சாம வேதம் · பகுதி 2.7

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

சொற்பொருளுடன் படிக்க

2.7.1031

ज्यो꣡ति꣢र्य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पवते꣣ म꣡धु꣢ प्रि꣣यं꣢ पि꣣ता꣢ दे꣣वा꣡नां꣢ जनि꣣ता꣢ वि꣣भू꣡व꣢सु ।
द꣡धा꣢ति꣣ र꣡त्न꣢ꣳ स्व꣣ध꣡यो꣢रपी꣣꣬च्यं꣢꣯ म꣣दि꣡न्त꣢मो मत्स꣣र꣡ इ꣢न्द्रि꣣यो꣡ रसः꣢꣯ ॥ १०३१ ॥

யாகத்தின் ஒளியாகிய சோமம் இனிமையாகவும் பிரியமாகவும் பாய்கிறது; தேவர்களின் தந்தையும் பிறப்பிப்பவனும், செல்வம் நிறைந்தவன். தன் சுவதையால் மறைந்த ரத்தினத்தை அளிக்கிறான்; மிகுந்த மகிழ்ச்சியூட்டும், உற்சாகமூட்டும், வலிமை தரும் சாறு.

2.7.1032

अ꣣भिक्र꣡न्द꣢न्क꣣ल꣡शं꣢ वा꣣꣬ज्य꣢꣯र्षति꣣ प꣡ति꣢र्दि꣣वः꣢ श꣣त꣡धा꣢रो विचक्ष꣣णः꣢ ।
ह꣡रि꣢र्मि꣣त्र꣢स्य꣣ स꣡द꣢नेषु सीदति मर्मृजा꣣नो꣡ऽवि꣢भिः꣣ सि꣡न्धु꣢भि꣣र्वृ꣡षा꣢ ॥ १०३२ ॥

கலசத்தின் மீது கர்ஜித்தபடி வலிமையுள்ளவன் பாய்கிறான்; வானத்தின் தலைவன், நூறு தாரைகளுடையவன், எல்லாம் காண்பவன். மித்திரனின் இருக்கைகளில் பச்சை நிறமாக அமர்கிறான்; கம்பளி வடிகட்டிகளாலும் நீர்களாலும் தூய்மைப்படுத்தப்படும் காளை.

2.7.1033

अ꣢ग्रे꣣ सि꣡न्धू꣢नां꣣ प꣡व꣢मानो अर्ष꣣त्य꣡ग्रे꣢ वा꣣चो꣡ अ꣢ग्रि꣣यो꣡ गोषु꣢꣯ गच्छसि ।
॥ अ꣢ग्रे꣣ वा꣡ज꣢स्य भजसे म꣣ह꣡द्धन꣢꣯ꣳ स्वायु꣣धः꣢ सो꣣तृ꣡भिः꣢ सोम सूयसे ॥ १०३३ ॥

ஆறுகளின் முன்பகுதியில் பவமானன் சோமன் பாய்கிறான்; வாக்கின் முன்னில் சிறந்தவனாக நீ பசுக்களிடம் செல்கிறாய். வலிமையின் முன்னில் பெரிய செல்வத்தில் பங்கு பெறுகிறாய்; சோமா, சிறந்த ஆயுதங்களுடையவனே, சோம அழுத்துபவர்களால் பிழியப்படுகிறாய்.

2.7.1034

अ꣡सृ꣢क्षत꣣ प्र꣢ वा꣣जि꣡नो꣢ ग꣣व्या꣡ सोमा꣢꣯सो अश्व꣣या꣢ ।
शु꣣क्रा꣡सो꣢ वीर꣣या꣡शवः꣢꣯ ॥ १०३४ ॥

வலிமையான சோமச் சாறுகள் பாய்ந்தன—பசுக்களுக்காக, குதிரைகளுக்காக; ஒளிமிக்கவை, வீரர்களுக்காக விரைவானவை.

