ساماڤيدا · القسم 2.7

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

اقرأ مع المعاني

2.7.1031

ज्यो꣡ति꣢र्य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पवते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ वि꣣भू꣡व꣢सु ।
द꣡धा꣢ति꣣ र꣡त्न꣢ꣳ स्व꣣ध꣡यो꣢रपी꣣꣬च्यं꣢꣯ म꣣दि꣡न्त꣢मो मत्स꣣र꣡ इ꣢न्द्रि꣣यो꣡ रसः꣢꣯ ॥ १०३१ ॥

نور القربان، سوما، يتدفق حلوًا وعزيزًا؛ أبو الآلهة ومولدهم، غني بالثروة. بغذائه الذاتي يمنح الكنز المخفي؛ العصارة الأكثر إسكارًا وإثارةً وقوةً.

2.7.1032

अ꣣भिक्र꣡न्द꣢न्क꣣ल꣡शं꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯र्षति꣣ प꣡ति꣢र्दि꣣वः꣢ श꣣त꣡धा꣢रो विचक्ष꣣णः꣢ ।
ह꣡रि꣢र्मि꣣त्र꣢स्य꣣ स꣡द꣢नेषु सीदति मर्मृजा꣣नो꣡ऽवि꣢भिः꣣ सि꣡न्धु꣢भि꣣र्वृ꣡षा꣢ ॥ १०३२ ॥

يزمجر فوق الكأس فيندفع القوي؛ سيد السماء، ذو المائة مجرى، الرائي لكل شيء. يجلس على مقاعد ميتراً، أسمر، مطهرًا بمصافي الصوف والمياه، الثور.

2.7.1033

अ꣢ग्रे꣣ सि꣡न्धू꣢नां꣣ प꣡व꣢मानो अर्ष꣣त्य꣡ग्रे꣢ वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यो꣡ गोषु꣢꣯ गच्छसि ।
॥ अ꣢ग्रे꣣ वा꣡ज꣢स्य भजसे म꣣ह꣡द्धन꣢꣯ꣳ स्वायु꣣धः꣢ सो꣣तृ꣡भिः꣢ सोम सूयसे ॥ १०३३ ॥

في مقدمة الأنهار يندفع سوما المطهَّر؛ الأول في الكلام، الرئيس، تذهب بين الأبقار. في مقدمة القوة تنال نصيبًا من الثروة العظيمة؛ يا سوما ذا السلاح الجيد، تُعصر بيد العاصرين.

2.7.1034

अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ १०३४ ॥

أُرسلت عصارات سوما القوية—للأبقار، وللخيل؛ الساطعة السريعة للأبطال.

2.7.1035

शु꣣म्भ꣡मा꣢ना ऋता꣣यु꣡भि꣢र्मृ꣣ज्य꣡मा꣢ना꣣ ग꣡भ꣢स्त्योः ।
प꣡व꣢न्ते꣣ वा꣡रे꣢ अ꣣व्य꣡ये꣢ ॥ १०३५ ॥

مزيَّنةً من قِبَل طالبي النظام، مطهَّرةً في الأيدي، تتدفق نقيةً في المصفاة الصوفية الخالدة.

2.7.1036

ते꣡ विश्वा꣢꣯ दा꣣शु꣢षे꣣ व꣢सु꣣ सो꣡मा꣢ दि꣣व्या꣢नि꣣ पा꣡र्थि꣢वा ।
प꣡व꣢न्ता꣣मा꣡न्तरि꣢꣯क्ष्या ॥ १०३६ ॥

فلتُفِض تلك السومات على المعطي كل الكنوز، السماوية والأرضية؛ ولتتدفق كنوز الجو أيضًا.

2.7.1037

प꣡व꣢स्व देव꣣वी꣡रति꣣ प꣣वि꣡त्र꣢ꣳ सोम꣣ र꣡ꣳह्या꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢मिन्दो꣣ वृ꣡षा वि꣢꣯श ॥ १०३७ ॥

اِنساب مُطهَّرًا يا سوما، سريعًا عبر المصفاة لأجل بطولة الآلهة. يا إندو، كالثور، ادخل في إندرا.

2.7.1038

आ꣡ व꣢च्यस्व꣣ म꣢हि꣣ प्स꣢रो꣣ वृ꣡षे꣢न्दो द्यु꣣म्न꣡व꣢त्तमः ।
आ꣡ योनिं꣢꣯ धर्ण꣣सिः꣡ स꣢दः ॥ १०३८ ॥

يا إندو، يا ثور، اِنبثق لأجل الغذاء العظيم، مفعمًا بالبهاء. ثابتًا، اِقدم إلى مقعدك ومسكنك.

