യജുർവേദം · അധ്യായം 18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1
वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥
എനിക്ക് ബലവും പ്രേരണയും, എനിക്ക് പ്രയത്നവും കൗശലവും, എനിക്ക് ബുദ്ധിയും സങ്കല്പവും, എനിക്ക് സ്വരവും കീർത്തിയും, എനിക്ക് യശസ്സും ശ്രുതിയും, എനിക്ക് വെളിച്ചവും സ്വർഗ്ഗവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
18.2
प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥
എനിക്ക് പ്രാണനും അപാനനും, എനിക്ക് വ്യാനനും അസുവും, എനിക്ക് ചിത്തവും അധീതവും, എനിക്ക് വാക്കും മനസ്സും, എനിക്ക് കണ്ണും ചെവിയും, എനിക്ക് ദക്ഷതയും ബലവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
18.3
ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥
എനിക്ക് ഓജസ്സും സഹനശക്തിയും, എനിക്ക് ആത്മാവും ശരീരവും, എനിക്ക് സുഖവും കവചവും, എനിക്ക് അംഗങ്ങളും അസ്ഥികളും, എനിക്ക് സന്ധികളും ദേഹവും, എനിക്ക് ആയുസ്സും വാർദ്ധക്യവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
18.4
ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥
എനിക്ക് ജ്യേഷ്ഠതയും ആധിപത്യവും, എനിക്ക് മന്യുവും ഭാമവും, എനിക്ക് അമവും അംഭവും, എനിക്ക് മഹിമയും വരിമയും പ്രഥിമയും വർഷിമയും ദ്രാഘിമയും, എനിക്ക് വൃദ്ധിയും വർദ്ധനയും — യജ്ഞത്താൽ ഇവ എനിക്ക് ഭവിക്കട്ടെ.
18.5
सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥
എനിക്ക് സത്യവും ശ്രദ്ധയും, എനിക്ക് ജഗത്തും ധനവും, എനിക്ക് വിശ്വവും മഹത്തും, എനിക്ക് ക്രീഡയും മോദവും, എനിക്ക് ജാതവും ജനിഷ്യമാണവും, എനിക്ക് സൂക്തവും സുകൃതവും — യജ്ഞത്താൽ ഇവ എനിക്ക് ഭവിക്കട്ടെ.
18.6
ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥
എനിക്ക് ഋതവും അമൃതവും, എനിക്ക് അയക്ഷ്മവും അനാമയവും, എനിക്ക് ജീവാതുവും ദീർഘായുസ്സും, എനിക്ക് അനമിത്രവും അഭയവും, എനിക്ക് സുഖവും ശയനവും, എനിക്ക് സൂഷയും സുദിനവും — യജ്ഞത്താൽ ഇവ എനിക്ക് ഭവിക്കട്ടെ.
18.7
यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥
എനിക്ക് നിയന്താവും ധർത്താവും, എനിക്ക് ക്ഷേമവും ധൃതിയും, എനിക്ക് വിശ്വവും മഹസ്സും, എനിക്ക് സംവിത്തും ജ്ഞാത്രവും, എനിക്ക് സൂവും പ്രസൂവും, എനിക്ക് സീരവും ലയവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
18.8
शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥
എനിക്ക് ശവും മയവും, എനിക്ക് പ്രിയവും അനുകാമവും, എനിക്ക് കാമവും സൗമനസവും, എനിക്ക് ഭഗവും ദ്രവിണവും, എനിക്ക് ഭദ്രവും ശ്രേയസ്സും, എനിക്ക് വസീയസ്സും യശസ്സും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
18.9
ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥
എനിക്ക് ഊർക്കും സൂനൃതയും, എനിക്ക് പയസ്സും രസവും, എനിക്ക് ഘൃതവും മധുവും, എനിക്ക് സഗ്ധിയും സപീതിയും, എനിക്ക് കൃഷിയും വൃഷ്ടിയും, എനിക്ക് ജൈത്രവും ഔദ്ഭിദ്യവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
18.10
रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥
എനിക്ക് സമ്പത്തും ഐശ്വര്യവും, എനിക്ക് പോഷണവും വളർച്ചയും, എനിക്ക് വിഭുവും പ്രഭുവും, എനിക്ക് പൂർണ്ണതയും കൂടുതൽ പൂർണ്ണതയും, എനിക്ക് കുയവവും അക്ഷിതമായ അന്നവും, എനിക്ക് അക്ഷുത്തും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
18.11
वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥
എനിക്ക് സമ്പത്തും അറിവും, എനിക്ക് അറിയേണ്ടതും ഭൂതവും ഭാവിയും, എനിക്ക് സുഗമവും സുപഥ്യവുമായ വഴി, എനിക്ക് ഋദ്ധിയും വിജയവും, എനിക്ക് ക്ലൃപ്തിയും ക്രമവും, എനിക്ക് മതിയും സുമതിയും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
18.12
व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥
