Yajurveda · Adhyāya 18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1
वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥
Pour moi, force et impulsion ; pour moi, effort et habileté ; pour moi, pensée et résolution ; pour moi, ton et louange ; pour moi, renom et savoir ; pour moi, lumière et ciel. Que tout cela s'accomplisse par le sacrifice.
18.2
प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥
Pour moi, prāṇa et apāna ; pour moi, vyāna et asu ; pour moi, pensée et ce qui a été appris ; pour moi, parole et esprit ; pour moi, œil et oreille ; pour moi, habileté et force. Que tout cela s'accomplisse par le sacrifice.
18.3
ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥
Pour moi, vigueur et endurance ; pour moi, soi et corps ; pour moi, abri et cuirasse ; pour moi, membres et os ; pour moi, articulations et corps ; pour moi, vie et vieillesse. Que tout cela s'accomplisse par le sacrifice.
18.4
ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥
Que la suprématie et la souveraineté soient miennes ; que le zèle et la splendeur soient miens ; que la force et la vigueur soient miennes ; que la grandeur, l'étendue, la largeur, la hauteur et la longueur soient miennes ; que la croissance et l'accroissement soient miens ; par le sacrifice, que tout cela me soit accordé.
18.5
सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥
Que la vérité et la foi soient miennes ; que le monde mobile et la richesse soient miens ; que le tout et la grandeur soient miens ; que le jeu et la joie soient miens ; que ce qui est né et ce qui doit naître soient miens ; que l'hymne bien dit et l'acte bien fait soient miens ; par le sacrifice, que tout cela me soit accordé.
18.6
ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥
Que l'ordre cosmique et l'immortalité soient miens ; que l'absence de maladie et de mal soient miennes ; que le remède qui donne la vie et la longue vie soient miens ; que l'absence d'ennemis et l'intrépidité soient miennes ; que le bonheur et le repos soient miens ; que la bonne aurore et le bon jour soient miens ; par le sacrifice, que tout cela me soit accordé.
18.7
यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥
Pour moi, le régulateur et le soutien ; pour moi, la sécurité et la fermeté ; pour moi, le tout et la grandeur ; pour moi, la compréhension et la richesse acquise ; pour moi, l'impulsion et l'impulsion en avant ; pour moi, la charrue et le repos : qu'ils soient accomplis par le sacrifice.
18.8
शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥
Pour moi, le bien-être et la joie ; pour moi, le cher et l'accomplissement du désir ; pour moi, le désir et la bienveillance ; pour moi, la fortune et la richesse ; pour moi, le bonheur et l'excellence ; pour moi, une plus grande abondance et la gloire : qu'ils soient accomplis par le sacrifice.
18.9
ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥
Pour moi, la nourriture et la parole aimable ; pour moi, le lait et la sève ; pour moi, le beurre clarifié et le miel ; pour moi, le partage et le fait de boire ensemble ; pour moi, le labour et la pluie ; pour moi, la victoire et ce qui germe de la terre : qu'ils soient accomplis par le sacrifice.
18.10
रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥
Richesse et biens pour moi ; nourriture et croissance pour moi ; abondance et puissance pour moi ; plénitude et plus grande plénitude pour moi ; kuyava et nourriture impérissable pour moi ; l'état de ne pas avoir faim pour moi. Qu'ils soient accomplis par le sacrifice.
18.11
वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥
Biens et savoir pour moi ; ce qui est à connaître, ce qui fut et ce qui sera, pour moi ; un chemin aisé et une bonne voie pour moi ; prospérité et succès pour moi ; ce qui est ordonné et son ordonnancement pour moi ; pensée et bonne pensée pour moi. Qu'ils soient accomplis par le sacrifice.
18.12
व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥
Riz et orge pour moi ; urd et sésame pour moi ; mungo et pois chiches pour moi ; millet à queue de renard et petit millet pour moi ; millet et riz sauvage pour moi ; blé et lentilles pour moi. Qu'ils soient accomplis par le sacrifice.
18.13
अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥
Pour moi la pierre et la terre, pour moi les montagnes et les collines, pour moi les sables et les arbres, pour moi l'or et le fer, pour moi le métal sombre et le cuivre, pour moi le plomb et l'étain. Que tout cela soit rendu propice par le sacrifice.
18.14
अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥
Pour moi le feu et l'eau; pour moi les lianes et les plantes; pour moi les moissons mûries par le labour et celles mûries sans labour; pour moi les animaux domestiques et les animaux sauvages; pour moi la richesse et son acquisition; pour moi la prospérité et le bien-être. Que tout cela soit rendu propice par le sacrifice.