2.7.1039

अ꣡धु꣢क्षत प्रि꣣यं꣢꣫ मधु꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ वे꣣ध꣡सः꣢ ।
अ꣣पो꣡ व꣢सिष्ट सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ १०३९ ॥

حُلِبَت التيارات العذبة المحبوبة من السوما المعصور للخالق. وكسا الذي حسن القصد المياه.

2.7.1040

म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡रन्वापो꣢꣯ अर्षन्ति꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
य꣡द्गोभि꣢꣯र्वासयि꣣ष्य꣡से꣢ ॥ १०४० ॥

خلفك، أيها العظيم، تجري المياه العظيمة والأنهار، حين تُكسى بالأبقار (اللبن).

2.7.1041

स꣣मुद्रो꣢ अ꣣प्सु꣡ मा꣢मृजे विष्ट꣣म्भो꣢ ध꣣रु꣡णो꣢ दि꣣वः꣢ ।
सो꣡मः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अस्म꣣युः꣢ ॥ १०४१ ॥

يطهّرني البحر في المياه، سند السماء وحاملها. والسوما في المصفاة يشتاق إلينا.

2.7.1042

अ꣡चि꣢क्रद꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रि꣢र्म꣣हा꣢न्मि꣣त्रो꣡ न द꣢꣯र्श꣣तः꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्ये꣢꣯ण दिद्युते ॥ १०४२ ॥

صرخ الثور، الأشقر، العظيم المرئي كميترا. يتألق مع الشمس معًا.

2.7.1043

गि꣡र꣢स्त इन्द꣣ ओ꣡ज꣢सा मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ अप꣣स्यु꣡वः꣢ ।
या꣢भि꣣र्म꣡दा꣢य꣣ शु꣡म्भ꣢से ॥ १०४३ ॥

يا إندو (سوما)، تُطهَّر تراتيلك بقوة من المنشدين النشيطين؛ بها تتزين وتشرق للنشوة.

2.7.1044

तं꣢ त्वा꣣ म꣡दा꣢य꣣ घृ꣡ष्व꣢य उ लोककृ꣣त्नु꣡मी꣢महे ।
त꣢व꣣ प्र꣡श꣢स्तये म꣣हे꣢ ॥ १०४४ ॥

نسألك، يا صانع العوالم، للنشوة وللقوي، من أجل مدحك العظيم.

2.7.1045

गो꣣षा꣡ इ꣢न्दो नृ꣣षा꣡ अ꣢स्यश्व꣣सा꣡ वा꣢ज꣣सा꣢ उ꣣त꣢ ।
आ꣣त्मा꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पू꣣र्व्यः꣢ ॥ १०४५ ॥

يا إندو (سوما)، أنت واهب الأبقار، واهب الرجال، واهب الخيل، واهب القوة والطعام؛ أنت روح القربان، الأول.

2.7.1046

अ꣣स्म꣡भ्य꣢मिन्दविन्द्रि꣣यं꣡ मधोः꣢꣯ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या ।
प꣣र्ज꣡न्यो꣢ वृष्टि꣣मा꣡ꣳइ꣢व ॥ १०४६ ॥

يا إندو، لأجلنا تدفّق نقيًا بالقوة الحيوية في تيار من الحلاوة، كالسحابة برجنيا حاملة المطر.

2.7.1047

स꣡ना꣢ च सोम꣣ जे꣡षि꣢ च꣣ प꣡व꣢मान꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४७ ॥

يا سوما، أنت تنتصر دائمًا، وتكسب شهرة عظيمة، يا باڤمانا؛ فاجعلنا أكثر ثراءً.

2.7.1048

स꣢ना꣣ ज्यो꣢तिः꣣ स꣢ना꣣ स्वा꣢꣣ऽवि꣡श्वा꣢ च सोम꣣ सौ꣡भ꣢गा ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४८ ॥

نورٌ دائم، وسماءٌ دائمة، يا سوما، وكل بركات الحظ لك؛ فاجعلنا أكثر ثراءً.

2.7.1049

स꣢ना꣣ द꣡क्ष꣢मु꣣त꣢꣫ क्रतु꣣म꣡प꣢ सोम꣣ मृ꣡धो꣢ जहि ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४९ ॥

يا سوما، زِد دائمًا قوتنا وعزمنا، وأبعد الأعداء المؤذين، ثم اجعلنا أكثر ازدهارًا.