എനിക്ക് വ്രീഹിയും യവവും, എനിക്ക് മാഷവും എള്ളും, എനിക്ക് മുദ്ഗവും ഖൽവവും, എനിക്ക് പ്രിയങ്ഗുവും അണുവും, എനിക്ക് ശ്യാമാകവും നീവാരവും, എനിക്ക് ഗോധൂമവും മസൂരവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
18.13
अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥
എനിക്ക് കല്ലും മണ്ണും, എനിക്ക് മലകളും കുന്നുകളും, എനിക്ക് മണലും വൃക്ഷങ്ങളും, എനിക്ക് സ്വർണ്ണവും ഇരുമ്പും, എനിക്ക് കറുത്ത ലോഹവും ചെമ്പും, എനിക്ക് ഈയവും വെള്ളീയവും — ഇവയെല്ലാം യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
18.14
अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥
എനിക്ക് അഗ്നിയും ജലവും, എനിക്ക് വള്ളികളും ഔഷധികളും, എനിക്ക് ഉഴുതാൽ വിളയുന്നതും ഉഴാതെ വിളയുന്നതുമായ വിളകൾ, എനിക്ക് ഗ്രാമ്യ മൃഗങ്ങളും ആരണ്യ മൃഗങ്ങളും, എനിക്ക് സമ്പത്തും അതിന്റെ നേട്ടവും, എനിക്ക് ഐശ്വര്യവും ക്ഷേമവും — ഇവയെല്ലാം യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
18.15
वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥
എനിക്ക് സമ്പത്തും വാസസ്ഥലവും, എനിക്ക് കർമ്മവും ശക്തിയും, എനിക്ക് ലക്ഷ്യവും ഗതിയും, എനിക്ക് വരവും ഇപ്രകാരമുള്ള പുരോഗതിയും — ഇവയെല്ലാം യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധിക്കട്ടെ.
18.16
अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥
അഗ്നി എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, സോമൻ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, സവിതാവ് എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, സരസ്വതി എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, പൂഷാവ് എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, ബൃഹസ്പതി എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്; യജ്ഞത്താൽ അവ എനിക്ക് സമർത്ഥമാകട്ടെ.
18.17
मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥
മിത്രൻ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, വരുണൻ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, ധാതാവ് എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, ത്വഷ്ടാവ് എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, മരുത്തുകൾ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, വിശ്വദേവതകളും എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്; യജ്ഞത്താൽ അവ എനിക്ക് സമർത്ഥമാകട്ടെ.
18.18
पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥
പൃഥിവി എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, അന്തരിക്ഷം എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, ദ്യൗ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, സംവത്സരങ്ങൾ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, നക്ഷത്രങ്ങൾ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്, ദിക്കുകൾ എനിക്ക്, ഇന്ദ്രൻ എനിക്ക്; യജ്ഞത്താൽ അവ എനിക്ക് സമർത്ഥമാകട്ടെ.
18.19
अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥
എന്റെ അംശുവും രശ്മിയും, എന്റെ അദാഭ്യവും അധിപതിയും, എന്റെ ഉപാംശുവും അന്തര്യാമവും, എന്റെ ഐന്ദ്രവായവവും മൈത്രാവരുണവും, എന്റെ ആശ്വിനവും പ്രതിപ്രസ്ഥാനവും, എന്റെ ശുക്രവും മന്ഥിയും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ.
18.20
आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥
എന്റെ ആഗ്രയണവും വൈശ്വദേവവും, എന്റെ ധ്രുവവും വൈശ്വാനരവും, എന്റെ ഐന്ദ്രാഗ്നവും മഹാവൈശ്വദേവവും, എന്റെ മരുത്വതീയങ്ങളും നിഷ്കേവല്യവും, എന്റെ സാവിത്രവും സാരസ്വതവും, എന്റെ പത്നീവതവും ഹാരിയോജനവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ.
