ยชุรเวท · อัธยายะ 18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1
वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥
ขอให้พลังและการดลใจเป็นของข้า ขอให้ความเพียรและความชำนาญเป็นของข้า ขอให้ปัญญาและความมุ่งมั่นเป็นของข้า ขอให้เสียงและคำสรรเสริญเป็นของข้า ขอให้ชื่อเสียงและความรู้ที่ได้ฟังเป็นของข้า ขอให้แสงสว่างและสวรรค์เป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
18.2
प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥
ขอให้ปราณและอปานเป็นของข้า ขอให้วยานและอสุเป็นของข้า ขอให้จิตและสิ่งที่ได้ศึกษาเล่าเรียนเป็นของข้า ขอให้วาจาและความคิดเป็นของข้า ขอให้ตาและหูเป็นของข้า ขอให้ความชำนาญและกำลังเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
18.3
ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥
ขอให้ความแข็งแรงและความอดทนเป็นของข้า ขอให้อาตมันและร่างกายเป็นของข้า ขอให้ที่พักพิงและเกราะป้องกันเป็นของข้า ขอให้อวัยวะและกระดูกเป็นของข้า ขอให้ข้อต่อและโครงร่างเป็นของข้า ขอให้ชีวิตและความแก่เฒ่าเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
18.4
ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥
ขอให้ความเป็นเลิศและความเป็นใหญ่เป็นของข้า ขอให้ความกล้าและความรุ่งโรจน์เป็นของข้า ขอให้กำลังและพลังเป็นของข้า ขอให้ความยิ่งใหญ่ ความกว้าง ความกว้างขวาง ความสูง และความยาวเป็นของข้า ขอให้ความเจริญและความเพิ่มพูนเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดสรรให้ข้าด้วยยัญ
18.5
सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥
ขอให้ความจริงและความศรัทธาเป็นของข้า ขอให้โลกที่เคลื่อนไหวและทรัพย์สมบัติเป็นของข้า ขอให้สรรพสิ่งและความยิ่งใหญ่เป็นของข้า ขอให้การเล่นและความปีติเป็นของข้า ขอให้สิ่งที่เกิดแล้วและสิ่งที่จะเกิดเป็นของข้า ขอให้บทสวดที่กล่าวได้ดีและการกระทำที่ทำได้ดีเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดสรรให้ข้าด้วยยัญ
18.6
ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥
ขอให้ระเบียบแห่งจักรวาลและความไม่ตายเป็นของข้า ขอให้ความปลอดจากโรคและความเจ็บป่วยเป็นของข้า ขอให้ยาที่ให้ชีวิตและอายุยืนเป็นของข้า ขอให้ความปลอดจากศัตรูและความไม่หวาดกลัวเป็นของข้า ขอให้ความสุขและการพักผ่อนเป็นของข้า ขอให้รุ่งอรุณอันดีและวันอันดีเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดสรรให้ข้าด้วยยัญ
18.7
यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥
ขอให้ผู้ควบคุมและผู้ค้ำจุนเป็นของข้า ขอให้ความปลอดภัยและความมั่นคงเป็นของข้า ขอให้สรรพสิ่งและความยิ่งใหญ่เป็นของข้า ขอให้ความเข้าใจและทรัพย์ที่ได้มาเป็นของข้า ขอให้แรงผลักดันและแรงผลักดันไปข้างหน้าเป็นของข้า ขอให้คันไถและการพักเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
18.8
शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥
ขอให้ความสงบสุขและความยินดีเป็นของข้า ขอให้สิ่งที่รักและการสมปรารถนาเป็นของข้า ขอให้ความปรารถนาและใจที่ดีเป็นของข้า ขอให้โชคลาภและทรัพย์สมบัติเป็นของข้า ขอให้โชคดีและความประเสริฐเป็นของข้า ขอให้ความอุดมที่มากขึ้นและเกียรติยศเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
18.9
ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥
ขอให้อาหารและวาจาอันไพเราะเป็นของข้า ขอให้นมและน้ำหวานจากพืชเป็นของข้า ขอให้เนยใสและน้ำผึ้งเป็นของข้า ขอให้การแบ่งปันและการดื่มร่วมกันเป็นของข้า ขอให้การไถพรวนและฝนเป็นของข้า ขอให้ชัยชนะและสิ่งที่งอกขึ้นจากแผ่นดินเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
18.10
रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥
ขอให้ทรัพย์และความมั่งคั่งเป็นของข้า ขอให้ความบำรุงและความเจริญเติบโตเป็นของข้า ขอให้ความอุดมและอำนาจเป็นของข้า ขอให้ความบริบูรณ์และความบริบูรณ์ยิ่งขึ้นเป็นของข้า ขอให้ข้าวบาร์เลย์ป่าและอาหารที่ไม่เสื่อมเป็นของข้า ขอให้ความไม่หิวโหยเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
18.11
वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥
ขอให้ทรัพย์สินและความรู้เป็นของข้า ขอให้สิ่งที่พึงรู้ สิ่งที่เป็นมาแล้ว และสิ่งที่จะเป็นต่อไปเป็นของข้า ขอให้หนทางที่ง่ายและถนนที่ดีเป็นของข้า ขอให้ความเจริญรุ่งเรืองและความสำเร็จเป็นของข้า ขอให้สิ่งที่กำหนดไว้และการจัดวางเป็นของข้า ขอให้ความคิดและความคิดอันดีเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
18.12
व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥
ขอให้ข้าวและข้าวบาร์เลย์เป็นของข้า ขอให้ถั่วดำและงาเป็นของข้า ขอให้ถั่วเขียวและถั่วลูกไก่เป็นของข้า ขอให้ข้าวฟ่างหางจิ้งจอกและข้าวฟ่างเล็กเป็นของข้า ขอให้ข้าวฟ่างและข้าวป่าเป็นของข้า ขอให้ข้าวสาลีและถั่วเลนทิลเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้สำเร็จลุล่วงด้วยยัญ
18.13
अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥
ขอให้หินและดินเป็นของข้า ขอให้ภูเขาและเนินเขาเป็นของข้า ขอให้ทรายและต้นไม้เป็นของข้า ขอให้ทองคำและเหล็กเป็นของข้า ขอให้โลหะดำและทองแดงเป็นของข้า ขอให้ตะกั่วและดีบุกเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้รับการทำให้รับใช้ด้วยยัญ
18.14
अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥
ขอให้ไฟและน้ำเป็นของข้า ขอให้เถาวัลย์และสมุนไพรเป็นของข้า ขอให้พืชที่สุกด้วยการไถและพืชที่สุกโดยไม่ต้องไถเป็นของข้า ขอให้สัตว์เลี้ยงในหมู่บ้านและสัตว์ป่าเป็นของข้า ขอให้ทรัพย์และการได้มาซึ่งทรัพย์เป็นของข้า ขอให้ความเจริญรุ่งเรืองและความผาสุกเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้รับการทำให้รับใช้ด้วยยัญ
18.15
वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥
ขอให้ทรัพย์และที่พำนักเป็นของข้า ขอให้การกระทำและพลังเป็นของข้า ขอให้จุดมุ่งหมายและเส้นทางเป็นของข้า ขอให้การเข้าถึงและความก้าวหน้าเช่นนั้นเป็นของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ทั้งหมดได้รับการทำให้รับใช้ด้วยยัญ
18.16
अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥
ขอให้พระอัคนีเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระโสมเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระสวิตฤเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระสรัสวดีเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระปูษันเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระพฤหัสปติเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้เทพเจ้าเหล่านี้ได้รับการทำให้เหมาะสมแก่ข้าด้วยยัญ
