Yajurveda · Adhyāya 18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1
वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥
Para mí, fuerza e impulso; para mí, esfuerzo y destreza; para mí, pensamiento y resolución; para mí, tono y alabanza; para mí, renombre y saber; para mí, luz y cielo. Que todo esto se cumpla por medio del sacrificio.
18.2
प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥
Para mí, prāṇa y apāna; para mí, vyāna y asu; para mí, mente y lo aprendido; para mí, palabra y pensamiento; para mí, ojo y oído; para mí, destreza y fuerza. Que todo esto se cumpla por medio del sacrificio.
18.3
ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥
Para mí, vigor y resistencia; para mí, yo y cuerpo; para mí, refugio y coraza; para mí, miembros y huesos; para mí, articulaciones y cuerpo; para mí, vida y vejez. Que todo esto se cumpla por medio del sacrificio.
18.4
ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥
Que la supremacía y el señorío sean míos; que el celo y el esplendor sean míos; que la fuerza y el vigor sean míos; que la grandeza, la anchura, la amplitud, la altura y la longitud sean míos; que el crecimiento y el aumento sean míos; por el sacrificio, que todo esto se me concede.
18.5
सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥
Que la verdad y la fe sean mías; que el mundo que se mueve y la riqueza sean míos; que el todo y la grandeza sean míos; que el juego y la alegría sean míos; que lo nacido y lo que ha de nacer sean míos; que el himno bien dicho y la obra bien hecha sean míos; por el sacrificio, que todo esto se me concede.
18.6
ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥
Que el orden cósmico y la inmortalidad sean míos; que la ausencia de enfermedad y de dolencia sean mías; que el remedio que da vida y la larga vida sean míos; que la ausencia de enemigos y la intrepidez sean mías; que la dicha y el reposo sean míos; que la buena aurora y el buen día sean míos; por el sacrificio, que todo esto se me concede.
18.7
यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥
Para mí, el controlador y el sustentador; para mí, la seguridad y la firmeza; para mí, el todo y la grandeza; para mí, la comprensión y la riqueza adquirida; para mí, el impulso y el impulso hacia adelante; para mí, el arado y el reposo: que se cumplan por el sacrificio.
18.8
शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥
Para mí, el bienestar y la alegría; para mí, lo querido y el cumplimiento del deseo; para mí, el deseo y la buena voluntad; para mí, la fortuna y la riqueza; para mí, la buena suerte y la excelencia; para mí, la mayor abundancia y la fama: que se cumplan por el sacrificio.
18.9
ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥
Para mí, el alimento y la palabra agradable; para mí, la leche y la savia; para mí, la mantequilla clarificada y la miel; para mí, compartir y beber juntos; para mí, el cultivo y la lluvia; para mí, la victoria y lo que brota de la tierra: que se cumplan por el sacrificio.
18.10
रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥
Riqueza y bienes para mí; nutrición y crecimiento para mí; abundancia y poder para mí; plenitud y mayor plenitud para mí; kuyava y alimento imperecedero para mí; el estado de no tener hambre para mí. Que se realicen por medio del sacrificio.
18.11
वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥
Bienes y conocimiento para mí; lo que ha de conocerse, lo que ha sido y lo que será, para mí; un camino fácil y un buen sendero para mí; prosperidad y éxito para mí; lo ordenado y su disposición para mí; pensamiento y buen pensamiento para mí. Que se realicen por medio del sacrificio.
18.12
व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥
Arroz y cebada para mí; urd y sésamo para mí; mungo y garbanzos para mí; mijo de cola de zorro y mijo menor para mí; mijo y arroz silvestre para mí; trigo y lentejas para mí. Que se realicen por medio del sacrificio.
18.13
अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥
Para mí, la piedra y la tierra; para mí, las montañas y los cerros; para mí, las arenas y los árboles; para mí, el oro y el hierro; para mí, el metal oscuro y el cobre; para mí, el plomo y el estaño. Que todo esto se haga propicio por medio del sacrificio.
18.14
अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥
Para mí, el fuego y el agua; para mí, las enredaderas y las hierbas; para mí, las cosechas maduradas con arado y las maduradas sin arado; para mí, los animales domésticos y los salvajes; para mí, la riqueza y su adquisición; para mí, la prosperidad y el bienestar. Que todo esto se haga propicio por medio del sacrificio.