18.21
स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥
എന്റെ സ്രുക്കുകളും ചമസങ്ങളും, എന്റെ വായവ്യപാത്രങ്ങളും ദ്രോണകലശവും, എന്റെ ഗ്രാവാണങ്ങളും അധിഷവണഫലകങ്ങളും, എന്റെ പൂതഭൃത്തും ആഹവനീയവും, എന്റെ വേദിയും ബർഹിസും, എന്റെ അവഭൃഥവും സ്വർഗാകാരവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ.
18.22
अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥
എനിക്ക് അഗ്നിയും ഘർമ്മവും, അർക്കനും സൂര്യനും, പ്രാണനും അശ്വമേധവും, ഭൂമിയും അദിതിയും, ദിതിയും ദ്യൗവും, വിരലുകളും ശക്വരി ഛന്ദസ്സുകളും ദിക്കുകളും യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ.
18.23
व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥
എനിക്ക് വ്രതവും ഋതുക്കളും, തപസ്സും സംവത്സരവും, പകലും രാത്രിയും, രണ്ട് തുടകളും ഇടുപ്പുകളും, ബൃഹത്തും രഥന്തരവും യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ.
18.24
एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥
എനിക്ക് ഒന്നും മൂന്നും, മൂന്നും അഞ്ചും, അഞ്ചും ഏഴും, ഏഴും ഒമ്പതും, ഒമ്പതും പതിനൊന്നും, പതിനൊന്നും പതിമൂന്നും, പതിമൂന്നും പതിനഞ്ചും, പതിനഞ്ചും പതിനേഴും, പതിനേഴും പത്തൊമ്പതും, പത്തൊമ്പതും ഇരുപത്തിയൊന്നും, ഇരുപത്തിയൊന്നും ഇരുപത്തിമൂന്നും, ഇരുപത്തിമൂന്നും ഇരുപത്തഞ്ചും, ഇരുപത്തഞ്ചും ഇരുപത്തേഴും, ഇരുപത്തേഴും ഇരുപത്തൊമ്പതും, ഇരുപത്തൊമ്പതും മുപ്പത്തിയൊന്നും, മുപ്പത്തിയൊന്നും മുപ്പത്തിമൂന്നും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ സിദ്ധമാകട്ടെ.
18.25
चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥
എനിക്ക് നാലും എനിക്ക് എട്ടും; എനിക്ക് എട്ടും എനിക്ക് പന്ത്രണ്ടും; എനിക്ക് പന്ത്രണ്ടും എനിക്ക് പതിനാറും; എനിക്ക് പതിനാറും എനിക്ക് ഇരുപതും; എനിക്ക് ഇരുപതും എനിക്ക് ഇരുപത്തിനാലും; എനിക്ക് ഇരുപത്തിനാലും എനിക്ക് ഇരുപത്തെട്ടും; എനിക്ക് ഇരുപത്തെട്ടും എനിക്ക് മുപ്പത്തിരണ്ടും; എനിക്ക് മുപ്പത്തിരണ്ടും എനിക്ക് മുപ്പത്താറും; എനിക്ക് മുപ്പത്താറും എനിക്ക് നാൽപതും; എനിക്ക് നാൽപതും എനിക്ക് നാൽപത്തിനാലും; എനിക്ക് നാൽപത്തിനാലും എനിക്ക് നാൽപത്തെട്ടും — യജ്ഞത്താൽ ഇവ സജ്ജമാകട്ടെ.
18.26
त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥
എനിക്ക് മൂന്നു വയസ്സുള്ള ആട്ടുകൊറ്റൻ, എനിക്ക് മൂന്നു വയസ്സുള്ള പെണ്ണാട്; എനിക്ക് രണ്ടു വയസ്സുള്ള കാള, എനിക്ക് രണ്ടു വയസ്സുള്ള പശു; എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ള ആട്ടുകൊറ്റൻ, എനിക്ക് അഞ്ചു വയസ്സുള്ള പെണ്ണാട്; എനിക്ക് മൂന്നു വയസ്സുള്ള കിടാവ്, എനിക്ക് മൂന്നു വയസ്സുള്ള പെൺകിടാവ്; എനിക്ക് നാലു വയസ്സുള്ള കാള, എനിക്ക് നാലു വയസ്സുള്ള പശു — യജ്ഞത്താൽ ഇവ സജ്ജമാകട്ടെ.