2.7.1035

शु꣣म्भ꣡मा꣢ना ऋता꣣यु꣡भि꣢र्मृ꣣ज्य꣡मा꣢ना꣣ ग꣡भ꣢स्त्योः ।
प꣡व꣢न्ते꣣ वा꣡रे꣢ अ꣣व्य꣡ये꣢ ॥ १०३५ ॥

ருதத்தை விரும்புவோரால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, கைகளில் தூய்மைப்படுத்தப்பட்டு; அவை அழியாத கம்பளி வடிகட்டியில் பாய்கின்றன.

2.7.1036

ते꣡ विश्वा꣢꣯ दा꣣शु꣢षे꣣ व꣢सु꣣ सो꣡मा꣢ दि꣣व्या꣢नि꣣ पा꣡र्थि꣢वा ।
प꣡व꣢न्ता꣣मा꣡न्तरि꣢꣯क्ष्या ॥ १०३६ ॥

அவ்வாறே அந்த சோமங்கள் கொடுப்பவனுக்காக எல்லாச் செல்வங்களையும்—தெய்வீகமும் பூமியுடையதுமான—பாயட்டும்; அந்தரிக்ஷத்தின் செல்வங்களும் பாயட்டும்.

2.7.1037

प꣡व꣢स्व देव꣣वी꣡रति꣣ प꣣वि꣡त्र꣢ꣳ सोम꣣ र꣡ꣳह्या꣢ ।
इ꣡न्द्र꣢मिन्दो꣣ वृ꣡षा वि꣢꣯श ॥ १०३७ ॥

சோமனே, தேவர்களின் வீரத்திற்காக விரைவாக வடிகட்டியின் வழியே பாய்ந்து தூய்மையாகு. இந்துவே, காளையைப் போல இந்திரனுக்குள் நுழை.

2.7.1038

आ꣡ व꣢च्यस्व꣣ म꣢हि꣣ प्स꣢रो꣣ वृ꣡षे꣢न्दो द्यु꣣म्न꣡व꣢त्तमः ।
आ꣡ योनिं꣢꣯ धर्ण꣣सिः꣡ स꣢दः ॥ १०३८ ॥

இந்துவே, காளையே, பெரிய உணவிற்காக நீ பாய்ந்து வா, மிகுந்த ஒளியுடையவனாக. உறுதியாக உன் இருப்பிடமான இடத்திற்கு வா.

2.7.1039

अ꣡धु꣢क्षत प्रि꣣यं꣢꣫ मधु꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्य꣢ वे꣣ध꣡सः꣢ ।
अ꣣पो꣡ व꣢सिष्ट सु꣣क्र꣡तुः꣢ ॥ १०३९ ॥

படைப்பவரின் பிழிந்த சோமத்தின் இனிய மதுத் தாரைகள் கறக்கப்பட்டன. நல்ல சங்கல்பமுடையவன் நீர்களை மூடினான்.

2.7.1040

म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡रन्वापो꣢꣯ अर्षन्ति꣣ सि꣡न्ध꣢वः ।
य꣡द्गोभि꣢꣯र्वासयि꣣ष्य꣡से꣢ ॥ १०४० ॥

பெரியவனான உன்னைப் பின்தொடர்ந்து பெரிய நீர்களும் ஆறுகளும் பாய்கின்றன, நீ பசுக்களால் (பால்) மூடப்படும்போது.

2.7.1041

स꣣मुद्रो꣢ अ꣣प्सु꣡ मा꣢मृजे विष्ट꣣म्भो꣢ ध꣣रु꣡णो꣢ दि꣣वः꣢ ।
सो꣡मः꣢ प꣣वि꣡त्रे꣢ अस्म꣣युः꣢ ॥ १०४१ ॥

கடல் நீர்களில் என்னைத் தூய்மைப்படுத்துகிறது; வானின் தாங்கியும் ஆதாரமுமானவன். சோமன் வடிகட்டியில் எங்களை விரும்பியவனாக.