18.15
वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥
Pour moi la richesse et la demeure; pour moi l'action et la force; pour moi le but et la marche; pour moi l'approche et un tel progrès. Que tout cela soit rendu propice par le sacrifice.
18.16
अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥
Qu'Agni soit à moi, Indra soit à moi, Soma soit à moi, Indra soit à moi, Savitṛ soit à moi, Indra soit à moi, Sarasvatī soit à moi, Indra soit à moi, Pūṣan soit à moi, Indra soit à moi, Bṛhaspati soit à moi, Indra soit à moi ; qu'ils soient rendus propices pour moi par le sacrifice.
18.17
मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥
Que Mitra soit à moi, Indra soit à moi, Varuṇa soit à moi, Indra soit à moi, Dhātṛ soit à moi, Indra soit à moi, Tvaṣṭṛ soit à moi, Indra soit à moi, les Maruts soient à moi, Indra soit à moi, et les Viśvedevas soient à moi, Indra soit à moi ; qu'ils soient rendus propices pour moi par le sacrifice.
18.18
पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥
Que la terre soit à moi, Indra soit à moi, l'atmosphère soit à moi, Indra soit à moi, le ciel soit à moi, Indra soit à moi, les années soient à moi, Indra soit à moi, les constellations soient à moi, Indra soit à moi, les directions soient à moi, Indra soit à moi ; qu'elles soient rendues propices pour moi par le sacrifice.
18.19
अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥
Mon aṃśu et mon raśmi, mon adābhya et mon adhipati, mon upāṃśu et mon antaryāma, mon aindravāyava et mon maitrāvaruṇa, mon āśvina et mon pratiprasthāna, mon śukra et ma manthī : qu'ils soient rendus aptes par le sacrifice.
18.20
आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥
Mon āgrayaṇa et mon vaiśvadeva, mon dhruva et mon vaiśvānara, mon aindrāgna et mon mahāvaiśvadeva, mes marutvatīya et mon niṣkevalya, mon sāvitra et mon sārasvata, mon patnīvata et mon hāriyojana : qu'ils soient rendus aptes par le sacrifice.
18.21
स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥
Mes sruc et camasa, mes vāyavya et droṇakalaśa, mes grāvāṇa et adhiṣavaṇa, mon pūtabhṛt et mon āhavanīya, ma vedi et mes barhis, mon avabhṛtha et mon svargākāra : qu'ils soient rendus aptes par le sacrifice.
18.22
अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥
Qu'Agni et Gharma, Arka et Sūrya, Prāṇa et l'Aśvamedha, la terre et Aditi, Diti et Dyauḥ, les doigts, les vers śakvarī et les directions soient rendus propres par le sacrifice.
18.23
व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥
Qu'à moi le vœu et les saisons, l'ascèse et l'année, le jour et la nuit, les deux cuisses, et les chants Bṛhat et Rathantara soient rendus propres par le sacrifice.
18.24
एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥
Pour moi, un et trois ; pour moi, trois et cinq ; pour moi, cinq et sept ; pour moi, sept et neuf ; pour moi, neuf et onze ; pour moi, onze et treize ; pour moi, treize et quinze ; pour moi, quinze et dix-sept ; pour moi, dix-sept et dix-neuf ; pour moi, dix-neuf et vingt et un ; pour moi, vingt et un et vingt-trois ; pour moi, vingt-trois et vingt-cinq ; pour moi, vingt-cinq et vingt-sept ; pour moi, vingt-sept et vingt-neuf ; pour moi, vingt-neuf et trente et un ; pour moi, trente et un et trente-trois. Qu'ils soient rendus propres par le sacrifice.
18.25
चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥
Pour moi quatre, et pour moi huit ; pour moi huit, et pour moi douze ; pour moi douze, et pour moi seize ; pour moi seize, et pour moi vingt ; pour moi vingt, et pour moi vingt-quatre ; pour moi vingt-quatre, et pour moi vingt-huit ; pour moi vingt-huit, et pour moi trente-deux ; pour moi trente-deux, et pour moi trente-six ; pour moi trente-six, et pour moi quarante ; pour moi quarante, et pour moi quarante-quatre ; pour moi quarante-quatre, et pour moi quarante-huit. Qu'ils soient préparés par le sacrifice.
