Yajurveda · Adhyāya 18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1
वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥
Für mich Kraft und Antrieb, für mich Mühe und Geschick, für mich Einsicht und Entschluss, für mich Klang und Lob, für mich Ruhm und Lernen, für mich Licht und Himmel. Mögen dies alles durch das Opfer vollendet werden.
18.2
प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥
Für mich prāṇa und apāna, für mich vyāna und asu, für mich Geist und das Gelernte, für mich Rede und Denken, für mich Auge und Ohr, für mich Geschick und Kraft. Mögen dies alles durch das Opfer vollendet werden.
18.3
ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥
Für mich Kraft und Ausdauer, für mich Selbst und Leib, für mich Schutz und Panzer, für mich Glieder und Knochen, für mich Gelenke und Körper, für mich Leben und Alter. Mögen dies alles durch das Opfer vollendet werden.
18.4
ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥
Möge Vorrang und Herrschaft mein sein; mögen Eifer und Glanz mein sein; mögen Kraft und Stärke mein sein; mögen Größe, Breite, Weite, Höhe und Länge mein sein; mögen Wachstum und Zunahme mein sein; durch das Opfer mögen diese mir zuteilwerden.
18.5
सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥
Möge Wahrheit und Glaube mein sein; mögen die bewegte Welt und der Reichtum mein sein; mögen das Ganze und die Größe mein sein; mögen Spiel und Freude mein sein; mögen das Geborene und das Künftige mein sein; mögen das wohlgesprochene Lied und die gute Tat mein sein; durch das Opfer mögen diese mir zuteilwerden.
18.6
ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥
Möge kosmische Ordnung und Unsterblichkeit mein sein; mögen Krankheitslosigkeit und Gesundheit mein sein; mögen das lebenspendende Heilmittel und ein langes Leben mein sein; mögen Feindlosigkeit und Furchtlosigkeit mein sein; mögen Glück und Ruhe mein sein; mögen die gute Morgenröte und der gute Tag mein sein; durch das Opfer mögen diese mir zuteilwerden.
18.7
यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥
Für mich der Lenker und der Träger; für mich Sicherheit und Festigkeit; für mich das All und die Größe; für mich Einsicht und erworbener Besitz; für mich Antrieb und Vorwärtsantrieb; für mich Pflug und Ruhe – mögen sie durch das Opfer vollendet werden.
18.8
शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥
Für mich Wohlergehen und Freude; für mich das Liebe und die Erfüllung des Verlangens; für mich Begehren und gute Gesinnung; für mich Glück und Besitz; für mich Heil und Vortrefflichkeit; für mich größere Fülle und Ruhm – mögen sie durch das Opfer vollendet werden.
18.9
ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥
Für mich Nahrung und liebevolle Rede; für mich Milch und Saft; für mich Butterschmalz und Honig; für mich Gemeinschaft und gemeinsames Trinken; für mich Ackerbau und Regen; für mich Sieg und das, was aus der Erde sprießt – mögen sie durch das Opfer vollendet werden.
18.10
रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥
Reichtum und Güter für mich; Nahrung und Wachstum für mich; Fülle und Macht für mich; Vollendung und größere Vollendung für mich; Kuyava und unvergängliche Speise für mich; der Zustand des Nichthungerns für mich. Mögen sie durch das Opfer vollbracht werden.
18.11
वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥
Besitz und Wissen für mich; das Wissenswerte, das Gewesene und das Kommende für mich; ein leichter Weg und ein guter Pfad für mich; Gedeihen und Erfolg für mich; das Bestimmte und seine Ordnung für mich; Denken und gutes Denken für mich. Mögen sie durch das Opfer vollbracht werden.
18.12
व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥
Reis und Gerste für mich; Urdbohne und Sesam für mich; Mungbohne und Kichererbsen für mich; Fuchsschwanzhirse und kleine Hirse für mich; Hirse und Wildreis für mich; Weizen und Linsen für mich. Mögen sie durch das Opfer vollbracht werden.
18.13
अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥
Für mich Stein und Erde, für mich Berge und Hügel, für mich Sand und Bäume, für mich Gold und Eisen, für mich dunkles Metall und Kupfer, für mich Blei und Zinn. Mögen sie alle durch das Opfer dienlich werden.
18.14
अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥
Für mich Feuer und Wasser; für mich Ranken und Kräuter; für mich Feldfrüchte, die durch Pflügen reifen, und solche, die ohne Pflügen reifen; für mich Haustiere und Waldtiere; für mich Reichtum und dessen Erwerb; für mich Wohlstand und Wohlergehen. Mögen sie alle durch das Opfer dienlich werden.
