ヤジュル・ヴェーダ · アディヤーヤ 18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1
वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥
私にとって力と鼓舞、私にとって努力と巧みさ、私にとって知恵と決意、私にとって音調と讃え、私にとって名声と聞き知ること、私にとって光と天界。これらがすべて供犠によって成就されますように。
18.2
प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥
私にとって気息と下気、私にとって遍気と命気、私にとって心と学んだこと、私にとって言葉と意、私にとって目と耳、私にとって巧みさと力。これらがすべて供犠によって成就されますように。
18.3
ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥
私にとって活力と忍耐、私にとって我と身体、私にとって安らぎと鎧、私にとって四肢と骨、私にとって関節と身体、私にとって寿命と老い。これらがすべて供犠によって成就されますように。
18.4
ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥
至上と支配が私のものとなりますように。気概と輝きが私のものとなりますように。力と活力が私のものとなりますように。偉大さ、広さ、幅、高さ、長さが私のものとなりますように。成長と増大が私のものとなりますように。祭祀によって、これらすべてが私にとって成就しますように。
18.5
सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥
真実と信心が私のものとなりますように。動くもの（世界）と富が私のものとなりますように。全体と偉大さが私のものとなりますように。遊戯と喜びが私のものとなりますように。生まれたものと生まれようとするものが私のものとなりますように。よく唱えられた讃歌とよく行われた善行が私のものとなりますように。祭祀によって、これらすべてが私にとって成就しますように。
18.6
ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥
宇宙の秩序と不死が私のものとなりますように。病のないことと無病が私のものとなりますように。命を与える薬と長寿が私のものとなりますように。敵のないことと恐れのないことが私のものとなりますように。幸福と安息が私のものとなりますように。よい夜明けとよい日が私のものとなりますように。祭祀によって、これらすべてが私にとって成就しますように。
18.7
यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥
私にとって支配者と支持者を、私にとって安穏と堅固を、私にとって全てと偉大を、私にとって理解と獲得された財を、私にとって推進と前進の推進を、私にとって犁と休息を——これらが供犠によって成就されますように。
18.8
शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥
私にとって安寧と喜びを、私にとって愛しきものと願望の成就を、私にとって欲望と善意を、私にとって幸運と財を、私にとって吉祥と勝れた境地を、私にとってより大いなる豊かさと名声を——これらが供犠によって成就されますように。
18.9
ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥
私にとって滋養と心地よい言葉を、私にとって乳と汁を、私にとって澄ましバターと蜂蜜を、私にとって分かち合いと共に飲むことを、私にとって耕作と雨を、私にとって勝利と大地から芽生えるものを——これらが供犠によって成就されますように。
18.10
रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥
私に富と財産を、私に養いと成長を、私に広大さと力を、私に充足とさらなる充足を、私に野生の大麦と朽ちぬ食物を、私に飢えないことを。これらが供犠によって成就しますように。
18.11
वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥
私に財産と知識を、私に知るべきことと過去と未来を、私に容易な道と良い道を、私に繁栄と成功を、私に定められたことと秩序を、私に思慮と善き思慮を。これらが供犠によって成就しますように。
18.12
व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥
私に稲と大麦を、私に黒豆とごまを、私に緑豆とひよこ豆を、私にアワとキビを、私に稗と野生の稲を、私に小麦とレンズ豆を。これらが供犠によって成就しますように。
18.13
अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥
私のために石と土、私のために山と丘、私のために砂と木々、私のために金と鉄、私のために黒い金属と銅、私のために鉛と錫。これらすべてが供犠によって備わりますように。
18.14
अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥
私のために火と水、私のために蔓と薬草、私のために耕して熟す作物と耕さずに熟す作物、私のために家畜と森の獣、私のために富とその獲得、私のために繁栄と福祉。これらすべてが供犠によって備わりますように。
18.15
वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥
私のために財と住まい、私のために行いと力、私のために目的と歩み、私のために到来とそのような進歩。これらすべてが供犠によって備わりますように。
18.16
अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥
アグニが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、ソーマが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、サヴィトリが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、サラスヴァティーが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、プーシャンが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、ブリハスパティが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように。祭祀によって、それらが私のために役立ちますように。
18.17
मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥
ミトラが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、ヴァルナが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、ダートリが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、トゥヴァシュトリが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、マルトたちが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、そしてヴィシュヴェーデーヴァたちが私のものでありますように、インドラが私のものでありますように。祭祀によって、それらが私のために役立ちますように。
18.18
पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥
大地が私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、中空が私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、天空が私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、歳月が私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、星宿が私のものでありますように、インドラが私のものでありますように、方位が私のものでありますように、インドラが私のものでありますように。祭祀によって、それらが私のために役立ちますように。
18.19
अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥
私の aṃśu と raśmi、私の adābhya と adhipati、私の upāṃśu と antaryāma、私の aindravāyava と maitrāvaruṇa、私の āśvina と pratiprasthāna、私の śukra と manthī——これらが祭祀によって整えられますように。
18.20
आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥
私の āgrayaṇa と vaiśvadeva、私の dhruva と vaiśvānara、私の aindrāgna と mahāvaiśvadeva、私の marutvatīya と niṣkevalya、私の sāvitra と sārasvata、私の patnīvata と hāriyojana——これらが祭祀によって整えられますように。
18.21
स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥
私の sruc と camasa、私の vāyavya と droṇakalaśa、私の grāvāṇa と adhiṣavaṇa、私の pūtabhṛt と āhavanīya、私の vedi と barhis、私の avabhṛtha と svargākāra——これらが祭祀によって整えられますように。
18.22
अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥
私のために、アグニとガルマ、アルカとスーリヤ、プラーナとアシュヴァメーダ、大地とアディティ、ディティとディヤウス、指、シャクヴァリーの韻律と方位が、祭祀によって整えられますように。
18.23
व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥
私のために、誓戒と季節、苦行と年、昼と夜、両腿と腰、ブリハットとラタンタラの歌詠が、祭祀によって整えられますように。
18.24
एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥
私のために一と三、私のために三と五、私のために五と七、私のために七と九、私のために九と十一、私のために十一と十三、私のために十三と十五、私のために十五と十七、私のために十七と十九、私のために十九と二十一、私のために二十一と二十三、私のために二十三と二十五、私のために二十五と二十七、私のために二十七と二十九、私のために二十九と三十一、私のために三十一と三十三。これらが祭祀によって整えられますように。
18.25
चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥
私に四と私に八、私に八と私に十二、私に十二と私に十六、私に十六と私に二十、私に二十と私に二十四、私に二十四と私に二十八、私に二十八と私に三十二、私に三十二と私に三十六、私に三十六と私に四十、私に四十と私に四十四、私に四十四と私に四十八。これらが祭祀によって整えられますように。
