Yajurweda · Adhyāya 18

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

18.1

वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥

Bagiku kekuatan dan dorongan, bagiku usaha dan keterampilan, bagiku pemikiran dan tekad, bagiku nada dan pujian, bagiku kemasyhuran dan pengetahuan, bagiku cahaya dan surga. Semoga semua ini terwujud melalui persembahan.

18.2

प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥

Bagiku prāṇa dan apāna, bagiku vyāna dan asu, bagiku pikiran dan apa yang telah dipelajari, bagiku ucapan dan pikiran, bagiku mata dan telinga, bagiku keterampilan dan kekuatan. Semoga semua ini terwujud melalui persembahan.

18.3

ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥

Bagiku daya dan ketahanan, bagiku diri dan tubuh, bagiku perlindungan dan baju zirah, bagiku anggota dan tulang, bagiku persendian dan kerangka tubuh, bagiku umur dan usia tua. Semoga semua ini terwujud melalui persembahan.

18.4

ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥

Semoga keunggulan dan kekuasaan menjadi milikku; semoga semangat dan kemegahan menjadi milikku; semoga kekuatan dan tenaga menjadi milikku; semoga keagungan, keluasan, lebar, tinggi, dan panjang menjadi milikku; semoga pertumbuhan dan peningkatan menjadi milikku; melalui korban, semua ini semoga tersedia bagiku.

18.5

सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥

Semoga kebenaran dan keyakinan menjadi milikku; semoga dunia yang bergerak dan kekayaan menjadi milikku; semoga keseluruhan dan keagungan menjadi milikku; semoga permainan dan kegembiraan menjadi milikku; semoga yang telah lahir dan yang akan lahir menjadi milikku; semoga nyanyian yang diucapkan dengan baik dan perbuatan yang dilakukan dengan baik menjadi milikku; melalui korban, semua ini semoga tersedia bagiku.

18.6

ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥

Semoga tatanan kosmik dan keabadian menjadi milikku; semoga bebas dari penyakit dan kesakitan menjadi milikku; semoga obat pemberi hidup dan umur panjang menjadi milikku; semoga bebas dari musuh dan tanpa rasa takut menjadi milikku; semoga kebahagiaan dan istirahat menjadi milikku; semoga fajar yang baik dan hari yang baik menjadi milikku; melalui korban, semua ini semoga tersedia bagiku.

18.7

यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥

Bagiku sang pengatur dan sang penopang; bagiku keamanan dan keteguhan; bagiku segala dan keagungan; bagiku pemahaman dan kekayaan yang diperoleh; bagiku dorongan dan dorongan ke depan; bagiku bajak dan ketenangan — semoga terpenuhi melalui persembahan.

18.8

शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥

Bagiku kesejahteraan dan kegembiraan; bagiku yang tercinta dan terpenuhinya keinginan; bagiku hasrat dan niat baik; bagiku keberuntungan dan kekayaan; bagiku kebaikan dan keunggulan; bagiku kelimpahan yang lebih besar dan kemasyhuran — semoga terpenuhi melalui persembahan.

18.9

ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥

Bagiku nutrisi dan ucapan yang menyenangkan; bagiku susu dan sari; bagiku mentega murni dan madu; bagiku kebersamaan dan minum bersama; bagiku pertanian dan hujan; bagiku kemenangan dan yang tumbuh dari bumi — semoga terpenuhi melalui persembahan.

18.10

रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥

Kekayaan dan harta bagiku; nutrisi dan pertumbuhan bagiku; kelimpahan dan kekuasaan bagiku; kesempurnaan dan kesempurnaan yang lebih besar bagiku; kuyava dan makanan yang tidak binasa bagiku; keadaan tidak lapar bagiku. Semoga semua ini tercapai melalui persembahan.

18.11

वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥

Harta dan pengetahuan bagiku; yang harus diketahui, yang telah terjadi dan yang akan terjadi bagiku; jalan yang mudah dan jalan yang baik bagiku; kemakmuran dan keberhasilan bagiku; yang ditetapkan dan tatanannya bagiku; pikiran dan pikiran yang baik bagiku. Semoga semua ini tercapai melalui persembahan.