2.7.1050

प꣡वी꣢तारः पुनी꣣त꣢न꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५० ॥

أيها المطهِّرون، طهّروا السوما ليشربه إندرا؛ ثم اجعلونا أكثر ازدهارًا.

2.7.1051

त्व꣡ꣳसूर्ये꣢꣯ न꣣ आ꣡ भ꣢ज꣣ त꣢व꣣ क्र꣢त्वा꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५१ ॥

أنتَ، بقوتك وحمايتك، امنحنا نصيبًا في الشمس؛ ثم اجعلنا أكثر ازدهارًا.

2.7.1052

त꣢व꣣ क्र꣢त्वा꣣ त꣢वो꣣ति꣢भि꣣र्ज्यो꣡क्प꣢श्येम꣣ सू꣡र्य꣢म् ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५२ ॥

بقوتك وحمايتك، لنرَ الشمس زمنًا طويلًا؛ ثم اجعلنا أكثر ازدهارًا.

2.7.1053

अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष स्वायुध꣣ सो꣡म꣢ द्वि꣣ब꣡र्ह꣢सꣳर꣣यि꣢म् ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५३ ॥

يا سوما ذا الأسلحة الطيبة، أجرِ نحونا ثروةً عظيمة مضاعفة؛ ثم اجعلنا أكثر ازدهارًا.

2.7.1054

अ꣣भ्य꣢३र्षा꣡न꣢पच्युतो꣣ वा꣡जि꣢न्त्स꣣म꣡त्सु꣢ सा꣣स꣢हिः ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५४ ॥

يا سوما الثابت القوي، المنتصر في المعارك، أقبِل نحونا؛ ثم اجعلنا أكثر ازدهارًا.

2.7.1055

त्वां꣢ य꣣ज्ञै꣡र꣢वीवृध꣣न्प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५५ ॥

يا سوما المُطَهِّر، لقد قوّتك القرابين في الطقس المنظّم؛ فاجعلنا إذن أكثر ثراءً.

2.7.1056

र꣣यिं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢म꣣श्वि꣢न꣣मि꣡न्दो꣢ वि꣣श्वा꣢यु꣣मा꣡ भ꣢र ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५६ ॥

يا سوما إندو، أحضر لنا ثروةً بَهِيّةً، غنيّةً بالخيل، مانحةً عمرًا كاملاً؛ فاجعلنا إذن أكثر ثراءً.

2.7.1057

त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्यान्ध꣢꣯सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५७ ॥

يجري تيار عصير السوما المعصور، المُبهِج، مسرعًا إلى الأمام.

2.7.1058

उ꣣स्रा꣡ वे꣢द꣣ व꣡सू꣢नां꣣ म꣡र्त्त꣢स्य दे꣣व्य꣡व꣢सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५८ ॥

تعرف الأشعة الإلهية الكنوز والعون للفانين؛ وتجري بسرعة الدفقة المُبهِجة من السوما المعصور.

2.7.1059

ध्व꣣स्र꣡योः꣢ पुरु꣣ष꣢न्त्यो꣣रा꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि दद्महे ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५९ ॥

من الاثنين، دهفسرا وبوروشانتي، نعطي آلافًا (من الثروات)؛ وتجري بسرعة الدفقة المُبهِجة من السوما المعصور.

2.7.1060

आ꣡ ययो꣢꣯स्त्रि꣣ꣳश꣢तं꣣ त꣡ना꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि च꣣ द꣡द्म꣢हे ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०६० ॥

ممّن نعطي ثلاثين وآلافًا (من الثروات)؛ وتجري بسرعة الدفقة المُبهِجة من السوما المعصور.

2.7.1061

ए꣣ते꣡ सोमा꣢꣯ असृक्षत गृणा꣣नाः꣡ शव꣢꣯से म꣣हे꣢ ।
म꣣दि꣡न्त꣢मस्य꣣ धा꣡र꣢या ॥ १०६१ ॥

هذه أمشاج السوما، وهي تُمدح، سُكبت من أجل قوة عظيمة، مع أكثر التيارات إسكاراً للنفس.

2.7.1062

अ꣣भि꣡ गव्या꣢꣯नि वी꣣त꣡ये꣢ नृ꣣म्णा꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ अ꣢र्षसि ।
स꣣न꣡द्वा꣢जः꣣ प꣡रि꣢ स्रव ॥ १०६२ ॥

نحو كنوز الماشية، للتمتع، نحو كنوز الرجولة، تتدفق مطهّراً نفسك؛ وإذ تكسب القوة، فاجرِ من حولها.