2.7.1042

अ꣡चि꣢क्रद꣣द्वृ꣢षा꣣ ह꣡रि꣢र्म꣣हा꣢न्मि꣣त्रो꣡ न द꣢꣯र्श꣣तः꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्ये꣢꣯ण दिद्युते ॥ १०४२ ॥

காளையும், பொன்னிறமானவனும், பெரியவனும், மித்திரனைப் போல காட்சிக்கு அழகானவனுமான அவன் முழங்கினான். அவன் சூரியனுடன் சேர்ந்து ஒளிர்கிறான்.

2.7.1043

गि꣡र꣢स्त इन्द꣣ ओ꣡ज꣢सा मर्मृ꣣ज्य꣡न्ते꣢ अप꣣स्यु꣡वः꣢ ।
या꣢भि꣣र्म꣡दा꣢य꣣ शु꣡म्भ꣢से ॥ १०४३ ॥

இந்து (சோமா), உன்னுடைய இந்தப் பாடல்கள் உன் வலிமையால் தூய்மைப்படுத்தப்படுகின்றன; சுறுசுறுப்பான பாடகர்கள் அவற்றால் உன்னை அலங்கரிக்கிறார்கள், அவற்றால் நீ மகிழ்ச்சிக்காக ஒளிர்கிறாய்.

2.7.1044

तं꣢ त्वा꣣ म꣡दा꣢य꣣ घृ꣡ष्व꣢य उ लोककृ꣣त्नु꣡मी꣢महे ।
त꣢व꣣ प्र꣡श꣢स्तये म꣣हे꣢ ॥ १०४४ ॥

மகிழ்ச்சிக்காகவும் வீரியமுள்ளவனுக்காகவும் உலகைப் படைப்பவனான உன்னை நாங்கள் வேண்டுகிறோம்; உன் மகத்தான புகழுக்காக.

2.7.1045

गो꣣षा꣡ इ꣢न्दो नृ꣣षा꣡ अ꣢स्यश्व꣣सा꣡ वा꣢ज꣣सा꣢ उ꣣त꣢ ।
आ꣣त्मा꣢ य꣣ज्ञ꣡स्य꣢ पू꣣र्व्यः꣢ ॥ १०४५ ॥

இந்து (சோமா), நீ பசுக்களைத் தருபவன், மனிதர்களைத் தருபவன், குதிரைகளைத் தருபவன், வலிமையையும் உணவையும் தருபவன்; நீ யாகத்தின் ஆன்மா, முதன்மையானவன்.

2.7.1046

अ꣣स्म꣡भ्य꣢मिन्दविन्द्रि꣣यं꣡ मधोः꣢꣯ पवस्व꣣ धा꣡र꣢या ।
प꣣र्ज꣡न्यो꣢ वृष्टि꣣मा꣡ꣳइ꣢व ॥ १०४६ ॥

இந்து, எங்களுக்காக தேனின் தாரையில் இந்திரிய வலிமையைப் பெருக்கு; மழை கொண்ட பர்ஜன்யனைப் போல.

2.7.1047

स꣡ना꣢ च सोम꣣ जे꣡षि꣢ च꣣ प꣡व꣢मान꣣ म꣢हि꣣ श्र꣡वः꣢ ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४७ ॥

சோமா, நீ எப்போதும் வெல்கிறாய், பவமானா, பெரும் புகழை வெல்கிறாய்; பின்னர் எங்களை மேன்மையானவர்களாக ஆக்கு.

2.7.1048

स꣢ना꣣ ज्यो꣢तिः꣣ स꣢ना꣣ स्वा꣢꣣ऽवि꣡श्वा꣢ च सोम꣣ सौ꣡भ꣢गा ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४८ ॥

எப்போதும் ஒளி, எப்போதும் சுவர்க்கம், சோமா, எல்லா நற்பேறுகளும் நீ; பின்னர் எங்களை மேன்மையானவர்களாக ஆக்கு.

