夜柔吠陀 · 章（Adhyāya） 18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1
वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥
赐我力量与激发，赐我勤勉与巧慧，赐我智慧与志愿，赐我声调与赞美，赐我名声与所闻，赐我光明与天界。愿这一切借祭祀而成就。
18.2
प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥
赐我气息、下行气，赐我遍行气与命气，赐我心识与所学，赐我言语与意念，赐我眼与耳，赐我技能与力量。愿这一切借祭祀而成就。
18.3
ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥
赐我精力与忍耐，赐我自我与身体，赐我安乐与铠甲，赐我肢体与骨骼，赐我关节与形体，赐我寿命与衰老。愿这一切借祭祀而成就。
18.4
ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥
愿至上与统治归我；愿激情与光辉归我；愿力量与活力归我；愿伟大、广阔、宽度、高度与长度归我；愿成长与增进归我；愿借祭祀，这一切为我成就。
18.5
सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥
愿真实与信心归我；愿动转之世界与财富归我；愿一切与伟大归我；愿嬉戏与欢喜归我；愿已生者与将生者归我；愿善说之颂与善作之业归我；愿借祭祀，这一切为我成就。
18.6
ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥
愿宇宙秩序与不死归我；愿无病与无恙归我；愿续命之药与长寿归我；愿无敌与无惧归我；愿安乐与安眠归我；愿吉祥的黎明与吉日归我；愿借祭祀，这一切为我成就。
18.7
यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥
愿控制者与支持者归我；愿安稳与坚定归我；愿一切与伟大归我；愿领悟与所得之财归我；愿驱动与前进之推动归我；愿犁与止息归我——愿它们借祭祀而成就。
18.8
शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥
愿安乐与喜悦归我；愿所爱与所愿之成就归我；愿欲望与善意归我；愿福运与财富归我；愿吉祥与殊胜归我；愿更大的丰饶与荣名归我——愿它们借祭祀而成就。
18.9
ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥
愿滋养与悦耳之言归我；愿乳汁与汁液归我；愿酥油与蜂蜜归我；愿共享与共饮归我；愿耕作与雨水归我；愿胜利与从地而生者归我——愿它们借祭祀而成就。
18.10
रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥
为我而有财富与富饶，为我而有滋养与增长，为我而有广大与权力，为我而有圆满与更大的圆满，为我而有野大麦与不朽的食物，为我而有不饥饿的状态。愿这些借祭祀而成就。
18.11
वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥
为我而有财富与智慧，为我而有可知之事与已往将来之事，为我而有平易之道与善路，为我而有兴旺与成功，为我而有所定之事与其次序，为我而有思虑与善思。愿这些借祭祀而成就。
18.12
व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥
为我而有稻与大麦，为我而有黑绿豆与芝麻，为我而有绿豆与鹰嘴豆，为我而有狐尾粟与小米，为我而有稷与野稻，为我而有小麦与扁豆。愿这些借祭祀而成就。
18.13
अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥
于我有石与土，于我有山与岭，于我有沙与树木，于我有金与铁，于我有黑金属与铜，于我有铅与锡。愿这一切借祭祀而为我所用。
18.14
अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥
于我有火与水，于我有藤蔓与草药，于我有耕作而熟的谷物与不耕而熟的谷物，于我有家畜与野兽，于我有财富与其获得，于我有兴旺与安康。愿这一切借祭祀而为我所用。
18.15
वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥
于我有财富与居所，于我有行动与力量，于我有目的与进程，于我有来临与如此的进步。愿这一切借祭祀而为我所用。
18.16
अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥
愿火神归我，因陀罗归我，苏摩归我，因陀罗归我，萨维德里归我，因陀罗归我，萨罗室伐底归我，因陀罗归我，普沙善养者归我，因陀罗归我，布里哈斯帕蒂归我，因陀罗归我；愿它们借祭祀为我成就。
18.17
मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥
愿密特拉归我，因陀罗归我，伐楼那归我，因陀罗归我，达陀尔归我，因陀罗归我，特瓦什塔尔归我，因陀罗归我，摩录多归我，因陀罗归我，以及一切天神归我，因陀罗归我；愿它们借祭祀为我成就。
18.18
पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥
愿大地归我，因陀罗归我，中间虚空归我，因陀罗归我，天空归我，因陀罗归我，岁月归我，因陀罗归我，星宿归我，因陀罗归我，方位归我，因陀罗归我；愿它们借祭祀为我成就。
18.19
अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥
我的 aṃśu 与 raśmi，我的 adābhya 与 adhipati，我的 upāṃśu 与 antaryāma，我的 aindravāyava 与 maitrāvaruṇa，我的 āśvina 与 pratiprasthāna，我的 śukra 与 manthī——愿它们因祭祀而成就。
18.20
आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥
我的 āgrayaṇa 与 vaiśvadeva，我的 dhruva 与 vaiśvānara，我的 aindrāgna 与 mahāvaiśvadeva，我的 marutvatīya 与 niṣkevalya，我的 sāvitra 与 sārasvata，我的 patnīvata 与 hāriyojana——愿它们因祭祀而成就。
18.21
स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥
我的 sruc 与 camasa，我的 vāyavya 与 droṇakalaśa，我的 grāvāṇa 与 adhiṣavaṇa，我的 pūtabhṛt 与 āhavanīya，我的 vedi 与 barhis，我的 avabhṛtha 与 svargākāra——愿它们因祭祀而成就。
18.22
अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥
愿阿耆尼与热（gharma），阿尔迦与太阳，气息与马祭，大地与阿底提，狄提与天，手指，沙克伐利诗律与方位，都因祭祀而得以成就。
18.23
व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥
愿誓愿与四季，苦行与年岁，昼与夜，双股与臀，布立哈特与罗他antara 赞歌，都因祭祀而得以成就。
18.24
एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥
于我，一与三；于我，三与五；于我，五与七；于我，七与九；于我，九与十一；于我，十一与十三；于我，十三与十五；于我，十五与十七；于我，十七与十九；于我，十九与二十一；于我，二十一与二十三；于我，二十三与二十五；于我，二十五与二十七；于我，二十七与二十九；于我，二十九与三十一；于我，三十一与三十三。愿它们因祭祀而得成就。
18.25
चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥
于我是四，于我是八；于我是八，于我是十二；于我是十二，于我是十六；于我是十六，于我是二十；于我是二十，于我是二十四；于我是二十四，于我是二十八；于我是二十八，于我是三十二；于我是三十二，于我是三十六；于我是三十六，于我是四十；于我是四十，于我是四十四；于我是四十四，于我是四十八。愿这些因祭祀而得以备齐。
18.26
त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥
于我是三岁公羊，于我是三岁母羊；于我是两岁公牛，于我是两岁母牛；于我是五岁公羊，于我是五岁母羊；于我是三岁公犊，于我是三岁母犊；于我是四岁公牛，于我是四岁母牛。愿这些因祭祀而得以备齐。
18.27
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥
愿我拥有六岁的公牛与六岁的母牛，公牛与不育母牛，ṛṣabha与小母牛，挽车的牛与产奶的母牛；愿这些因祭祀而得以成就。
18.28
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥
向力量献上祝祷！向推动者献上祝祷！向同生者献上祝祷！向决意献上祝祷！向Vasu献上祝祷！向日主献上祝祷！向日献上祝祷！向迷惑者献上祝祷！向Vaiṃśina之裔的迷惑者献上祝祷！向毁灭者献上祝祷！向末端者献上祝祷！向最后者献上祝祷！向世间者献上祝祷！向世界之主献上祝祷！向至上主宰献上祝祷！向Prajāpati献上祝祷！这是你的王权；你是Mitra的主宰，Yama的约束者；我为食物与力量、为雨水、为民众、为至上权位而立你。
18.29
आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥
愿生命因祭祀而圆满；愿气息因祭祀而圆满；愿视力因祭祀而圆满；愿听力因祭祀而圆满；愿言语因祭祀而圆满；愿心意因祭祀而圆满；愿自我（ātman）因祭祀而圆满；愿梵（brahmā）因祭祀而圆满；愿光明因祭祀而圆满；愿天界因祭祀而圆满；愿脊背因祭祀而圆满；愿祭祀因祭祀而圆满。愿颂赞（stoma）、夜柔（yajus）、颂诗（ṛc）、歌咏（sāman）、布里哈特（bṛhat）与罗山塔拉（rathantara）圆满。我们作为神明已到达天界，成为不死者；我们成为生主（Prajāpati）的子孙。Vaṭ，svāhā。
18.30
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥
在产生祭食之力时，我们以言语呼唤伟大的母亲阿底提（Aditi），整个世界都已进入她之中。愿保护者萨维特里神（Savitṛ）在她之中为我们推动法（dharma）。
18.31
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥
愿今日诸摩录多以其护佑同在，愿诸火（阿耆尼）皆被点燃。愿诸神以恩惠来到我们这里；愿我们拥有一切财富与食物（伐阇）。
18.32
वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥
愿伐阇在七方、四方，或从远方护佑我们。愿伐阇与诸神一同，在此获取财富之时护佑我们。
18.33
वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥
愿伐阇今日赐予我们布施；愿伐阇按时节为诸神作好准备。伐阇亲自使我与一切英勇之子同生；愿我作为伐阇之主，征服一切方位。
18.34
वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥
愿伐阇从前方与中间护佑我们；愿伐阇以献祭（哈维）滋养诸神。伐阇亲自使我拥有一切英勇之子；愿我作为伐阇之主，成为一切方位的主宰。
18.35
सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥
我以大地的乳汁（精华）使自己相合；我以水与草木使自己相合。阿耆尼啊，愿我获得那伐阇（力量与食物）。
18.36
पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥
你在大地上安置了滋养，在草木中安置了滋养，在天空与虚空中安置了滋养。愿四方为我充满滋养。
18.37
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥
在天神萨维特里的推动下，以双马童之臂，以普善之手，以掌управ语言的萨拉斯瓦蒂之控制，以阿耆尼的主权，我为你灌顶。
18.38
ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥
阿耆尼乃乾闼婆，征服天则，以天则为居所，其阿普萨拉斯为草药，名为欢喜。愿他护佑我们的梵与刹帝利之力。向他致敬，娑婆诃，瓦特。向她们致敬，娑婆诃。
18.39
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥
三合者，具一切娑摩之太阳，乃乾闼婆；其阿普萨拉斯为光线，名为阿育婆。愿他护佑我们的梵与刹帝利之力。向他致敬，娑婆诃，瓦特。向她们致敬，娑婆诃。
18.40
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४० ॥
苏术姆那，即日光之线，月亮乃乾闼婆；其阿普萨拉斯为星宿，名为贝古罗耶。愿他护佑我们的梵与刹帝利之力。向他致敬，娑婆诃，瓦特。向她们致敬，娑婆诃。
18.41
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम ।
स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४१ ॥
伊希罗是乾闼婆；风名为毗许瓦伏耶恰，属于他；水是他的阿普萨拉斯，名为乌尔贾。愿他守护我们的此梵与刹帝利。向他致敬（斯瓦哈），瓦特；向她们致敬（斯瓦哈）。
18.42
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४२ ॥
浮柔、金翅鸟、祭祀是乾闼婆；布施是他的阿普萨拉斯，名为斯塔瓦。愿他守护我们的此梵与刹帝利。向他致敬（斯瓦哈），瓦特；向她们致敬（斯瓦哈）。
18.43
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥
生主、一切作者，心是乾闼婆；梨俱与娑摩诗是他的阿普萨拉斯，名为埃斯塔雅。愿他守护我们的此梵与刹帝利。向他致敬（斯瓦哈），瓦特；向她们致敬（斯瓦哈）。
18.44
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥
世界之主、生主啊！你的居所在你之上，你在此处者啊！请赐予此梵与此刹帝利伟大的庇护。斯瓦哈。
18.45
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥
你是大海，携风而来，赐予湿润；带来吉祥与喜乐，向我吹来。Svāhā。你是摩录多的众群；带来吉祥与喜乐，向我吹来。Svāhā。你是寻求助力、虔敬而施予的；带来吉祥与喜乐，向我吹来。Svāhā。
18.46
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥
阿耆尼啊，你在太阳中的那些光辉，以光线铺展天空；愿你以这一切光辉，今日使我们光彩焕发，为众人照耀我们。
18.47
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥
诸神啊，你们在太阳、牛群与马匹中的光辉，以及因陀罗与阿耆尼的光辉；愿你们以这一切光辉，赐予我们光彩，哦，梵天主。
18.48
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥
在婆罗门中赐予我们光彩；在王者中使我们光耀。在平民与奴仆中赐予光彩；在我身上安放光彩，以光彩得光彩。
18.49
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥
为此我以梵言赞颂而来到你这里；施祭者以供品祈求的正是这个。哦，伐楼那，无怒地在此警醒，哦，多受赞颂者；不要夺去我们的寿命。
18.50
स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥
金色的热量，娑婆诃。金色的光辉（arka），娑婆诃。金色的明亮（śukra），娑婆诃。金色的光明（jyotiḥ），娑婆诃。金色的太阳（sūrya）。
18.51
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥
我以力量与酥油驾驭阿耆尼——那神圣、羽翼优美的大鸟。愿我们借他攀升至天界的最高世界，至高的天空（nākam）。
18.52
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥
阿耆尼啊，这是你的两只不老之翼，你借此驱赶罗刹。愿我们借此飞向善人之界，那里是古老的、先生的仙人（ṛṣi）所去之处。
18.53
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥
因度（Indu），灵巧者，秩序（ṛta）的守护者，金翼的鹰隼，迅捷的飞鸟——你伟大，稳稳地坐在你的位置上。向你致敬；不要伤害我。
18.54
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥
你是天空的顶峰，大地的中心，水之力量，草木之精华。你赐予完整的生命，是广阔的福乐庇护（śarma）。向道路致敬。
18.55
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥
你立于万物之首；你的心安住于大海，生命在水中。请赐水，开启大海；从天、云、虚空与大地，以雨降临于我们。
18.56
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥
由婆利古与婆苏所献的祭祀能赐予福祉。愿借此所献、令神欢喜的祭祀，财富在此来到我们这里。
18.57
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥
愿被献上、作为祭供浇灌的阿耆尼，成就我们所愿的祭品。去往天界；此为向诸神的礼敬。
18.58
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥
从意愿、心、意或眼中汇聚流出的，随之前往善行者之界，古老的先生诸仙曾前往那里。
18.59
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥
在此共同之座，我将那由耆多吠陀所携来的宝藏交给你。祭主将在此随你们而来；当在至高天界中认识他。
18.60
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥
诸神啊，在至高的天空中认识此人；在集会之处辨认他的形象。当他经由诸神之道而来时，为他显明祭祀与善功。
18.61
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत ॥ १८.६१ ॥
阿耆尼啊，醒来，保持警觉。你与此人一起结合祭祀与善功。愿诸神与祭主都坐在这至高的集会之座上。
18.62
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥
阿耆尼啊，你以你所载的千与一切财富之道，将我们此祭引至天上，前往诸神之间。
18.63
प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥
以铺草、围木、勺、祭坛与吉祥草，并以颂诗，将我们此祭引至天上，前往诸神之间。
18.64
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥
所施之物、所舍之物、所行之善功与所献之祭资，愿毗首羯摩之火为我们将其安置于天上诸神之间。
18.65
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥
在蜜与酥油之流不断流淌之处，愿毗首羯摩之火为我们将其安置于天上诸神之间。
18.66
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥
我生来即是阿耆尼，遍知诸生者。酥油是我的眼睛，甘露在我之中。我是阿尔迦，三界所持者，虚空的度量者，不息的热力，实为祭品。
18.67
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥
我是颂诗，我是祭词，我是歌咏。在大地上最先诞生的诸火之中，你是最尊贵的；请引导我们走向生命。
18.68
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥
为了杀死弗栗多，为了力量，为了战胜军队，因陀罗啊，我们召唤你。
18.69
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥
受众多呼唤的因陀罗啊，你以力量将那统治的、无手、跛足、肿胀、无足的弗栗多彻底碾碎并杀死了。
18.70
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥
因陀罗啊，请使敌人远离我们；击倒并降服敌对的军队。凡想伤害我们的人，请将他送入下方的黑暗。
18.71
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥
你如鹿般可畏，潜行于山巅，自远方而来。因陀罗啊，磨利你的长矛；以锐利的金刚杵击打敌人，驱散敌对者。
18.72
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥
愿普世之火阿耆尼为我们的守护从远方前来；愿阿耆尼靠近我们美好的赞颂。
18.73
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥
在天上被祈请，在地上被祈请，阿耆尼进入了所有草木。愿以力量被祈请的普世之火阿耆尼，昼夜保护我们免受伤害。
18.74
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥
阿耆尼啊，愿我们因你的庇佑获得那愿望；富有者啊，愿我们获得与善良英勇之子相伴的财富。渴求力量的我们，愿获得力量；愿获得你那不朽不老的光辉。
18.75
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य ।
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने ॥ १८.७५ ॥
今日我们向你奉上我们的愿望，手掌高举，怀着敬意走近你。阿耆尼啊，以最值得敬拜、无瑕而深思的心，如受启发的圣者，向诸神致敬。
18.76
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे ॥ १८.७६ ॥
愿抵达居所的阿耆尼、因陀罗、梵天、神主布里诃斯帕蒂，以及同心的一切天神，在吉时守护我们的祭祀。
18.77
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १८.७७ ॥
最年轻的你，请庇护施献的人们，聆听我们的颂歌，并以你自身的力量守护子嗣。