Yajurveda · Adhyāya 18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1
वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥
Para mim, força e impulso; para mim, esforço e destreza; para mim, pensamento e resolução; para mim, tom e louvor; para mim, renome e saber; para mim, luz e céu. Que tudo isso se cumpra pelo sacrifício.
18.2
प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥
Para mim, prāṇa e apāna; para mim, vyāna e asu; para mim, mente e o aprendido; para mim, palavra e pensamento; para mim, olho e ouvido; para mim, destreza e força. Que tudo isso se cumpra pelo sacrifício.
18.3
ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥
Para mim, vigor e resistência; para mim, eu e corpo; para mim, abrigo e couraça; para mim, membros e ossos; para mim, articulações e corpo; para mim, vida e velhice. Que tudo isso se cumpra pelo sacrifício.
18.4
ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥
Que a supremacia e o senhorio sejam meus; que o zelo e o esplendor sejam meus; que a força e o vigor sejam meus; que a grandeza, a largura, a amplitude, a altura e o comprimento sejam meus; que o crescimento e o aumento sejam meus; pelo sacrifício, que tudo isso me seja concedido.
18.5
सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥
Que a verdade e a fé sejam minhas; que o mundo que se move e a riqueza sejam meus; que o todo e a grandeza sejam meus; que o jogo e a alegria sejam meus; que o nascido e o que há de nascer sejam meus; que o hino bem dito e a obra bem feita sejam meus; pelo sacrifício, que tudo isso me seja concedido.
18.6
ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥
Que a ordem cósmica e a imortalidade sejam minhas; que a ausência de doença e de enfermidade sejam minhas; que o remédio que dá vida e a longa vida sejam minhas; que a ausência de inimigos e a intrepidez sejam minhas; que a felicidade e o repouso sejam meus; que a boa aurora e o bom dia sejam meus; pelo sacrifício, que tudo isso me seja concedido.
18.7
यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥
Para mim, o controlador e o sustentador; para mim, a segurança e a firmeza; para mim, o todo e a grandeza; para mim, a compreensão e a riqueza adquirida; para mim, o impulso e o impulso adiante; para mim, o arado e o repouso: que se cumpram pelo sacrifício.
18.8
शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥
Para mim, o bem-estar e a alegria; para mim, o querido e a realização do desejo; para mim, o desejo e a boa vontade; para mim, a fortuna e a riqueza; para mim, a boa sorte e a excelência; para mim, maior abundância e fama: que se cumpram pelo sacrifício.
18.9
ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥
Para mim, o alimento e a fala agradável; para mim, o leite e a seiva; para mim, a manteiga clarificada e o mel; para mim, a partilha e o beber juntos; para mim, o cultivo e a chuva; para mim, a vitória e o que brota da terra: que se cumpram pelo sacrifício.
18.10
रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥
Riqueza e bens para mim; nutrição e crescimento para mim; abundância e poder para mim; plenitude e maior plenitude para mim; kuyava e alimento imperecível para mim; o estado de não ter fome para mim. Que se cumpram pelo sacrifício.
18.11
वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥
Bens e conhecimento para mim; o que deve ser conhecido, o que foi e o que será, para mim; um caminho fácil e uma boa senda para mim; prosperidade e sucesso para mim; o ordenado e sua disposição para mim; pensamento e bom pensamento para mim. Que se cumpram pelo sacrifício.
18.12
व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥
Arroz e cevada para mim; feijão-urd e gergelim para mim; feijão-mungo e grão-de-bico para mim; painço-de-cauda-de-raposa e painço menor para mim; painço e arroz selvagem para mim; trigo e lentilhas para mim. Que se cumpram pelo sacrifício.
18.13
अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥
Para mim, a pedra e a terra; para mim, as montanhas e os morros; para mim, as areias e as árvores; para mim, o ouro e o ferro; para mim, o metal escuro e o cobre; para mim, o chumbo e o estanho. Que tudo isso se torne propício pelo sacrifício.