2.7.1049

स꣢ना꣣ द꣡क्ष꣢मु꣣त꣢꣫ क्रतु꣣म꣡प꣢ सोम꣣ मृ꣡धो꣢ जहि ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०४९ ॥

சோமனே, எப்போதும் எங்கள் வலிமையையும் உறுதியான எண்ணத்தையும் பெருக்குவாய்; தீங்கு செய்யும் பகைவர்களை விரட்டு; பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புடையவர்களாக ஆக்கு.

2.7.1050

प꣡वी꣢तारः पुनी꣣त꣢न꣣ सो꣢म꣣मि꣡न्द्रा꣢य꣣ पा꣡त꣢वे ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५० ॥

தூய்மைப்படுத்துபவர்களே, இந்திரன் பருகுவதற்காக சோமத்தைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்; பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புடையவர்களாக ஆக்குங்கள்.

2.7.1051

त्व꣡ꣳसूर्ये꣢꣯ न꣣ आ꣡ भ꣢ज꣣ त꣢व꣣ क्र꣢त्वा꣣ त꣢वो꣣ति꣡भिः꣢ ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५१ ॥

நீ உன் ஆற்றலாலும் உன் காப்புகளாலும் சூரியனில் எங்களுக்குப் பங்கு அளி; பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புடையவர்களாக ஆக்கு.

2.7.1052

त꣢व꣣ क्र꣢त्वा꣣ त꣢वो꣣ति꣢भि꣣र्ज्यो꣡क्प꣢श्येम꣣ सू꣡र्य꣢म् ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५२ ॥

உன் ஆற்றலாலும் உன் காப்புகளாலும் நாங்கள் நீண்ட காலம் சூரியனைக் காணட்டும்; பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புடையவர்களாக ஆக்கு.

2.7.1053

अ꣣꣬भ्य꣢꣯र्ष स्वायुध꣣ सो꣡म꣢ द्वि꣣ब꣡र्ह꣢सꣳर꣣यि꣢म् ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५३ ॥

நல்ல ஆயுதங்களை உடைய சோமனே, இரட்டிப்பு பெரிய செல்வத்தை எங்கள் நோக்கி பாயச் செய்; பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புடையவர்களாக ஆக்கு.

2.7.1054

अ꣣भ्य꣢३र्षा꣡न꣢पच्युतो꣣ वा꣡जि꣢न्त्स꣣म꣡त्सु꣢ सा꣣स꣢हिः ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५४ ॥

நிலைதவறாத, வலிமையுள்ள சோமனே, போர்களில் வெற்றி பெற்று எங்கள் நோக்கி பாய்ந்து வா; பின்னர் எங்களை மேலும் செழிப்புடையவர்களாக ஆக்கு.

2.7.1055

त्वां꣢ य꣣ज्ञै꣡र꣢वीवृध꣣न्प꣡व꣢मान꣣ वि꣡ध꣢र्मणि ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५५ ॥

ஓ பவமான சோமா, முறையான யாகங்கள் உன்னை வளர்த்தன; ஆகையால் எங்களை மேலும் செல்வமுள்ளவர்களாக ஆக்கு.

2.7.1056

र꣣यिं꣡ न꣢श्चि꣣त्र꣢म꣣श्वि꣢न꣣मि꣡न्दो꣢ वि꣣श्वा꣢यु꣣मा꣡ भ꣢र ।
अ꣡था꣢ नो꣣ व꣡स्य꣢सस्कृधि ॥ १०५६ ॥

ஓ இந்து சோமா, எங்களுக்கு ஒளிமிக்க, குதிரைகளுடன் கூடிய, முழு ஆயுளைத் தரும் செல்வத்தைக் கொண்டு வா; ஆகையால் எங்களை மேலும் செல்வமுள்ளவர்களாக ஆக்கு.

2.7.1057

त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति꣣ धा꣡रा꣢ सु꣣त꣡स्यान्ध꣢꣯सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५७ ॥

பிழிந்த சோமத்தின் ஓட்டம், மகிழ்ச்சியூட்டும் வகையில் விரைந்து ஓடுகிறது.

