யஜுர் வேதம் · அத்தியாயம் 18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
18.1
वाजश् च मे प्रसवश् च मे प्रयतिश् च मे प्रसितिश् च मे धीतिश् च मे क्रतुश् च मे स्वरश् च मे श्लोकश् च मे श्रवश् च मे श्रुतिश् च मे ज्योतिश् च मे स्वश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१ ॥
எனக்கு வலிமையும் தூண்டுதலும், எனக்கு முயற்சியும் திறமையும், எனக்கு அறிவும் உறுதியும், எனக்கு ஸ்வரமும் புகழும், எனக்கு கீர்த்தியும் கேள்வியும், எனக்கு ஒளியும் சுவர்க்கமும் — இவை யாகத்தால் நிறைவேறட்டும்.
18.2
प्राणश् च मे ऽपानश् च मे व्यानश् च मे ऽसुश् च मे चित्तं च म ऽ आधीतं च मे वाक् च मे मनश् च मे चक्षुश् च मे श्रोत्रं च मे दक्षश् च मे बलं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२ ॥
எனக்கு பிராணனும் அபானனும், எனக்கு வ்யானனும் அஸுவும், எனக்கு சித்தமும் கற்றதும், எனக்கு வாக்கும் மனமும், எனக்கு கண்ணும் செவியும், எனக்கு திறமையும் பலமும் — இவை யாகத்தால் நிறைவேறட்டும்.
18.3
ओजस् च मे सहश् च म ऽ आत्मा च मे तनूश् च मे शर्म च मे वर्म च मे ऽङ्गानि च मे ऽस्थीनि च मे परूꣳषि च मे शरीराणि च म ऽ आयुश् च मे जरा च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.३ ॥
எனக்கு ஓஜஸும் தாங்கும் சக்தியும், எனக்கு ஆத்மாவும் உடலும், எனக்கு இன்பமும் கவசமும், எனக்கு அங்கங்களும் எலும்புகளும், எனக்கு மூட்டுகளும் உடம்பும், எனக்கு ஆயுளும் முதுமையும் — இவை யாகத்தால் நிறைவேறட்டும்.
18.4
ज्यैष्ठ्यं च मे ऽ आधिपत्यं च मे मन्युश् च मे भामश् च मे ऽमश् च मे ऽम्भश् च मे महिमा च मे वरिमा च मे प्रथिमा च मे वर्षिमा च मे द्राघिमा च मे वृद्धं च मे वृद्धिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.४ ॥
எனக்கு மேன்மையும் ஆட்சியும், எனக்கு மன்யுவும் பாமமும், எனக்கு அமமும் அம்பமும், எனக்கு மகிமையும் வரிமாவும் பிரதிமாவும் வர்ஷிமாவும் த்ராகிமாவும், எனக்கு வளர்ச்சியும் பெருக்கமும் — யஜ்ஞத்தால் இவை எனக்கு அமையட்டும்.
18.5
सत्यं च मे श्रद्धा च मे जगच् च मे धनं च मे विश्वं च मे महश् च मे क्रीडा च मे मोदश् च मे जातं च मे जनिष्यमाणं च मे सूक्तं च मे सुकृतं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.५ ॥
எனக்கு சத்யமும் சிரத்தையும், எனக்கு ஜகத்தும் தனமும், எனக்கு விஸ்வமும் மஹத்தும், எனக்கு க்ரீடையும் மோதமும், எனக்கு பிறந்ததும் பிறக்கவிருப்பதும், எனக்கு சூக்தமும் சுக்ருதமும் — யஜ்ஞத்தால் இவை எனக்கு அமையட்டும்.
18.6
ऋतं च मे ऽमृतं च मे ऽयक्ष्मं च मे ऽनामयच् च मे जीवातुश् च मे दीर्घायुत्वं च मे ऽनमित्रं च मे ऽभयं च मे सुखं च मे शयनं च मे सूषाश् च मे सुदिनं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.६ ॥
எனக்கு ருதமும் அமிருதமும், எனக்கு அயக்ஷ்மமும் அனாமயமும், எனக்கு ஜீவாதுவும் தீர்காயுத்வமும், எனக்கு அனமித்திரமும் அபயமும், எனக்கு சுகமும் சயனமும், எனக்கு சூஷையும் சுதினமும் — யஜ்ஞத்தால் இவை எனக்கு அமையட்டும்.
18.7
यन्ता च मे धर्ता च मे क्षेमश् च मे धृतिश् च मे विश्वं च मे महश् च मे संविच् च मे ज्ञात्रं च मे सूश् च मे प्रसूश् च मे सीरं च मे लयश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.७ ॥
என்னுடைய நியந்தாவும் தர்த்தாவும், என்னுடைய க்ஷேமமும் திருதியும், என்னுடைய விஸ்வமும் மஹஸும், என்னுடைய சம்விதும் ஜ்ஞாத்ரமும், என்னுடைய சூவும் பிரசூவும், என்னுடைய சீரமும் லயமும் — இவை யஜ்ஞத்தால் நிறைவேறட்டும்.
18.8
शं च मे मयश् च मे प्रियं च मे ऽनुकामश् च मे कामश् च मे सौमनसश् च मे भगश् च मे द्रविणं च मे भद्रं च मे श्रेयश् च मे वसीयश् च मे यशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.८ ॥
என்னுடைய சமும் மயமும், என்னுடைய பிரியமும் அனுகாமமும், என்னுடைய காமமும் சௌமனஸமும், என்னுடைய பகமும் திரவிணமும், என்னுடைய பத்ரமும் ஶ்ரேயஸும், என்னுடைய வசீயஸும் யசஸும் — இவை யஜ்ஞத்தால் நிறைவேறட்டும்.
18.9
ऊर्क् च मे सूनृता च मे पयश् च मे रसश् च मे घृतं च मे मधु च मे सग्धिश् च मे सपीतिश् च मे कृषिश् च मे वृष्टिश् च मे जैत्रं च म ऽ औद्भिद्यं च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.९ ॥
என்னுடைய ஊர்க்கும் சூனிருதாவும், என்னுடைய பயஸும் ரஸமும், என்னுடைய நெய்யும் தேனும், என்னுடைய சக்தியும் சபீதியும், என்னுடைய உழவும் மழையும், என்னுடைய வெற்றியும் முளைக்கும் பொருளும் — இவை யஜ்ஞத்தால் நிறைவேறட்டும்.