18.15
वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥
Para mí, la riqueza y la morada; para mí, la acción y el poder; para mí, la meta y el curso; para mí, el acercamiento y tal progreso. Que todo esto se haga propicio por medio del sacrificio.
18.16
अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥
Que Agni sea mío, Indra sea mío, Soma sea mío, Indra sea mío, Savitṛ sea mío, Indra sea mío, Sarasvatī sea mía, Indra sea mío, Pūṣan sea mío, Indra sea mío, Bṛhaspati sea mío, Indra sea mío; que por el sacrificio se hagan aptos para mí.
18.17
मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥
Que Mitra sea mío, Indra sea mío, Varuṇa sea mío, Indra sea mío, Dhātṛ sea mío, Indra sea mío, Tvaṣṭṛ sea mío, Indra sea mío, los Marut sean míos, Indra sea mío, y los Viśvedevas sean míos, Indra sea mío; que por el sacrificio se hagan aptos para mí.
18.18
पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥
Que la tierra sea mía, Indra sea mío, la atmósfera sea mía, Indra sea mío, el cielo sea mío, Indra sea mío, los años sean míos, Indra sea mío, las constelaciones sean mías, Indra sea mío, las direcciones sean mías, Indra sea mío; que por el sacrificio se hagan aptos para mí.
18.19
अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥
Mi aṃśu y mi raśmi, mi adābhya y mi adhipati, mi upāṃśu y mi antaryāma, mi aindravāyava y mi maitrāvaruṇa, mi āśvina y mi pratiprasthāna, mi śukra y mi manthī: que sean aptos por el sacrificio.
18.20
आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥
Mi āgrayaṇa y mi vaiśvadeva, mi dhruva y mi vaiśvānara, mi aindrāgna y mi mahāvaiśvadeva, mis marutvatīya y mi niṣkevalya, mi sāvitra y mi sārasvata, mi patnīvata y mi hāriyojana: que sean aptos por el sacrificio.
18.21
स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥
Mis sruc y camasa, mis vāyavya y droṇakalaśa, mis grāvāṇa y adhiṣavaṇa, mi pūtabhṛt y mi āhavanīya, mi vedi y mi barhis, mi avabhṛtha y mi svargākāra: que sean aptos por el sacrificio.
18.22
अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥
Que para mí Agni y Gharma, Arka y Sūrya, Prāṇa y el Aśvamedha, la tierra y Aditi, Diti y Dyauḥ, los dedos, los versos śakvarī y las direcciones queden preparados por el sacrificio.
18.23
व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥
Que para mí el voto y las estaciones, el ascetismo y el año, el día y la noche, los dos muslos, y los cantos Bṛhat y Rathantara queden preparados por el sacrificio.
18.24
एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥
Para mí, uno y tres; para mí, tres y cinco; para mí, cinco y siete; para mí, siete y nueve; para mí, nueve y once; para mí, once y trece; para mí, trece y quince; para mí, quince y diecisiete; para mí, diecisiete y diecinueve; para mí, diecinueve y veintiuno; para mí, veintiuno y veintitrés; para mí, veintitrés y veinticinco; para mí, veinticinco y veintisiete; para mí, veintisiete y veintinueve; para mí, veintinueve y treinta y uno; para mí, treinta y uno y treinta y tres. Que se ajusten por el sacrificio.
18.25
चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥
Para mí cuatro y para mí ocho; para mí ocho y para mí doce; para mí doce y para mí dieciséis; para mí dieciséis y para mí veinte; para mí veinte y para mí veinticuatro; para mí veinticuatro y para mí veintiocho; para mí veintiocho y para mí treinta y dos; para mí treinta y dos y para mí treinta y seis; para mí treinta y seis y para mí cuarenta; para mí cuarenta y para mí cuarenta y cuatro; para mí cuarenta y cuatro y para mí cuarenta y ocho. Que estén preparados por el sacrificio.