18.12

व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥

Padi dan jelai bagiku; kacang urd dan wijen bagiku; kacang hijau dan kacang arab bagiku; jewawut ekor rubah dan jewawut kecil bagiku; jewawut dan padi liar bagiku; gandum dan lentil bagiku. Semoga semua ini tercapai melalui persembahan.

18.13

अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥

Bagiku batu dan tanah, bagiku gunung dan bukit, bagiku pasir dan pepohonan, bagiku emas dan besi, bagiku logam gelap dan tembaga, bagiku timah hitam dan timah putih. Semoga semua ini diperuntukkan bagi-Ku melalui persembahan.

18.14

अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥

Bagiku api dan air, bagiku tanaman merambat dan tumbuhan obat, bagiku hasil panen yang matang dengan dibajak dan yang matang tanpa dibajak, bagiku ternak desa dan binatang hutan, bagiku harta dan perolehannya, bagiku kemakmuran dan kesejahteraan. Semoga semua ini diperuntukkan bagi-Ku melalui persembahan.

18.15

वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥

Bagiku kekayaan dan tempat tinggal, bagiku perbuatan dan kekuatan, bagiku tujuan dan jalan, bagiku kedatangan dan kemajuan seperti itu. Semoga semua ini diperuntukkan bagi-Ku melalui persembahan.

18.16

अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥

Semoga Agni menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Soma menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Savitṛ menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Sarasvatī menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Pūṣan menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Bṛhaspati menjadi milikku, Indra menjadi milikku; melalui persembahan semoga mereka menjadi berdaya bagiku.

18.17

मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥

Semoga Mitra menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Varuṇa menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Dhātṛ menjadi milikku, Indra menjadi milikku, Tvaṣṭṛ menjadi milikku, Indra menjadi milikku, para Marut menjadi milikku, Indra menjadi milikku, dan para Viśvedeva menjadi milikku, Indra menjadi milikku; melalui persembahan semoga mereka menjadi berdaya bagiku.

18.18

पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥

Semoga bumi menjadi milikku, Indra menjadi milikku, angkasa menjadi milikku, Indra menjadi milikku, langit menjadi milikku, Indra menjadi milikku, tahun-tahun menjadi milikku, Indra menjadi milikku, rasi bintang menjadi milikku, Indra menjadi milikku, arah mata angin menjadi milikku, Indra menjadi milikku; melalui persembahan semoga mereka menjadi berdaya bagiku.

18.19

अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥

Aṃśu dan raśmi-ku, adābhya dan adhipati-ku, upāṃśu dan antaryāma-ku, aindravāyava dan maitrāvaruṇa-ku, āśvina dan pratiprasthāna-ku, śukra dan manthī-ku — semoga semuanya menjadi layak melalui persembahan.

18.20

आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥

Āgrayaṇa dan vaiśvadeva-ku, dhruva dan vaiśvānara-ku, aindrāgna dan mahāvaiśvadeva-ku, marutvatīya dan niṣkevalya-ku, sāvitra dan sārasvata-ku, patnīvata dan hāriyojana-ku — semoga semuanya menjadi layak melalui persembahan.

18.21

स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥

Sruc dan camasa-ku, vāyavya dan droṇakalaśa-ku, grāvāṇa dan adhiṣavaṇa-ku, pūtabhṛt dan āhavanīya-ku, vedi dan barhis-ku, avabhṛtha dan svargākāra-ku — semoga semuanya menjadi layak melalui persembahan.

18.22

अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥

Bagiku semoga Agni dan Gharma, Arka dan Sūrya, Prāṇa dan Aśvamedha, bumi dan Aditi, Diti dan Dyauḥ, jari-jari, bait śakvarī, dan arah-arah disiapkan oleh kurban.

18.23

व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥

Bagiku semoga sumpah dan musim-musim, tapas dan tahun, siang dan malam, kedua paha dan pinggul, serta nyanyian Bṛhat dan Rathantara disiapkan oleh kurban.