18.10
रयिश् च मे रायश् च मे पुष्टं च मे पुष्टिश् च मे विभु च मे प्रभु च मे पूर्णं च मे पूर्णतरं च मे कुयवं च मे ऽक्षितं च मे ऽन्नं च मे ऽक्षुच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१० ॥
எனக்குச் செல்வமும் ஐசுவரியமும், எனக்குச் செழிப்பும் வளர்ச்சியும், எனக்கு விபுவும் பிரபுவும், எனக்குப் பூர்ணமும் மேலும் பூர்ணமும், எனக்கு குயவமும் அக்ஷிதமான அன்னமும், எனக்கு அக்ஷுத்தும் — இவை யஜ்ஞத்தால் அமையட்டும்.
18.11
वित्तं च मे वेद्यं च मे भूतं च मे भविष्यच् च मे सुगं च मे सुपथ्यं च म ऽ ऋद्धं च म ऽ ऋद्धिश् च मे क्लृप्तं च मे क्लृप्तिश् च मे मतिश् च मे सुमतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.११ ॥
எனக்குச் செல்வமும் அறிவும், எனக்கு அறியத்தக்கதும் நிகழ்ந்ததும் வரவிருப்பதும், எனக்கு எளிய வழியும் நல்ல பாதையும், எனக்கு வளமும் வெற்றியும், எனக்கு நியமமும் ஒழுங்கும், எனக்கு மதியும் சுமதியும் — இவை யஜ்ஞத்தால் அமையட்டும்.
18.12
व्रीहयश् च मे यवाश् च मे माषाश् च मे तिलाश् च मे मुद्गाश् च मे खल्वाश् च मे प्रियङ्गवश् च मे ऽणवश् च मे श्यामाकाश् च मे नीवाराश् च मे गोधूमाश् च मे मसूराश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१२ ॥
எனக்கு நெல்லும் வாற்கோதுமையும், எனக்கு உளுந்தும் எள்ளும், எனக்குப் பாசிப்பயறும் கொண்டைக்கடலையும், எனக்குப் பிரியங்குவும் அணுவும், எனக்குச் சாமையும் நீவாரமும், எனக்குக் கோதுமையும் மசூரும் — இவை யஜ்ஞத்தால் அமையட்டும்.
18.13
अश्मा च मे मृत्तिका च मे गिरयश् च मे पर्वताश् च मे सिकताश् च मे वनस्पतयश् च मे हिरण्यं च मे ऽयश् च मे श्यामं च मे लोहं च मे सीसं च मे त्रपु च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१३ ॥
எனக்கு கல்லும் மண்ணும், எனக்கு மலைகளும் குன்றுகளும், எனக்கு மணலும் மரங்களும், எனக்கு பொன்னும் இரும்பும், எனக்கு கருநிற உலோகமும் செம்பும், எனக்கு ஈயமும் தகரமும் — இவை யாவும் யாகத்தால் உரிய பயனளிக்கட்டும்.
18.14
अग्निश् च म ऽ आपश् च मे वीरुधश् च म ऽ ओषधयश् च मे कृष्टपच्याश् च मे ऽकृष्टपच्याश् च मे ग्राम्याश् च मे पशव ऽ आरण्याश् च मे वित्तं च मे वित्तिश् च मे भूतं च मे भूतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१४ ॥
எனக்கு அக்னியும் நீரும், எனக்கு கொடிகளும் மூலிகைகளும், எனக்கு உழுது விளையும் பயிர்களும் உழாமல் விளையும் பயிர்களும், எனக்கு ஊர் விலங்குகளும் காட்டு விலங்குகளும், எனக்கு செல்வமும் அதன் ஈட்டமும், எனக்கு வளமும் நலமும் — இவை யாவும் யாகத்தால் உரிய பயனளிக்கட்டும்.
18.15
वसु च मे वसतिश् च मे कर्म च मे शक्तिश् च मे ऽर्थश् च म ऽ एमश् च म ऽ इत्या च मे गतिश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१५ ॥
எனக்கு செல்வமும் இருப்பிடமும், எனக்கு செயலும் வலிமையும், எனக்கு நோக்கமும் நடையும், எனக்கு வருகையும் இவ்வாறான முன்னேற்றமும் — இவை யாவும் யாகத்தால் உரிய பயனளிக்கட்டும்.
18.16
अग्निश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सोमश् च म ऽ इन्द्रश् च मे सविता च म इन्द्रश् च मे सरस्वती च म ऽ इन्द्रश् च मे पूषा च म ऽ इन्द्रश् च मे बृहस्पतिश् च म इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१६ ॥
அக்னி எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, சோமன் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, சவிதா எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, சரஸ்வதி எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, பூஷன் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, பிருஹஸ்பதி எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு; யாகத்தால் அவை எனக்குச் சக்தியளிக்கட்டும்.
18.17
मित्रश् च म ऽ इन्द्रश् च मे वरुणश् च म ऽ इन्द्रश् च मे धाता च म ऽ इन्द्रश् च मे त्वष्टा च म ऽ इन्द्रश् च मे मरुतश् च म ऽ इन्द्रश् च मे विश्वे च मे देवा ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१७ ॥
மித்ரன் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, வருணன் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, தாதா எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, த்வஷ்டா எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, மருத்கள் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, விஸ்வதேவர்களும் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு; யாகத்தால் அவை எனக்குச் சக்தியளிக்கட்டும்.
18.18
पृथिवी च म ऽ इन्द्रश् च मे ऽन्तरिक्षं च म ऽइन्द्रश् च मे द्यौश् च ऽ म इन्द्रश् च मे समाश् च म ऽ इन्द्रश् च मे नक्षत्राणि च म ऽ इन्द्रश् च मे दिशश् च म ऽ इन्द्रश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१८ ॥
பூமி எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, அந்தரிக்ஷம் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, வானம் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, ஆண்டுகள் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, நட்சத்திரங்கள் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு, திசைகள் எனக்கு, இந்திரன் எனக்கு; யாகத்தால் அவை எனக்குச் சக்தியளிக்கட்டும்.
18.19
अꣳशुश् च मे रश्मिश् च मे ऽदाभ्यश् च मे ऽधिपतिश् च म उपाꣳशुश् च मे ऽन्तर्यामश् च म ऽ ऐन्द्रवायवश् च मे मैत्रावरुणश् च म ऽ आश्विनश् च मे प्रतिप्रस्थानश् च मे शुक्रश् च मे मन्थी च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.१९ ॥
என் அம்சுவும் ரச்மியும், என் அதாப்யமும் அதிபதியும், என் உபாம்சுவும் அந்தர்யாமமும், என் ஐந்த்ரவாயவமும் மைத்ராவருணமும், என் ஆஸ்வினமும் பிரதிப்ரஸ்தானமும், என் சுக்ரமும் மந்தியும் — இவை யஜ்ஞத்தால் தகுதி பெறட்டும்.