18.26
त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥
Para mí un carnero de tres años y para mí una oveja de tres años; para mí un buey de dos años y para mí una vaca de dos años; para mí un carnero de cinco años y para mí una oveja de cinco años; para mí un ternero de tres años y para mí una ternera de tres años; para mí un buey de cuatro años y para mí una vaca de cuatro años. Que estén preparados por el sacrificio.
18.27
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥
Para mí sean el toro de seis años y la vaca de seis años, para mí el toro y la vaca estéril, para mí el ṛṣabha y la novilla, para mí el buey de carga y la vaca lechera; que estén dispuestos por el sacrificio.
18.28
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥
¡Svāhā a la fuerza! ¡Svāhā al impulsor! ¡Svāhā al nacido junto! ¡Svāhā a la resolución! ¡Svāhā al Vasu! ¡Svāhā al señor del día! ¡Svāhā al día! ¡Svāhā al aturdido! ¡Svāhā al aturdido, descendiente de Vaiṃśina! ¡Svāhā al destructor! ¡Svāhā al del fin! ¡Svāhā al último! ¡Svāhā al del mundo! ¡Svāhā al señor del mundo! ¡Svāhā al soberano! ¡Svāhā a Prajāpati! Esta es tu soberanía; eres el controlador de Mitra, el refrenador de Yama; te establezco para el alimento y la fuerza, para la lluvia, para el pueblo, para la supremacía.
18.29
आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥
Que la vida se cumpla por el sacrificio; que el aliento se cumpla por el sacrificio; que la vista se cumpla por el sacrificio; que el oído se cumpla por el sacrificio; que la palabra se cumpla por el sacrificio; que la mente se cumpla por el sacrificio; que el ātman se cumpla por el sacrificio; que el brahmā se cumpla por el sacrificio; que la luz se cumpla por el sacrificio; que el cielo se cumpla por el sacrificio; que el dorso se cumpla por el sacrificio; que el sacrificio se cumpla por el sacrificio. Que se cumplan el stoma, el yajus, el ṛc, el sāman, el bṛhat y el rathantara. Nosotros, dioses, hemos ido al cielo, nos hemos vuelto inmortales; nos hemos convertido en la descendencia de Prajāpati. Veṭ, svāhā.
18.30
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥
En la generación de la fuerza del alimento sacrificial, invocamos con la palabra a la gran madre Aditi, en quien ha entrado este mundo entero. En ella, que el dios Savitṛ impulse para nosotros el dharma.
18.31
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥
Hoy, que todos los Marutas estén con su protección; que todos los Agni sean encendidos. Que todos los dioses vengan a nosotros con su favor; que haya para nosotros toda riqueza y alimento (vāja).
18.32
वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥
Que Vāja nos proteja en las siete direcciones, en las cuatro direcciones, o desde lejos. Que Vāja, con todos los dioses, nos proteja aquí en la obtención de riquezas.
18.33
वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥
Que Vāja hoy nos conceda dones; que Vāja prepare a los dioses según las estaciones. Vāja mismo me ha engendrado con todos los hijos valientes; que yo, como señor del vigor, conquiste todas las regiones.
18.34
वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥
Que Vāja nos proteja desde delante y desde el centro; que Vāja fortalezca a los dioses con la oblación. Vāja mismo me ha hecho poseedor de todos los hijos valientes; que yo, señor del vigor, llegue a ser señor de todas las regiones.
18.35
सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥
Me uno con la leche (esencia) de la tierra; me uno con las aguas y las hierbas. ¡Oh Agni, que yo obtenga ese vigor (vāja)!
18.36
पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥
Has colocado el alimento en la tierra, el alimento en las hierbas, el alimento en el cielo y en la atmósfera. Que las regiones sean ricas en alimento para mí.
18.37
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥
Por impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin, con las manos de Pūṣan, con el control de Sarasvatī, regidora de la palabra, con la soberanía de Agni, te unjo.
18.38
ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥
Agni, el Gandharva que vence el orden y tiene el orden por morada, cuyas Apsaras son las hierbas, llamadas Alegrías: que él proteja este nuestro poder sagrado y poder de gobierno. A él, svāhā, vāṭ. A ellas, svāhā.
18.39
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥
Saṃhita, el Sol, que posee todos los cantos, es el Gandharva; sus Apsaras son los rayos, llamados Āyuva: que él proteja este nuestro poder sagrado y poder de gobierno. A él, svāhā, vāṭ. A ellas, svāhā.