18.27
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ള കാളയും ആറു വയസ്സുള്ള പശുവും, എനിക്ക് കാളയും മച്ചി പശുവും, എനിക്ക് ഋഷഭവും കിടാവും, എനിക്ക് വണ്ടിക്കാളയും പാൽപ്പശുവും — ഇവ യജ്ഞത്താൽ ഒരുങ്ങട്ടെ.
18.28
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥
വാജായ സ്വാഹാ, പ്രസവായ സ്വാഹാ, അപിജായ സ്വാഹാ, ക്രതവേ സ്വാഹാ, വസവേ സ്വാഹാ, അഹഃപതയേ സ്വാഹാ, അഹ്നേ സ്വാഹാ, മുഗ്ധായ സ്വാഹാ, വൈംശിനായ സ്വാഹാ, വിനംശിനേ സ്വാഹാ, അന്ത്യായനായ സ്വാഹാ, അന്ത്യായ ഭൗവനായ സ്വാഹാ, ഭുവനസ്യ പതയേ സ്വാഹാ, അധിപതയേ സ്വാഹാ, പ്രജാപതയേ സ്വാഹാ. ഇത് നിന്റെ രാജ്യം; നീ മിത്രനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നവൻ, യമനെ അടക്കുന്നവൻ; അന്ന-ബലത്തിനായി, മഴയ്ക്കായി, പ്രജകൾക്കായി, ആധിപത്യത്തിനായി നിന്നെ ഞാൻ നിയോഗിക്കുന്നു.
18.29
आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥
യജ്ഞത്താൽ ആയുസ്സ് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ പ്രാണൻ സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ ചക്ഷുസ്സ് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ ശ്രോത്രം സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ വാക്ക് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ മനസ്സ് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ ആത്മാവ് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ ബ്രഹ്മാവ് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ ജ്യോതിസ്സ് സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ സ്വർഗ്ഗം സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ പൃഷ്ഠം സിദ്ധിക്കട്ടെ; യജ്ഞത്താൽ യജ്ഞം സിദ്ധിക്കട്ടെ. സ്തോമവും യജുസ്സും ഋക്കും സാമവും ബൃഹത്തും രഥന്തരവും (സിദ്ധിക്കട്ടെ). ഞങ്ങൾ ദേവന്മാരായി സ്വർഗ്ഗം പ്രാപിച്ചു, അമൃതരായി; പ്രജാപതിയുടെ പ്രജകളായി. വേട്, സ്വാഹാ.
18.30
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥
ആഹാര-ബലത്തിന്റെ ഉത്പത്തിയിൽ, ഈ സർവ്വ ഭുവനവും പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്ന മഹതിയായ മാതാവ് അദിതിയെ ഞങ്ങൾ വാക്കിനാൽ വിളിക്കുന്നു. അവളിൽ സവിതാവായ ദേവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ധർമ്മത്തെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
18.31
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥
ഇന്ന് എല്ലാ മരുത്തുകളും തങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തോടെ ഉണ്ടാകട്ടെ; എല്ലാ അഗ്നികളും ജ്വലിക്കട്ടെ. എല്ലാ ദേവന്മാരും അവരുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമ്പത്തും അന്നവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
18.32
वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥
വാജൻ ഞങ്ങളെ ഏഴ് ദിശകളിലും നാല് ദിശകളിലും അല്ലെങ്കിൽ ദൂരത്തുനിന്നും സംരക്ഷിക്കട്ടെ. വാജൻ എല്ലാ ദേവന്മാരോടുമൊപ്പം ഇവിടെ ധനലാഭത്തിൽ ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
18.33
वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥
വാജൻ ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം നൽകട്ടെ; വാജൻ ഋതുക്കൾക്കനുസരിച്ച് ദേവന്മാരെ ഒരുക്കട്ടെ. വാജൻ തന്നെയാണ് എല്ലാ വീരപുത്രന്മാരോടും കൂടി എന്നെ ജനിപ്പിച്ചത്; വാജപതിയായി ഞാൻ എല്ലാ ദിക്കുകളും ജയിക്കട്ടെ.
18.34
वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥
വാജൻ ഞങ്ങളെ മുന്നിൽ നിന്നും മധ്യത്തിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കട്ടെ; വാജൻ ഹവിസ്സിനാൽ ദേവന്മാരെ വളർത്തട്ടെ. വാജൻ തന്നെയാണ് എന്നെ എല്ലാ വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയവനാക്കിയത്; വാജപതിയായി ഞാൻ എല്ലാ ദിക്കുകൾക്കും അധിപതിയാകട്ടെ.