18.20
आग्रयणश् च मे वैश्वदेवश् च मे ध्रुवश् च मे वैश्वानरश् च म ऽ ऐन्द्राग्नश् च मे महावैश्वदेवश् च मे मरुत्वतीयाश् च मे निष्केवल्यश् च मे सावित्रश् च मे सारस्वतश् च मे पत्नीवतश् च मे हारियोजनश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२० ॥
என் ஆக்ரயணமும் வைஸ்வதேவமும், என் துருவமும் வைஸ்வானரமும், என் ஐந்த்ராக்னமும் மகாவைஸ்வதேவமும், என் மருத்வதீயங்களும் நிஷ்கேவல்யமும், என் சாவித்ரமும் சாரஸ்வதமும், என் பத்னீவதமும் ஹாரியோஜனமும் — இவை யஜ்ஞத்தால் தகுதி பெறட்டும்.
18.21
स्रुचश् च मे चमसाश् च मे वायव्यानि च मे द्रोणकलशश् च मे ग्रावाणश् च मे ऽधिषवणे च मे पूतभृच् च म ऽ आधवनीयश् च मे वेदिश् च मे बर्हिश् च मे ऽवभृथश् च मे स्वगाकारश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२१ ॥
என் ஸ்ருக்குகளும் சமசங்களும், என் வாயவ்யங்களும் த்ரோணகலசமும், என் கிராவாணங்களும் அதிஷவணப் பலகைகளும், என் பூதப்ருத்தும் ஆஹவனீயமும், என் வேதியும் பர்ஹிசும், என் அவப்ருதமும் ஸ்வர்க்காகாரமும் — இவை யஜ்ஞத்தால் தகுதி பெறட்டும்.
18.22
अग्निश् च मे घर्मश् च मे ऽर्कश् च मे सूर्यश् च मे प्राणश् च मे ऽश्वमेधश् च मे पृथिवी च मे ऽदितिश् च मे दितिश् च मे द्यौश् च मे ऽङ्गुलयः शक्वरयो दिशश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२२ ॥
எனக்கு அக்னியும் கர்மமும், அர்க்கமும் சூரியனும், பிராணனும் அசுவமேதமும், பூமியும் அதிதியும், திதியும் வானமும், விரல்களும் சக்வரி சந்தங்களும் திசைகளும் யஞ்ஞத்தால் ஆகட்டும்.
18.23
व्रतं च म ऽ ऋतवश् च मे तपश् च मे संवत्सरश् च मे ऽहोरात्रे ऊर्वष्ठीवे बृहद्रथन्तरे च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२३ ॥
எனக்கு விரதமும் ருதுக்களும், தவமும் ஆண்டும், பகலும் இரவும், இரு தொடைகளும் இடுப்புகளும், பிருஹத்தும் ரதந்தரமும் யஞ்ஞத்தால் ஆகட்டும்.
18.24
एका च मे तिस्रश् च मे तिस्रश् च मे पञ्च च मे पञ्च च मे सप्त च मे सप्त च मे नव च मे नव च म ऽ एकादश च म ऽ एकादश च मे त्रयोदश च मे त्रयोदश च मे पञ्चदश च मे पञ्चदश च मे सप्तदश च मे सप्तदश च मे नवदश च मे नवदश च म ऽ एकविꣳशतिश् च म ऽ एकविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे त्रयोविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे पञ्चविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे सप्तविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च मे नवविꣳशतिश् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च म ऽ एकत्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे त्रयस्त्रिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२४ ॥
எனக்கு ஒன்றும் மூன்றும், பின் மூன்றும் ஐந்தும், பின் ஐந்தும் ஏழும், பின் ஏழும் ஒன்பதும், பின் ஒன்பதும் பதினொன்றும், பின் பதினொன்றும் பதின்மூன்றும், பின் பதின்மூன்றும் பதினைந்தும், பின் பதினைந்தும் பதினேழும், பின் பதினேழும் பத்தொன்பதும், பின் பத்தொன்பதும் இருபத்தொன்றும், பின் இருபத்தொன்றும் இருபத்துமூன்றும், பின் இருபத்துமூன்றும் இருபத்தைந்தும், பின் இருபத்தைந்தும் இருபத்தேழும், பின் இருபத்தேழும் இருபத்தொன்பதும், பின் இருபத்தொன்பதும் முப்பத்தொன்றும், பின் முப்பத்தொன்றும் முப்பத்துமூன்றும் — இவை யாகத்தினால் சித்திபெறட்டும்.
18.25
चतस्रश् च मे ऽष्टौ च मे ऽष्टौ च मे द्वादश च मे द्वादश च मे षोडश च मे षोडश च मे विꣳशतिश् च मे विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे चतुर्विꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे ऽष्टाविꣳशतिश् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे द्वात्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे षट्त्रिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे चतुश्चत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे ष्टाचत्वारिꣳशच् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२५ ॥
எனக்கு நான்கும், எனக்கு எட்டும்; எனக்கு எட்டும், எனக்கு பன்னிரண்டும்; எனக்கு பன்னிரண்டும், எனக்கு பதினாறும்; எனக்கு பதினாறும், எனக்கு இருபதும்; எனக்கு இருபதும், எனக்கு இருபத்துநான்கும்; எனக்கு இருபத்துநான்கும், எனக்கு இருபத்தெட்டும்; எனக்கு இருபத்தெட்டும், எனக்கு முப்பத்திரண்டும்; எனக்கு முப்பத்திரண்டும், எனக்கு முப்பத்தாறும்; எனக்கு முப்பத்தாறும், எனக்கு நாற்பதும்; எனக்கு நாற்பதும், எனக்கு நாற்பத்துநான்கும்; எனக்கு நாற்பத்துநான்கும், எனக்கு நாற்பத்தெட்டும் — யாகத்தால் இவை அமையட்டும்.
18.26
त्र्यविश् च मे त्र्यवी च मे दित्यवाट् च मे दित्यौही च मे पञ्चाविश् च मे पञ्चावी च मे त्रिवत्सश् च मे त्रिवत्सा च मे तुर्यवाट् च मे तुर्यौही च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२६ ॥
எனக்கு மூன்று வயது ஆட்டுக்கடா, எனக்கு மூன்று வயது பெண்ணாடு; எனக்கு இரண்டு வயது காளை, எனக்கு இரண்டு வயது பசு; எனக்கு ஐந்து வயது ஆட்டுக்கடா, எனக்கு ஐந்து வயது பெண்ணாடு; எனக்கு மூன்று வயது கன்று, எனக்கு மூன்று வயது கிடேரி; எனக்கு நான்கு வயது காளை, எனக்கு நான்கு வயது பசு — யாகத்தால் இவை அமையட்டும்.