18.15
वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥
Für mich Reichtum und Wohnstatt; für mich Tat und Kraft; für mich Ziel und Lauf; für mich Annäherung und solcher Fortschritt. Mögen sie alle durch das Opfer dienlich werden.
18.16
अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥
Agni sei mein, Indra sei mein, Soma sei mein, Indra sei mein, Savitṛ sei mein, Indra sei mein, Sarasvatī sei mein, Indra sei mein, Pūṣan sei mein, Indra sei mein, Bṛhaspati sei mein, Indra sei mein; durch das Opfer mögen sie mir tauglich werden.
18.17
मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥
Mitra sei mein, Indra sei mein, Varuṇa sei mein, Indra sei mein, Dhātṛ sei mein, Indra sei mein, Tvaṣṭṛ sei mein, Indra sei mein, die Marut seien mein, Indra sei mein, und die Viśvedeva seien mein, Indra sei mein; durch das Opfer mögen sie mir tauglich werden.
18.18
पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥
Die Erde sei mein, Indra sei mein, der Luftraum sei mein, Indra sei mein, der Himmel sei mein, Indra sei mein, die Jahre seien mein, Indra sei mein, die Sternbilder seien mein, Indra sei mein, die Himmelsrichtungen seien mein, Indra sei mein; durch das Opfer mögen sie mir tauglich werden.
18.19
अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥
Mein aṃśu und mein raśmi, mein adābhya und mein adhipati, mein upāṃśu und mein antaryāma, mein aindravāyava und mein maitrāvaruṇa, mein āśvina und mein pratiprasthāna, mein śukra und meine manthī: mögen sie durch das Opfer geeignet werden.
18.20
आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥
Mein āgrayaṇa und mein vaiśvadeva, mein dhruva und mein vaiśvānara, mein aindrāgna und mein mahāvaiśvadeva, meine marutvatīya und mein niṣkevalya, mein sāvitra und mein sārasvata, mein patnīvata und mein hāriyojana: mögen sie durch das Opfer geeignet werden.
18.21
स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥
Meine sruc und camasa, meine vāyavya und droṇakalaśa, meine grāvāṇa und adhiṣavaṇa, mein pūtabhṛt und mein āhavanīya, meine vedi und barhis, mein avabhṛtha und mein svargākāra: mögen sie durch das Opfer geeignet werden.
18.22
अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥
Mögen mir Agni und Gharma, Arka und Sūrya, Prāṇa und das Aśvamedha, die Erde und Aditi, Diti und Dyauḥ, die Finger, die śakvarī-Verse und die Himmelsrichtungen durch das Opfer bereitet werden.
18.23
व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥
Mögen mir das Gelübde und die Jahreszeiten, die Askese und das Jahr, Tag und Nacht, die beiden Oberschenkel und die Gesänge Bṛhat und Rathantara durch das Opfer bereitet werden.
18.24
एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥
Für mich eins und drei, für mich drei und fünf, für mich fünf und sieben, für mich sieben und neun, für mich neun und elf, für mich elf und dreizehn, für mich dreizehn und fünfzehn, für mich fünfzehn und siebzehn, für mich siebzehn und neunzehn, für mich neunzehn und einundzwanzig, für mich einundzwanzig und dreiundzwanzig, für mich dreiundzwanzig und fünfundzwanzig, für mich fünfundzwanzig und siebenundzwanzig, für mich siebenundzwanzig und neunundzwanzig, für mich neunundzwanzig und einunddreißig, für mich einunddreißig und dreiunddreißig. Mögen sie durch das Opfer geordnet werden.
18.25
चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥
Für mich vier und für mich acht; für mich acht und für mich zwölf; für mich zwölf und für mich sechzehn; für mich sechzehn und für mich zwanzig; für mich zwanzig und für mich vierundzwanzig; für mich vierundzwanzig und für mich achtundzwanzig; für mich achtundzwanzig und für mich zweiunddreißig; für mich zweiunddreißig und für mich sechsunddreißig; für mich sechsunddreißig und für mich vierzig; für mich vierzig und für mich vierundvierzig; für mich vierundvierzig und für mich achtundvierzig. Mögen diese durch das Opfer bereitet sein.
18.26
त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥
Für mich ein dreijähriger Widder und für mich ein dreijähriges Mutterschaf; für mich ein zweijähriger Ochse und für mich eine zweijährige Kuh; für mich ein fünfjähriger Widder und für mich ein fünfjähriges Mutterschaf; für mich ein dreijähriges männliches Kalb und für mich ein dreijähriges weibliches Kalb; für mich ein vierjähriger Ochse und für mich eine vierjährige Kuh. Mögen diese durch das Opfer bereitet sein.