18.40
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४० ॥
Suṣumṇa, el rayo del sol, la Luna, es el Gandharva; sus Apsaras son las estrellas, llamadas Bhekurayas: que él proteja este nuestro poder sagrado y poder de gobierno. A él, svāhā, vāṭ. A ellas, svāhā.
18.41
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम ।
स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४१ ॥
Iṣira es el Gandharva; Viśvavyacā, el viento, es suyo; las aguas son sus apsaras llamadas Ūrjā. Que él proteja este brahman y kṣatra nuestro. Svāhā a él, vāṭ; svāhā a ellas.
18.42
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४२ ॥
Bhujyu, Suparṇa, el sacrificio es el Gandharva; la dakṣiṇā es su apsaras llamada Stāvā. Que él proteja este brahman y kṣatra nuestro. Svāhā a él, vāṭ; svāhā a ellas.
18.43
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥
Prajāpati Viśvakarman, la mente es el Gandharva; los versos del Ṛc y del Sāman son sus apsaras llamadas Eṣṭayaḥ. Que él proteja este brahman y kṣatra nuestro. Svāhā a él, vāṭ; svāhā a ellas.
18.44
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥
¡Oh señor del mundo, oh Prajāpati, tú cuyas moradas están sobre ti y que estás aquí! Concede gran refugio a este brahman y a este kṣatra. Svāhā.
18.45
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥
Eres el océano, portador del viento, dador de humedad; dador de bienestar y felicidad, sopla hacia mí. Svāhā. Eres la hueste de los Marutas; dador de bienestar y felicidad, sopla hacia mí. Svāhā. Eres el que busca ayuda, reverente y dador; dador de bienestar y felicidad, sopla hacia mí. Svāhā.
18.46
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥
Oh Agni, aquellas luces tuyas en el sol que extienden el cielo con sus rayos; con todas esas luces, haznos resplandecientes hoy; haz que brillemos para el pueblo.
18.47
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥
Oh dioses, aquellas luces vuestras en el sol, en las vacas y en los caballos, y aquellas luces de Indra y Agni; con todas ellas, otorgadnos brillo, oh Bṛhaspati.
18.48
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥
Pon en nosotros el brillo entre los brahmanes; haznos brillantes entre los reyes. Pon brillo entre los comunes y entre los siervos; pon brillo en mí, brillo con brillo.
18.49
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥
Por eso voy hacia ti, alabándote con la palabra sagrada; el sacrificante, con las ofrendas, pide precisamente eso. Oh Varuṇa, libre de ira, sé vigilante aquí, oh muy alabado; no nos robes la vida.
18.50
स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥
Calor dorado, svāhā. Radiancia dorada (arka), svāhā. Brillo dorado (śukra), svāhā. Luz dorada (jyotiḥ), svāhā. Sol dorado (sūrya).
18.51
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥
Uno a Agni con fuerza y ghee, el divino, el de hermosas alas, gran ave. Por él, que vayamos ascendiendo al supremo reino celeste, el cielo más alto (nākam).
18.52
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥
Agni, estas son tus dos alas inmortales con las que alejas a los rakṣas. Con ellas volemos al mundo de los justos, adonde fueron los antiguos videntes primogénitos (ṛṣayaḥ prathamajāḥ purāṇāḥ).
18.53
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥
Indu, el hábil, guardián del ṛta, halcón de alas doradas, ave veloz: eres grande, firmemente asentado en tu lugar. Reverencia a ti; no me dañes.
18.54
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥
Eres la cumbre del cielo, el ombligo de la tierra, la fuerza de las aguas y la esencia de las plantas. Das vida plena, refugio de amplio bienestar (śarma). Reverencia al camino.
18.55
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥
Te alzas sobre la cabeza de todo; tu corazón descansa en el océano, la vida está en las aguas. Da las aguas, rompe el océano; haznos descender la lluvia desde el cielo, la nube, el aire y la tierra.
18.56
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥
El sacrificio ofrecido por los Bhṛgus y los Vasus concede bendiciones. Por ese sacrificio ofrecido y agradado, que aquí nos llegue la riqueza.