18.26
त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥
Pour moi un bélier de trois ans et pour moi une brebis de trois ans ; pour moi un bœuf de deux ans et pour moi une vache de deux ans ; pour moi un bélier de cinq ans et pour moi une brebis de cinq ans ; pour moi un veau de trois ans et pour moi une génisse de trois ans ; pour moi un bœuf de quatre ans et pour moi une vache de quatre ans. Qu'ils soient préparés par le sacrifice.
18.27
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥
Pour moi, le taureau de six ans et la vache de six ans, pour moi le taureau et la vache stérile, pour moi le ṛṣabha et la génisse, pour moi le bœuf de trait et la vache laitière ; qu'ils soient rendus aptes par le sacrifice.
18.28
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥
Svāhā à la force ! Svāhā à l'impulseur ! Svāhā à celui qui naît ensemble ! Svāhā à la résolution ! Svāhā au Vasu ! Svāhā au maître du jour ! Svāhā au jour ! Svāhā à celui qui est égaré ! Svāhā à celui qui est égaré, descendant de Vaiṃśina ! Svāhā au destructeur ! Svāhā à celui de la fin ! Svāhā au dernier ! Svāhā à celui du monde ! Svāhā au maître du monde ! Svāhā au suzerain ! Svāhā à Prajāpati ! Ceci est ta souveraineté ; tu es le maître de Mitra, le frein de Yama ; je t'établis pour la nourriture et la force, pour la pluie, pour le peuple, pour la suprématie.
18.29
आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥
Que la vie s'accomplisse par le sacrifice ; que le souffle s'accomplisse par le sacrifice ; que la vue s'accomplisse par le sacrifice ; que l'ouïe s'accomplisse par le sacrifice ; que la parole s'accomplisse par le sacrifice ; que le mental s'accomplisse par le sacrifice ; que l'ātman s'accomplisse par le sacrifice ; que le brahmā s'accomplisse par le sacrifice ; que la lumière s'accomplisse par le sacrifice ; que le ciel s'accomplisse par le sacrifice ; que le dos s'accomplisse par le sacrifice ; que le sacrifice s'accomplisse par le sacrifice. Que s'accomplissent le stoma, le yajus, le ṛc, le sāman, le bṛhat et le rathantara. Nous, les dieux, sommes allés au ciel, nous sommes devenus immortels ; nous sommes devenus la descendance de Prajāpati. Veṭ, svāhā.
18.30
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥
Dans la génération de la force de la nourriture sacrificielle, nous invoquons par la parole la grande mère Aditi, en qui ce monde entier est entré. Qu'en elle le dieu Savitṛ impulse pour nous le dharma.
18.31
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥
Aujourd'hui, que tous les Marut soient avec leur protection ; que tous les Agni soient allumés. Que tous les dieux viennent à nous avec leur faveur ; qu'il y ait pour nous toute richesse et toute nourriture (vāja).
18.32
वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥
Que Vāja nous protège dans les sept directions, dans les quatre directions, ou de loin. Que Vāja, avec tous les dieux, nous protège ici dans l'acquisition de richesses.
18.33
वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥
Que Vāja nous accorde aujourd'hui des dons ; que Vāja prépare les dieux selon les saisons. Vāja lui-même m'a engendré avec tous les fils vaillants ; que je, seigneur de la force, conquière toutes les directions.
18.34
वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥
Que Vāja nous protège de devant et du milieu ; que Vāja fortifie les dieux par l'oblation. Vāja lui-même m'a rendu possesseur de tous les fils vaillants ; que je, seigneur de la force, devienne maître de toutes les directions.
18.35
सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥
Je m'unis au lait (essence) de la terre ; je m'unis aux eaux et aux plantes. Ô Agni, puissé-je obtenir cette force (vāja) !
18.36
पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥
Tu as placé la nourriture sur la terre, la nourriture dans les plantes, la nourriture dans le ciel et l'atmosphère. Que les directions soient riches en nourriture pour moi.
18.37
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥
Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin, avec les mains de Pūṣan, avec le contrôle de Sarasvatī, maîtresse de la parole, avec la souveraineté d'Agni, je t'oins.
18.38
ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥
Agni, le Gandharva qui triomphe de l'ordre et a l'ordre pour demeure, dont les Apsaras sont les plantes, nommées Joies : qu'il protège ce nôtre pouvoir sacré et ce pouvoir royal. À lui, svāhā, vāṭ. À elles, svāhā.