2.7.1058

उ꣣स्रा꣡ वे꣢द꣣ व꣡सू꣢नां꣣ म꣡र्त्त꣢स्य दे꣣व्य꣡व꣢सः ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५८ ॥

தெய்வீக ஒளிக்கதிர்கள் செல்வங்களையும் மனிதனின் உதவியையும் அறிகின்றன; பிழிந்த சோமத்தின் மகிழ்ச்சியூட்டும் ஓட்டம் விரைந்து ஓடுகிறது.

2.7.1059

ध्व꣣स्र꣡योः꣢ पुरु꣣ष꣢न्त्यो꣣रा꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि दद्महे ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०५९ ॥

இரண்டு தெய்வீக சக்திகளிடமிருந்து ஆயிரக்கணக்கான செல்வங்களை நாங்கள் அளிக்கிறோம்; பிழிந்த சோமத்தின் மகிழ்ச்சியூட்டும் ஓட்டம் விரைந்து ஓடுகிறது.

2.7.1060

आ꣡ ययो꣢꣯स्त्रि꣣ꣳश꣢तं꣣ त꣡ना꣢ स꣣ह꣡स्रा꣢णि च꣣ द꣡द्म꣢हे ।
त꣢र꣣त्स꣢ म꣣न्दी꣡ धा꣢वति ॥ १०६० ॥

எவ்விருவரிடமிருந்து முப்பதும் ஆயிரக்கணக்கான (செல்வங்களும்) அளிக்கிறோமோ; பிழிந்த சோமத்தின் மகிழ்ச்சியூட்டும் ஓட்டம் விரைந்து ஓடுகிறது.

2.7.1061

ए꣣ते꣡ सोमा꣢꣯ असृक्षत गृणा꣣नाः꣡ शव꣢꣯से म꣣हे꣢ ।
म꣣दि꣡न्त꣢मस्य꣣ धा꣡र꣢या ॥ १०६१ ॥

இவை சோமங்கள், புகழப்பட்டவையாய், பெரிய வலிமைக்காக வடியச் செய்யப்பட்டன; மிக மகிழ்ச்சியூட்டும் தாரையுடன்.

2.7.1062

अ꣣भि꣡ गव्या꣢꣯नि वी꣣त꣡ये꣢ नृ꣣म्णा꣡ पु꣢ना꣣नो꣡ अ꣢र्षसि ।
स꣣न꣡द्वा꣢जः꣣ प꣡रि꣢ स्रव ॥ १०६२ ॥

பசு-தொடர்பான செல்வங்களை நோக்கி, அனுபவிக்க, மனிதச் செல்வங்களை நோக்கி, தூய்மையாகியபடி நீ ஓடுகிறாய்; வலிமையை வென்று சுற்றிலும் வடி.

2.7.1063

उ꣣त꣢ नो꣣ गो꣡म꣢ती꣣रि꣢षो꣣ वि꣡श्वा꣢ अर्ष परि꣣ष्टु꣡भः꣢ ।
गृ꣣णानो꣢ ज꣣म꣡द꣢ग्निना ॥ १०६३ ॥

மேலும் எங்களுக்கு பசு-வளமுள்ள அனைத்து உணவு-சாறுகளையும் வடி; ஜமதக்னியுடன் புகழப்பட்டவனாய்.

2.7.1064

इ꣣म꣢꣫ꣳ स्तोम꣣म꣡र्ह꣢ते जा꣣त꣡वे꣢दसे꣣ र꣡थ꣢मिव꣣ सं꣡ म꣢हेमा मनी꣣ष꣡या꣢ ।
भ꣣द्रा꣢꣫ हि नः꣣ प्र꣡म꣢तिरस्य स꣣ꣳस꣡द्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६४ ॥

தகுதியுடைய ஜாதவேதஸுக்கு இந்தப் புகழ்ப்பாடலை தேரைப்போல் அறிவால் ஒருங்கே அமைக்கிறோம்; அவரது சபையில் எங்கள் நுண்ணறிவு நலம் தருகிறது. அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாமல் இருப்போமாக.