18.27
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥
Für mich seien der sechsjährige Stier und die sechsjährige Kuh, für mich der Stier und die unfruchtbare Kuh, für mich der Ṛṣabha und die Färse, für mich der Zugochse und die Milchkuh; mögen sie durch das Opfer bereitet werden.
18.28
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥
Heil der Kraft! Heil dem Antreiber! Heil dem Mitgeborenen! Heil dem Entschluss! Heil dem Vasu! Heil dem Herrn des Tages! Heil dem Tag! Heil dem Verwirrten! Heil dem Verwirrten, Nachkommen des Vaiṃśina! Heil dem Vernichter! Heil dem vom Ende! Heil dem Letzten! Heil dem Weltlichen! Heil dem Herrn der Welt! Heil dem Oberherrn! Heil Prajāpati! Dies ist deine Herrschaft; du bist der Lenker des Mitra, der Zügler des Yama; ich setze dich ein für Nahrung und Kraft, für Regen, für das Volk, für die Oberherrschaft.
18.29
आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥
Das Leben werde durch das Opfer vollendet; der Atem werde durch das Opfer vollendet; das Auge werde durch das Opfer vollendet; das Gehör werde durch das Opfer vollendet; die Rede werde durch das Opfer vollendet; der Geist werde durch das Opfer vollendet; das Selbst (ātman) werde durch das Opfer vollendet; der brahmā werde durch das Opfer vollendet; das Licht werde durch das Opfer vollendet; der Himmel werde durch das Opfer vollendet; der Rücken werde durch das Opfer vollendet; das Opfer werde durch das Opfer vollendet. Stoma, yajus, ṛc, sāman, bṛhat und rathantara mögen vollendet werden. Wir Götter sind zum Himmel gegangen, wir sind unsterblich geworden; wir sind die Nachkommen Prajāpatis geworden. Veṭ, svāhā.
18.30
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥
Bei der Erzeugung der Kraft der Opferspeise rufen wir mit dem Wort die große Mutter Aditi an, in die diese ganze Welt eingetreten ist. In ihr möge der Gott Savitṛ für uns das dharma antreiben.
18.31
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥
Heute mögen alle Maruts mit ihrem Schutz da sein; alle Agnis mögen entzündet sein. Mögen alle Götter mit ihrer Gunst zu uns kommen; möge uns aller Reichtum und alle Nahrung (vāja) zuteilwerden.
18.32
वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥
Möge Vāja uns in den sieben Richtungen, in den vier Richtungen oder aus der Ferne schützen. Möge Vāja mit allen Göttern uns hier beim Erwerb von Reichtum beschützen.
18.33
वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥
Möge Vāja uns heute Gaben schenken; möge Vāja die Götter zu ihren Jahreszeiten bereiten. Vāja selbst hat mich mit allen tapferen Söhnen gezeugt; mögen auch ich, als Herr der Kraft, alle Richtungen erobern.
18.34
वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥
Möge Vāja uns von vorn und aus der Mitte schützen; möge Vāja die Götter durch die Opfergabe stärken. Vāja selbst hat mich zum Besitzer aller tapferen Söhne gemacht; mögen auch ich, als Herr der Kraft, Herr aller Richtungen werden.
18.35
सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥
Ich verbinde mich mit der Milch (dem Wesen) der Erde; ich verbinde mich mit den Wassern und den Kräutern. O Agni, mögen ich jene Kraft (vāja) erlangen!
18.36
पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥
Du hast Nahrung auf die Erde gelegt, Nahrung in die Kräuter, Nahrung in den Himmel und den Luftraum. Mögen die Richtungen für mich reich an Nahrung sein.
18.37
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥
Auf Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvin, mit den Händen Pūṣans, mit der Lenkung Sarasvatīs, der Lenkerin der Rede, mit der Herrschaft Agnis salbe ich dich.
18.38
ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥
Agni, der Gandharva, der die Ordnung besiegt und die Ordnung zur Wohnstatt hat, dessen Apsarasen die Kräuter sind, mit Namen Freuden: Er möge diese unsere heilige Macht und Herrschaftsmacht schützen. Ihm svāhā, vāṭ. Ihnen svāhā.
18.39
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥
Saṃhita, die Sonne, die alle Gesänge besitzt, ist der Gandharva; seine Apsarasen sind die Strahlen, genannt Āyuva: Er möge diese unsere heilige Macht und Herrschaftsmacht schützen. Ihm svāhā, vāṭ. Ihnen svāhā.
