Яджурведа · Адхьяя 18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1
वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥
Мне — сила и побуждение, мне — усилие и умение, мне — мысль и решимость, мне — звук и слава, мне — известность и знание, мне — свет и небо. Пусть всё это исполнится через жертвоприношение.
18.2
प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥
Мне — прана и апана, мне — вьяна и асу, мне — разум и выученное, мне — речь и мысль, мне — глаз и ухо, мне — умение и сила. Пусть всё это исполнится через жертвоприношение.
18.3
ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥
Мне — сила и выносливость, мне — душа и тело, мне — покой и броня, мне — члены и кости, мне — суставы и тело, мне — жизнь и старость. Пусть всё это исполнится через жертвоприношение.
18.4
ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥
Пусть верховенство и власть будут моими; пусть гнев и сияние будут моими; пусть сила и мощь будут моими; пусть величие, широта, ширина, высота и длина будут моими; пусть рост и приумножение будут моими; через жертвоприношение пусть всё это будет мне даровано.
18.5
सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥
Пусть истина и вера будут моими; пусть подвижный мир и богатство будут моими; пусть всё и величие будут моими; пусть игра и радость будут моими; пусть рожденное и имеющее родиться будут моими; пусть хорошо сказанный гимн и хорошо совершённое деяние будут моими; через жертвоприношение пусть всё это будет мне даровано.
18.6
ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥
Пусть космический порядок и бессмертие будут моими; пусть отсутствие болезни и недуга будут моими; пусть живительное средство и долгая жизнь будут моими; пусть отсутствие врагов и бесстрашие будут моими; пусть счастье и покой будут моими; пусть добрая заря и добрый день будут моими; через жертвоприношение пусть всё это будет мне даровано.
18.7
यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥
Для меня — управитель и держатель; для меня — покой и стойкость; для меня — всё и величие; для меня — разум и приобретённое благо; для меня — побуждение и продвижение вперёд; для меня — плуг и покой: пусть свершатся они через жертву.
18.8
शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥
Для меня — благо и радость; для меня — дорогое и исполнение желания; для меня — желание и благорасположение; для меня — удача и богатство; для меня — счастье и превосходство; для меня — большее изобилие и слава — пусть свершатся они через жертву.
18.9
ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥
Для меня — пища и приятная речь; для меня — молоко и сок; для меня — топлёное масло и мёд; для меня — общность и совместное питьё; для меня — пашня и дождь; для меня — победа и то, что прорастает из земли — пусть свершатся они через жертву.
18.10
रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥
Богатство и достояние для меня; питание и рост для меня; изобилие и могущество для меня; полнота и большая полнота для меня; куява и неувядающая пища для меня; состояние сытости для меня. Пусть они совершатся через жертвоприношение.
18.11
वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥
Имущество и знание для меня; познаваемое, прошедшее и грядущее для меня; лёгкий путь и хорошая дорога для меня; процветание и успех для меня; установленное и его порядок для меня; мысль и благая мысль для меня. Пусть они совершатся через жертвоприношение.
18.12
व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥
Рис и ячмень для меня; урад и кунжут для меня; маш и нут для меня; приягу и мелкое просо для меня; просо и дикий рис для меня; пшеница и чечевица для меня. Пусть они совершатся через жертвоприношение.
18.13
अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥
Для меня камень и земля, для меня горы и холмы, для меня пески и деревья, для меня золото и железо, для меня тёмный металл и медь, для меня свинец и олово. Пусть всё это будет служить через жертвоприношение.
18.14
अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥
Для меня огонь и вода, для меня лианы и травы, для меня хлеба, созревающие от пахоты, и созревающие без пахоты, для меня домашний и дикий скот, для меня богатство и его приобретение, для меня процветание и благополучие. Пусть всё это будет служить через жертвоприношение.
18.15
वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥
Для меня богатство и жилище, для меня действие и сила, для меня цель и путь, для меня приближение и такой успех. Пусть всё это будет служить через жертвоприношение.
18.16
अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥
Пусть Агни будет моим, Индра будет моим, Сома будет моим, Индра будет моим, Савитар будет моим, Индра будет моим, Сарасвати будет моей, Индра будет моим, Пушан будет моим, Индра будет моим, Брихаспати будет моим, Индра будет моим; пусть через жертвоприношение они станут благоприятны мне.
18.17
मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥
Пусть Митра будет моим, Индра будет моим, Варуна будет моим, Индра будет моим, Дхатар будет моим, Индра будет моим, Твастар будет моим, Индра будет моим, марутов пусть будут моими, Индра будет моим, и вишвадевы пусть будут моими, Индра будет моим; пусть через жертвоприношение они станут благоприятны мне.