18.17
मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥
ขอให้พระมิตรเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระวรุณเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระธาตฤเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระตวัษฏฤเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้พระมรุตเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า และขอให้วิศเวทวะทั้งหลายเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้เทพเจ้าเหล่านี้ได้รับการทำให้เหมาะสมแก่ข้าด้วยยัญ
18.18
पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥
ขอให้แผ่นดินเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้อากาศระหว่างฟ้าดินเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้สวรรค์เป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้ปีทั้งหลายเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้กลุ่มดาวฤกษ์เป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้ทิศทั้งหลายเป็นของข้า ขอให้พระอินทร์เป็นของข้า ขอให้เทพเจ้าเหล่านี้ได้รับการทำให้เหมาะสมแก่ข้าด้วยยัญ
18.19
अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥
อํศุและรัศมีของข้า อทาภยะและอธิปติของข้า อุปางศุและอันตรยามะของข้า ไอนทรวายวะและไมตราวรุณะของข้า อาศวินะและปรติประสถานะของข้า ศุกระและมันถีของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์ด้วยยัญ
18.20
आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥
อาครยณะและไวศวเทวะของข้า ธรุวะและไวศวานรของข้า ไอนทราคนะและมหาไวศวเทวะของข้า มรุตวตียะและนิษเกวัลยะของข้า สาวิตระและสารัสวตะของข้า ปัตนีวตะและหาริโยชนะของข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์ด้วยยัญ
18.21
स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥
สรุจและจมสะของข้า ภาชนะวายวยะและโทรณกลศะของข้า หินคราวาณะและแผ่นไม้อธิษวณะของข้า ปูตภฤตและอาหวนียะของข้า เวทิและพรรหิสของข้า อวภฤถะและสวรรคาการะของข้า ขอให้ทั้งหมดนี้สำเร็จพร้อมด้วยยัญ
18.22
अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥
ขอให้อัคนีและฆรมะ อรกะและสูรยะ ปราณะและอัศวเมธ ปฤถวีและอทิติ ทิติและทยาอุห์ นิ้วมือ บทศักวรีและทิศทั้งหลาย จงได้รับการจัดเตรียมให้พร้อมด้วยยัญเพื่อข้าพเจ้า
18.23
व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥
ขอให้ข้อปฏิบัติและฤดูกาลทั้งหลาย ตปะและปีนักษัตร กลางวันและกลางคืน ต้นขาทั้งสอง และบทสวดพฤหัทรถันตระ ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์เพื่อข้าด้วยยัญ
18.24
एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥
สำหรับข้า หนึ่งและสาม สำหรับข้า สามและห้า สำหรับข้า ห้าและเจ็ด สำหรับข้า เจ็ดและเก้า สำหรับข้า เก้าและสิบเอ็ด สำหรับข้า สิบเอ็ดและสิบสาม สำหรับข้า สิบสามและสิบห้า สำหรับข้า สิบห้าและสิบเจ็ด สำหรับข้า สิบเจ็ดและสิบเก้า สำหรับข้า สิบเก้าและยี่สิบเอ็ด สำหรับข้า ยี่สิบเอ็ดและยี่สิบสาม สำหรับข้า ยี่สิบสามและยี่สิบห้า สำหรับข้า ยี่สิบห้าและยี่สิบเจ็ด สำหรับข้า ยี่สิบเจ็ดและยี่สิบเก้า สำหรับข้า ยี่สิบเก้าและสามสิบเอ็ด สำหรับข้า สามสิบเอ็ดและสามสิบสาม ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์ด้วยยัญ