18.24

एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥

Bagiku satu dan tiga, bagiku tiga dan lima, bagiku lima dan tujuh, bagiku tujuh dan sembilan, bagiku sembilan dan sebelas, bagiku sebelas dan tiga belas, bagiku tiga belas dan lima belas, bagiku lima belas dan tujuh belas, bagiku tujuh belas dan sembilan belas, bagiku sembilan belas dan dua puluh satu, bagiku dua puluh satu dan dua puluh tiga, bagiku dua puluh tiga dan dua puluh lima, bagiku dua puluh lima dan dua puluh tujuh, bagiku dua puluh tujuh dan dua puluh sembilan, bagiku dua puluh sembilan dan tiga puluh satu, bagiku tiga puluh satu dan tiga puluh tiga. Semoga semuanya disiapkan oleh kurban.

18.25

चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥

Bagiku empat dan bagiku delapan; bagiku delapan dan bagiku dua belas; bagiku dua belas dan bagiku enam belas; bagiku enam belas dan bagiku dua puluh; bagiku dua puluh dan bagiku dua puluh empat; bagiku dua puluh empat dan bagiku dua puluh delapan; bagiku dua puluh delapan dan bagiku tiga puluh dua; bagiku tiga puluh dua dan bagiku tiga puluh enam; bagiku tiga puluh enam dan bagiku empat puluh; bagiku empat puluh dan bagiku empat puluh empat; bagiku empat puluh empat dan bagiku empat puluh delapan. Semoga semua ini disiapkan melalui persembahan.

18.26

त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥

Bagiku seekor domba berumur tiga tahun dan bagiku seekor induk domba berumur tiga tahun; bagiku seekor sapi jantan berumur dua tahun dan bagiku seekor sapi betina berumur dua tahun; bagiku seekor domba berumur lima tahun dan bagiku seekor induk domba berumur lima tahun; bagiku seekor anak sapi jantan berumur tiga tahun dan bagiku seekor anak sapi betina berumur tiga tahun; bagiku seekor sapi jantan berumur empat tahun dan bagiku seekor sapi betina berumur empat tahun. Semoga semua ini disiapkan melalui persembahan.

18.27

पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥

Bagi saya semoga ada sapi jantan enam tahun dan sapi betina enam tahun, bagi saya sapi jantan dan sapi mandul, bagi saya ṛṣabha dan anak sapi betina, bagi saya lembu penarik dan sapi perah; semoga semuanya dipersiapkan melalui yajña.

18.28

वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥

Svāhā untuk kekuatan! Svāhā untuk sang pendorong! Svāhā untuk yang lahir bersama! Svāhā untuk tekad! Svāhā untuk Vasu! Svāhā untuk tuan hari! Svāhā untuk hari! Svāhā untuk yang terpikat! Svāhā untuk yang terpikat, keturunan Vaiṃśina! Svāhā untuk sang penghancur! Svāhā untuk yang di akhir! Svāhā untuk yang terakhir! Svāhā untuk yang duniawi! Svāhā untuk tuan dunia! Svāhā untuk penguasa tertinggi! Svāhā untuk Prajāpati! Ini kedaulatanmu; engkau pengendali Mitra, pengekang Yama; aku menetapkanmu untuk makanan dan kekuatan, untuk hujan, untuk rakyat, untuk kepemimpinan tertinggi.

18.29

आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥

Semoga usia terpenuhi melalui yajña; semoga napas terpenuhi melalui yajña; semoga penglihatan terpenuhi melalui yajña; semoga pendengaran terpenuhi melalui yajña; semoga ucapan terpenuhi melalui yajña; semoga pikiran terpenuhi melalui yajña; semoga ātman terpenuhi melalui yajña; semoga brahmā terpenuhi melalui yajña; semoga cahaya terpenuhi melalui yajña; semoga surga terpenuhi melalui yajña; semoga punggung terpenuhi melalui yajña; semoga yajña terpenuhi melalui yajña. Semoga stoma, yajus, ṛc, sāman, bṛhat dan rathantara terpenuhi. Kami, para dewa, telah pergi ke surga, kami menjadi abadi; kami telah menjadi keturunan Prajāpati. Veṭ, svāhā.