18.27
पष्ठवाट् च मे पष्ठौही च म ऽ उक्षा च मे वशा च म ऽ ऋषभश् च मे वेहच् च मे ऽनड्वाꣳश् च मे धेनुश् च मे यज्ञेन कल्पन्ताम् ॥ १८.२७ ॥
எனக்கு ஆறு வயது காளையும் ஆறு வயது பசுவும், எனக்கு காளையும் மலடி பசுவும், எனக்கு ரிஷபமும் கன்றுக்குட்டியும், எனக்கு வண்டிமாடும் பால்பசுவும் உண்டாகட்டும்; இவை யாகத்தால் ஏற்றவையாகட்டும்.
18.28
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा वसवे स्वाहा ऽहर्पतये स्वाहाह्ने स्वाहा मुग्धाय स्वाहा मुग्धाय वैनꣳशिनाय स्वाहा विनꣳशिन ऽ आन्त्यायनाय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा । इयं ते राण् मित्राय यन्तासि यमन ऽ ऊर्जे त्वा वृष्ट्यै त्वा प्रजानां त्वाधिपत्याय ॥ १८.२८ ॥
வாஜத்திற்கு ஸ்வாஹா, பிரசவத்திற்கு ஸ்வாஹா, அபிஜத்திற்கு ஸ்வாஹா, க்ரதுவுக்கு ஸ்வாஹா, வசுவுக்கு ஸ்வாஹா, பகலின் தலைவனுக்கு ஸ்வாஹா, பகலுக்கு ஸ்வாஹா, முக்தனுக்கு ஸ்வாஹா, வைம்சினனுக்கு ஸ்வாஹா, வினம்சிக்கு ஸ்வாஹா, அந்த்யாயனனுக்கு ஸ்வாஹா, அந்த்யனுக்கு ஸ்வாஹா, பௌவனனுக்கு ஸ்வாஹா, உலகின் தலைவனுக்கு ஸ்வாஹா, அதிபதிக்கு ஸ்வாஹா, பிரஜாபதிக்கு ஸ்வாஹா. இது உனக்கான ஆட்சி; நீ மித்திரனை நடத்துபவன், யமனை அடக்குபவன்; உணவு-வலிமைக்காக, மழைக்காக, மக்களுக்காக, மேலாட்சிக்காக உன்னை நிறுவுகிறேன்.
18.29
आयुर् यज्ञेन कल्पतां प्राणो यज्ञेन कल्पतां चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ श्रोत्रं यज्ञेन कल्पतां वाग् यज्ञेन कल्पतां मनो यज्ञेन कल्पताम् आत्मा यज्ञेन कल्पतां ब्रह्मा यज्ञेन कल्पतां ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वर् यज्ञेन कल्पतां पृष्ठं यज्ञेन कल्पतां यज्ञो यज्ञेन कल्पताम् । स्तोमश् च यजुश् च ऽ ऋक् च साम च बृहच् च रथन्तरं च । स्वर् देवा ऽ अगन्मामृता ऽ अभूम प्रजापतेः प्रजा ऽ अभूम वेट् स्वाहा ॥ १८.२९ ॥
யஜ்ஞத்தால் ஆயுள் பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் பிராணன் பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் கண் பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் செவி பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் வாக்கு பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் மனம் பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் ஆத்மா பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் பிரம்மா பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் ஜோதி பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் ஸ்வர்க்கம் பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் பிருஷ்டம் பொருந்தட்டும்; யஜ்ஞத்தால் யஜ்ஞம் பொருந்தட்டும். ஸ்தோமமும் யஜுஸும் ருக்கும் ஸாமமும் பிருஹத்தும் ரதந்தரமும் (பொருந்தட்டும்). நாம் தேவர்களாக ஸ்வர்க்கத்தை அடைந்தோம்; அமிருதர்களானோம்; பிரஜாபதியின் மக்களானோம். வேட், ஸ்வாஹா.
18.30
वाजस्य नु प्रसवे मातरं महीम् अदितिं नाम वचसा करामहे ।
यस्याम् इदं विश्वं भुवनम् आविवेश तस्यां नो देवः सविता धर्म साविषत् ॥ १८.३० ॥
உணவு-வலிமையின் உற்பத்தியில், இவ்வுலகம் முழுவதும் புகுந்துள்ள பெரிய தாயான அதிதியை வாக்கால் நாம் அழைக்கிறோம். அவளில் சவிதா தேவன் நமக்காக தர்மத்தை (நியமத்தை) தூண்டட்டும்.
18.31
विश्वे ऽ अद्य मरुतो विश्व ऽ ऊती विश्वे भवन्त्व् अग्नयः समिद्धाः ।
विश्वे नो देवा ऽ अवसा गमन्तु विश्वम् अस्तु द्रविणं वाजो ऽ अस्मे ॥ १८.३१ ॥
இன்று அனைத்து மருத்துகளும் தம் பாதுகாப்புடன் இருக்கட்டும்; அனைத்து அக்கினிகளும் தூண்டப்பட்டவையாக இருக்கட்டும். அனைத்து தேவர்களும் தம் அருளுடன் எம்மிடம் வரட்டும்; எமக்கு எல்லா செல்வமும் உணவும் உண்டாகட்டும்.
18.32
वाजो नः सप्त प्रदिशश् चतस्रो वा परावतः ।
वाजो नो विश्वैर् देवैर् धनसाताव् इहावतु ॥ १८.३२ ॥
வாஜன் எம்மை ஏழு திசைகளிலும், நான்கு திசைகளிலும், அல்லது தூரத்திலிருந்தும் காக்கட்டும். வாஜன் அனைத்து தேவர்களுடனும் இங்கே செல்வம் பெறுவதில் எம்மைக் காக்கட்டும்.
18.33
वाजो नो ऽ अद्य प्र सुवाति दानं वाजो देवाꣳऽ ऋतुभिः कल्पयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं जजान विश्वा ऽ आशा वाजपतिर् जयेयम् ॥ १८.३३ ॥
வாஜன் இன்று எமக்கு கொடையை அளிக்கட்டும்; வாஜன் பருவங்களுக்கேற்ப தேவர்களை ஆயத்தப்படுத்தட்டும். வாஜனே என்னை எல்லா வீர மக்களுடன் பிறப்பித்தான்; வாஜபதியாக நான் எல்லா திசைகளையும் வெல்லட்டும்.