18.25
चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥
สำหรับข้า สี่ และสำหรับข้า แปด สำหรับข้า แปด และสำหรับข้า สิบสอง สำหรับข้า สิบสอง และสำหรับข้า สิบหก สำหรับข้า สิบหก และสำหรับข้า ยี่สิบ สำหรับข้า ยี่สิบ และสำหรับข้า ยี่สิบสี่ สำหรับข้า ยี่สิบสี่ และสำหรับข้า ยี่สิบแปด สำหรับข้า ยี่สิบแปด และสำหรับข้า สามสิบสอง สำหรับข้า สามสิบสอง และสำหรับข้า สามสิบหก สำหรับข้า สามสิบหก และสำหรับข้า สี่สิบ สำหรับข้า สี่สิบ และสำหรับข้า สี่สิบสี่ สำหรับข้า สี่สิบสี่ และสำหรับข้า สี่สิบแปด ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์ด้วยยัญ
18.26
त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥
สำหรับข้า แกะตัวผู้อายุสามปี และสำหรับข้า แกะตัวเมียอายุสามปี สำหรับข้า วัวตัวผู้อายุสองปี และสำหรับข้า วัวตัวเมียอายุสองปี สำหรับข้า แกะตัวผู้อายุห้าปี และสำหรับข้า แกะตัวเมียอายุห้าปี สำหรับข้า ลูกวัวตัวผู้อายุสามปี และสำหรับข้า ลูกวัวตัวเมียอายุสามปี สำหรับข้า วัวตัวผู้อายุสี่ปี และสำหรับข้า วัวตัวเมียอายุสี่ปี ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์ด้วยยัญ
18.27
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥
ขอให้มีวัวตัวผู้อายุหกปีและวัวตัวเมียอายุหกปีสำหรับข้า วัวตัวผู้และวัวตัวเมียที่ไม่มีลูกสำหรับข้า ฤษภะและโคสาวสำหรับข้า วัวลากเกวียนและโคนมสำหรับข้า ขอให้สิ่งเหล่านี้ได้รับการจัดเตรียมให้สมบูรณ์ด้วยยัญ
18.28
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥
ขอให้พลัง สวาหา ขอให้การส่งเสริม สวาหา ขอให้ผู้เกิดพร้อมกัน สวาหา ขอให้ความตั้งใจ สวาหา ขอให้วสุ สวาหา ขอให้เจ้าแห่งวัน สวาหา ขอให้วัน สวาหา ขอให้ผู้หลงใหล สวาหา ขอให้ผู้หลงใหล ผู้สืบเชื้อสายไวํศินะ สวาหา ขอให้ผู้ทำลาย สวาหา ขอให้ผู้อยู่ปลายสุด สวาหา ขอให้ผู้สุดท้าย สวาหา ขอให้ผู้เป็นของโลก สวาหา ขอให้เจ้าแห่งโลก สวาหา ขอให้ผู้ปกครองสูงสุด สวาหา ขอให้พระประชาบดี สวาหา นี่คืออำนาจของเจ้า เจ้าเป็นผู้ควบคุมมิตระ เป็นผู้ยับยั้งยมะ ข้าตั้งเจ้าไว้เพื่ออาหารและพลัง เพื่อฝน เพื่อประชาชน และเพื่อการปกครองสูงสุด
18.29
आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥
ขอให้อายุได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้ลมหายใจได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้การเห็นได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้การได้ยินได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้วาจาได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้จิตได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้อาตมันได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้พรหมัน ได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้แสงสว่างได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้สวรรค์ได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้หลังได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้ยัญได้รับการเติมเต็มด้วยยัญ ขอให้สโตมะ ยชุส ฤค สามะ พฤหัต และรถันตระ ได้รับการเติมเต็ม เราเทพทั้งหลายได้ไปสู่สวรรค์แล้ว เราได้เป็นอมตะแล้ว เราได้เป็นบุตรหลานของพระประชาบดีแล้ว วัฏ สวาหา