18.57
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥
Que Agni, ofrecido y vertido como oblación, cumpla nuestra oblación deseada. Ve al cielo; esta es la reverencia a los dioses.
18.58
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥
Lo que ha fluido reunido desde la intención, desde el corazón, desde la mente o desde el ojo, síguelo hacia el mundo de los hacedores del bien, donde fueron los antiguos videntes primogénitos.
18.59
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥
En este asiento común te entrego el tesoro que trajo Jātavedas. El señor del sacrificio os seguirá aquí; conocedlo en el supremo espacio celeste.
18.60
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥
Oh dioses, conoced esto en el firmamento supremo; reconoced su forma en la asamblea. Cuando venga por los caminos de los dioses, manifestad para él los actos de sacrificio y bien.
18.61
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत ॥ १८.६१ ॥
Despierta, Agni; mantente vigilante. Une el sacrificio y las buenas obras, y también a este. En este asiento supremo de la asamblea, que se sienten todos los dioses y sacrificantes.
18.62
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥
Agni, por el mismo camino por el que llevas mil y toda riqueza, conduce este nuestro sacrificio al cielo, hacia los dioses.
18.63
प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥
Por la hierba esparcida, los palos envolventes, el cucharón, el altar y la hierba sagrada, y por el verso, conduce este nuestro sacrificio al cielo, hacia los dioses.
18.64
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥
Lo que fue dado, lo que fue ofrecido, la buena obra y las dakṣiṇās dadas: que Agni de Viśvakarman lo ponga para nosotros en el cielo, entre los dioses.
18.65
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥
Desde donde fluyen los arroyos ininterrumpidos de miel y mantequilla clarificada, que Agni de Viśvakarman lo ponga para nosotros en el cielo, entre los dioses.
18.66
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥
Soy Agni por nacimiento, Jātavedas. El ghee es mi ojo, y la inmortalidad está en mí. Soy Arka, el sostenido en tres, el medidor del aire, el calor incesante, la ofrenda en verdad.
18.67
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥
Soy los versos, soy las fórmulas del sacrificio, soy los cantos. Entre los fuegos nacidos antes sobre esta tierra, tú eres el primero; impúlsanos hacia la vida.
18.68
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥
Para matar a Vṛtra, por la fuerza y para vencer a los ejércitos, ¡oh Indra!, te invocamos.
18.69
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥
¡Oh Indra, muy invocado! Al handless, lisiado, hinchado y sin pies Vṛtra, que gobernaba, lo aplastaste por completo y lo mataste con tu poder.
18.70
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥
Oh Indra, aleja de nosotros a los enemigos; derriba y somete a los ejércitos hostiles. Al que quiera dañarnos, envíalo abajo a la oscuridad.
18.71
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥
Como un ciervo, temible y sigiloso, que habitas en la montaña, has venido desde lejos. Indra, afila tu lanza; con tu rayo agudo golpea a los enemigos y aleja a los adversarios.
18.72
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥
Que Vaiśvānara Agni venga hacia nosotros desde lejos para nuestra protección; que Agni se acerque a nuestras buenas alabanzas.
18.73
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥
Invocado en el cielo, invocado en la tierra, Agni ha entrado en todas las plantas. Vaiśvānara Agni, invocado con fuerza, que nos proteja del daño de día y de noche.
18.74
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥
Agni, por tu protección alcancemos ese deseo; rico, alcancemos riqueza con buenos hijos valientes. Anhelando la fuerza, alcancemos la fuerza; alcancemos tu esplendor imperecedero.
18.75
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य ।
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने ॥ १८.७५ ॥
Hoy te ofrecemos nuestro deseo, acercándonos a ti con las palmas levantadas y reverencia. Agni, con la mente más digna de adoración y sin falta, como un vidente inspirado, adora a los dioses.
18.76
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे ॥ १८.७६ ॥
Que Agni, que alcanza la morada, Indra, Brahmā, el dios Bṛhaspati y los Viśvedevas de un solo pensamiento protejan nuestro sacrificio en el momento propicio.
18.77
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १८.७७ ॥
Tú, el más joven, protege a los hombres que ofrecen; escucha nuestros cantos; y protege a la descendencia con tu propio poder.