18.35
सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥
ഭൂമിയുടെ പാലിനാൽ (സാരത്താൽ) ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചേർക്കുന്നു; ജലങ്ങളോടും ഓഷധികളോടും ഞാൻ എന്നെ ചേർക്കുന്നു. ഓ അഗ്നേ, ഞാൻ ആ വാജം (അന്നബലം) നേടട്ടെ.
18.36
पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥
ഭൂമിയിൽ പോഷണം, ഔഷധികളിൽ പോഷണം, ദ്യുലോകത്തിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും പോഷണം നീ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ദിക്കുകൾ പോഷണസമൃദ്ധമായിരിക്കട്ടെ.
18.37
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥
സവിതാ ദേവന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാൽ, പൂഷാവിന്റെ കരങ്ങളാൽ, വാക്കിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന സരസ്വതിയുടെ നിയന്ത്രണത്താൽ, അഗ്നിയുടെ സാമ്രാജ്യത്താൽ ഞാൻ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു.
18.38
ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥
ഋതത്തെ ജയിക്കുന്നവനും ഋതത്തെ ധാമമാക്കിയവനുമായ അഗ്നി ഗന്ധർവൻ; അവന്റെ അപ്സരസ്സുകൾ ഔഷധികൾ, അവയുടെ പേര് മുദ്. അവൻ നമ്മുടെ ഈ ബ്രഹ്മത്തെയും ക്ഷത്രത്തെയും രക്ഷിക്കട്ടെ. അവനു സ്വാഹാ, വാട്. അവർക്ക് സ്വാഹാ.
18.39
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥
സംഹിതൻ, സകല സാമങ്ങളുമുള്ള സൂര്യൻ ഗന്ധർവൻ; അവന്റെ അപ്സരസ്സുകൾ രശ്മികൾ, അവയുടെ പേര് ആയുവ. അവൻ നമ്മുടെ ഈ ബ്രഹ്മത്തെയും ക്ഷത്രത്തെയും രക്ഷിക്കട്ടെ. അവനു സ്വാഹാ, വാട്. അവർക്ക് സ്വാഹാ.
18.40
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४० ॥
സുഷുമ്നൻ, സൂര്യരശ്മി, ചന്ദ്രൻ ഗന്ധർവൻ; അവന്റെ അപ്സരസ്സുകൾ നക്ഷത്രങ്ങൾ, അവയുടെ പേര് ഭേകുരയ. അവൻ നമ്മുടെ ഈ ബ്രഹ്മത്തെയും ക്ഷത്രത്തെയും രക്ഷിക്കട്ടെ. അവനു സ്വാഹാ, വാട്. അവർക്ക് സ്വാഹാ.
18.41
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम ।
स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४१ ॥
ഇഷിരൻ എന്ന ഗന്ധർവൻ; വിശ്വവ്യചാ എന്ന വായു അവന്റേത്; ജലങ്ങൾ അവന്റെ അപ്സരസ്സുകൾ, ഊർജ എന്ന് പേരുള്ളവർ. അവൻ ഈ ബ്രഹ്മത്തെയും ക്ഷത്രത്തെയും രക്ഷിക്കട്ടെ. അവന് സ്വാഹാ, വാട്; അവർക്ക് സ്വാഹാ.
18.42
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४२ ॥
ഭുജ്യു, സുപർണൻ, യജ്ഞം എന്നിവർ ഗന്ധർവർ; ദക്ഷിണ അവന്റെ അപ്സരസ്, സ്താവാ എന്ന് പേരുള്ളവൾ. അവൻ ഈ ബ്രഹ്മത്തെയും ക്ഷത്രത്തെയും രക്ഷിക്കട്ടെ. അവന് സ്വാഹാ, വാട്; അവർക്ക് സ്വാഹാ.
18.43
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥
പ്രജാപതി വിശ്വകർമ്മാവ്, മനസ്സ് ഗന്ധർവൻ; ഋക്കും സാമവും അവന്റെ അപ്സരസ്സുകൾ, ഏഷ്ടയർ എന്ന് പേരുള്ളവർ. അവൻ ഈ ബ്രഹ്മത്തെയും ക്ഷത്രത്തെയും രക്ഷിക്കട്ടെ. അവന് സ്വാഹാ, വാട്; അവർക്ക് സ്വാഹാ.