18.30
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥
ในการบังเกิดของพลังแห่งอาหารยัญ เราขอเรียกด้วยถ้อยคำถึงมารดาผู้ยิ่งใหญ่ ชื่ออทิติ ผู้ซึ่งจักรวาลทั้งหมดนี้เข้าไปอาศัยอยู่ ขอให้พระสวิตฤเทพผู้เป็นเทพ ส่งเสริมธรรมให้แก่พวกเราในนางนั้น
18.31
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥
วันนี้ ขอให้มรุตทั้งหมดอยู่พร้อมกับการคุ้มครองของตน ขอให้ไฟทั้งหมดได้รับการจุดขึ้น ขอให้เทพทั้งหมดมาหาพวกเราด้วยความเมตตา ขอให้มีทรัพย์สมบัติและอาหารทั้งหมดแก่พวกเรา
18.32
वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥
ขอให้พาชะคุ้มครองพวกเราในทิศทั้งเจ็ด ในทิศทั้งสี่ หรือจากที่ไกลออกไป ขอให้พาชะพร้อมกับเทพทั้งหลายคุ้มครองพวกเราที่นี่ ในการได้มาซึ่งทรัพย์
18.33
वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥
วาชะ ขอให้วาชะประทานทานแก่พวกเราในวันนี้ ขอให้วาชะจัดเตรียมเทพทั้งหลายตามฤดูกาล วาชะเองได้ให้กำเนิดข้าพเจ้าพร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญทั้งปวง ขอให้ข้าพเจ้าในฐานะเจ้าแห่งพลัง พิชิตทิศทั้งปวงได้
18.34
वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥
ขอให้วาชะคุ้มครองพวกเราจากข้างหน้าและจากตรงกลาง ขอให้วาชะหล่อเลี้ยงเทพทั้งหลายด้วยเครื่องบูชา วาชะเองได้ทำให้ข้าพเจ้ามีบุตรผู้กล้าหาญทั้งปวง ขอให้ข้าพเจ้าในฐานะเจ้าแห่งพลัง เป็นเจ้าแห่งทิศทั้งปวง
18.35
सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥
ข้าพเจ้าผสานตนเข้ากับน้ำนม (สาระ) ของแผ่นดิน ข้าพเจ้าผสานตนเข้ากับน้ำและพืชสมุนไพร ข้าแต่พระอัคนี ขอให้ข้าพเจ้าได้รับพลังวาชะนั้น
18.36
पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥
พระองค์ทรงวางความอุดมสมบูรณ์ไว้บนแผ่นดิน ความอุดมสมบูรณ์ในพืชสมุนไพร ความอุดมสมบูรณ์ในท้องฟ้าและอากาศ ขอให้ทิศทั้งหลายเปี่ยมด้วยความอุดมสมบูรณ์แก่ข้าพเจ้า
18.37
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥
ตามการดลใจของพระสวิตฤ ด้วยพระพาหาของพระอัศวิน ด้วยพระหัตถ์ของพระปูษัน ด้วยการควบคุมของพระสรัสวตี ผู้ควบคุมวาจา ด้วยอำนาจจักรพรรดิของพระอัคนี ข้าพเจ้าจึงทำพิธีอภิเษกท่าน
18.38
ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥
พระอัคนี คันธรรพ์ผู้พิชิตระเบียบจักรวาล และมีระเบียบจักรวาลเป็นที่อยู่ มีอัปสรเป็นพืชสมุนไพร ชื่อว่าโมทะ ขอให้พระองค์คุ้มครองพรหมและกษัตริย์แห่งพวกเรานี้ แด่พระองค์ สวาหา วาฏ แด่พวกนาง สวาหา
18.39
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥
สังหิตะ ผู้ประกอบด้วยสามเพลงทั้งปวง คือพระอาทิตย์ เป็นคันธรรพ์ มีรังสีของพระองค์เป็นอัปสร ชื่อว่าอายุวะ ขอให้พระองค์คุ้มครองพรหมและกษัตริย์แห่งพวกเรานี้ แด่พระองค์ สวาหา วาฏ แด่พวกนาง สวาหา
18.40
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४० ॥
สุษุมนะ รังสีของพระอาทิตย์ คือพระจันทร์ เป็นคันธรรพ์ มีดาวฤกษ์เป็นอัปสร ชื่อว่าเภกุรยะ ขอให้พระองค์คุ้มครองพรหมและกษัตริย์แห่งพวกเรานี้ แด่พระองค์ สวาหา วาฏ แด่พวกนาง สวาหา
18.41
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम ।
स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४१ ॥