18.14
अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥
Para mim, o fogo e a água; para mim, as trepadeiras e as ervas; para mim, as colheitas que amadurecem com o arado e as que amadurecem sem arado; para mim, os animais domésticos e os da floresta; para mim, a riqueza e a sua aquisição; para mim, a prosperidade e o bem-estar. Que tudo isso se torne propício pelo sacrifício.
18.15
वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥
Para mim, a riqueza e a morada; para mim, a ação e o poder; para mim, o objetivo e o curso; para mim, a aproximação e tal progresso. Que tudo isso se torne propício pelo sacrifício.
18.16
अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥
Que Agni seja meu, Indra seja meu, Soma seja meu, Indra seja meu, Savitṛ seja meu, Indra seja meu, Sarasvatī seja minha, Indra seja meu, Pūṣan seja meu, Indra seja meu, Bṛhaspati seja meu, Indra seja meu; que, pelo sacrifício, se tornem capazes para mim.
18.17
मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥
Que Mitra seja meu, Indra seja meu, Varuṇa seja meu, Indra seja meu, Dhātṛ seja meu, Indra seja meu, Tvaṣṭṛ seja meu, Indra seja meu, os Marut sejam meus, Indra seja meu, e os Viśvedevas sejam meus, Indra seja meu; que, pelo sacrifício, se tornem capazes para mim.
18.18
पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥
Que a terra seja minha, Indra seja meu, a atmosfera seja minha, Indra seja meu, o céu seja meu, Indra seja meu, os anos sejam meus, Indra seja meu, as constelações sejam minhas, Indra seja meu, as direções sejam minhas, Indra seja meu; que, pelo sacrifício, se tornem capazes para mim.
18.19
अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥
Meu aṃśu e meu raśmi, meu adābhya e meu adhipati, meu upāṃśu e meu antaryāma, meu aindravāyava e meu maitrāvaruṇa, meu āśvina e meu pratiprasthāna, meu śukra e minha manthī: que sejam aptos pelo sacrifício.
18.20
आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥
Meu āgrayaṇa e meu vaiśvadeva, meu dhruva e meu vaiśvānara, meu aindrāgna e meu mahāvaiśvadeva, meus marutvatīya e meu niṣkevalya, meu sāvitra e meu sārasvata, meu patnīvata e meu hāriyojana: que sejam aptos pelo sacrifício.
18.21
स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥
Minhas sruc e camasa, meus vāyavya e droṇakalaśa, meus grāvāṇa e adhiṣavaṇa, meu pūtabhṛt e meu āhavanīya, minha vedi e meus barhis, meu avabhṛtha e meu svargākāra: que sejam aptos pelo sacrifício.
18.22
अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥
Que para mim Agni e Gharma, Arka e Sūrya, Prāṇa e o Aśvamedha, a terra e Aditi, Diti e Dyauḥ, os dedos, os versos śakvarī e as direções sejam preparados pelo sacrifício.
18.23
व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥
Que para mim o voto e as estações, o ascetismo e o ano, o dia e a noite, as duas coxas e os cantos Bṛhat e Rathantara sejam preparados pelo sacrifício.
18.24
एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥
Para mim, um e três; para mim, três e cinco; para mim, cinco e sete; para mim, sete e nove; para mim, nove e onze; para mim, onze e treze; para mim, treze e quinze; para mim, quinze e dezessete; para mim, dezessete e dezenove; para mim, dezenove e vinte e um; para mim, vinte e um e vinte e três; para mim, vinte e três e vinte e cinco; para mim, vinte e cinco e vinte e sete; para mim, vinte e sete e vinte e nove; para mim, vinte e nove e trinta e um; para mim, trinta e um e trinta e três. Que sejam ajustados pelo sacrifício.
18.25
चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥
Para mim quatro, e para mim oito; para mim oito, e para mim doze; para mim doze, e para mim dezesseis; para mim dezesseis, e para mim vinte; para mim vinte, e para mim vinte e quatro; para mim vinte e quatro, e para mim vinte e oito; para mim vinte e oito, e para mim trinta e dois; para mim trinta e dois, e para mim trinta e seis; para mim trinta e seis, e para mim quarenta; para mim quarenta, e para mim quarenta e quatro; para mim quarenta e quatro, e para mim quarenta e oito. Que sejam preparados pelo sacrifício.