18.39
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥
Saṃhita, le Soleil qui possède tous les chants, est le Gandharva ; ses Apsaras sont les rayons, nommés Āyuva : qu'il protège ce nôtre pouvoir sacré et ce pouvoir royal. À lui, svāhā, vāṭ. À elles, svāhā.
18.40
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४० ॥
Suṣumṇa, le rayon du soleil, la Lune, est le Gandharva ; ses Apsaras sont les étoiles, nommées Bhekurayas : qu'il protège ce nôtre pouvoir sacré et ce pouvoir royal. À lui, svāhā, vāṭ. À elles, svāhā.
18.41
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम ।
स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४१ ॥
Iṣira est le Gandharva ; Viśvavyacā, le vent, est à lui ; les eaux sont ses apsaras nommées Ūrjā. Qu'il protège ce brahman et ce kṣatra. Svāhā à lui, vāṭ ; svāhā à elles.
18.42
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४२ ॥
Bhujyu, Suparṇa, le sacrifice est le Gandharva ; le don sacrificiel (dakṣiṇā) est son apsaras nommée Stāvā. Qu'il protège ce brahman et ce kṣatra. Svāhā à lui, vāṭ ; svāhā à elles.
18.43
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥
Prajāpati Viśvakarman, le mental est le Gandharva ; les hymnes du Ṛc et du Sāman sont ses apsaras nommées Eṣṭayaḥ. Qu'il protège ce brahman et ce kṣatra. Svāhā à lui, vāṭ ; svāhā à elles.
18.44
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥
Ô seigneur du monde, ô Prajāpati, toi dont les demeures sont au-dessus de toi et qui es ici ! Accorde un grand abri à ce brahman et à ce kṣatra. Svāhā.
18.45
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥
Tu es l'océan, porteur du vent, donneur d'humidité ; source de bien-être et de bonheur, souffle vers moi. Svāhā. Tu es la troupe des Maruts ; source de bien-être et de bonheur, souffle vers moi. Svāhā. Tu es celui qui cherche l'aide, pieux et généreux ; source de bien-être et de bonheur, souffle vers moi. Svāhā.
18.46
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥
Ô Agni, ces lumières qui sont tiennes dans le soleil et qui étendent le ciel de leurs rayons, par toutes ces lumières, rends-nous radieux aujourd'hui ; fais-nous briller pour le peuple.
18.47
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥
Ô dieux, ces lumières qui sont vôtres dans le soleil, dans les vaches et dans les chevaux, et ces lumières d'Indra et d'Agni ; par toutes ces lumières, accordez-nous l'éclat, ô Bṛhaspati.
18.48
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥
Place en nous l'éclat parmi les brahmanes ; rends-nous brillants parmi les rois. Place l'éclat parmi les gens du peuple et parmi les serviteurs ; place l'éclat en moi, l'éclat par l'éclat.
18.49
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥
C'est pour cela que je viens à toi, te louant par la parole sacrée ; le sacrifiant, avec les oblations, demande précisément cela. Ô Varuṇa, sans colère, veille ici, ô très loué ; ne dérobe pas notre vie.
18.50
स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥
Chaleur dorée, svāhā. Éclat doré (arka), svāhā. Clarté dorée (śukra), svāhā. Lumière dorée (jyotiḥ), svāhā. Soleil doré (sūrya).
18.51
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥
J'attelle Agni par la force et le ghṛta, le divin, à la belle aile, grand oiseau. Par lui, puissions-nous monter vers la demeure suprême du ciel, le plus haut séjour (nākam).
18.52
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥
Agni, voici tes deux ailes impérissables, par lesquelles tu repousses les rākṣasas. Par elles, puissions-nous voler vers le monde des justes, là où allèrent les anciens sages premiers-nés (ṛṣayaḥ).
18.53
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥
Indu, l'habile, gardien du ṛta, faucon aux ailes d'or, oiseau rapide : tu es grand, solidement assis en ta place. Hommage à toi ; ne me nuis pas.
18.54
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥
Tu es le sommet du ciel, le nombril de la terre, la force des eaux et la sève des plantes. Tu donnes une vie pleine, un abri de bien-être étendu (śarma). Hommage au chemin.
18.55
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥
Tu te tiens sur la tête de toutes choses; ton cœur repose dans l'océan, la vie est dans les eaux. Donne les eaux, brise l'océan; fais-les descendre vers nous avec la pluie du ciel, du nuage, de l'atmosphère et de la terre.
18.56
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥
Le sacrifice offert par les Bhṛgus et les Vasus accorde des bénédictions. Par ce sacrifice offert et agréé, que la richesse vienne à nous ici.