อิษิระเป็นคันธรรพ์ วิศวัจยา ลมเป็นของพระองค์ น้ำเป็นอัปสรของพระองค์ ชื่อว่าอูรจา ขอให้พระองค์คุ้มครองพรหมและกษัตริย์แห่งพวกเรานี้ แด่พระองค์ วษัฏ แด่พวกนาง สวาหา
18.42
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४२ ॥
ภุชยุ สุบรรณ พิธียัญ เป็นคันธรรพ์ ค่าทักษิณาเป็นอัปสรของพระองค์ ชื่อว่าสตาวา ขอให้พระองค์คุ้มครองพรหมและกษัตริย์แห่งพวกเรานี้ แด่พระองค์ วษัฏ แด่พวกนาง สวาหา
18.43
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥
พระประชาบดี วิศวกรรมัน ใจเป็นคันธรรพ์ บทฤคและบทสามเป็นอัปสรของพระองค์ ชื่อว่าเอษฏยะ ขอให้พระองค์คุ้มครองพรหมและกษัตริย์แห่งพวกเรานี้ แด่พระองค์ วษัฏ แด่พวกนาง สวาหา
18.44
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥
ข้าแต่พระเจ้าแห่งโลก ข้าแต่พระประชาบดี ผู้มีที่อยู่อยู่เบื้องบนพระองค์ และผู้ประทับอยู่ที่นี่ ขอโปรดประทานที่พึ่งอันยิ่งใหญ่แก่พรหมนี้ และแก่กษัตริย์นี้ สวาหา
18.45
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥
พระองค์คือมหาสมุทร ผู้พัดพาลม ผู้ประทานความชุ่มชื้น ผู้นำความเจริญและความสุข ขอโปรดพัดมาหาข้าพเจ้า สวาหา พระองค์คือหัวหน้ากลุ่มมรุต ผู้นำความเจริญและความสุข ขอโปรดพัดมาหาข้าพเจ้า สวาหา พระองค์คือผู้แสวงหาความช่วยเหลือ ผู้เคารพและให้ทาน ผู้นำความเจริญและความสุข ขอโปรดพัดมาหาข้าพเจ้า สวาหา
18.46
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥
ข้าแต่พระอัคนี แสงสว่างเหล่านั้นของพระองค์ในพระอาทิตย์ ซึ่งแผ่ขยายสวรรค์ด้วยรังสีทั้งหลาย ขอให้พระองค์ทรงทำให้พวกเรารุ่งเรืองในวันนี้ ด้วยแสงสว่างทั้งปวงเหล่านั้น ขอทรงทำให้พวกเราส่องประกายแก่ประชาชน
18.47
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥
ข้าแต่เทพทั้งหลาย แสงสว่างเหล่านั้นของพระองค์ในพระอาทิตย์ แสงสว่างในโคและในม้า และแสงสว่างของพระอินทร์และพระอัคนี ข้าแต่พระพฤหัสปติ ขอทรงประทานความรุ่งเรืองแก่พวกเรา ด้วยแสงสว่างทั้งปวงเหล่านั้น
18.48
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥
ขอประทานความรุ่งเรืองแก่พวกเราในหมู่พราหมณ์ ขอทรงทำให้พวกเรารุ่งเรืองในหมู่กษัตริย์ ขอประทานความรุ่งเรืองในหมู่ไวศยะและศูทรทั้งปวง ขอประทานความรุ่งเรืองแก่ข้าพเจ้า ความรุ่งเรืองด้วยความรุ่งเรือง
18.49
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥
ข้าพเจ้ามาหาพระองค์เพื่อสิ่งนั้น ด้วยการสรรเสริญด้วยพรหมัน ผู้ประกอบพิธียัญขอสิ่งนั้นด้วยเครื่องบูชา ข้าแต่พระวรุณ ผู้ปราศจากความโกรธ ขอทรงตื่นตัวเฝ้าดูอยู่ที่นี่ ข้าแต่ผู้ได้รับการสรรเสริญมากมาย ขออย่าทรงพรากอายุของข้าพเจ้าไป
18.50
स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥
ความร้อนอันเป็นทอง สวาหา ความสว่างของดวงอาทิตย์อันเป็นทอง สวาหา ความแจ่มใสอันเป็นทอง สวาหา แสงสว่างอันเป็นทอง สวาหา พระอาทิตย์อันเป็นทอง
18.51
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥
ข้าพเจ้าเทียมพระอัคนีด้วยพลังและเนยใส พระองค์เป็นนกทิพย์มีปีกงาม ยิ่งใหญ่ ด้วยพระองค์ขอให้พวกเราไป ขึ้นสู่เขตแดนสูงสุดของสวรรค์ ท้องฟ้าอันเลิศ
18.52
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥
ข้าแต่พระอัคนี นี่คือปีกสองข้างอันไม่แก่ชราของพระองค์ ซึ่งพระองค์ใช้ขับไล่อสูรทั้งหลาย ด้วยปีกเหล่านั้นขอให้พวกเราบินไปยังโลกของผู้ทำความดี ที่บรรดาฤๅษีผู้เกิดก่อนและโบราณทั้งหลายได้ไปแล้ว