18.26
त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥
Para mim um carneiro de três anos e para mim uma ovelha de três anos; para mim um boi de dois anos e para mim uma vaca de dois anos; para mim um carneiro de cinco anos e para mim uma ovelha de cinco anos; para mim um bezerro de três anos e para mim uma novilha de três anos; para mim um boi de quatro anos e para mim uma vaca de quatro anos. Que sejam preparados pelo sacrifício.
18.27
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥
Para mim sejam o touro de seis anos e a vaca de seis anos, para mim o touro e a vaca estéril, para mim o ṛṣabha e a novilha, para mim o boi de carga e a vaca leiteira; que sejam preparados pelo sacrifício.
18.28
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥
Svāhā à força! Svāhā ao impulsionador! Svāhā ao nascido junto! Svāhā à resolução! Svāhā ao Vasu! Svāhā ao senhor do dia! Svāhā ao dia! Svāhā ao atordoado! Svāhā ao atordoado, descendente de Vaiṃśina! Svāhā ao destruidor! Svāhā ao do fim! Svāhā ao último! Svāhā ao do mundo! Svāhā ao senhor do mundo! Svāhā ao soberano! Svāhā a Prajāpati! Esta é a tua soberania; tu és o controlador de Mitra, o refreador de Yama; estabeleço-te para o alimento e a força, para a chuva, para o povo, para a supremacia.
18.29
आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥
Que a vida se complete pelo sacrifício; que o sopro se complete pelo sacrifício; que a visão se complete pelo sacrifício; que a audição se complete pelo sacrifício; que a fala se complete pelo sacrifício; que a mente se complete pelo sacrifício; que o ātman se complete pelo sacrifício; que o brahmā se complete pelo sacrifício; que a luz se complete pelo sacrifício; que o céu se complete pelo sacrifício; que o dorso se complete pelo sacrifício; que o sacrifício se complete pelo sacrifício. Que se completem o stoma, o yajus, o ṛc, o sāman, o bṛhat e o rathantara. Nós, deuses, fomos ao céu, tornamo-nos imortais; tornamo-nos descendência de Prajāpati. Veṭ, svāhā.
18.30
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥
Na geração da força do alimento sacrificial, invocamos pela palavra a grande mãe Aditi, em quem entrou todo este mundo. Nela, que o deus Savitṛ impulsione para nós o dharma.
18.31
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥
Hoje, que todos os Marutas estejam com a sua proteção; que todos os Agni sejam acesos. Que todos os deuses venham até nós com o seu favor; que haja para nós toda riqueza e alimento (vāja).
18.32
वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥
Que Vāja nos proteja nas sete direções, nas quatro direções, ou de longe. Que Vāja, com todos os deuses, nos proteja aqui na obtenção de riquezas.
18.33
वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥
Que Vāja hoje nos conceda dádivas; que Vāja prepare os deuses conforme as estações. Vāja mesmo me gerou com todos os filhos valorosos; que eu, senhor do vigor, conquiste todas as regiões.
18.34
वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥
Que Vāja nos proteja pela frente e pelo centro; que Vāja fortaleça os deuses com a oblação. Vāja mesmo me fez possuidor de todos os filhos valorosos; que eu, senhor do vigor, me torne senhor de todas as regiões.
18.35
सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥
Uno-me ao leite (essência) da terra; uno-me às águas e às ervas. Ó Agni, que eu obtenha esse vigor (vāja)!
18.36
पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥
Tu colocaste o alimento na terra, o alimento nas ervas, o alimento no céu e na atmosfera. Que as direções sejam ricas em alimento para mim.
18.37
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥
Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin, com as mãos de Pūṣan, com o controle de Sarasvatī, regente da fala, com a soberania de Agni, eu te ungo.
18.38
ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥
Agni, o Gandharva que vence a ordem e tem a ordem por morada, cujas Apsaras são as ervas, chamadas Alegrias: que ele proteja este nosso poder sagrado e poder régio. A ele, svāhā, vāṭ. A elas, svāhā.