18.34
वाजः पुरस्ताद् उत मध्यतो नो वाजो देवान् हविषा वर्धयाति ।
वाजो हि मा सर्ववीरं चकार सर्वा ऽ आशा वाजपतिर् भवेयम् ॥ १८.३४ ॥
வாஜன் எம்மை முன்னிருந்தும் நடுவிலிருந்தும் காக்கட்டும்; வாஜன் ஹவிசால் தேவர்களை வளர்க்கட்டும். வாஜனே என்னை எல்லா வீர மக்களுடன் ஆக்கினான்; வாஜபதியாக நான் எல்லா திசைகளுக்கும் தலைவனாகட்டும்.
18.35
सं मा सृजामि पयसा पृथिव्याः सं मा सृजाम्य् अद्भिर् ओषधीभिः ।
सो ऽहं वाजꣳ सनेयम् अग्ने ॥ १८.३५ ॥
பூமியின் பாலுடன் (சாரத்துடன்) நான் என்னை இணைக்கிறேன்; நீர் மற்றும் ஓஷதிகளுடன் நான் என்னை இணைக்கிறேன். அக்கினியே, நான் அந்த வாஜத்தைப் பெறட்டும்.
18.36
पयः पृथिव्यां पय ऽ ओषधीषु पयो दिव्यन्तरिक्षे पयो धाः ।
पयस्वतीः प्रदिशः सन्तु मह्यम् ॥ १८.३६ ॥
பூமியில் வளம், மூலிகைகளில் வளம், வானத்திலும் அந்தரிக்ஷத்திலும் வளம் நீ வைத்தாய். எனக்கு திசைகள் வளம் நிறைந்தவையாக இருக்கட்டும்.
18.37
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
सरस्वत्यै वाचो यन्तुर् यन्त्रेणाग्नेः साम्राज्येनाभि षिञ्चामि ॥ १८.३७ ॥
சவிதா தேவனின் தூண்டுதலால், அசுவினிகளின் கரங்களால், பூஷனின் கைகளால், வாக்கை ஆளும் சரஸ்வதியின் கட்டுப்பாட்டால், அக்னியின் சாம்ராஜ்யத்தால் உன்னை அபிஷேகிக்கிறேன்.
18.38
ऋताषाड् ऋतधामाग्निर् गन्धर्वस् तस्यौऽषधयोप्सरसो मुदो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३८ ॥
ருதத்தை வென்றவரும் ருதத்தை இருப்பிடமாகக் கொண்டவருமான அக்னி கந்தர்வன்; அவரது அப்சரஸ்கள் ஓஷதிகள், அவற்றின் பெயர் முதம். அவர் இந்த பிரம்மத்தையும் க்ஷத்திரத்தையும் காக்கட்டும். அவருக்கு ஸ்வாஹா, வாட். அவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
18.39
सꣳहितो विश्वसामा सूर्यो गन्धर्वस् तस्य मरीचयो ऽप्सरस आयुवो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.३९ ॥
சம்ஹிதர், அனைத்து சாமங்களையும் உடையவரான சூரியன் கந்தர்வன்; அவரது அப்சரஸ்கள் கதிர்கள், அவற்றின் பெயர் ஆயுவ். அவர் இந்த பிரம்மத்தையும் க்ஷத்திரத்தையும் காக்கட்டும். அவருக்கு ஸ்வாஹா, வாட். அவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
18.40
सुषुम्णः सूर्यरश्मिश् चन्द्रमा गन्धर्वस् तस्य नक्षत्राण्य् अप्सरसो भेकुरयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४० ॥
சுஷும்ணன், சூரிய ஒளிக்கதிர், சந்திரன் கந்தர்வன்; அவரது அப்சரஸ்கள் நட்சத்திரங்கள், அவற்றின் பெயர் பேகுரயர். அவர் இந்த பிரம்மத்தையும் க்ஷத்திரத்தையும் காக்கட்டும். அவருக்கு ஸ்வாஹா, வாட். அவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
18.41
इषिरो विश्वव्यचा वातो गन्धर्वस् तस्यापो ऽ अप्सरस ऽ ऊर्जो नाम ।
स न इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४१ ॥
இஷிரன் என்னும் கந்தர்வன்; விஸ்வவ்யசா வாயு அவனுடையது; நீர்கள் அவனது அப்சரஸுகள், ஊர்ஜா எனப் பெயர் கொண்டவை. அவன் இந்த பிரம்மத்தையும் க்ஷத்திரத்தையும் காக்கட்டும். அவனுக்கு ஸ்வாஹா, வாட்; அவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
18.42
भुज्युः सुपर्णो यज्ञो गन्धर्वस् तस्य दक्षिणा ऽ अप्सरस स्तावा नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४२ ॥
புஜ்யு, சுபர்ணன், யஜ்ஞம் ஆகியவை கந்தர்வன்; தட்சிணை அவனுடைய அப்சரஸ், ஸ்தாவா எனப் பெயர் கொண்டவள். அவன் இந்த பிரம்மத்தையும் க்ஷத்திரத்தையும் காக்கட்டும். அவனுக்கு ஸ்வாஹா, வாட்; அவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
18.43
प्रजापतिर् विश्वकर्मा मनो गन्धर्वस् तस्य ऽ ऋक्सामान्य् अप्सरस ऽ एष्टयो नाम ।
स न ऽ इदं ब्रह्म क्षत्रं पातु तस्मै स्वाहा वाट् ताभ्यः स्वाहा ॥ १८.४३ ॥
பிரஜாபதி விஸ்வகர்மா, மனம் கந்தர்வன்; ரிக்கும் சாமமும் அவனுடைய அப்சரஸுகள், ஏஷ்டயர் எனப் பெயர் கொண்டவை. அவன் இந்த பிரம்மத்தையும் க்ஷத்திரத்தையும் காக்கட்டும். அவனுக்கு ஸ்வாஹா, வாட்; அவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
18.44
स नो भुवनस्य पते प्रजापते यस्य त ऽ उपरि गृहा यस्य वेह ।
अस्मै ब्रह्मणे ऽस्मै क्षत्राय महि शर्म यच्छ स्वाहा ॥ १८.४४ ॥
உலகின் அதிபதியே, பிரஜாபதியே! உனக்கு மேலே வீடுகள் உள்ளவரே, இங்கே உள்ளவரே, இந்த பிரம்மத்துக்கும் இந்த க்ஷத்திரத்துக்கும் பெரிய அடைக்கலத்தை அளிப்பாயாக. ஸ்வாஹா.