18.53
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥
อินทุ ผู้ชำนาญ ผู้รักษาระเบียบแห่งธรรม นกเหยี่ยวมีปีกทอง นกผู้เคลื่อนไหวรวดเร็ว พระองค์ยิ่งใหญ่ ประทับมั่นคงในที่ของพระองค์ ขอน้อมนมัสการพระองค์ ขออย่าทำร้ายข้าพเจ้าเลย
18.54
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥
พระองค์คือยอดแห่งสวรรค์ คือสะดือของแผ่นดิน คือกำลังแห่งน้ำและสาระของพืชพันธุ์ ประทานชีวิตเต็มบริบูรณ์ ประทานความร่มเย็นอันแผ่กว้างแห่งความสุข ขอน้อมนมัสการต่อทางนั้น
18.55
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥
พระองค์ทรงยืนอยู่เหนือศีรษะของสรรพสิ่ง หัวใจของพระองค์ประทับอยู่ในมหาสมุทร ชีวิตอยู่ในน้ำ ขอประทานน้ำ ขอทรงเปิดมหาสมุทรออก แล้วนำน้ำเหล่านั้นลงมาแก่พวกข้าพเจ้าด้วยฝนจากท้องฟ้า จากเมฆ จากบรรยากาศ และจากแผ่นดิน
18.56
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥
การบูชายัญที่บรรดาภฤคุและวสุได้ถวายแล้ว เป็นผู้ประทานพร ขอให้ทรัพย์สมบัติมาสู่พวกเราที่นี่ ด้วยการบูชายัญที่ได้ถวายแล้วและเป็นที่พอพระทัยนั้น
18.57
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥
ขอพระอัคนีที่ได้รับการถวายและเทเครื่องบูชาแล้ว จงให้เครื่องบูชาที่พวกเราปรารถนาบริบูรณ์ จงไปสู่สวรรค์เถิด นี่คือการน้อมนมัสการแด่เทวดาทั้งหลาย
18.58
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥
สิ่งใดที่ไหลรวมมาจากความตั้งใจ จากหัวใจ จากใจ หรือจากดวงตา จงตามไปยังโลกของผู้กระทำความดีนั้นเถิด ที่ซึ่งฤๅษีผู้เกิดก่อน ผู้เก่าแก่ในกาลก่อนได้ไปแล้ว
18.59
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥
ในที่ประทับร่วมนี้ ข้าพเจ้ามอบขุมทรัพย์นี้ให้แก่ท่าน ซึ่งพระชาตเวทัสได้นำมา ผู้เป็นเจ้าแห่งยัญจะตามท่านมาที่นี่ จงรู้จักท่านในอากาศอันสูงสุด
18.60
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥
โอ้เทวดาทั้งหลาย จงรู้จักท่านนี้ในอากาศอันสูงสุด จงจำรูปลักษณ์ของท่านได้ในที่ประชุมร่วม เมื่อท่านมาถึงตามทางของเทวดา จงแสดงยัญและการทำความดีให้แก่ท่านให้ปรากฏเถิด
18.61
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत ॥ १८.६१ ॥
โอ้พระอัคนี จงตื่นขึ้น จงตื่นตัวอยู่เสมอ จงประสานยัญและการทำความดีเข้าด้วยกัน รวมทั้งสิ่งนี้ด้วย ในที่ประชุมอันสูงสุดนี้ ขอให้เทวดาทั้งปวงและผู้บูชายัญประทับนั่งเถิด
18.62
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥
โอ้พระอัคนี ด้วยทางที่พระองค์นำพาพันหนึ่ง และนำพาทรัพย์ทั้งปวงนั้น ขอทรงนำยัญของพวกเรานี้ขึ้นสู่สวรรค์ เพื่อไปสู่หมู่เทวดา
18.63
प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥
ด้วยหญ้าที่ปูลาด ด้วยไม้ที่ล้อมรอบ ด้วยทัพพี ด้วยแท่นบูชา และด้วยหญ้าศักดิ์สิทธิ์ และด้วยบทสวด ขอทรงนำยัญของพวกเรานี้ขึ้นสู่สวรรค์ เพื่อไปสู่หมู่เทวดา
18.64
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥
สิ่งใดที่ให้ไป สิ่งใดที่มอบให้ไป สิ่งใดที่เป็นการทำความดี และค่าตอบแทนใดที่ได้จ่ายไป ขอให้พระอัคนีของพระวิศวกรรมวางสิ่งนั้นไว้ให้พวกเราในสวรรค์ท่ามกลางเทวดาเถิด
18.65
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥
จากที่ซึ่งสายน้ำแห่งน้ำผึ้งและเนยใสไหลไม่ขาดสาย ขอให้พระอัคนีของพระวิศวกรรมวางสิ่งนั้นไว้ให้พวกเราในสวรรค์ท่ามกลางเทวดาเถิด
