا وَفَيْشْفَانَرَا، وَأَيْنْدْرَاغْنَا وَمَهَا-فَيْشْفَدِيفَا، وَمَرُتْفَتِيَّا وَنِشْكِفَلْيَا، وَسَافِتْرَا وَسَارَسْفَتَا، وَبَاتْنِيفَاتَا وَهَارِيُوجَانَا — لِتَصِرْ مُهَيَّأَةً بِالْقُرْبَانِ.
18.21
स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥
سُرُكَ وَتْشَمَسَا، وَفَايَافْيَا وَدْرُونَا كَلَشَا، وَغْرَافَانَا وَأَدْهِشَافَانَا، وَبُوتَبْهْرِتْ وَآهَفَنِيَا، وَفَيْدِي وَبَرْهِي، وَأَفَبْهْرِتْهَا وَسْفَرْغَاكَارَا — لِتَصِرْ مُهَيَّأَةً بِالْقُرْبَانِ.
18.22
अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥
ليُهيَّأ لي بالذبيحة أغني وغرما، وأركا وسوريا، وبرانا والأشفاميدha، والأرض وأديتي، وديتي وديَوس، والأصابع وأبيات شَكْوَري، والجهات.
18.23
व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥
ليُهيَّأ لي بالذبيحة النذر والفصول، والتقشف والسنة، والنهار والليل، والفخذان والوركان، والسامان البرهت والرثنتر.
18.24
एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥
لي واحد وثلاثة، ولي ثلاثة وخمسة، ولي خمسة وسبعة، ولي سبعة وتسعة، ولي تسعة وأحد عشر، ولي أحد عشر وثلاثة عشر، ولي ثلاثة عشر وخمسة عشر، ولي خمسة عشر وسبعة عشر، ولي سبعة عشر وتسعة عشر، ولي تسعة عشر وواحد وعشرون، ولي واحد وعشرون وثلاثة وعشرون، ولي ثلاثة وعشرون وخمسة وعشرون، ولي خمسة وعشرون وسبعة وعشرون، ولي سبعة وعشرون وتسعة وعشرون، ولي تسعة وعشرون وواحد وثلاثون، ولي واحد وثلاثون وثلاثة وثلاثون. فلتُهيَّأ هذه بالقربان.
18.25
चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥
لي أربعةٌ ولي ثمانية، ولي ثمانيةٌ ولي اثنا عشر، ولي اثنا عشر ولي ستة عشر، ولي ستة عشر ولي عشرون، ولي عشرون ولي أربعة وعشرون، ولي أربعة وعشرون ولي ثمانية وعشرون، ولي ثمانية وعشرون ولي اثنان وثلاثون، ولي اثنان وثلاثون ولي ستة وثلاثون، ولي ستة وثلاثون ولي أربعون، ولي أربعون ولي أربعة وأربعون، ولي أربعة وأربعون ولي ثمانية وأربعون. فلتُهيَّأ هذه بالقربان.
18.26
त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥
لي كبشٌ ابنُ ثلاث سنين ولي نعجةٌ ابنةُ ثلاث سنين، ولي ثورٌ ابنُ سنتين ولي بقرةٌ ابنةُ سنتين، ولي كبشٌ ابنُ خمس سنين ولي نعجةٌ ابنةُ خمس سنين، ولي عجلٌ ابنُ ثلاث سنين ولي عجلةٌ ابنةُ ثلاث سنين، ولي ثورٌ ابنُ أربع سنين ولي بقرةٌ ابنةُ أربع سنين. فلتُهيَّأ هذه بالقربان.
18.27
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥
ليكن لي الثور ذو الستة أعوام والبقرة ذات الستة أعوام، ولي الثور والبقرة العاقر، ولي الـṛṣabha والعجلة، ولي ثور العربة والبقرة الحلوب؛ فلتُهيَّأ هذه بالقربان.
18.28
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥
سواهَا للقوة! سواهَا للمُحَرِّك! سواهَا لمن وُلد معه! سواهَا للعزم! سواهَا للفاسو! سواهَا لسيد اليوم! سواهَا لليوم! سواهَا للمأخوذ! سواهَا للمأخوذ، سليل فايمشينا! سواهَا للمُهلِك! سواهَا لصاحب النهاية! سواهَا للأخير! سواهَا لصاحب العالم! سواهَا لسيد العالم! سواهَا للسيد الأعلى! سواهَا لبراجاباتي! هذه سيادتك؛ أنت مُدبِّر ميترا، وكابح يما؛ أُقيمك للطعام والقوة، وللمطر، وللرعية، وللسيادة.