18.45
समुद्रो ऽसि नभस्वान् आर्द्रदानुः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
मारुतो ऽसि मरुतां गणः शम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ।
अवस्यूर् असि दुवस्वाञ् छम्भूर् मयोभूर् अभि मा वाहि स्वाहा ॥ १८.४५ ॥
நீ கடல்; காற்றை உடையவன், ஈரத்தைக் கொடுப்பவன்; நலம் தருபவன், இன்பம் தருபவன், என்னை நோக்கி வீசு. ஸ்வாஹா. நீ மருத்களின் கூட்டம்; நலம் தருபவன், இன்பம் தருபவன், என்னை நோக்கி வீசு. ஸ்வாஹா. நீ அவஸ்யு, துவஸ்வான்; நலம் தருபவன், இன்பம் தருபவன், என்னை நோக்கி வீசு. ஸ்வாஹா.
18.46
यास् ते ऽ अग्ने सूर्ये रुचो दिवम् आतन्वन्ति रश्मिभिः ।
ताभिर् नो ऽ अद्य सर्वाभी रुचे जनाय नस् कृधि ॥ १८.४६ ॥
அக்னியே, சூரியனில் உள்ள உன் ஒளிகள், கதிர்களால் வானத்தை விரிக்கும் ஒளிகள்; அவை அனைத்தாலும் இன்று எங்களுக்கு ஒளியைத் தா, மக்களுக்காக எங்களை ஒளிர்வித்திடு.
18.47
या वो देवाः सूर्ये रुचो गोष्व् अश्वेषु या रुचः ।
इन्द्राग्नी ताभिः सर्वाभी रुचं नो धत्त बृहस्पते ॥ १८.४७ ॥
தேவர்களே, சூரியனில், பசுக்களில், குதிரைகளில் உள்ள உங்கள் ஒளிகள், இந்திரனும் அக்னியும் கொண்ட ஒளிகள்; அவை அனைத்தாலும் எங்களுக்கு ஒளியைத் தாருங்கள், பிருஹஸ்பதியே.
18.48
रुचं नो धेहि ब्राह्मणेषु रुचꣳ राजसु नस् कृधि ।
रुचं विश्येषु शूद्रेषु मयि धेहि रुचा रुचम् ॥ १८.४८ ॥
பிராமணர்களிடையே எங்களுக்கு ஒளியை நிறுவு; அரசர்களிடையே எங்களை ஒளிர்வி. வைசியர்களிடையும் சூத்திரர்களிடையும் ஒளியை நிறுவு; என்னிடம் ஒளியை வை, ஒளியால் ஒளியை.
18.49
तत् त्वा यामि ब्रह्मणा वन्दमानस् तद् आ शास्ते यजमानो हविर्भिः ।
अहेडमानो वरुणेह बोध्य् उरुशꣳस मा न ऽ आयुः प्र मोषीः ॥ १८.४९ ॥
அதற்காகவே உன்னிடம் பிரம்மத்தோடு துதித்தபடி செல்கிறேன்; யஜமானன் அவிகளுடன் அதைக் கேட்கிறான். வருணனே, கோபமின்றி இங்கே விழித்திரு, பலரால் புகழப்பட்டவனே; எங்கள் ஆயுளைக் கவராதே.
18.50
स्वर्ण घर्मः स्वाहा ।
स्वर्णार्कः स्वाहा ।
स्वर्ण शुक्रः स्वाहा ।
स्वर्ण ज्योतिः स्वाहा ।
स्वर्ण सूर्यः स्वाहा ॥ १८.५० ॥
பொன்னிற வெப்பம், ஸ்வாஹா. பொன்னிற ஒளி, ஸ்வாஹா. பொன்னிற சுக்ரம் (தூய ஒளி), ஸ்வாஹா. பொன்னிற ஜ்யோதி, ஸ்வாஹா. பொன்னிற சூரியன்.
18.51
अग्निं युनज्मि शवसा घृतेन दिव्यꣳ सुपर्णं वयसा बृहन्तम् ।
तेन वयं गमेम ब्रध्नस्य विष्टपꣳ स्वो रुहाणा ऽ अधि नाकम् उत्तमम् ॥ १८.५१ ॥
வலிமையாலும் நெய்யாலும் அக்னியை இணைக்கிறேன் — தெய்வீகமும் அழகிய இறக்கைகளும் கொண்ட, பெரிய பறவைபோன்றவனை. அதனால் நாம் உன்னத வானின் உயர் உலகை அடைவோமாக, சொர்க்கத்தில் ஏறியவர்களாக.
18.52
इमौ ते पक्षाव् अजरौ पतत्रिणौ याभ्याꣳ रक्षाꣳस्य् अपहꣳस्य् अग्ने ।
ताभ्यां पतेम सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५२ ॥
அக்னியே, உன்னுடைய இவ்விரண்டு அழியாத இறக்கைகள் — அவற்றால் நீ அரக்கர்களை விரட்டுகிறாய். அவற்றாலேயே நாம் புண்ணியவான்களின் உலகை நோக்கிப் பறப்போமாக, முதற்பிறந்த பழங்கால ரிஷிகள் சென்ற இடத்திற்கு.
18.53
इन्दुर् दक्षः श्येन ऽ ऋतावा हिरण्यपक्षः शकुनो भुरण्युः ।
महान्त् सधस्थे ध्रुव ऽ आ निषत्तो नमस् ते अस्तु मा मा हिꣳसीः ॥ १८.५३ ॥
இந்துவே, திறமையுள்ளவனே, ரிதத்தைக் காப்பவனே, பொன்னிறச் சிறகுள்ள பருந்து, வேகமாக அலையும் பறவை — நீ மகத்தானவன், உன் இடத்தில் உறுதியாக அமர்ந்துள்ளாய். உனக்கு வணக்கம்; எனக்குத் தீங்கு செய்யாதே.
18.54
दिवो मूर्धासि पृथिव्या नाभिर् ऊर्ग् अपाम् ओषधीनाम् ।
विश्वायुः शर्म सप्रथा नमस् पथे ॥ १८.५४ ॥
நீ சொர்க்கத்தின் உச்சி, பூமியின் மையம், நீர்களின் வலிமை, மூலிகைகளின் சாரம். நீ முழு ஆயுளைத் தருபவன், விரிந்த இன்ப அடைக்கலம். பாதைக்கு வணக்கம்.