18.18
पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥
Пусть земля будет моей, Индра будет моим, воздушное пространство будет моим, Индра будет моим, небо будет моим, Индра будет моим, годы будут моими, Индра будет моим, созвездия будут моими, Индра будет моим, стороны света будут моими, Индра будет моим; пусть через жертвоприношение они станут благоприятны мне.
18.19
अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥
Мой аṃśu и мой raśmi, мой adābhya и мой adhipati, мой upāṃśu и мой antaryāma, мой aindravāyava и мой maitrāvaruṇa, мой āśvina и мой pratiprasthāna, мой śukra и моя manthī — пусть будут пригодны через жертвоприношение.
18.20
आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥
Мой āgrayaṇa и мой vaiśvadeva, мой dhruva и мой vaiśvānara, мой aindrāgna и мой mahāvaiśvadeva, мои marutvatīya и мой niṣkevalya, мой sāvitra и мой sārasvata, мой patnīvata и мой hāriyojana — пусть будут пригодны через жертвоприношение.
18.21
स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥
Мои sruc и camasa, мои vāyavya и droṇakalaśa, мои grāvāṇa и adhiṣavaṇa, мой pūtabhṛt и мой āhavanīya, моя vedi и barhis, мой avabhṛtha и мой svargākāra — пусть будут пригодны через жертвоприношение.
18.22
अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥
Пусть для меня Агни и Гхарма, Арка и Сурья, Прана и Ашвамедха, земля и Адити, Дити и Дьяус, пальцы, стихи шакварӣ и страны света будут приготовлены жертвоприношением.
18.23
व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥
Пусть для меня обет и времена года, аскеза и год, день и ночь, оба бедра и песнопения Брихат и Ратхантара будут приготовлены жертвоприношением.
18.24
एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥
Мне один и три, мне три и пять, мне пять и семь, мне семь и девять, мне девять и одиннадцать, мне одиннадцать и тринадцать, мне тринадцать и пятнадцать, мне пятнадцать и семнадцать, мне семнадцать и девятнадцать, мне девятнадцать и двадцать один, мне двадцать один и двадцать три, мне двадцать три и двадцать пять, мне двадцать пять и двадцать семь, мне двадцать семь и двадцать девять, мне двадцать девять и тридцать один, мне тридцать один и тридцать три. Пусть они будут приведены в порядок жертвоприношением.
18.25
चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥
Мне четыре и мне восемь; мне восемь и мне двенадцать; мне двенадцать и мне шестнадцать; мне шестнадцать и мне двадцать; мне двадцать и мне двадцать четыре; мне двадцать четыре и мне двадцать восемь; мне двадцать восемь и мне тридцать два; мне тридцать два и мне тридцать шесть; мне тридцать шесть и мне сорок; мне сорок и мне сорок четыре; мне сорок четыре и мне сорок восемь. Да будут они приготовлены жертвоприношением.
18.26
त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥
Мне трёхлетний баран и мне трёхлетняя овца; мне двухлетний бык и мне двухлетняя корова; мне пятилетний баран и мне пятилетняя овца; мне трёхлетний бычок и мне трёхлетняя тёлка; мне четырёхлетний бык и мне четырёхлетняя корова. Да будут они приготовлены жертвоприношением.
18.27
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥
Пусть у меня будут шестилетний бык и шестилетняя корова, бык и бесплодная корова, рishabha и телка, тягловый бык и дойная корова; пусть они будут приведены в готовность жертвоприношением.
18.28
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥
Свāхā силе! Свāхā побуждающему! Свāхā рождённому вместе! Свāхā решимости! Свāхā Васу! Свāхā владыке дня! Свāхā дню! Свāхā ошеломлённому! Свāхā ошеломлённому, потомку Вайміны! Свāхā разрушителю! Свāхā конечному! Свāхā последнему! Свāхā мирскому! Свāхā владыке мира! Свāхā верховному владыке! Свāхā Праджāпати! Это твоя власть; ты управляешь Митрой, сдерживаешь Яму; я утверждаю тебя ради пищи и силы, ради дождя, ради народа, ради верховенства.
18.29
आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥
Да исполнится жизнь через жертву; да исполнится дыхание через жертву; да исполнится зрение через жертву; да исполнится слух через жертву; да исполнится речь через жертву; да исполнится ум через жертву; да исполнится ātman через жертву; да исполнится brahmā через жертву; да исполнится свет через жертву; да исполнится небо через жертву; да исполнится спина через жертву; да исполнится жертва через жертву. Да исполнятся стома, яджус, ṛc, сāman, бṛhat и ратхантара. Мы, боги, пришли на небо, мы стали бессмертными; мы стали потомством Праджапати. Ведж, свāhā.