2.7.1063

उ꣣त꣢ नो꣣ गो꣡म꣢ती꣣रि꣢षो꣣ वि꣡श्वा꣢ अर्ष परि꣣ष्टु꣡भः꣢ ।
गृ꣣णानो꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना ॥ १०६३ ॥

ولنا، أجرِ كل عصارات الغذاء الغنية بالماشية، ممدوحاً مع جمدغني.

2.7.1064

इ꣣म꣢꣫ꣳ स्तोम꣣म꣡र्ह꣢ते जा꣣त꣡वे꣢दसे꣣ र꣡थ꣢मिव꣣ सं꣡ म꣢हेमा मनी꣣ष꣡या꣢ ।
भ꣣द्रा꣢꣫ हि नः꣣ प्र꣡म꣢तिरस्य स꣣ꣳस꣡द्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६४ ॥

للجاتافيداس الجدير نصنع هذا الحمد بالفكر كعربة؛ ففي مجلسه تكون نيّتنا مباركة. يا أغني، لا نُصاب بأذى في صداقتك.

2.7.1065

भ꣡रा꣢मे꣣ध्मं꣢ कृ꣣ण꣡वा꣢मा ह꣣वी꣡ꣳषि꣢ ते चि꣣त꣡य꣢न्तः꣣ प꣡र्व꣢णापर्वणा व꣣य꣢म् ।
जी꣣वा꣡त꣢वे प्रत꣣रा꣡ꣳ सा꣢धया꣣ धि꣡योऽग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६५ ॥

نحمل لك الحطب ونعدّ القرابين، منتبهين عند كل مفصل؛ من أجل الحياة، حقّق أفكارنا إلى الأمام. يا أغني، لا نُصاب بأذى في صداقتك.

2.7.1066

श꣣के꣡म꣢ त्वा स꣣मि꣡ध꣢ꣳ सा꣣ध꣢या꣣ धि꣢य꣣स्त्वे दे꣣वा꣢ ह꣣वि꣡र꣢द꣣न्त्या꣡हु꣢तम् ।
त्व꣡मा꣢दि꣣त्या꣡ꣳ आ व꣢꣯ह꣣ तान्ह्यू꣢꣣ऽ.श्म꣡स्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामाव꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६६ ॥

ليتنا نستطيع إرضاءك بالحطب؛ حقّق أفكارنا. فيك تأكل الآلهة القربان المقدَّم. أحضر الأدِتيا إلى هنا، فنحن نشتاق إليهم. يا أغني، لا نُصاب بأذى في صداقتك.

2.7.1067

प्र꣡ति꣢ वा꣣ꣳसू꣢र꣣ उ꣡दि꣢ते मि꣣त्रं꣡ गृ꣢णीषे꣣ व꣡रु꣢णम् ।
अ꣣र्यम꣡ण꣢ꣳ रि꣣शा꣡द꣢सम् ॥ १०६७ ॥

عند شروق الشمس أمجّدكما: ميترا وفارونا، وأريامان مُهلِك الأعداء.

2.7.1068

रा꣣या꣡ हि꣢रण्य꣣या꣢ म꣣ति꣢रि꣣य꣡म꣢वृ꣣का꣢य꣣ श꣡व꣢से ।
इ꣣यं꣡ विप्रा꣢꣯ मे꣣ध꣡सा꣢तये ॥ १०६८ ॥

فليكن هذا الفكر مع ثروةٍ ذهبية، لقوةٍ لا تُؤذي؛ وليكن هذا الفكر للحكيم الملهم، لنيل الفطنة.

2.7.1069

ते꣡ स्या꣢म देव वरुण꣣ ते꣡ मि꣢त्र सू꣣रि꣡भिः꣢ स꣣ह꣢ ।
इ꣢ष꣣꣬ꣳस्व꣢꣯श्च धीमहि ॥ १०६९ ॥

أيها الإله فارونا، فلنكن لك؛ أيها ميترا، فلنكن لك مع الكرماء الحكماء. ولنحفظ الغذاء والنور.

2.7.1070

भि꣣न्धि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣢षः꣣ प꣢रि꣣ बा꣡धो꣢ ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७० ॥

حطّم جميع الأعداء وطردهم؛ واطرح المضطهِدين والمعتدين من كل جانب. وأحضر لنا ذلك الكنز المرغوب.