18.26
त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥
私に三歳の雄羊と私に三歳の雌羊、私に二歳の雄牛と私に二歳の雌牛、私に五歳の雄羊と私に五歳の雌羊、私に三歳の雄の子牛と私に三歳の雌の子牛、私に四歳の雄牛と私に四歳の雌牛。これらが祭祀によって整えられますように。
18.27
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥
私のために六歳の雄牛と六歳の雌牛を、私のために雄牛と不妊の雌牛を、私のためにṛṣabhaと若い雌牛を、私のために荷車の牛と乳牛を。これらが供犠によって整えられんことを。
18.28
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥
力にスヴァーハー！促すものにスヴァーハー！共に生まれたものにスヴァーハー！決意にスヴァーハー！ヴァス神にスヴァーハー！昼の主にスヴァーハー！昼にスヴァーハー！惑わされた者にスヴァーハー！ヴァインシナの末裔なる惑わされた者にスヴァーハー！滅ぼす者にスヴァーハー！終わりの者にスヴァーハー！最後の者にスヴァーハー！世界に属する者にスヴァーハー！世界の主にスヴァーハー！至上の主にスヴァーハー！プラジャーパティにスヴァーハー！これはあなたの王権である。あなたはミトラを統べ、ヤマを抑える者。食物と力、雨、民、覇権のためにあなたを立てる。
18.29
आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥
祭祀によって寿命が成就せんことを。祭祀によって息（プラーナ）が成就せんことを。祭祀によって眼が成就せんことを。祭祀によって聴覚が成就せんことを。祭祀によって言葉が成就せんことを。祭祀によって心が成就せんことを。祭祀によって自我（ātman）が成就せんことを。祭祀によってブラフマーが成就せんことを。祭祀によって光が成就せんことを。祭祀によって天界が成就せんことを。祭祀によって背（pṛṣṭha）が成就せんことを。祭祀によって祭祀そのものが成就せんことを。ストーマ、ヤジュス、リチュ、サーマン、ブリハト、ラタンタラが成就せんことを。我ら神々は天界に至り、不死となった。我らはプラジャーパティの子孫となった。ヴェṬ、スヴァーハー。
18.30
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥
供物の食の力を生み出す時、私たちは言葉によって偉大な母アディティ（Aditi）を呼び求める。この世界全体が入り込んだ彼女のうちに、神サヴィトリ（Savitṛ）が我らのために法（dharma）を促さんことを。
18.31
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥
今日、すべてのマルトがその加護とともにあらんことを。すべてのアグニ（火）が燃え上がらんことを。すべての神々がその恩寵をもって我らのもとに来たらんことを。我らにあらゆる富と糧（ヴァージャ）があらんことを。
18.32
वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥
ヴァージャが七方、四方、あるいは遠方からも我らを守らんことを。ヴァージャが諸神とともに、ここで富を得るにあたり我らを守らんことを。
18.33
वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥
ヴァージャが今日、我らに布施を授けんことを。ヴァージャが季節ごとに神々を整えんことを。ヴァージャ自身が私を、すべての勇ましい息子たちとともに生み出した。私がヴァージャの主として、あらゆる方位を征服せんことを。
18.34
वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥
ヴァージャが前からも中からも我らを守らんことを。ヴァージャが供物（ハヴィス）によって神々を養わんことを。ヴァージャ自身が私を、すべての勇ましい息子たちを持つ者とした。私がヴァージャの主として、あらゆる方位の主とならんことを。
18.35
सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥
私は大地の乳（精髄）と結びつく。水と草木と結びつく。アグニよ、私がそのヴァージャ（力と糧）を得んことを。
18.36
पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥
あなたは大地に養いを、薬草に養いを、天と中空に養いを置いた。私のために方位は養いに満ちますように。
18.37
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥
神サヴィトリの促しにより、アシュヴィンの両腕により、プーシャンの両手により、言葉の統御者サラスヴァティーの統制により、アグニの主権によって、私はあなたに灌頂する。
18.38
ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥
アグニはリタ（秩序）を制し、リタを住処とするガンダルヴァである。そのアプサラスは薬草であり、ムダ（歓喜）という名である。彼がこの我らのブラフマンとクシャトラを守りますように。彼にスヴァーハー、ヴァート。彼女らにスヴァーハー。
18.39
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥
サンヒタ、全てのサーマを持つ太陽がガンダルヴァである。そのアプサラスは光線であり、アーユヴァという名である。彼がこの我らのブラフマンとクシャトラを守りますように。彼にスヴァーハー、ヴァート。彼女らにスヴァーハー。
18.40
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४० ॥