18.44
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥
ലോകത്തിന്റെ നാഥാ, പ്രജാപതേ! നിനക്ക് മീതെ ഗൃഹങ്ങളുള്ളവനേ, ഇവിടെയുള്ളവനേ, ഈ ബ്രഹ്മത്തിനും ഈ ക്ഷത്രത്തിനും മഹത്തായ അഭയം നൽകേണമേ. സ്വാഹാ.
18.45
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥
നീ സമുദ്രമാണ്, നഭസ്വാൻ, ആർദ്രദാനു; ശംഭു, മയോഭു, എന്റെ നേർക്ക് വീശുക. സ്വാഹാ. നീ മരുത്തുക്കളുടെ ഗണമാണ്; ശംഭു, മയോഭു, എന്റെ നേർക്ക് വീശുക. സ്വാഹാ. നീ അവസ്യു, ദുവസ്വാൻ; ശംഭു, മയോഭു, എന്റെ നേർക്ക് വീശുക. സ്വാഹാ.
18.46
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥
അഗ്നേ, സൂര്യനിലുള്ള നിന്റെ പ്രഭകൾ, രശ്മികളാൽ ദ്യുലോകത്തെ വിരിക്കുന്നവ; അവയെല്ലാംകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ് നൽകുക, ജനങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.
18.47
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥
ദേവന്മാരേ, സൂര്യനിലും പശുക്കളിലും കുതിരകളിലും ഉള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രഭകൾ, ഇന്ദ്രാഗ്നികളുടെ പ്രഭകൾ; അവയെല്ലാംകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ് നൽകുക, ബൃഹസ്പതേ.
18.48
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥
ബ്രാഹ്മണരിൽ ഞങ്ങൾക്ക് തേജസ്സ് വെക്കുക; രാജാക്കന്മാരിൽ ഞങ്ങളെ തേജസ്വികളാക്കുക. വൈശ്യരിലും ശൂദ്രരിലും തേജസ്സ് വെക്കുക; എന്നിൽ തേജസ്സ് വെക്കുക, തേജസ്സാൽ തേജസ്സ്.
18.49
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥
അതിനായാണ് ഞാൻ ബ്രഹ്മത്തോടെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് നിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്; യജമാനൻ ഹവിസ്സുകളോടെ അതുതന്നെ ചോദിക്കുന്നു. വരുണാ, കോപമില്ലാതെ ഇവിടെ ഉണർന്നിരിക്കുക, ബഹുപ്രശംസിതാ; ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് അപഹരിക്കരുതേ.
18.50
स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥
സ്വർണ്ണതാപം, സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണപ്രകാശം (അർക്ക), സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണശുക്രം (തേജസ്സ്), സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണജ്യോതിസ്സ്, സ്വാഹാ. സ്വർണ്ണസൂര്യൻ.
18.51
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥
ബലത്തോടും നെയ്യോടും കൂടി ഞാൻ അഗ്നിയെ യോജിപ്പിക്കുന്നു — ദിവ്യവും സുന്ദരചിറകുകളുള്ള മഹാപക്ഷിയെപ്പോലെയുള്ളവനെ. അതിനാൽ നമുക്ക് പരമമായ ആകാശത്തിലെ ഉന്നതലോകമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറിപ്പോകാം.
18.52
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥
അഗ്നേ, ഇവ നിന്റെ രണ്ടു ജരയില്ലാത്ത ചിറകുകൾ — ഇവകൊണ്ട് നീ രാക്ഷസന്മാരെ അകറ്റുന്നു. ഇവകൊണ്ടുതന്നെ നമുക്ക് പുണ്യവാന്മാരുടെ ലോകത്തേക്ക് പറക്കാം, പ്രാചീനരായ, ആദ്യജാതരായ ഋഷിമാർ പോയ ഇടത്തേക്ക്.
18.53
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥
ഇന്ദു, ദക്ഷൻ, ഋതത്തെ കാക്കുന്നവൻ, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള പരുന്ത്, വേഗത്തിൽ പറക്കുന്ന പക്ഷി — നീ മഹാനാണ്, നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. നിനക്ക് നമസ്കാരം; എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുതേ.
18.54
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥
നീ സ്വർഗ്ഗത്തിന്റെ ശിരസ്സാണ്, ഭൂമിയുടെ നാഭിയാണ്, ജലങ്ങളുടെ സാരമാണ്, ഓഷധികളുടെ രസമാണ്. നീ പൂർണ്ണായുസ്സ് നൽകുന്നവൻ, വിശാലമായ സുഖശരണം. മാർഗ്ഗത്തിന് നമസ്കാരം.