2.7.1071

य꣡स्य꣢ ते꣣ वि꣡श्व꣢मानु꣣ष꣡ग्भूरे꣢꣯र्द꣣त्त꣢स्य꣣ वे꣡द꣢ति ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७१ ॥

يا من جميع ثروته تعرف بالتناوب عطية المُعطي وتتمتع بها — أحضر لنا ذلك الكنز المرغوب.

2.7.1072

य꣢द्वी꣣डा꣡वि꣢न्द्र꣣ य꣢त्स्थि꣣रे꣡ यत्पर्शा꣢꣯ने꣣ प꣡रा꣢भृतम् ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७२ ॥

يا إندرا، أيّ ثروةٍ سُلبت في الحصن أو في المكان الثابت أو في المكان الصخري — أحضر لنا ذلك الكنز المرغوب.

2.7.1073

य꣣ज्ञ꣢स्य꣣ हि꣢꣫ स्थ ऋ꣣त्वि꣢जा꣣ स꣢स्नी꣣ वा꣡जे꣢षु꣣ क꣡र्म꣢सु ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७३ ॥

أنتما الكاهنان للقربان، المطهِّران في أعمال القوة. يا إندرا وأغني، كونا منتبهين لذلك.

2.7.1074

तो꣣शा꣡सा꣢ रथ꣣या꣡वा꣢ना वृत्र꣣ह꣡णाप꣢꣯राजिता ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७४ ॥

أيها الحاثّان سريعًا، الراكبان على العربات، قاتلا فريتره، المنيعان. يا إندرا وأغني، كونا منتبهين لذلك.

2.7.1075

इ꣣दं꣡ वां꣢ मदि꣣रं꣡ मध्वधु꣢꣯क्ष꣣न्न꣡द्रि꣢भि꣣र्न꣡रः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७५ ॥

هذا لكما الشراب المُسكِر الحلو الذي حلبه الرجال بحجارة العصر. يا إندرا وأغني، كونا منتبهين لذلك.

2.7.1076

इ꣡न्द्रा꣢येन्दो म꣣रु꣡त्व꣢ते꣣ प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १०७६ ॥

يا سوما، اجرِ لإندرا مع المروتات، أحلى المحلّى بالعسل؛ اجلس في مقام الترنيمة.

2.7.1077

तं꣢ त्वा꣣ वि꣡प्रा꣢ वचो꣣वि꣢दः꣣ प꣡रि꣢ष्कृण्वन्ति धर्ण꣣सि꣢म् ।
सं꣡ त्वा꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ १०७७ ॥

أيها الشجاع، يزيّنك الشعراء الملهَمون العارفون بالكلام؛ ويطهّرك الفانون معًا.

2.7.1078

र꣡सं꣢ ते मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ पिब꣢꣯न्तु꣣ व꣡रु꣢णः कवे ।
प꣡व꣢मानस्य म꣣रु꣡तः꣢ ॥ १०७८ ॥

ليشرب ميترا وأريامان عصيرك، أيها الحكيم، وليشرب فارونا أيضًا؛ وليشرب المارُوت عصير السوما المتدفّق.

2.7.1079

मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्य समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ १०७९ ॥

يا ذا اليدين الحسنتين، وأنت تُطهَّر تحرّك الكلام في البحر. يا باڤامانا، تجري نحو الثروة الذهبية الوفيرة المرغوبة جدًا.

2.7.1080

पु꣣नानो꣢꣫ वारे꣣ प꣡व꣢मानो अ꣣व्य꣢ये꣣ वृ꣡षो꣢ अचिक्रद꣣द्व꣡ने꣢ ।
दे꣣वा꣡ना꣢ꣳसोम पवमान निष्कृ꣣तं꣡ गोभि꣢꣯रञ्जा꣣नो꣡ अ꣢र्षसि ॥ १०८० ॥

وهو يطهّر نفسه، زأر باڤامانا كالثور في مصفاة الصوف وفي الغابة. يا سوما الآلهة، يا باڤامانا، المُمسوح بلبن الأبقار، تجري نحو الشراب المُعدّ.

2.7.1081

ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣢꣫ दश꣣ क्षि꣡पो꣢ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ सि꣡न्धु꣢मातरम् ।
स꣡मा꣢दि꣣त्ये꣡भि꣢रख्यत ॥ १०८१ ॥

إيّاه حقًا تُطهّره تلك الأصابع العشر في أم المياه، المصفاة. ظهر مع الآديتيات.