18.29
आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥
لتتم الحياة بالقربان؛ وليتم النَّفَس بالقربان؛ ولتتم البصيرة بالقربان؛ ولتتم السمع بالقربان؛ ولتتم الكلمة بالقربان؛ ولتتم النفس العاقلة بالقربان؛ ولتتم الذات (آتمن) بالقربان؛ ولتتم البرهما بالقربان؛ ولتتم النور بالقربان؛ ولتتم السماء بالقربان؛ ولتتم الظهر بالقربان؛ ولتتم القربان بالقربان. ولتتم الستوما واليجوس والرِّك والسامان والبرِهت والرَثَنتَرَ. نحن الآلهة قد بلغنا السماء، وصرنا خالدين؛ وصرنا ذرية براجاباتي. ويت، سواها.
18.30
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥
في توليد قوة طعام القربان، نستدعي بالكلمة الأم العظيمة أديتي، التي دخل فيها هذا العالم كله. فيها ليحرّك سافيتري الإله لنا الدهرما.
18.31
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥
ليكن اليوم جميع المارُت مع حمايتهم، وليتقد جميع الأغني. ولتأتِ جميع الآلهة إلينا بعطفها؛ ولْيكن لنا كل ثروة وغذاء (vāja).
18.32
वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥
ليحمنا Vāja في الاتجاهات السبعة، وفي الاتجاهات الأربعة، أو من البعيد. وليحمنا Vāja مع جميع الآلهة هنا في كسب الثروة.
18.33
वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥
ليمنحنا Vāja اليوم عطاءً؛ وليُعِدَّ Vāja الآلهةَ في أوقاتها. لقد أنجبني Vāja نفسه مع جميع الأبناء الأبطال؛ وليتَّفِقْ لي، سيدَ القوة، أن أغلب جميع الجهات.
18.34
वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥
ليحمنا Vāja من الأمام ومن الوسط؛ وليُنمِّ Vāja الآلهة بالقربان (haviṣ). لقد جعلني Vāja نفسه ذا جميع الأبناء الأبطال؛ وليكن لي، سيدَ القوة، أن أصير سيدَ جميع الجهات.
18.35
सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥
أنا أصل نفسي بلبن (جوهر) الأرض؛ وأصل نفسي بالمياه والأعشاب. أيها الأغني، لأحصلَ على تلك القوة (vāja).
18.36
पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥
لقد وضعتَ الغذاء على الأرض، والغذاء في الأعشاب، والغذاء في السماء والفضاء. لتكن الجهات غنية بالغذاء من أجلي.
18.37
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥
بحفز من الإله سافيتري، وبذراعي الأشفينين، وبيدي بوشان، وبسيطرة سارasvati سيدة الكلام، وبسيادة أغني، أسكب عليك الماء المقدس.
18.38
ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥
أغني الغاندهارفا الذي يغلب النظام ويتخذ النظام مسكنا، وأبسراساته الأعشاب، واسمهن الفرح: ليحفظ قوتنا المقدسة وسلطاننا هذين. له سفاها، فاط. لهن سفاها.
18.39
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥
سنهيتا، الشمس صاحبة جميع السامات، هو الغاندهارفا؛ وأبسراساته الأشعة، واسمهن آيووا: ليحفظ قوتنا المقدسة وسلطاننا هذين. له سفاها، فاط. لهن سفاها.
18.40
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४० ॥
سوشومنا، شعاع الشمس، القمر هو الغاندهارفا؛ وأبسراساته النجوم، واسمهن بهيكورايس: ليحفظ قوتنا المقدسة وسلطاننا هذين. له سفاها، فاط. لهن سفاها.
18.41
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम ।
स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४१ ॥
إشيرا هو الغاندهروا، والريح فيشفافياتشا له، والمياه أبساراسه المسماة أورجا. ليحفظ هذا البراهمان والكشاتْرا. سواها له، فاشات؛ سواها لهن.