18.66
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥
ข้าพเจ้าคือพระอัคนีโดยกำเนิด คือชาตเวทัส เนยใสเป็นดวงตาของข้าพเจ้า และความไม่ตายอยู่ในตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าคืออรกะ ผู้ทรงรักษาไว้สามประการ ผู้วัดอากาศ ความร้อนที่ไม่หยุดยั้ง แท้จริงแล้วคือเครื่องบูชา
18.67
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥
ข้าพเจ้าคือฤคทั้งหลาย ข้าพเจ้าคือยชุสทั้งหลาย ข้าพเจ้าคือสามะทั้งหลาย ในบรรดาไฟทั้งหลายที่เกิดก่อนบนแผ่นดินนี้ พระองค์ทรงเป็นผู้สูงสุดในหมู่นั้น ขอทรงส่งพวกเราให้ก้าวไปสู่ชีวิตเถิด
18.68
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥
เพื่อการสังหารวฤตร เพื่อกำลัง และเพื่อชนะกองทัพ โอ้พระอินทร์ พวกข้าพเจ้าจึงหันพระองค์มาหาพวกเรา
18.69
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥
โอ้พระอินทร์ผู้ถูกอัญเชิญมากครั้ง วฤตรผู้ไม่มีมือ ง่อย บวม ไม่มีเท้า ผู้กำลังปกครองอยู่นั้น พระองค์ทรงบดขยี้จนสิ้นซาก และทรงสังหารด้วยพลานุภาพของพระองค์
18.70
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥
โอ้พระอินทร์ ขอทรงขับไล่ศัตรูให้พ้นจากพวกเรา ขอทรงโค่นและปราบกองทัพที่เป็นปฏิปักษ์ ผู้ใดคิดทำร้ายพวกเรา ขอทรงส่งผู้นั้นลงสู่ความมืด
18.71
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥
เหมือนกวางที่น่าสะพรึงและเที่ยวไปมา ผู้อาศัยบนภูเขา พระองค์เสด็จมาจากที่ไกล โอ้พระอินทร์ ขอทรงลับหอกให้คม ด้วยสายฟ้าอันคมกล้าของพระองค์ ขอทรงตีศัตรูให้กระจัดกระจาย และขับไล่กองทัพที่เป็นปฏิปักษ์ไปเสีย
18.72
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥
ขอให้พระไวศวานรมาหาพวกเราจากที่ไกลเพื่อคุ้มครอง ขอให้พระอัคนีเสด็จมาใกล้บทสรรเสริญอันดีของพวกเรา
18.73
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥
ถูกเรียกในสวรรค์ ถูกเรียกบนแผ่นดิน พระอัคนีได้แทรกเข้าไปในพืชพรรณทั้งปวง ขอพระวไศวานรอัคนีผู้ถูกเรียกด้วยพลัง จงปกป้องพวกเราจากอันตรายทั้งกลางวันและกลางคืน
18.74
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥
ข้าแต่พระอัคนี ด้วยการคุ้มครองของพระองค์ ขอให้เราได้บรรลุความปรารถนานั้น ข้าแต่ผู้มีทรัพย์ ขอให้เราได้ทรัพย์พร้อมด้วยบุตรผู้กล้าหาญที่ดี ผู้ปรารถนาพลัง ขอให้เราได้พลัง ขอให้เราได้รัศมีอันไม่เสื่อมคร่ำของพระองค์
18.75
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य ।
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने ॥ १८.७५ ॥
วันนี้ พวกเราถวายความปรารถนาของเพื่อแด่พระองค์ เข้าเฝ้าด้วยฝ่ามือหงายขึ้นและด้วยความเคารพ ข้าแต่พระอัคนี ด้วยใจอันควรบูชายิ่งและไม่มีโทษ เป็นดั่งฤๅษีผู้มีปัญญา ขอพระองค์จงบูชาเหล่าเทวดา
18.76
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे ॥ १८.७६ ॥
ขอพระอัคนีผู้ไปถึงที่ประทับ พระอินทร์ พระพรหม พระเทพบดีพฤหัสปติ และเหล่าวิศวเทวะผู้มีจิตเป็นหนึ่งเดียว จงคุ้มครองพิธีบูชายัญของพวกเราในเวลาอันเป็นมงคล
18.77
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १८.७७ ॥
ข้าแต่ผู้อ่อนวัยที่สุด ขอพระองค์จงคุ้มครองมนุษย์ผู้ถวายเครื่องบูชา จงฟังบทเพลงของพวกเรา และจงปกป้องบุตรหลานด้วยพลังของพระองค์เอง