18.55
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥
നീ എല്ലാറ്റിന്റെയും തലയിൽ നിൽക്കുന്നു; സമുദ്രത്തിൽ നിന്റെ ഹൃദയം ആശ്രയിക്കുന്നു; ജലത്തിൽ ആയുസ്സുണ്ട്. ജലം നൽകൂ, സമുദ്രം പിളർക്കൂ; ആകാശം, മേഘം, അന്തരീക്ഷം, ഭൂമി എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് മഴയാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇറക്കൂ.
18.56
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥
ഭൃഗുക്കളും വസുക്കളും അർപ്പിച്ച യജ്ഞം അനുഗ്രഹം നൽകുന്നതാണ്. ആ അർപ്പിതവും പ്രീതിപ്പെട്ടതുമായ യജ്ഞത്താൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ധനം വരട്ടെ.
18.57
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥
അർപ്പിതനായ അഗ്നി, ആഹുതിയായ അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമായ ഹവിസ്സ് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ. സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് പോകൂ; ഇത് ദേവന്മാർക്ക് നമസ്കാരം.
18.58
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥
സങ്കല്പത്തിൽ നിന്നോ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നോ മനസ്സിൽ നിന്നോ കണ്ണിൽ നിന്നോ ഒന്നിച്ചൊഴുകിയത് അതിനെ അനുഗമിച്ച് സുകൃതികളുടെ ലോകത്തേക്ക് പോകൂ; അവിടെ പുരാതനരായ പ്രഥമജരായ ഋഷിമാർ പോയി.
18.59
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥
ഈ സധസ്ഥത്തിൽ ജാതവേദസ്സ് കൊണ്ടുവന്ന ആ നിധി ഞാൻ നിനക്ക് നൽകുന്നു. യജ്ഞപതി ഇവിടെ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും; അവനെ പരമമായ വ്യോമത്തിൽ അറിയൂ.
18.60
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥
ദേവന്മാരേ, ആ പരമാകാശത്തിൽ ഇതിനെ അറിയുവിൻ. സഭാസ്ഥാനത്തിൽ ഇതിന്റെ രൂപം തിരിച്ചറിയുവിൻ. ഇവൻ ദേവയാന മാർഗങ്ങളിലൂടെ വരുമ്പോൾ, ഇഷ്ടാപൂർത്ത കർമ്മങ്ങൾ അവന് വെളിപ്പെടുത്തുവിൻ.
18.61
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत ॥ १८.६१ ॥
അഗ്നേ, ഉണരുക, ജാഗ്രതയോടിരിക്കുക. നീയും ഇവനും ഇഷ്ടാപൂർത്ത കർമ്മങ്ങളെ ചേർക്കുവിൻ. ഈ ഉന്നത സഭാസ്ഥാനത്ത് എല്ലാ ദേവന്മാരും യജമാനന്മാരും ഇരിക്കട്ടെ.
18.62
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥
അഗ്നേ, ഏത് വഴിയിലൂടെ നീ ആയിരവും സർവധനവും വഹിക്കുന്നുവോ, അതേ വഴിയിലൂടെ ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാരുടെ അടുത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
18.63
प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥
പ്രസ്തരം, പരിധി, സ്രുക്ക്, വേദി, ബർഹിസ് എന്നിവകൊണ്ടും ഋക്കുകൊണ്ടും ഞങ്ങളുടെ ഈ യജ്ഞത്തെ ദേവന്മാരുടെ അടുത്ത് സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
18.64
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥
നൽകിയതും, പരദാനവും, പൂർത്തവും, ദക്ഷിണകളുമായവ വിശ്വകർമ്മാവിന്റെ അഗ്നി ഞങ്ങൾക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ വെക്കട്ടെ.
18.65
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥
തേനിന്റെയും നെയ്യിന്റെയും അകലാത്ത ധാരകൾ എവിടെ ഒഴുകുന്നുവോ അവിടെനിന്ന് വിശ്വകർമ്മാവിന്റെ അഗ്നി ഞങ്ങൾക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ദേവന്മാർക്കിടയിൽ വെക്കട്ടെ.
18.66
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥
ഞാൻ ജന്മത്താൽ അഗ്നി, ജാതവേദസ്. നെയ്യ് എന്റെ കണ്ണ്; അമൃതം എനിക്കുള്ളിലുണ്ട്. ഞാൻ അർക്കൻ, ത്രിധാതു, രജസ്സിന്റെ വിമാനം, അജസ്രമായ ഘർമം, ഹവിസ്.