2.7.1065

भ꣡रा꣢मे꣣ध्मं꣢ कृ꣣ण꣡वा꣢मा ह꣣वी꣡ꣳषि꣢ ते चि꣣त꣡य꣢न्तः꣣ प꣡र्व꣢णापर्वणा व꣣य꣢म् ।
जी꣣वा꣡त꣢वे प्रत꣣रा꣡ꣳ सा꣢धया꣣ धि꣡योऽग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामा व꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६५ ॥

உனக்கு விறகு கொண்டுவருகிறோம், ஹவிஸ்களைத் தயாரிக்கிறோம்; ஒவ்வொரு தருணத்திலும் கவனித்தபடி, வாழ்வுக்காக முன்னேற எங்கள் எண்ணங்களை நிறைவேற்று. அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாமல் இருப்போமாக.

2.7.1066

श꣣के꣡म꣢ त्वा स꣣मि꣡ध꣢ꣳ सा꣣ध꣢या꣣ धि꣢य꣣स्त्वे दे꣣वा꣢ ह꣣वि꣡र꣢द꣣न्त्या꣡हु꣢तम् ।
त्व꣡मा꣢दि꣣त्या꣡ꣳ आ व꣢꣯ह꣣ तान्ह्यू꣢꣣ऽ.श्म꣡स्यग्ने꣢꣯ स꣣ख्ये꣡ मा रि꣢꣯षामाव꣣यं꣡ तव꣢꣯ ॥ १०६६ ॥

சமிதையால் உன்னை மகிழ்விக்க முடியட்டும்; எங்கள் எண்ணங்களை நிறைவேற்று. உன்னில் தேவர்கள் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஹவிஸை உண்கின்றனர். ஆதித்யர்களை இங்கே கொண்டுவா, ஏனெனில் நாங்கள் அவர்களை விரும்புகிறோம். அக்னியே, உன் நட்பில் நாங்கள் அழியாமல் இருப்போமாக.

2.7.1067

प्र꣡ति꣢ वा꣣ꣳसू꣢र꣣ उ꣡दि꣢ते मि꣣त्रं꣡ गृ꣢णीषे꣣ व꣡रु꣢णम् ।
अ꣣र्यम꣡ण꣢ꣳ रि꣣शा꣡द꣢सम् ॥ १०६७ ॥

சூரியன் உதிக்கும்போது உங்கள் இருவரையும் நான் துதிக்கிறேன் — மித்திரரையும் வருணரையும், பகைவரை அழிக்கும் அர்யமனையும்.

2.7.1068

रा꣣या꣡ हि꣢रण्य꣣या꣢ म꣣ति꣢रि꣣य꣡म꣢वृ꣣का꣢य꣣ श꣡व꣢से ।
इ꣣यं꣡ विप्रा꣢꣯ मे꣣ध꣡सा꣢तये ॥ १०६८ ॥

இந்தப் பிரார்த்தனை பொன்னான செல்வத்துடன் இருக்கட்டும் — துன்புறுத்தாத வலிமைக்காக; இது கவிஞருக்காக, அறிவைப் பெறுவதற்காக.

2.7.1069

ते꣡ स्या꣢म देव वरुण꣣ ते꣡ मि꣢त्र सू꣣रि꣡भिः꣢ स꣣ह꣢ ।
इ꣢ष꣣꣬ꣳस्व꣢꣯श्च धीमहि ॥ १०६९ ॥

தேவா வருணா, நாங்கள் உனக்குரியவர்களாக இருப்போம்; மித்திரா, அறிந்த புரவலர்களுடன் நாங்கள் உனக்குரியவர்களாக இருப்போம். உணவையும் ஒளியையும் நாங்கள் பெற்றுக்கொள்வோம்.