18.39
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥
Saṃhita, o Sol, que possui todos os cantos, é o Gandharva; suas Apsaras são os raios, chamados Āyuva: que ele proteja este nosso poder sagrado e poder régio. A ele, svāhā, vāṭ. A elas, svāhā.
18.40
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४० ॥
Suṣumṇa, o raio do sol, a Lua, é o Gandharva; suas Apsaras são as estrelas, chamadas Bhekurayas: que ele proteja este nosso poder sagrado e poder régio. A ele, svāhā, vāṭ. A elas, svāhā.
18.41
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम ।
स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४१ ॥
Iṣira é o Gandharva; Viśvavyacā, o vento, é seu; as águas são suas apsaras chamadas Ūrjā. Que ele proteja este brahman e kṣatra. Svāhā a ele, vāṭ; svāhā a elas.
18.42
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४२ ॥
Bhujyu, Suparṇa, o sacrifício é o Gandharva; a dakṣiṇā é sua apsaras chamada Stāvā. Que ele proteja este brahman e kṣatra. Svāhā a ele, vāṭ; svāhā a elas.
18.43
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥
Prajāpati Viśvakarman, a mente é o Gandharva; os versos do Ṛc e do Sāman são suas apsaras chamadas Eṣṭayaḥ. Que ele proteja este brahman e kṣatra. Svāhā a ele, vāṭ; svāhā a elas.
18.44
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥
Ó senhor do mundo, ó Prajāpati, tu cujas moradas estão acima de ti e que estás aqui! Concede grande abrigo a este brahman e a este kṣatra. Svāhā.
18.45
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥
Tu és o oceano, portador do vento, doador de umidade; trazes bem-estar e felicidade, sopra em minha direção. Svāhā. Tu és a hoste dos Maruts; trazes bem-estar e felicidade, sopra em minha direção. Svāhā. Tu és aquele que busca ajuda, reverente e doador; trazes bem-estar e felicidade, sopra em minha direção. Svāhā.
18.46
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥
Ó Agni, essas tuas luzes no sol que estendem o céu com seus raios; com todas essas luzes, torna-nos radiantes hoje; faz-nos brilhar para o povo.
18.47
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥
Ó deuses, essas vossas luzes no sol, nas vacas e nos cavalos, e aquelas luzes de Indra e Agni; com todas essas luzes, concedei-nos brilho, ó Bṛhaspati.
18.48
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥
Põe em nós o brilho entre os brâmanes; torna-nos brilhantes entre os reis. Põe brilho entre os comuns e entre os servos; põe brilho em mim, brilho com brilho.
18.49
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥
Por isso vou a ti, louvando-te com a palavra sagrada; o sacrificador, com as oblações, pede precisamente isso. Ó Varuṇa, livre da ira, sê vigilante aqui, ó muito louvado; não nos roubes a vida.
18.50
स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥
Calor dourado, svāhā. Brilho dourado (arka), svāhā. Claridade dourada (śukra), svāhā. Luz dourada (jyotiḥ), svāhā. Sol dourado (sūrya).
18.51
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥
Uno Agni com força e ghee, o divino, de belas asas, grande ave. Por ele, que subamos ao mais alto reino celeste, o céu supremo (nākam).
18.52
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥
Agni, estas são tuas duas asas imperecíveis, com as quais afastas os rakṣas. Com elas voemos ao mundo dos justos, aonde foram os antigos videntes primogênitos (ṛṣayaḥ).
18.53
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥
Indu, o hábil, guardião do ṛta, falcão de asas douradas, ave veloz: és grande, firmemente assentado em teu lugar. Reverência a ti; não me faças mal.
18.54
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥
És o cume do céu, o umbigo da terra, a força das águas e a seiva das plantas. Dás vida plena, abrigo amplo de bem-estar (śarma). Reverência ao caminho.
18.55
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥
Tu estás sobre a cabeça de tudo; teu coração repousa no oceano, a vida está nas águas. Dá as águas, rompe o oceano; faze-as descer até nós com a chuva do céu, da nuvem, da atmosfera e da terra.
18.56
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥
O sacrifício oferecido pelos Bhṛgus e pelos Vasus concede bênçãos. Por esse sacrifício oferecido e agradado, que a riqueza venha a nós aqui.