18.30

वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥

Dalam melahirkan kekuatan makanan persembahan, kami memanggil dengan kata-kata Ibu agung Aditi, ke dalam dirinya seluruh dunia ini telah masuk. Di dalamnya semoga dewa Savitṛ menggerakkan dharma bagi kami.

18.31

विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥

Hari ini semoga semua Marut bersama perlindungan mereka; semoga semua api (Agni) dinyalakan. Semoga semua dewa datang kepada kami dengan kemurahan mereka; semoga bagi kami ada segala kekayaan dan makanan (vāja).

18.32

वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥

Semoga Vāja melindungi kami di tujuh arah, di empat arah, atau dari kejauhan. Semoga Vāja, bersama semua dewa, melindungi kami di sini dalam memperoleh kekayaan.

18.33

वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥

Semoga Vāja hari ini menganugerahkan pemberian kepada kami; semoga Vāja menyiapkan para dewa sesuai musimnya. Vāja sendirilah yang telah melahirkan aku bersama semua putra pahlawan; semoga aku, sebagai tuan kekuatan, menaklukkan segala penjuru.

18.34

वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥

Semoga Vāja melindungi kami dari depan dan dari tengah; semoga Vāja menumbuhkan para dewa dengan persembahan (haviṣ). Vāja sendirilah yang menjadikan aku memiliki semua putra pahlawan; semoga aku, sebagai tuan kekuatan, menjadi penguasa segala penjuru.

18.35

सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥

Aku menyatukan diriku dengan susu (sari) bumi; aku menyatukan diriku dengan air dan tumbuh-tumbuhan. Wahai Agni, semoga aku memperoleh kekuatan (vāja) itu.

18.36

पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥

Engkau menempatkan nutrisi di bumi, nutrisi dalam tumbuhan obat, nutrisi di langit dan angkasa. Semoga arah-arah penuh nutrisi bagiku.

18.37

देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥

Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin, dengan tangan Pūṣan, dengan kendali Sarasvatī, pengatur ucapan, dengan kedaulatan Agni, aku mengurapimu.

18.38

ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥

Agni, Gandharva yang menaklukkan tatanan dan berdiam dalam tatanan, yang Apsarasnya adalah tumbuh-tumbuhan, bernama Kegembiraan: semoga ia melindungi kekuatan suci dan kekuasaan kami ini. Baginya svāhā, vāṭ. Bagi mereka svāhā.

18.39

सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥

Saṃhita, Matahari yang memiliki seluruh nyanyian sāman, adalah Gandharva; Apsarasnya adalah sinar, bernama Āyuva: semoga ia melindungi kekuatan suci dan kekuasaan kami ini. Baginya svāhā, vāṭ. Bagi mereka svāhā.

18.40

सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४० ॥

Suṣumṇa, sinar matahari, Bulan adalah Gandharva; Apsarasnya adalah bintang-bintang, bernama Bhekurayas: semoga ia melindungi kekuatan suci dan kekuasaan kami ini. Baginya svāhā, vāṭ. Bagi mereka svāhā.

18.41

इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम ।
स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४१ ॥

Iṣira adalah Gandharva; Viśvavyacā, angin, miliknya; air adalah apsaras-nya bernama Ūrjā. Semoga ia melindungi brahman dan kṣatra kami ini. Svāhā baginya, vāṭ; svāhā bagi mereka.

18.42

भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४२ ॥

Bhujyu, Suparṇa, persembahan adalah Gandharva; dakṣiṇā adalah apsaras-nya bernama Stāvā. Semoga ia melindungi brahman dan kṣatra kami ini. Svāhā baginya, vāṭ; svāhā bagi mereka.