18.30
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥
В порождении силы жертвенной пищи мы словом призываем великую мать Адити, в которую вошёл весь этот мир. В ней пусть бог Савитри для нас приведёт в движение дхарму.
18.31
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥
Пусть сегодня все Маруты будут с защитой; пусть все огни (агни) будут разожжены. Пусть все боги придут к нам с милостью; пусть у нас будет всякое богатство и пища (вája).
18.32
वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥
Да защитит нас Вája в семи сторонах, в четырёх сторонах или издалека. Да защитит нас Вája со всеми богами здесь, в получении богатства.
18.33
वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥
Да даст нам Вája сегодня дар; да приготовит Вája богов в их время. Сам Вája породил меня со всеми доблестными сыновьями; пусть я, владыка силы (вája-патиḥ), покорю все стороны света.
18.34
वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥
Да защитит нас Вája спереди и из середины; да укрепит Вája богов жертвенным подношением (хави). Сам Вája сделал меня обладателем всех доблестных сыновей; пусть я, владыка силы, стану владыкой всех сторон света.
18.35
सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥
Я соединяю себя с молоком (сущностью) земли; соединяю себя с водами и травами. О Агни, пусть я обрету эту силу (вája)!
18.36
पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥
Ты поместил пищу на землю, пищу в травы, пищу в небо и в воздушное пространство. Пусть страны света будут богаты пищей для меня.
18.37
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥
По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов, дланями Пушана, под управлением Сарасвати, владычицы речи, с верховной властью Агни, я помазываю тебя.
18.38
ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥
Агни, гандхарва, побеждающий порядок и имеющий порядок своим обиталищем, чьи апсары — травы, именуемые Радостями: пусть он охранит эту нашу священную силу и власть воина. Ему свāhā, vāṭ. Им свāhā.
18.39
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥
Санхита, Солнце, обладающее всеми саманами, — гандхарва; его апсары — лучи, именуемые Аюва: пусть он охранит эту нашу священную силу и власть воина. Ему свāhā, vāṭ. Им свāhā.
18.40
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४० ॥
Сушумна, луч солнца, Луна — гандхарва; его апсары — звёзды, именуемые Бхекураями: пусть он охранит эту нашу священную силу и власть воина. Ему свāhā, vāṭ. Им свāhā.
18.41
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम ।
स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४१ ॥
Ишира — гандхарва; Вишвавьяча, ветер, принадлежит ему; воды — его апсары по имени Урджа. Пусть он охраняет этот брахман и кшатру. Свáха ему, ват; свáха им.
18.42
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४२ ॥
Бхуджью, Супарна, жертвоприношение — гандхарва; дакшина — его апсара по имени Става. Пусть он охраняет этот брахман и кшатру. Свáха ему, ват; свáха им.
18.43
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥
Праджапати Вишвакарма, ум — гандхарва; стихи Ригведы и Самаведы — его апсары по имени Эштаях. Пусть он охраняет этот брахман и кшатру. Свáха ему, ват; свáха им.
18.44
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥
О владыка мира, о Праджапати, ты, чьи обители над тобою и кто здесь! Даруй великое прибежище этому брахману и этой кшатре. Свáха.
18.45
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥
Ты — океан, несущий ветер, дающий влагу; дарующий благо и счастье, повей ко мне. Свāхā. Ты — дружина Марутов; дарующий благо и счастье, повей ко мне. Свāхā. Ты — ищущий помощи, почтительный и дающий; дарующий благо и счастье, повей ко мне. Свāхā.
18.46
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥
О Агни, те твои светы в солнце, что растягивают небо своими лучами, всеми этими светами сделай нас сияющими сегодня; сделай нас блистающими для людей.
18.47
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥
О боги, те ваши светы в солнце, в коровах и в конях, и те светы Индры и Агни; всеми этими светами даруйте нам блеск, о Брихаспати.
18.48
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥
Вложи в нас блеск среди брахманов; сделай нас блистающими среди царей. Вложи блеск в простолюдинов и в слуг; вложи блеск в меня, блеск блеском.
18.49
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥
Ради этого я иду к тебе, восхваляя тебя священным словом; жертвователь с возлияниями просит именно этого. О Варуна, свободный от гнева, будь бдителен здесь, о многохвалимый; не похить нашу жизнь.
18.50
स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥
Золотистый жар, свахā. Золотистое сияние (арка), свахā. Золотистая яркость (шукра), свахā. Золотистый свет (джйотих), свахā. Золотое солнце (сӯрья).
18.51
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥
Я запрягаю Агни силой и гхи — небесного, прекрасно крылатого великого птицу. Посредством него да взойдём мы в высочайший мир неба, в верхний небесный свод (накам).