2.7.1082

स꣡मिन्द्रे꣢꣯णो꣣त꣢ वा꣣यु꣡ना꣢ सु꣣त꣡ ए꣢ति प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्य꣢꣯स्य र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ १०८२ ॥

مع إندرا ومع فاي��و، يذهب السوما المعصور نحو المصفاة. مع أشعة الشمس يأتي.

2.7.1083

स꣢ नो꣣ भ꣡गा꣢य वा꣣य꣡वे꣢ पू꣣ष्णे꣡ प꣢वस्व꣣ म꣡धु꣢मान् ।
चा꣡रु꣢र्मि꣣त्रे꣡ वरु꣢꣯णे च ॥ १०८३ ॥

ليجرِ لأجلنا، ولأجل بهاغا، وفايو، وبوشان. حلوًا محبوبًا، ليجرِ لأجل ميترا وفارونا.

2.7.1084

रे꣣व꣡ती꣢र्नः सध꣣मा꣢द꣣ इ꣡न्द्रे꣢ सन्तु तु꣣वि꣡वा꣢जाः ।
क्षु꣣म꣢न्तो꣣ या꣢भि꣣र्म꣡दे꣢म ॥ १०८४ ॥

ليكن هذا، غنيًّا قويًّا جدًا، مليئًا بالغذاء، لنا عند إندرا في الولائم المشتركة، لنفرح بها.

2.7.1085

आ꣢ घ꣣ त्वा꣢वा꣣न् त्म꣡ना꣢ यु꣣क्तः꣢ स्तो꣣तृ꣡भ्यो꣢ धृष्णवीया꣣नः꣢ ।
ऋ꣣णो꣢उक्षं꣣ न꣢ च꣣꣬क्रयोः꣢꣯ ॥ १०८५ ॥

مثلك، مربوطًا بقوته الذاتية، فليأتِ جريئًا لأجل المادحين، كما يُدار المحور في العجلتين.

2.7.1086

आ꣡ यद्दुवः꣢꣯ शतक्रत꣣वा꣡ कामं꣢꣯ जरितृ़꣣णा꣢म् ।
ऋ꣣णो꣢उक्षं꣣ न꣡ शची꣢꣯भिः ॥ १०८६ ॥

يا شتكرتو، حين تأتي عند النداء لتحقيق رغبة المنشدين، تحرّكهم بقواك، كما يُدار المحور.

2.7.1087

सु꣣रूपकृत्नु꣢मू꣣त꣡ये सु꣣दु꣡घा꣢मिव गो꣣दु꣡हे꣢ ।
जु꣣हूम꣢सि꣣ द्य꣡वि꣢द्यवि ॥ १०८७ ॥

ندعو صانع الصورة الجميلة للحماية، كبقرة سهلة الحلب لحالب، يومًا بعد يوم.

2.7.1088

उ꣡प꣢ नः꣣ स꣢व꣣ना꣡ ग꣢हि꣣ सो꣡म꣢स्य सोमपाः पिब ।
गो꣣दा꣢꣫ इद्रे꣣व꣢तो꣣ म꣡दः꣢ ॥ १०८८ ॥

اقترب من عصراتنا، يا شارب السوما؛ اشرب السوما، يا واهب الأبقار، الغني المفرِح.

2.7.1089

अ꣡था꣢ ते꣣ अ꣡न्त꣢मानां वि꣣द्या꣡म꣢ सुमती꣣ना꣢म् ।
मा꣢ नो꣣ अ꣡ति꣢ ख्य꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १०८९ ॥

فلنحصل إذن على أقرب أفكارك الحسنة؛ لا تتجاوزنا ببصرك، تعال.

2.7.1090

उ꣣भे꣡ यदि꣢꣯न्द्र꣣ रो꣡द꣢सी आप꣣प्रा꣢थो꣣षा꣡ इ꣢व ।
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡ना꣢ꣳ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९० ॥

يا إندرا، حين ملأتَ السماء والأرض كلتيهما كالفجر، ولدتك الأم الإلهية، أنت العظيم، ملك الملوك العام للأقوياء والشعوب؛ ولدتك الأم المباركة.

2.7.1091

दी꣣र्घ꣡ꣳ ह्य꣢ङ्कु꣣शं꣡ य꣢था꣣ श꣢क्तिं꣣ बि꣡भ꣢र्षि मन्तुमः ।
पू꣡र्वे꣢ण मघवन्प꣣दा꣢ व꣣या꣢म꣣जो꣡ यथा꣢꣯ यमः ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९१ ॥

يا إندرا، تحمل القوة كعصا طويلة، وأنت الأحكم في التدبير! يا ماغافان، بقدمك الأولى احفظنا كما يحفظ ياما غير المولود! ولدت الأم الإلهية؛ ولدت الأم المباركة.