18.40
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४० ॥
Suṣumṇa, der Sonnenstrahl, der Mond ist der Gandharva; seine Apsarasen sind die Sterne, genannt Bhekurayas: Er möge diese unsere heilige Macht und Herrschaftsmacht schützen. Ihm svāhā, vāṭ. Ihnen svāhā.
18.41
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम ।
स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४१ ॥
Iṣira ist der Gandharva; Viśvavyacā, der Wind, gehört ihm; die Wasser sind seine Apsaras namens Ūrjā. Er möge dieses Brahman und Kṣatra schützen. Svāhā ihm, vāṭ; svāhā ihnen.
18.42
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४२ ॥
Bhujyu, Suparṇa, das Opfer ist der Gandharva; die Opfergabe (dakṣiṇā) ist seine Apsaras namens Stāvā. Er möge dieses Brahman und Kṣatra schützen. Svāhā ihm, vāṭ; svāhā ihnen.
18.43
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥
Prajāpati Viśvakarman, der Geist ist der Gandharva; die Ṛc- und Sāman-Verse sind seine Apsaras namens Eṣṭayaḥ. Er möge dieses Brahman und Kṣatra schützen. Svāhā ihm, vāṭ; svāhā ihnen.
18.44
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥
O Herr der Welt, o Prajāpati, du, dessen Wohnstätten über dir sind und der hier ist! Gewähre diesem Brahman und diesem Kṣatra große Zuflucht. Svāhā.
18.45
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥
Du bist der Ozean, der Wind trägt, Spender der Feuchtigkeit; Bringer von Wohl und Glück, weh zu mir. Svāhā. Du bist die Schar der Maruts; Bringer von Wohl und Glück, weh zu mir. Svāhā. Du bist der Hilfesuchende, ehrfürchtig und spendend; Bringer von Wohl und Glück, weh zu mir. Svāhā.
18.46
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥
O Agni, jene deine Lichter in der Sonne, die den Himmel mit ihren Strahlen ausdehnen, mit all diesen Lichtern mache uns heute strahlend; lass uns für die Menschen leuchten.
18.47
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥
O Götter, jene eure Lichter in der Sonne, in den Kühen und in den Pferden, und jene Lichter von Indra und Agni; mit all diesen Lichtern verleiht uns Glanz, o Bṛhaspati.
18.48
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥
Lege Glanz in uns unter die Brahmanen; mache uns glänzend unter den Königen. Lege Glanz unter die Gemeinen und unter die Diener; lege Glanz in mich, Glanz durch Glanz.
18.49
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥
Dafür komme ich zu dir, dich mit dem heiligen Wort preisend; der Opferer bittet mit den Opfergaben eben darum. O Varuṇa, frei von Zorn, wache hier, o vielgepriesener; raube uns nicht das Leben.
18.50
स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥
Goldene Hitze, svāhā. Goldener Glanz (arka), svāhā. Goldene Helle (śukra), svāhā. Goldenes Licht (jyotiḥ), svāhā. Goldene Sonne (sūrya).
18.51
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥
Ich spanne Agni an mit Kraft und Ghee, den himmlischen, schönbeschwingten großen Vogel. Durch ihn mögen wir hinaufsteigen zum höchsten Himmelsreich, dem obersten Himmel (nākam).
18.52
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥
Agni, dies sind deine beiden unvergänglichen Flügel, mit denen du die Dämonen (rakṣas) vertreibst. Mit ihnen mögen wir zur Welt der Rechtschaffenen fliegen, wohin die alten, erstgeborenen Seher (ṛṣi) gingen.
18.53
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥
Indu, der Geschickte, Hüter der Ordnung (ṛta), goldgeflügelter Falke, schneller Vogel: du bist groß, fest auf deinem Platz sitzend. Ehrerbietung dir; schade mir nicht.
18.54
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥
Du bist das Haupt des Himmels, der Nabel der Erde, die Kraft der Wasser und der Saft der Pflanzen. Du gibst volles Leben, eine weit ausgebreitete Zuflucht des Heils (śarma). Ehrerbietung dem Pfad.
18.55
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥
Du stehst auf dem Haupt von allem; dein Herz ruht im Ozean, das Leben ist in den Wassern. Gib die Wasser, brich den Ozean auf; lass sie uns mit Regen herabbringen vom Himmel, der Wolke, dem Luftraum und der Erde.
18.56
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥
Das von den Bhṛgus und Vasus dargebrachte Opfer gewährt Segen. Durch dieses dargebrachte, wohlgefällige Opfer möge hier Reichtum zu uns kommen.
18.57
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥
Möge Agni, dargebracht und als Opfergabe gespendet, unser ersehntes Opfer vollenden. Geh zum Himmel; dies ist die Verehrung den Göttern.