18.55
विश्वस्य मूर्धन्न् अधि तिष्ठसि श्रितः समुद्रे ते हृदयम् अप्स्व् आयुर् अपो दत्तोदधिं भिन्त्त ।
दिवस् पर्जन्याद् अन्तरिक्षात् पृथिव्यास् ततो नो वृष्ट्याव ॥ १८.५५ ॥
நீ அனைத்தின் தலையின்மேல் நிற்கிறாய்; கடலில் உன் இதயம் நிலைகொண்டுள்ளது; நீரில் ஆயுள் உள்ளது. நீர் கொடு, கடலைப் பிளந்து திற; வானத்திலிருந்தும் மேகத்திலிருந்தும் அந்தரிக்ஷத்திலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் மழையால் எங்களுக்குக் கீழே இறக்கு.
18.56
इष्टो यज्ञो भृगुभिर् आशीर्दा वसुभिः ।
तस्य न ऽ इष्टस्य प्रीतस्य द्रविणेहागमेः ॥ १८.५६ ॥
பிருகுக்களாலும் வசுக்களாலும் அளிக்கப்பட்ட யாகம் ஆசியளிப்பது. அந்த அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, மகிழ்ந்த யாகத்தால் இங்கே எங்களுக்குச் செல்வம் வரட்டும்.
18.57
इष्टो ऽ अग्निर् आहुतः पिपर्तु न ऽ इष्टꣳ हविः ।
स्वगेदं देवेभ्यो नमः ॥ १८.५७ ॥
அர்ப்பணிக்கப்பட்ட, ஆகுதியாக வார்க்கப்பட்ட அக்னி எங்களின் விரும்பிய ஹவிஸை நிறைவேற்றட்டும். சொர்க்கத்திற்குச் செல்; இது தேவர்களுக்கு நமஸ்காரம்.
18.58
यद् आकूतात् समसुस्रोद् हृदो वा मनसो वा सम्भृतं चक्षुषो वा ।
तद् अनु प्रेत सुकृताम् उ लोकं यत्र ऽ ऋषयो जग्मुः प्रथमजाः पुराणाः ॥ १८.५८ ॥
சங்கல்பத்திலிருந்தோ, இதயத்திலிருந்தோ, மனத்திலிருந்தோ அல்லது கண்ணிலிருந்தோ திரண்டு பாய்ந்ததை, அதன் பின்னே நற்செயல் செய்தவர்களின் உலகிற்குச் செல்; அங்கே பண்டைய முதற்பிறந்த ரிஷிகள் சென்றனர்.
18.59
एतꣳ सधस्थ परि ते ददामि यम् आवहाच् शेवधिं जातवेदाः ।
अन्वागन्ता यज्ञपतिर् वो ऽ अत्र तꣳ स्म जानीत परमे व्योमन् ॥ १८.५९ ॥
இந்த சதஸ்தானத்தில் ஜாதவேதஸ் கொண்டுவந்த அந்தப் பொக்கிஷத்தை உனக்கு நான் அளிக்கிறேன். யஜ்ஞபதி இங்கே உங்களைப் பின்தொடர்வான்; அவனை உயர்ந்த வ்யோமத்தில் அறியுங்கள்.
18.60
एतं जानाथ परमे व्योमन् देवाः सधस्था विद रूपम् अस्य ।
यद् आगच्छात् पथिभिर् देवयानैर् इष्टापूर्ते कृणवाथाविर् अस्मै ॥ १८.६० ॥
தேவர்களே, உயர்ந்த வானில் இதை அறியுங்கள். சபையிடத்தில் இதன் வடிவத்தை அறியுங்கள். இவன் தேவயான வழிகளில் வரும்போது, இவனுக்கு இஷ்ட-பூர்த்த கருமங்களை வெளிப்படுத்துங்கள்.
18.61
उद् बुध्यस्वाग्ने प्रति जागृहि त्वम् इष्टापूर्ते सꣳ सृजेथाम् अयं च ।
अस्मिन्त् सधस्थे ऽ अध्य् उत्तरस्मिन् विश्वे देवा यजमानाश् च सीदत ॥ १८.६१ ॥
அக்னியே, விழித்தெழு, விழிப்புடன் இரு. நீயும் இவனும் இஷ்ட-பூர்த்த கருமங்களை ஒன்றாக்குங்கள். இந்த உயர்ந்த சபையில் எல்லா தேவர்களும் யஜமானர்களும் அமருங்கள்.
18.62
येन वहसि सहस्रं येनाग्ने सर्ववेदसम् ।
तेनेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६२ ॥
அக்னியே, நீ எதன் வழியாக ஆயிரத்தையும் எல்லாச் செல்வத்தையும் எடுத்துச் செல்கிறாயோ, அதே வழியில் எங்கள் இந்த யாகத்தை தேவர்களிடம் சுவர்க்கத்திற்குக் கொண்டு செல்.
18.63
प्रस्तरेण परिधिना स्रुचा वेद्या च बर्हिषा ।
ऋचेमं यज्ञं नो नय स्वर् देवेषु गन्तवे ॥ १८.६३ ॥
புல்தரை, பரிதி, ஸ்ருக், வேதி, பர்ஹிஸ் ஆகியவற்றாலும், ரிக் மந்திரத்தாலும், எங்கள் இந்த யாகத்தை தேவர்களிடம் சுவர்க்கத்திற்குக் கொண்டு செல்.
18.64
यद् दत्तं यत् परादानं यत् पूर्तं याश् च दक्षिणाः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६४ ॥
கொடுக்கப்பட்டது, பரதானம், பூர்த்தம், தட்சிணைகள் ஆகியவற்றை விஸ்வகர்மாவின் அக்னி எங்களுக்காக தேவர்களுக்கிடையே சுவர்க்கத்தில் வைக்கட்டும்.
18.65
यत्र धारा ऽ अनपेता मधोर् घृतस्य च याः ।
तद् अग्निर् वैश्वकर्मणः स्वर् देवेषु नो दधत् ॥ १८.६५ ॥
தேன் மற்றும் நெய்யின் இடையறாத தாரைகள் எங்கே ஓடுகின்றனவோ, அங்கிருந்து விஸ்வகர்மாவின் அக்னி எங்களுக்காக சுவர்க்கத்தில் தேவர்களுக்கிடையே வைக்கட்டும்.