18.57
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥
Que Agni, offert et versé en oblation, accomplisse notre oblation désirée. Va au ciel; ceci est l'hommage aux dieux.
18.58
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥
Ce qui a coulé rassemblé de l'intention, du cœur, de l'esprit ou de l'œil, suis-le vers le monde des bienfaiteurs, où allèrent les anciens voyants premiers-nés.
18.59
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥
En ce siège commun je te donne le trésor qu'a apporté Jātavedas. Le maître du sacrifice te suivra ici; connais-le dans le plus haut espace céleste.
18.60
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥
Ô dieux, connaissez ceci dans le firmament suprême ; reconnaissez sa forme dans le lieu de l'assemblée. Lorsqu'il viendra par les voies des dieux, manifestez pour lui les œuvres d'oblation et de bienfaisance.
18.61
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत ॥ १८.६१ ॥
Réveille-toi, Agni ; veille avec attention. Unis l'oblation et les bienfaisances, et celui-ci aussi. Sur ce siège élevé de l'assemblée, que tous les dieux et les sacrifiants s'assoient.
18.62
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥
Agni, par la voie même par laquelle tu portes mille et toute richesse, conduis ce nôtre sacrifice jusqu'au ciel, pour qu'il aille parmi les dieux.
18.63
प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥
Par le gazon étendu, les bâtons d'enceinte, la cuillère, l'autel et l'herbe sacrée, et par le verset, conduis ce nôtre sacrifice jusqu'au ciel, pour qu'il aille parmi les dieux.
18.64
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥
Ce qui a été donné, ce qui a été offert en don, l'œuvre pieuse et les honoraires versés : que Agni, celui de Viśvakarman, le dépose pour nous au ciel, parmi les dieux.
18.65
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥
Là où coulent les rivières ininterrompues de miel et de beurre clarifié, que Agni, celui de Viśvakarman, le dépose pour nous au ciel, parmi les dieux.
18.66
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥
Je suis Agni par naissance, Jātavedas. Le ghee est mon œil, et l'immortalité est en moi. Je suis Arka, le triplement soutenu, le mesureur de l'atmosphère, la chaleur incessante, l'oblation en vérité.
18.67
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥
Je suis les versets, je suis les formules sacrificielles, je suis les chants. Parmi les feux nés les premiers sur cette terre, tu es le plus haut ; pousse-nous vers la vie.
18.68
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥
Pour le meurtre de Vṛtra, pour la force, et pour vaincre les armées, ô Indra, nous t'invoquons.
18.69
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥
Ô Indra, très invoqué ! Le Vṛtra sans mains, boiteux, enflé, sans pieds, qui régnait, tu l'as entièrement écrasé et abattu par ta puissance.
18.70
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥
Ô Indra, écarte de nous les ennemis ; abats et soumets les armées hostiles. Celui qui veut nous nuire, envoie-le au ténébreux bas.
18.71
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥
Comme un cerf, redoutable et rôdeur, toi qui demeures sur la montagne, tu es venu de loin. Indra, aiguise ta lance ; avec ta foudre acérée, frappe les ennemis et chasse les adversaires.
18.72
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥
Que Vaiśvānara Agni s'avance vers nous de loin pour notre protection ; que Agni s'approche de nos belles louanges.
18.73
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥
Invoqué au ciel, invoqué sur terre, Agni est entré dans toutes les plantes. Vaiśvānara Agni, invoqué avec force, qu'il nous protège du mal de jour comme de nuit.
18.74
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥
Agni, grâce à ta protection, puissions-nous obtenir ce désir ; riche, puissions-nous obtenir la richesse avec de bons fils héros. Aspirant à la force, puissions-nous obtenir la force ; puissions-nous obtenir ta splendeur impérissable.
18.75
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य ।
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने ॥ १८.७५ ॥
Aujourd'hui nous t'offrons notre désir, nous approchant de toi les paumes levées et dans le respect. Agni, avec l'esprit le plus digne de vénération et sans faute, en voyant inspiré, honore les dieux.
18.76
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे ॥ १८.७६ ॥
Que Agni, qui atteint la demeure, Indra, Brahmā, le dieu Bṛhaspati et les Viśvedevas d'un même esprit protègent notre sacrifice en ce moment propice.
18.77
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १८.७७ ॥
Toi, le plus jeune, protège les hommes qui offrent; écoute nos chants; et protège la descendance par ta propre puissance.