18.67
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥
ഞാൻ ഋക്ക്, ഞാൻ യജുസ്, ഞാൻ സാമം. ഈ ഭൂമിയിൽ മുമ്പേ ജനിച്ച അഗ്നികളിൽ നീ ഉത്തമൻ; ഞങ്ങളുടെ ജീവനത്തിനായി ഞങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കേണമേ.
18.68
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥
വൃത്രനെ വധിക്കുന്നതിനും ശക്തിക്കും സേനകളെ ജയിക്കുന്നതിനും വേണ്ടി, ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു.
18.69
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥
ഏറെപ്പേർ വിളിക്കുന്ന ഇന്ദ്രാ, കൈകളില്ലാത്ത, മുടന്തുള്ള, വീർത്തുവളരുന്ന, കാലില്ലാത്ത വൃത്രനെ, ഭരിച്ചിരുന്നവനെ, നീ പൂർണ്ണമായി ഞെരിച്ച് നിന്റെ ശക്തിയാൽ വധിച്ചു.
18.70
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥
ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ശത്രുക്കളെ അകറ്റേണമേ; ആക്രമിക്കുന്ന സേനകളെ വീഴ്ത്തി അടക്കേണമേ. ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ നോക്കുന്നവനെ താഴ്ന്ന ഇരുട്ടിലേക്ക് അയക്കേണമേ.
18.71
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥
മാനിനെപ്പോലെ ഭയങ്കരനും, പർവതശിഖരത്തിൽ വസിക്കുന്നവനുമായവനേ, ദൂരത്തുനിന്ന് നീ വന്നിരിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള കുന്തം മൂർച്ചകൂട്ടുക; മൂർച്ചയുള്ള വജ്രംകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ പ്രഹരിച്ച് ശത്രുക്കളെ അകറ്റുക.
18.72
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥
വൈശ്വാനരനായ അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി ദൂരത്തുനിന്ന് മുന്നോട്ടു വരട്ടെ. അഗ്നി ഞങ്ങളുടെ നല്ല സ്തുതികൾക്കരികിൽ വരട്ടെ.
18.73
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥
സ്വർഗത്തിൽ വിളിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി, ഭൂമിയിൽ വിളിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി, എല്ലാ ഓഷധികളിലും പ്രവേശിച്ചു. ബലത്താൽ വിളിക്കപ്പെട്ട വൈശ്വാനരനായ അഗ്നി പകലും രാത്രിയും ഞങ്ങളെ ഹാനിയിൽനിന്ന് കാക്കട്ടെ.
18.74
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥
അഗ്നേ, നിന്റെ സംരക്ഷണത്താൽ ഞങ്ങൾ ആ ആഗ്രഹം നേടട്ടെ. ധനവാനേ, നല്ല വീരപുത്രന്മാരോടുകൂടിയ ധനം ഞങ്ങൾ നേടട്ടെ. ബലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങൾ ബലം നേടട്ടെ; നിന്റെ ജരയില്ലാത്ത തേജസ്സ് നേടട്ടെ.
18.75
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य ।
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने ॥ १८.७५ ॥
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നിനക്ക് ആഗ്രഹം അർപ്പിക്കുന്നു; കൈവെള്ള മേലോട്ടുയർത്തി, നമസ്കാരത്തോടെ നിന്നെ സമീപിച്ച്. അഗ്നേ, ഏറ്റവും പൂജ്യമായ മനസ്സോടെയും കുറ്റമറ്റ ചിന്താപൂർണമായ മനസ്സോടെയും, പ്രേരിതനായ ഋഷിയെപ്പോലെ ദേവന്മാരെ യജിക്കുക.
18.76
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे ॥ १८.७६ ॥
ധാമത്തിൽ എത്തുന്ന അഗ്നി, ഇന്ദ്രൻ, ബ്രഹ്മാവ്, ദേവനായ ബൃഹസ്പതി, ഏകചിത്തരായ വിശ്വദേവകൾ ശുഭവേളയിൽ നമ്മുടെ യജ്ഞത്തെ കാക്കട്ടെ.
18.77
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १८.७७ ॥
യുവതമനേ, ദാതാക്കളായ മനുഷ്യരെ നീ കാക്കുക; ഞങ്ങളുടെ സ്തുതികൾ കേൾക്കുക; നിന്റെ തന്നെ ശക്തിയാൽ സന്താനത്തെ കാക്കുക.