18.52
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥
Агни, это твои два нестареющих крыла, которыми ты прогоняешь ракшасов. Ими да полетим мы в мир праведных, куда ушли древние, первородные мудрецы (ришии).
18.53
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥
Индра… (Индув), умелый, хранитель ритa, золотокрылый сокол, быстрая птица — ты велик, прочно сидящий на своём месте. Поклон тебе; не причиняй мне вреда.
18.54
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥
Ты — вершина неба, пуп земли, сила вод и сок растений. Ты даёшь полную жизнь, широкое убежище блаженства (шарма). Поклон пути.
18.55
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥
Ты стоишь на главе всего; твоё сердце покоится в океане, жизнь в водах. Дай воды, разбей океан; низведи их нам дождём с неба, от тучи, из атмосферы и с земли.
18.56
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥
Жертва, принесённая Бхригу и васу, дарует благословения. Пусть через эту принесённую, умилостивленную жертву богатство придёт к нам здесь.
18.57
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥
Пусть Агни, принесённый и возлиянный как жертва, исполнит нашу желанную жертву. Иди на небо; это поклонение богам.
18.58
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥
То, что собралось и истекло из намерения, сердца, ума или глаза, следуй за этим в мир совершивших добро, куда ушли древние прапорождённые мудрецы.
18.59
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥
На этом общем седалище я передаю тебе сокровище, которое принёс Джаташведа. Владыка жертвоприношения последует за вами здесь; познайте его в высшем небесном пространстве.
18.60
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥
О боги, познайте это в высшем небесном пространстве; узнайте его облик в месте собрания. Когда он придёт путями богов, явите ему жертвенные и благие деяния.
18.61
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत ॥ १८.६१ ॥
Пробудись, Агни; будь бдителен. Соедини жертвоприношение и благие деяния, и также его. На этом высшем месте собрания да сядут все боги и жертвователи.
18.62
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥
Агни, тем путём, которым ты несёшь тысячу и всякое богатство, ныне веди наше это жертвоприношение на небо, к богам.
18.63
प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥
Посредством разостланной травы, ограждающих палочек, ложки, алтаря и священной травы, а также стихом, веди ныне это наше жертвоприношение на небо, к богам.
18.64
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥
Что дано, что передано в дар, что совершено как благое дело и какие даны дакшины — пусть Агни Вишвакармана положит это для нас на небе среди богов.
18.65
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥
Оттуда, где текут неиссякаемые потоки мёда и топлёного масла, пусть Агни Вишвакармана положит это для нас на небе среди богов.
18.66
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥
Я Агни по рождению, Ятавedas. Гхи — мой глаз, а бессмертие — во мне. Я Арка, трижды утверждённый, мерило воздушного пространства, неустанный жар, поистине жертвенное приношение.
18.67
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥
Я — риши-гимны, я — жертвенные формулы, я — песнопения. Среди огней, рождённых первыми на этой земле, ты — высший; направь нас к жизни.
18.68
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥
Для убийства Вритры, для силы и для победы над войсками, о Индра, мы призываем тебя.
18.69
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥
О многовозглашаемый Индра, безрукого, хромого, раздутого, безногого Вритру, который властвовал, ты совершенно раздавил и поразил своею мощью.
18.70
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥
О Индра, отведи от нас врагов; поражай и покоряй враждебные войска. Того, кто хочет нам вреда, низвергни во тьму.
18.71
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥
Подобно оленю, ужасный и скрытный, живущий на горе, ты пришёл издалека. Индра, наточи своё копьё; острой молнией порази врагов и прогони недругов.
18.72
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥
Пусть Вайшванара Агни придёт к нам издалека для нашей защиты; пусть Агни приблизится к нашим хвалебным песням.
18.73
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥
Призванный на небе, призванный на земле, Агни вошёл во все травы. Пусть Вайшванара Агни, призванный силой, хранит нас от вреда днём и ночью.
18.74
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥
Агни, по твоему покровительству да достигнем мы этого желания; обладатель богатств, да достигнем мы богатства с добрыми сыновьями-героями. Стремясь к силе, да достигнем мы силы; да достигнем мы твоего нетленного блеска.
18.75
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य ।
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने ॥ १८.७५ ॥
Сегодня мы приносим тебе наше желание, приближаясь к тебе с поднятыми ладонями и почтением. Агни, с наиболее достойным поклонения и безупречным мыслящим умом, как вдохновенный провидец, почитай богов.
18.76
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे ॥ १८.७६ ॥
Да защитят наше жертвоприношение в благоприятное время Агни, достигающий обители, Индра, Брахма, бог Брихаспати и Вишведевы, единомысленные.
18.77
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १८.७७ ॥
Ты, юнейший, защити людей, приносящих дары; услышь наши песнопения; и своей собственной силой охрани потомство.