2.7.1092

अ꣣व꣢ स्म दुर्हृणाय꣣तो꣡ मर्त्त꣢꣯स्य तनुहि स्थि꣣र꣢म् ।
अ꣣धस्पदं꣡ तमीं꣢꣯ कृधि꣣ यो꣢ अ꣣स्मा꣡ꣳ अ꣢भि꣣दा꣡स꣢ति ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९२ ॥

حقًا، اخفض القوة الراسخة للفاني الخبيث! اجعل من يبغي أذانا يسقط إلى مكان أدنى في الظلام. ولدت الأم الإلهية؛ ولدت الأم المباركة.

2.7.1093

प꣡रि꣢ स्वा꣣नो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ सो꣡मो꣢ अक्षरत् ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९३ ॥

جرى صوت السوما الساكن في الجبال حول المصفاة الطاهرة. وفي النشوات أنت حاضر في كل شيء.

2.7.1094

त्वं꣢꣫ विप्र꣣स्त्वं꣢꣫ क꣣वि꣢उमधु꣣ प्र꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सः ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९४ ॥

أنت الرائي الملهم، أنت الشاعر؛ وقد برزت حلاوة عصير السوما. وفي النشوات أنت حاضر في كل شيء.

2.7.1095

त्वे꣡ विश्वे꣢꣯ स꣣जो꣡ष꣢सो दे꣣वा꣡सः꣢ पी꣣ति꣡मा꣢शत ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९५ ॥

فيك بلغت جميع الآلهة، متحدة في البهجة، الشراب. وفي النشوات أنت حاضر في كل شيء.

2.7.1096

स꣡ सु꣢न्वे꣣ यो꣡ वसू꣢꣯नां꣣ यो꣢ रा꣣या꣡मा꣢ने꣣ता꣡ य इडा꣢꣯नाम् ।
सो꣢मो꣣ यः꣡ सु꣢क्षिती꣣ना꣢म् ॥ १०९६ ॥

يُعصَر ذلك السوما الذي يقود الخيرات والثروات، ويخص الأناشيد، سوما الشعوب المستقرة في سلام.

2.7.1097

य꣡स्य꣢ त꣣ इ꣢न्द्रः꣣ पि꣢बा꣣द्य꣡स्य꣢ म꣣रु꣢तो꣣ य꣡स्य꣢ वार्य꣣म꣢णा꣣ भ꣡गः꣢ ।
आ꣡ येन꣢꣯ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा꣣ क꣡रा꣢मह꣣ ए꣢न्द्र꣣म꣡व꣢से म꣣हे꣢ ॥ १०९७ ॥

ذاك الذي يشربه إندرا، الذي تشربه المارُوتَ وأريامان وبهاجا، وبه ندعو ميترا وفارونا — نستدعي إندرا لحماية عظيمة.

2.7.1098

तं꣡ वः꣢ सखायो꣣ म꣡दा꣢य पुना꣣न꣢म꣣भि꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ ह꣣व्यैः꣡ स्व꣡दयन्त गू꣣र्ति꣡भिः꣢ ॥ १०९८ ॥

أيها الأصدقاء، من أجل ذلك السوما المطهَّر، للنشوة، غنّوا نحوه. كما يُدلَّل الطفلُ بالقرابين، فحلّوه بالتسابيح.

2.7.1099

सं꣢ व꣣त्स꣡ इ꣢व मा꣣तृ꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢र्हिन्वा꣣नो꣡ अ꣢ज्यते ।
दे꣣वावी꣡र्मदो꣢꣯ म꣣ति꣢भिः꣣ प꣡रि꣢ष्कृतः ॥ १०९९ ॥

كما يلتحق العجل بأمّه، تُمسح قطرة السوما المُحرَّكة — حامية الآلهة، مُسكِرة، مُزيَّنة بالأفكار.

2.7.1100

अ꣣यं꣡ दक्षा꣢꣯य꣣ सा꣡ध꣢नो꣣ऽय꣡म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि शर्धा꣢꣯य वी꣣त꣡ये꣢ ।
अ꣣यं꣢ दे꣣वे꣢भ्यो꣣ म꣡धु꣢मत्तरः सु꣣तः꣢ ॥ ११०० ॥

هذا فعّال للقوة، وهذا للبأس والتمتع. وهذا، المعصور، أحلى ما للآلهة.