18.42
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४२ ॥
بهوجيو، سوبارنا، القربان هو الغاندهروا؛ الدكشينا أبساراسه المسماة ستافا. ليحفظ هذا البراهمان والكشاتْرا. سواها له، فاشات؛ سواها لهن.
18.43
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥
براجاباتي فيشفاكارمان، والعقل هو الغاندهروا؛ أبيات الريج والسامان أبساراسه المسماة إشتايا. ليحفظ هذا البراهمان والكشاتْرا. سواها له، فاشات؛ سواها لهن.
18.44
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥
يا رب العالم، يا براجاباتي، يا من مساكنه فوقك ومن هو هنا! امنح هذا البراهمان وهذه الكشاتْرا حمايةً عظيمة. سواها.
18.45
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥
أنتَ البحرُ، حاملُ الريح، واهبُ الرطوبة؛ جالبُ الخير والسعادة، هُبَّ نحوي. سواها. أنتَ جماعةُ المارُوتِ؛ جالبُ الخير والسعادة، هُبَّ نحوي. سواها. أنتَ الطالبُ للعون، الوقورُ المعطي؛ جالبُ الخير والسعادة، هُبَّ نحوي. سواها.
18.46
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥
يا أغني، تلك أنوارُك في الشمس التي تمدّ السماءَ بأشعّتها؛ بجميع تلك الأنوار اجعلْنا مُشرقين اليومَ؛ أضئْنا للناس.
18.47
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥
أيّها الآلهةُ، تلك أنوارُكم في الشمس وفي الأبقار وفي الخيل، وتلك أنوارُ إندرا وأغني؛ بجميع تلك الأنوار أعطِنا البهاءَ، يا بريهاسباتي.
18.48
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥
ضعْ فينا البهاءَ بين البراهمة؛ اجعلْنا مُشرقين بين الملوك. ضعْ البهاءَ بين الرعيّة وبين الخدم؛ ضعِ البهاءَ فيّ، بهاءً بالبهاء.
18.49
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥
ولذلك أتيتُ إليك مادحًا بالكلمة المقدّسة؛ والمُقدِّم القربان يسأل ذلك بعينه بالقرابين. أيها الوَرُونا، خالٍ من الغضب، كن يقظًا هنا، يا كثير الثناء؛ لا تسلب أعمارنا.
18.50
स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥
حرارة ذهبية، سواها. إشراق ذهبي (أرka)، سواها. لمعان ذهبي (شukra)، سواها. نور ذهبي (jyotiḥ)، سواها. شمس ذهبية (sūrya).
18.51
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥
أربط أغني بالقوة والسمن، الطائر الإلهي الجميل الأجنحة العظيم. بفضله نمضي صاعدين إلى أعلى عوالم السماء، السماء العليا (نākam).
18.52
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥
يا أغني، هذان جناحاك الخالدان اللذان تطرد بهما الشياطين (رakṣas). بهما نطير إلى عالم الأبرار، حيث ذهب الحكماء القدماء الأوائل المولودون (ṛṣi).
18.53
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥
إندو، الماهر، حارس النظام (ṛta)، الصقر ذو الأجنحة الذهبية، الطائر السريع — أنت عظيم، جالس بثبات في مكانك. لك التحية؛ لا تؤذني.
18.54
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥
أنت قمة السماء، ومركز الأرض، وقوة المياه وجوهر النباتات. تمنح حياة كاملة، ملاذًا واسعًا للسعادة (śarma). تحية للطريق.
18.55
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥
أنت قائم على رأس كل شيء؛ قلبك مستقر في المحيط، والحياة في المياه. أعطِ المياه، وشق المحيط؛ أنزلها إلينا بالمطر من السماء والسحاب والجو والأرض.
18.56
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥
الذبيحة التي قدّمها البهريغو والفاسو تمنح البركات. بتلك الذبيحة المقدّمة والمرضية، ليأتِ إلينا هنا الغنى.
18.57
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥
ليُتمَّ أغني، المقدَّم والمصبوب قرباناً، قربانَنا المرغوب. اذهب إلى السماء؛ هذا نداء إكرامٍ للآلهة.
18.58
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥
ما فاض مجتمعاً من النية أو القلب أو العقل أو العين، فاتبعه إلى عالم أهل الصلاح، حيث ذهب الرشيّون القدماء الأوائل المولودون.