18.43

प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥

Prajāpati Viśvakarman, pikiran adalah Gandharva; ayat-ayat Ṛc dan Sāman adalah apsaras-nya bernama Eṣṭayaḥ. Semoga ia melindungi brahman dan kṣatra kami ini. Svāhā baginya, vāṭ; svāhā bagi mereka.

18.44

स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥

Wahai tuan dunia, wahai Prajāpati, engkau yang tempat tinggal-Nya ada di atasmu dan yang ada di sini! Anugerahkan perlindungan agung bagi brahman dan kṣatra ini. Svāhā.

18.45

समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥

Engkau adalah samudra, pembawa angin, pemberi kelembapan; pembawa kesejahteraan dan kebahagiaan, berhembuslah ke arahku. Svāhā. Engkau adalah barisan Marut; pembawa kesejahteraan dan kebahagiaan, berhembuslah ke arahku. Svāhā. Engkau adalah pencari pertolongan, yang khidmat dan pemberi; pembawa kesejahteraan dan kebahagiaan, berhembuslah ke arahku. Svāhā.

18.46

यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥

Wahai Agni, cahaya-cahayamu di matahari yang membentangkan langit dengan sinarnya; dengan semua cahaya itu, jadikanlah kami bercahaya hari ini; terangilah kami bagi manusia.

18.47

या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥

Wahai para dewa, cahaya-cahaya kalian di matahari, pada sapi dan pada kuda, dan cahaya Indra serta Agni; dengan semua cahaya itu, anugerahkanlah kilau kepada kami, wahai Bṛhaspati.

18.48

रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥

Tempatkanlah kilau pada kami di antara para brahmana; jadikanlah kami bercahaya di antara para raja. Tempatkanlah kilau di antara rakyat jelata dan di antara para hamba; tempatkanlah kilau pada diriku, kilau dengan kilau.

18.49

तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥

Karena itulah aku datang kepadamu, memuji dengan kata suci; sang pemberi kurban dengan persembahan memohon hal itu. Wahai Varuṇa, bebas dari amarah, jagalah di sini, wahai yang banyak dipuji; jangan curi umur kami.

18.50

स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥

Panas keemasan, svāhā. Cahaya keemasan (arka), svāhā. Kilau keemasan (śukra), svāhā. Cahaya keemasan (jyotiḥ), svāhā. Matahari keemasan (sūrya).

18.51

अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥

Aku memasangkan Agni dengan kekuatan dan ghee, burung agung yang ilahi dan bersayap indah. Dengan dia, semoga kami naik menuju alam tertinggi di surga, langit tertinggi (nākam).

18.52

इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥

Wahai Agni, inilah dua sayapmu yang tak menua, dengan itu engkau menghalau raksasa. Dengan keduanya semoga kami terbang ke alam orang-orang benar, tempat para resi purba yang lahir pertama pergi.

18.53

इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥

Indu, yang cakap, penjaga tatanan (ṛta), elang bersayap emas, burung yang gesit — engkau agung, duduk teguh di tempatmu. Hormat untukmu; jangan melukai aku.

18.54

दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥

Engkau puncak langit, pusat bumi, kekuatan air dan sari tumbuhan. Engkau memberi hidup penuh, perlindungan kebahagiaan yang meluas (śarma). Hormat kepada jalan.

18.55

विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥

Engkau berdiri di atas kepala segala sesuatu; hatimu bersemayam di lautan, kehidupan ada di dalam air. Berikanlah air, belahlah lautan; turunkanlah ia kepada kami dengan hujan dari langit, awan, angkasa dan bumi.

18.56

इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥

Persembahan yang dipersembahkan oleh para Bhṛgu dan Vasu adalah pemberi berkah. Dengan persembahan yang dipersembahkan dan menyenangkan itu, semoga kekayaan datang kepada kami di sini.

18.57

इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥

Semoga Agni, yang dipersembahkan dan dituangkan sebagai persembahan, menyempurnakan persembahan kami yang kami harapkan. Pergilah ke surga; ini adalah penghormatan kepada para dewa.