2.7.1101

सो꣡माः꣢ पवन्त꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ऽस्म꣡भ्यं꣢ गातु꣣वि꣡त्त꣢माः ।
मि꣣त्राः꣢ स्वा꣣ना꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ स्वा꣣꣬ध्यः꣢꣯ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ११०१ ॥

تتدفّق قطرات السوما لأجلنا، أفضل من يجد الطريق — ودودةٌ، مُعصَرةٌ، طاهرةٌ، جديرةٌ بالدرس، واجدةٌ للنور.

2.7.1102

ते꣢ पू꣣ता꣡सो꣢ विप꣣श्चि꣢तः꣣ सो꣡मा꣢सो꣣ द꣡ध्या꣢शिरः ।
सू꣡रा꣢सो꣣ न꣡ द꣢र्श꣣ता꣡सो꣢ जिग꣣त्न꣡वो꣢ ध्रु꣣वा꣢ घृ꣣ते꣢ ॥ ११०२ ॥

تلك السوما المطهَّرة الحكيمة، الممزوجة باللبن الرائب — مرئية كالشموس، سريعة، ثابتة في السمن المصفّى.

2.7.1103

सु꣣ष्वाणा꣢सो꣣ व्य꣡द्रि꣢भि꣣श्चि꣡ता꣢ना꣣ गो꣡रधि꣢꣯ त्व꣣चि꣢ ।
इ꣡ष꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢म꣣भि꣢तः꣣ स꣡म꣢स्वरन्वसु꣣वि꣡दः꣢ ॥ ११०३ ॥

هذه الأشربة السومية المعصورة بالحجارة والمصفاة على جلد البقرة تُصدر معًا نغمة الغذاء لنا من كل جانب؛ إنها واجدة الثروة.

2.7.1104

अ꣣या꣢ प꣣वा꣡ प꣢वस्वै꣣ना꣡ वसू꣢꣯नि माꣳश्च꣣त्व꣡ इ꣢न्दो꣣ स꣡र꣢सि꣣ प्र꣡ ध꣢न्व ।
ब्र꣣घ्न꣢श्चि꣣द्य꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ न꣢ जू꣣तिं꣡ पु꣢रु꣣मे꣡धा꣢श्चि꣣त्त꣡क꣢वे꣣ न꣡रं꣢ धात् ॥ ११०४ ॥

سِلْ مُطَهَّرًا هكذا يا سوما؛ وأْتِ بهذه الكنوز. اجرِ إلى الأمام في مجرى التيار. ليمنح سومُ الحكمة الكثيرة، الذي سرعته عظيمة كالريح، القوةَ للسريع وللقائد.

2.7.1105

उ꣣त꣡ न꣢ ए꣣ना꣡ प꣢व꣣या꣡ प꣢व꣣स्वा꣡धि꣢ श्रु꣣ते꣢ श्र꣣वा꣡य्य꣢स्य ती꣣र्थे꣢ ।
ष꣣ष्टि꣢ꣳ स꣣ह꣡स्रा꣢ नैगु꣣तो꣡ वसू꣢꣯नि वृ꣣क्षं꣢꣫ न प꣣क्वं꣡ धू꣢नव꣣द्र꣡णा꣢य ॥ ११०५ ॥

ولنا، اجرِ بتيار مطهِّر من خلال هذه، عند المَعْبر المقدس المشهور. أْتِ بستين ألفًا من كنوز النَّيْغُوت؛ فأسقِطْها للبهجة كما تهزّ الشجرة الناضجة ثمرها.

2.7.1106

म꣢ही꣣मे꣡ अ꣢स्य꣣ वृ꣢ष꣣ ना꣡म꣢ शू꣣षे꣡ माꣳश्च꣢꣯त्वे वा꣣ पृ꣡श꣢ने वा꣣ व꣡ध꣢त्रे ।
अ꣡स्वा꣢पयन्नि꣣गु꣡तः꣢ स्ने꣣ह꣢य꣣च्चा꣢पा꣣मि꣢त्रा꣣ꣳ अ꣢पा꣣चि꣡तो꣢ अचे꣣तः꣢ ॥ ११०६ ॥

هذا الاسم العظيم، يا ثورُ (سوما)، فغنِّ به للقوة، أو لواهب الثروة، أو للمُرقَّط، أو للسلاح. مُنيمًا الأعداء، ومُذيبًا الضاربين في الخفاء، ومُذِلًّا الخصوم، يضرب (سوما) الغافلين.