18.59
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥
في هذا المقعد المشترك أعطيك الكنز الذي جاء به جاتافيدس. سيتبعكم سيّد القربان هنا؛ فاعرفوه في أعلى الفضاء السماوي.
18.60
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥
أيها الآلهة، اعرفوا هذا في السماء العليا؛ واعرفوا صورته في مكان الاجتماع. حين يأتي بطرق الآلهة، أظهروا له أعمال القربان والإحسان.
18.61
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत ॥ १८.६१ ॥
استيقظ يا أغني، وكن يقظًا. اجمع القربان والإحسان، وهذا أيضًا. ولْيجلس على هذا المقعد الأعلى للاجتماع جميع الآلهة والمقرّبين.
18.62
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥
يا أغني، بالطريق الذي تحمل به الألف وكل الثروة، اقُد قربانَنا هذا إلى السماء، ليذهب إلى الآلهة.
18.63
प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥
بالعشب المفروش، والأعواد المحيطة، والمغرفة، والمذبح، والعشب المقدس، وبالآية، اقُد قربانَنا هذا إلى السماء، ليذهب إلى الآلهة.
18.64
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥
ما أُعطي، وما وُهب، وما كان من عمل صالح، وما أُدّي من دكشينا — ليضعه لنا في السماء بين الآلهة نارُ فيشفاكرمان.
18.65
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥
من حيث تتدفق سيول العسل والسمن المتصلة، ليضعه لنا في السماء بين الآلهة نارُ فيشفاكرمان.
18.66
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥
أنا أغني بالولادة، جاتافيداس. السمن عيني، والخلود فيّ. أنا أركا، المحمول على ثلاثة، مُقيس الجو، الحرارة التي لا تنقطع، القربان حقًا.
18.67
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥
أنا الآيات، أنا صيغ القربان، أنا الترانيم. بين النيران التي وُلدت أولًا على هذه الأرض، أنت الأسمى؛ ادفعنا نحو الحياة.
18.68
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥
لقتل فريترا، ولأجل القوة، ولقهر الجيوش، يا إندرا، ندعوك.
18.69
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥
يا إندرا المدعو كثيرًا، لقد سحقت تمامًا فريترا عديم اليدين، الأعرج، المنتفخ، عديم القدمين، الذي كان يحكم، وقتلته بقوتك.
18.70
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥
يا إندرا، أبعد عنا الأعداء؛ اضرب الجيوش المعادية وأخضعها. ومن يريد أن يؤذينا، أرسله إلى الظلمة السفلى.
18.71
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥
كالغزال المهيب الذي يتسلل، الساكن على الجبل، جئت من بعيد. يا إندرا، شحذ رمحك؛ واضرب الأعداء بصاعقتك الحادة، واطرد الخصوم.
18.72
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥
ليأتِ فيشفانارا أغني إلينا من بعيد لحمايتنا؛ وليقترب أغني من تسابيحنا الحسنة.
18.73
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥
مدعوّ في السماء، مدعوّ على الأرض، دخل أغني في جميع النباتات. ليحفظنا فيشفانارا أغني، المدعو بالقوة، من الأذى نهاراً وليلاً.
18.74
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥
يا أغني، بعونك لننل تلك الرغبة؛ يا صاحب الثروة، لننل ثروة مع أبناء أبطال صالحين. ونحن الطامحون إلى القوة، لننل القوة؛ ولننل بريقك الذي لا يبلى.
18.75
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य ।
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने ॥ १८.७५ ॥
اليوم نقدّم لك رغبتنا، ونقترب منك مرفوعي الأكف بالتوقير. يا أغني، بعقلٍ أجلّ ما يُعبد وخالٍ من العيب متأمِّل، فاعبد الآلهة كرائيٍ مُلهَم.
18.76
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे ॥ १८.७६ ॥
ليحفظ أغني الواصل إلى المقام، وإندرا، وبراهما، والإله بريهاسبتي، والآلهة الكلية ذات القلب الواحد، قرباننا في الوقت المبارك.
18.77
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १८.७७ ॥
أيها الأصغر، احمِ الرجال المُقدِّمين القرابين، واسمع أناشيدنا، واحفظ النسل بقوتك الذاتية.