18.58

यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥

Apa pun yang mengalir terkumpul dari tekad, dari hati, dari pikiran, atau dari mata, ikutilah itu menuju dunia orang-orang yang berbuat baik, tempat para resi purba yang terlahir pertama telah pergi.

18.59

एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥

Di tempat duduk bersama ini aku memberikan kepadamu harta yang dibawa oleh Jātavedas. Tuan persembahan akan mengikuti kalian di sini; kenalilah dia di angkasa surgawi yang tertinggi.

18.60

एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥

Wahai para dewa, ketahuilah ini di angkasa tertinggi; kenalilah rupanya di tempat sidang. Ketika ia datang melalui jalan para dewa, nyatakanlah baginya amal kurban dan kebajikan.

18.61

उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत ॥ १८.६१ ॥

Bangunlah, Agni; waspadalah. Persatukanlah kurban dan amal kebajikan, dan juga orang ini. Di tempat sidang yang tertinggi ini, hendaklah semua dewa dan para pemberi kurban duduk.

18.62

येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥

Agni, melalui jalan yang engkau lalui membawa seribu dan segala harta, bawalah kurban kami ini ke surga, menuju para dewa.

18.63

प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥

Dengan rumput yang dihamparkan, kayu pengelilingnya, sendok kurban, altar dan rumput suci, serta dengan mantra ṛc, bawalah kurban kami ini ke surga, menuju para dewa.

18.64

यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥

Apa yang telah diberikan, apa yang telah dihadiahkan, amal kebajikan yang dilakukan, dan dakṣiṇā yang diberikan—semoga Agni milik Viśvakarman menempatkannya bagi kami di surga, di antara para dewa.

18.65

यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥

Dari tempat mengalirnya aliran madu dan minyak ghee yang tak terputus, semoga Agni milik Viśvakarman menempatkannya bagi kami di surga, di antara para dewa.

18.66

अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥

Aku adalah Agni sejak lahir, Jātavedas. Ghee adalah mataku, dan keabadian ada di dalamku. Aku Arka, yang ditopang tiga, pengukur angkasa, panas yang tak henti, persembahan sesungguhnya.

18.67

ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥

Aku adalah ṛc, aku adalah yajus, aku adalah sāman. Di antara api-api yang lahir lebih dahulu di bumi ini, engkaulah yang tertinggi; dorongkanlah kami untuk hidup.

18.68

वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥

Demi membunuh Vṛtra, demi kekuatan, dan demi mengalahkan pasukan, wahai Indra, kami memanggilmu.

18.69

सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥

Wahai Indra yang banyak dipanggil, Vṛtra yang tanpa tangan, pincang, membengkak, dan tanpa kaki, yang berkuasa itu, engkau hancurkan sepenuhnya dan bunuh dengan kekuatanmu.

18.70

वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥

Wahai Indra, jauhkan musuh dari kami; hantam dan taklukkan pasukan yang bermusuhan. Orang yang hendak mencelakai kami, kirimlah ia ke dalam kegelapan di bawah.

18.71

मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥

Seperti rusa, menakutkan dan mengendap-endap, yang berdiam di gunung, engkau datang dari jauh. Indra, asahlah tombakmu; dengan vajra yang tajam pukullah musuh dan usirlah para penentang.

18.72

वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥

Semoga Vaiśvānara Agni datang kepada kami dari jauh untuk perlindungan kami; semoga Agni mendekat pada pujian-pujian kami yang indah.

18.73

पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥

Dipanggil di langit, dipanggil di bumi, Agni telah masuk ke dalam semua tumbuhan. Semoga Vaiśvānara Agni, yang dipanggil dengan kekuatan, melindungi kami dari bahaya siang dan malam.

18.74

अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥

Agni, dengan perlindunganmu semoga kami memperoleh keinginan itu; wahai yang kaya, semoga kami memperoleh kekayaan beserta putra-putra pahlawan yang baik. Semoga kami yang mendambakan kekuatan memperoleh kekuatan; semoga kami memperoleh kemegahanmu yang tak pernah menua.