18.57
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥
Que Agni, oferecido e derramado como oblação, cumpra nossa oblação desejada. Vai ao céu; esta é a reverência aos deuses.
18.58
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥
O que fluiu reunido da intenção, do coração, da mente ou do olho, segue-o até o mundo dos bem-feitores, para onde foram os antigos videntes primogênitos.
18.59
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥
Neste assento comum eu te entrego o tesouro que Jātavedas trouxe. O senhor do sacrifício vos seguirá aqui; conhecei-o no mais alto espaço celeste.
18.60
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥
Ó deuses, conhecei isto no firmamento supremo; reconhecei sua forma no lugar da assembleia. Quando ele vier pelos caminhos dos deuses, manifestai para ele as obras de sacrifício e de bem.
18.61
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत ॥ १८.६१ ॥
Desperta, Agni; permanece atento. Une o sacrifício e as boas obras, e também este. Nesta alta sede da assembleia, sentem-se todos os deuses e sacrificantes.
18.62
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥
Agni, pelo mesmo caminho pelo qual levas o mil e toda riqueza, conduze este nosso sacrifício ao céu, para ir junto aos deuses.
18.63
प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥
Pela relva estendida, pelos gravetos de cerca, pela colher, pelo altar e pela relva sagrada, e pelo verso, conduze este nosso sacrifício ao céu, para ir junto aos deuses.
18.64
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥
O que foi dado, o que foi ofertado, a boa obra e as dakṣiṇās pagas: que Agni, de Viśvakarman, o coloque para nós no céu, entre os deuses.
18.65
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥
De onde correm as torrentes ininterruptas de mel e manteiga clarificada, que Agni, de Viśvakarman, o coloque para nós no céu, entre os deuses.
18.66
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥
Sou Agni por nascimento, Jātavedas. O ghee é o meu olho, e a imortalidade está em mim. Sou Arka, o sustentado em três, o medidor da atmosfera, o calor incessante, a oferenda em verdade.
18.67
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥
Sou os versos, sou as fórmulas do sacrifício, sou os cânticos. Entre os fogos nascidos primeiro nesta terra, tu és o mais elevado; impulsiona-nos para a vida.
18.68
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥
Para matar Vṛtra, pela força e para vencer os exércitos, ó Indra, nós te invocamos.
18.69
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥
Ó Indra, muito invocado! O Vṛtra sem mãos, coxo, inchado, sem pés, que governava, tu o esmagaste por completo e o mataste com o teu poder.
18.70
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥
Ó Indra, afasta de nós os inimigos; derruba e subjuga os exércitos hostis. Àquele que quer nos prejudicar, envia-o para baixo, para a escuridão.
18.71
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥
Como um cervo, temível e furtivo, habitante da montanha, vieste de longe. Indra, afia a tua lança; com o teu raio agudo golpeia os inimigos e afasta os adversários.
18.72
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥
Que Vaiśvānara Agni venha até nós de longe para nossa proteção; que Agni se aproxime dos nossos bons louvores.
18.73
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥
Invocado no céu, invocado na terra, Agni entrou em todas as plantas. Vaiśvānara Agni, invocado com vigor, que nos proteja do mal de dia e de noite.
18.74
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥
Agni, pela tua proteção alcancemos esse desejo; rico, alcancemos riqueza com bons filhos heroicos. Ansiando pela força, alcancemos a força; alcancemos o teu esplendor imperecível.
18.75
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य ।
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने ॥ १८.७५ ॥
Hoje oferecemos-te o nosso desejo, aproximando-nos de ti com as palmas erguidas e reverência. Agni, com a mente mais digna de culto e sem falhas, como vidente inspirado, adora os deuses.
18.76
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे ॥ १८.७६ ॥
Que Agni, que alcança a morada, Indra, Brahmā, o deus Bṛhaspati e os Viśvedevas de um só pensamento protejam nosso sacrifício no tempo auspicioso.
18.77
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १८.७७ ॥
Tu, o mais jovem, protege os homens que oferecem; ouve nossos cantos; e protege a descendência com teu próprio poder.