スシュムナ、太陽の光線であり月がガンダルヴァである。そのアプサラスは星宿であり、ベークラヤスという名である。彼がこの我らのブラフマンとクシャトラを守りますように。彼にスヴァーハー、ヴァート。彼女らにスヴァーハー。
18.41
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम ।
स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४१ ॥
イシラはガンダルヴァ、ヴィシュヴァヴィヤチャーという風が彼のもの、水は彼のアプサラスでウールジャーという名。彼がこの梵と王権を守らんことを。彼にスヴァーハー、ヴァシャト；彼女らにスヴァーハー。
18.42
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४२ ॥
ブジュユ、スパルナ、ヤジュニャがガンダルヴァ；ダクシナーは彼のアプサラスでスターヴァーという名。彼がこの梵と王権を守らんことを。彼にスヴァーハー、ヴァシャト；彼女らにスヴァーハー。
18.43
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥
プラジャーパティ・ヴィシュヴァカルマン、心がガンダルヴァ；リグとサーマの詩句が彼のアプサラスでエシュタヤ・という名。彼がこの梵と王権を守らんことを。彼にスヴァーハー、ヴァシャト；彼女らにスヴァーハー。
18.44
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥
世界の主よ、プラジャーパティよ、おまえの上に住まいを持つ者よ、ここにいる者よ！この梵とこの王権に大いなる庇護を与えたまえ。スヴァーハー。
18.45
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥
あなたは海、風を携え、湿りを与えるもの。幸福と喜びをもたらすもの、わたしに向かって吹け。スヴァーハー。あなたはマルトの群れ。幸福と喜びをもたらすもの、わたしに向かって吹け。スヴァーハー。あなたは助けを求めるもの、敬虔で施すもの。幸福と喜びをもたらすもの、わたしに向かって吹け。スヴァーハー。
18.46
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥
アグニよ、太陽にあるあなたの輝きは、光線で天空を広げる。その全ての輝きで、今日われらを輝かせ、人々のためにわれらを照らしたまえ。
18.47
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥
神々よ、太陽に、牛に、馬にあるあなた方の輝き、インドラとアグニの輝き、その全ての輝きで、われらに輝きを授けたまえ、ブリハスパティよ。
18.48
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥
バラモンのうちにわれらに輝きを置き、王族のうちにわれらを輝かせたまえ。庶民と奴隷のうちに輝きを置き、わたしのうちに輝きを置け、輝きによって輝きを。
18.49
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥
そのためにわたしはブラフマンをもって讃えながら、あなたのもとへ行く。供物とともに祭主はまさにそれを求める。ヴァルナよ、怒りなくここで目覚めたまえ、多く讃えられし者よ。われらの寿命を奪いたもうな。
18.50
स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥
黄金の熱、スヴァーハー。黄金の輝き（arka）、スヴァーハー。黄金の明るさ（śukra）、スヴァーハー。黄金の光（jyotiḥ）、スヴァーハー。黄金の太陽（sūrya）。
18.51
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥
力と酥油をもってアグニを繋ぐ。神聖で美しい翼を持つ大鳥よ。彼によって、私たちは天の最高の世界、至上の天界（nākam）へと昇りゆきますように。
18.52
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥
アグニよ、これはあなたの二つの不老の翼です。これによってラークシャサを追い払うのです。これによって私たちは義人の世界へ飛びますように。そこへ古の初生の聖仙（ṛṣi）たちが赴いたのです。
18.53
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥
インドゥ、巧みな者、秩序（ṛta）の守護者、金翼の鷹、速く飛ぶ鳥よ——あなたは偉大で、その座に堅く坐しておられる。あなたに礼拝します；どうか私を傷つけないでください。
18.54
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥
あなたは天の頂、大地の臍、水の力、薬草の精髄。あなたは完全な寿命を与え、広く行き渡る安楽の庇護（śarma）です。道に礼拝します。
18.55
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥
あなたはすべてのものの頭上に立ち、心は海に宿り、命は水の中にある。水を与え、海を裂け。天、雲、大気、大地から雨をもって我らに降らせよ。
18.56
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥
ブリグと諸ヴァスが捧げた供犠は祝福を授ける。その捧げられ喜ばれた供犠によって、ここに我らへ富が来ますように。
18.57
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥
捧げられ供物として注がれたアグニよ、我らの望む供物を成就せよ。天へ行け。これは神々への礼拝である。
18.58