18.58
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥
Was aus dem Vorsatz, dem Herzen, dem Geist oder dem Auge zusammengeflossen ist, dem folge zur Welt der Rechtschaffenen, wohin die alten erstgeborenen Seher gegangen sind.
18.59
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥
Auf diesem gemeinsamen Sitz gebe ich dir den Schatz, den Jātavedas gebracht hat. Der Herr des Opfers folgt euch hier; erkennt ihn im höchsten himmlischen Raum.
18.60
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥
Ihr Götter, erkennt dies im höchsten Himmelsraum; erkennt seine Gestalt am Versammlungsort. Wenn er auf den Wegen der Götter kommt, macht ihm Opfer und gute Werke offenbar.
18.61
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत ॥ १८.६१ ॥
Erwache, Agni; sei wachsam. Verbinde Opfer und gute Werke, auch diesen. Auf diesem höchsten Versammlungssitz mögen alle Götter und Opferherren sitzen.
18.62
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥
Agni, auf demselben Weg, auf dem du tausend und allen Reichtum trägst, führe dieses unser Opfer zum Himmel, zu den Göttern.
18.63
प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥
Durch das ausgebreitete Gras, die Umzäunungshölzer, den Löffel, den Altar und das heilige Gras, und durch den Vers, führe dieses unser Opfer zum Himmel, zu den Göttern.
18.64
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥
Was gegeben wurde, was als Gabe dargebracht wurde, das gute Werk und die gezahlten Opfergaben: Das möge Agni, der Viśvakarman gehört, für uns im Himmel unter den Göttern niederlegen.
18.65
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥
Von dort, wo die ungebrochenen Ströme von Honig und Butterschmalz fließen, möge Agni, der Viśvakarman gehört, dies für uns im Himmel unter den Göttern niederlegen.
18.66
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥
Ich bin Agni durch Geburt, Jātavedas. Ghee ist mein Auge, und Unsterblichkeit ist in mir. Ich bin Arka, der Dreifach-Getragene, der Messer der Luft, die unablässige Glut, die Opfergabe fürwahr.
18.67
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥
Ich bin die Verse, ich bin die Opferformeln, ich bin die Gesänge. Unter den Feuern, die zuerst auf dieser Erde geboren wurden, bist du der Höchste; treibe uns zum Leben an.
18.68
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥
Zur Erschlagung Vṛtras, für Kraft und zum Überwinden der Heere, o Indra, rufen wir dich herbei.
18.69
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥
O vielgerufener Indra, den handlosen, lahmen, aufgedunsenen, fußlosen Vṛtra, der herrschte, hast du gänzlich zermalmt und mit deiner Kraft erschlagen.
18.70
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥
O Indra, treibe die Feinde von uns fort; schlage nieder und unterwirf die feindlichen Heere. Wer uns schaden will, den sende hinab in die Finsternis.
18.71
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥
Wie ein Hirsch, furchtbar und schleichend, der du auf dem Berg wohnst, bist du aus der Ferne gekommen. Indra, schärfe deinen Speer; mit deinem scharfen Donnerkeil schlage die Feinde und treibe die Gegner fort.
18.72
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥
Möge Vaiśvānara Agni uns von fern zum Schutz entgegenkommen; möge Agni sich unseren schönen Lobpreisungen nähern.
18.73
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥
Im Himmel angerufen, auf der Erde angerufen, ist Agni in alle Pflanzen eingegangen. Vaiśvānara Agni, mit Kraft angerufen, möge er uns bei Tag und bei Nacht vor Schaden bewahren.
18.74
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥
Agni, durch deinen Schutz mögen wir jenen Wunsch erlangen; Reicher, mögen wir Reichtum mit guten heldenhaften Söhnen erlangen. Nach Kraft strebend, mögen wir Kraft erlangen; mögen wir deinen unvergänglichen Glanz erlangen.
18.75
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य ।
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने ॥ १८.७५ ॥
Heute bringen wir dir unseren Wunsch dar und nähern uns dir mit erhobenen Handflächen in Ehrfurcht. Agni, mit dem verehrungswürdigsten und fehlerlosen, besonnenen Sinn, als inspirierter Seher, verehre die Götter.
18.76
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे ॥ १८.७६ ॥
Mögen Agni, der die Wohnstatt erreicht, Indra, Brahmā, der Gott Bṛhaspati und die Viśvedevas von einem Sinn unser Opfer zur glückverheißenden Zeit schützen.
18.77
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १८.७७ ॥
Du, Jüngster, schütze die Männer, die opfern; höre unsere Lieder; und schütze die Nachkommenschaft durch deine eigene Kraft.