18.66
अग्निर् अस्मि जन्मना जातवेदा घृतं मे चक्षुर् अमृतं म ऽ आसन् ।
अर्कस् त्रिधातू रजसो विमानो ऽजस्रो घर्मो हविर् अस्मि नाम ॥ १८.६६ ॥
நான் பிறப்பால் அக்னி, ஜாதவேதஸ். நெய் என் கண்; அமிருதம் என்னுள் உள்ளது. நான் அர்க்கன், மூவுலகு தாங்குபவன், ரஜஸின் விமானம், ஓயாத வெப்பம், ஹவிஸ் ஆவேன்.
18.67
ऋचो नामास्मि यजूꣳषि नामास्मि सामानि नामास्मि ।
ये ऽ अग्नयः प्राञ्चजन्या ऽ अस्यां पृथिव्याम् अधि ।
तेषाम् असि त्वम् उत्तमः प्र नो जीवतवे सुव ॥ १८.६७ ॥
நான் ருக்; நான் யஜுஸ்; நான் சாமம். இந்த பூமியில் முன்பு பிறந்த அக்னிகளில் நீ மிக உயர்ந்தவன்; எங்கள் வாழ்வுக்காக எங்களை முன்னெடு.
18.68
वार्त्रहत्याय शवसे पृतनाषाह्याय च ।
इन्द्र त्वा वर्तयामसि ॥ १८.६८ ॥
விருத்திரனைக் கொல்வதற்கும், வலிமைக்கும், படைகளை வெல்வதற்கும், இந்திரா, உன்னை நாங்கள் அழைக்கிறோம்.
18.69
सहदानुं पुरुहूत क्षियन्तम् अहस्तम् इन्द्र सं पिणक् कुणारुम् ।
अभि वृत्रं वर्धमानं पियारुम् अपादम् इन्द्र तवसा जघन्थ ॥ १८.६९ ॥
பலரால் அழைக்கப்படும் இந்திரா, கைகளற்ற, முடமான, வீங்கி வளரும், காலற்ற விருத்திரனை ஆட்சி செய்தபோது நீ முழுமையாக நொறுக்கி, உன் வலிமையால் கொன்றாய்.
18.70
वि न ऽ इन्द्र मृधो जहि नीचा यच्छ पृतन्यतः ।
यो ऽ अस्माꣳऽ अभिदासत्य् अधरं गमया तमः ॥ १८.७० ॥
இந்திரா, எங்களிடமிருந்து பகைவர்களை விலக்கு; எதிரி படைகளை வீழ்த்து, அடக்கு. எங்களை வஞ்சிக்க முயல்பவனை கீழே இருளுக்கு அனுப்பு.
18.71
मृगो न भीमः कुचरो गिरिष्ठाः परावत ऽ आ जगन्था परस्याः ।
सृकꣳ सꣳशाय पविम् इन्द्र तिग्मं वि शत्रून् ताढि वि मृधो नुदस्व ॥ १८.७१ ॥
மானைப் போன்ற அச்சமூட்டுபவனே, மலையில் வசிப்பவனே, தொலைதூரத்திலிருந்து நீ வந்திருக்கிறாய். இந்திரனே, உன் கூரிய ஈட்டியைக் கூர்மையாக்கு, கூரிய வஜ்ரத்தைக் கொண்டு எதிரிகளைத் தாக்கி, விரோதிகளை விரட்டு.
18.72
वैश्वानरो न ऽ ऊतय ऽ आ प्र यातु परावतः ।
अग्निर् नः सुष्टुतीर् उप ॥ १८.७२ ॥
வைஸ்வானரன் அக்னி எங்கள் பாதுகாப்புகளுக்காக தொலைதூரத்திலிருந்து முன்னே வரட்டும். அக்னி எங்கள் நல்ல துதிகளை நோக்கி வரட்டும்.
18.73
पृष्टो दिवि पृष्टो ऽ अग्निः पृथिव्यां पृष्टो विश्वा ऽ ओषधीर् आ विवेश ।
वैश्वानरः सहसा पृष्टो ऽ अग्निः स नो दिवा स रिषस् पातु नक्तम् ॥ १८.७३ ॥
வானத்தில் வேண்டப்பட்ட அக்னி, பூமியில் வேண்டப்பட்ட அக்னி, எல்லா மூலிகைகளிலும் புகுந்தான். வலிமையால் வேண்டப்பட்ட வைஸ்வானரன் அக்னி பகலிலும் இரவிலும் எங்களை துன்பத்திலிருந்து காக்கட்டும்.
18.74
अश्याम तं कामम् अग्ने तवोती ऽ अश्याम रयिꣳ रयिवः सुवीरम् ।
अश्याम वाजम् अभि वाजयन्तो ऽश्याम द्युम्नम् अजराजरं ते ॥ १८.७४ ॥
அக்னியே, உன் அருளால் நாங்கள் அந்த விருப்பத்தை அடைவோமாக. செல்வமுள்ளவனே, நல்ல வீர மக்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அடைவோமாக. வலிமையை நாடும் நாங்கள் வலிமையை அடைவோமாக; முதுமையற்ற உன் ஒளியை அடைவோமாக.
18.75
वयं ते ऽ अद्य ररिमा हि कामम् उत्तानहस्ता नमसोपसद्य ।
यजिष्ठेन मनसा यक्षि देवान् अस्रेधता मन्मना विप्रो ऽ अग्ने ॥ १८.७५ ॥
இன்று நாங்கள் உனக்கு விருப்பத்தைச் சமர்ப்பிக்கிறோம்; உள்ளங்கைகளை மேலே உயர்த்தி, வணக்கத்துடன் உன்னை அணுகி. அக்னியே, மிகவும் வழிபாட்டுக்குரிய மனத்துடன், குற்றமற்ற சிந்தனையுள்ள மனத்துடன், ஞானியாக நீ தேவர்களை வணங்கு.
18.76
धामच्छद् अग्निर् इन्द्रो ब्रह्मा देवो बृहस्पतिः ।
सचेतसो विश्वे देवा यज्ञं प्रावन्तु नः शुभे ॥ १८.७६ ॥
இருப்பிடத்தை அடையும் அக்னி, இந்திரன், பிரம்மா, தேவன் பிருஹஸ்பதி, ஒரே மனமுடைய விஸ்வதேவர்கள் அனைவரும் சுபவேளையில் நம் யாகத்தைக் காக்கட்டும்.
18.77
त्वं यविष्ठ दाशुषो नॄँः पाहि शृणुधी गिरः ।
रक्षा तोकम् उत त्मना ॥ १८.७७ ॥
இளையவனே, நீ கொடையாளி மனிதர்களைக் காப்பாய்; எங்கள் துதிகளைக் கேள்; உன் சொந்த ஆற்றலால் மக்களைக் காப்பாய்.