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥
意志から、心から、意から、あるいは眼から集まり流れ出たもの、それに従って善行者の世界へ行け。そこへ古の初生の仙人たちが行った。
18.59
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥
この共同の座において、ジャータヴェーダスがもたらした宝をあなたに与える。供犠の主はここであなたに従うであろう。最高の天空においてそれを知れ。
18.60
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥
神々よ、その最高の天空でこれを知れ。集会の場でその姿を見分けよ。彼が神々の道を通って来るとき、彼のために祭祀と善行を明らかにせよ。
18.61
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत ॥ १८.६१ ॥
アグニよ、目覚めよ、警戒せよ。祭祀と善行を結び合わせよ、この者とともに。この高き集会の座に、すべての神々と祭主が座したまえ。
18.62
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥
アグニよ、あなたが千とすべての富を運ぶその道によって、我らのこの祭祀を天へ、神々のもとへと導きたまえ。
18.63
प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥
敷草、囲み木、勺、祭壇、吉祥草によって、また詩句によって、我らのこの祭祀を天へ、神々のもとへと導きたまえ。
18.64
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥
与えられたもの、施されたもの、行われた善行、捧げられた布施——それを、ヴィシュヴァカルマンのアグニが、天上の神々の間に我らのために置きたまえ。
18.65
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥
蜜と酥油の絶えざる流れがあるところから、ヴィシュヴァカルマンのアグニが、天上の神々の間に我らのために置きたまえ。
18.66
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥
私は生まれながらのアグニ、ジャータヴェーダスです。ギーは私の眼であり、不死は私の内にあります。私はアルカ、三つに支えられたもの、虚空を測るもの、絶えざる熱、まことに供物です。
18.67
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥
私は詩節、祭儀の句、歌詠です。この大地に先に生まれた火々の中で、あなたが最も優れています。私たちを生命へと導いてください。
18.68
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥
ヴリトラを討つため、力のため、軍勢を打ち破るため、インドラよ、われわれはあなたを招きます。
18.69
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥
多くに呼ばれしインドラよ、手なく、跛で、膨れ、足なきヴリトラ、支配していた者を、あなたは力によって完全に砕き、打ち倒しました。
18.70
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥
インドラよ、敵をわれわれから遠ざけ、敵の軍勢を打ち倒して抑えてください。われわれを害しようとする者を、低き闇へと送ってください。
18.71
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥
鹿のように恐ろしく、忍び歩き、山に住まう者よ、あなたは遠くからやって来た。インドラよ、槍を研ぎ澄ませ。鋭い雷杵で敵を打ち、敵対者を追い払え。
18.72
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥
ヴァイシュヴァーナラ・アグニよ、我らの守護のために遠くから進み出でよ。アグニよ、我らの良き讃歌のもとへ近づけ。
18.73
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥
天で請われ、地で請われたアグニは、すべての草木に入った。力をもって請われたヴァイシュヴァーナラ・アグニよ、昼も夜も我らを害から守れ。
18.74
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥
アグニよ、あなたの庇護によって我らがその願いを得られますように。富める者よ、善き勇敢な息子たちとともに富を得られますように。力を求める我らが力を得られますように。あなたの衰えぬ輝きを得られますように。
18.75
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य ।
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने ॥ १८.७५ ॥
今日、我らは手のひらを上に向け、敬礼して近づき、あなたに願いを捧げます。アグニよ、最も崇敬すべき、欠けるところのない思慮深い心をもって、霊感を受けた聖仙のように神々を祀れ。
18.76
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे ॥ १८.७६ ॥
住処に至るアグニ、インドラ、ブラフマー、神ブリハスパティ、そして一心の諸神（ヴィシュヴェーデーヴァ）が、吉き時に我らの祭祀を守りますように。
18.77
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १८.७७ ॥
最も若き者よ、供物を捧げる人々を守り、我らの讃歌を聞き、御自身の力で子孫を守りたまえ。