2.7.1070

भि꣣न्धि꣢꣫ विश्वा꣣ अ꣢प꣣ द्वि꣢षः꣣ प꣢रि꣣ बा꣡धो꣢ ज꣣ही꣡ मृधः꣢꣯ ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७० ॥

எல்லா பகைவர்களையும் உடைத்து விரட்டு; சுற்றியுள்ள துன்புறுத்துபவர்களையும் தாக்குபவர்களையும் வீழ்த்து. விரும்பத்தக்க அந்தச் செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா.

2.7.1071

य꣡स्य꣢ ते꣣ वि꣡श्व꣢मानु꣣ष꣡ग्भूरे꣢꣯र्द꣣त्त꣢स्य꣣ वे꣡द꣢ति ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७१ ॥

எல்லா செல்வமும் வரிசையாக, கொடுப்பவரின் அளித்த கொடையை அறிந்து அனுபவிக்கும் உன்னுடைய — அந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா.

2.7.1072

य꣢द्वी꣣डा꣡वि꣢न्द्र꣣ य꣢त्स्थि꣣रे꣡ यत्पर्शा꣢꣯ने꣣ प꣡रा꣢भृतम् ।
व꣡सु꣢ स्पा꣣र्हं꣡ तदा भ꣢꣯र ॥ १०७२ ॥

இந்திரா, உறுதியான இடத்தில், நிலையான இடத்தில், பாறை நிறைந்த இடத்தில் பறிக்கப்பட்ட எது உண்டோ — அந்த விரும்பத்தக்க செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொண்டுவா.

2.7.1073

य꣣ज्ञ꣢स्य꣣ हि꣢꣫ स्थ ऋ꣣त्वि꣢जा꣣ स꣢स्नी꣣ वा꣡जे꣢षु꣣ क꣡र्म꣢सु ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७३ ॥

நீங்கள் இருவரும் யாகத்தின் ரித்விஜர்கள், போர்ச் செயல்களிலும் வலிமைச் செயல்களிலும் தூய்மைப்படுத்துபவர்கள். இந்திரனும் அக்னியுமே, அதை அறிந்து கவனியுங்கள்.

2.7.1074

तो꣣शा꣡सा꣢ रथ꣣या꣡वा꣢ना वृत्र꣣ह꣡णाप꣢꣯राजिता ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७४ ॥

விரைவானவர்கள், தேர்களில் செல்பவர்கள், விருத்திரனைக் கொல்பவர்கள், தோற்கடிக்கப்படாதவர்கள். இந்திரனும் அக்னியுமே, அதை அறிந்து கவனியுங்கள்.

2.7.1075

इ꣣दं꣡ वां꣢ मदि꣣रं꣡ मध्वधु꣢꣯क्ष꣣न्न꣡द्रि꣢भि꣣र्न꣡रः꣢ ।
इ꣡न्द्रा꣢ग्नी꣣ त꣡स्य꣢ बोधतम् ॥ १०७५ ॥

இதோ உங்கள் இருவருக்கும் களிப்பூட்டும் இனிய பானம்; அதை மனிதர்கள் அழுத்தும் கற்களால் பிழிந்தனர். இந்திரனும் அக்னியுமே, அதை அறிந்து கவனியுங்கள்.

2.7.1076

इ꣡न्द्रा꣢येन्दो म꣣रु꣡त्व꣢ते꣣ प꣡व꣢स्व꣣ म꣡धु꣢मत्तमः ।
अ꣣र्क꣢स्य꣣ यो꣡नि꣢मा꣣स꣡द꣢म् ॥ १०७६ ॥

ஓ சோமா, இந்திரனுக்காக, மருத்துகளுடன், மிக இனிமையாகப் பாய்ந்து வா. மந்திரத்தின் இருப்பிடத்தில் அமர்வாயாக.

2.7.1077

तं꣢ त्वा꣣ वि꣡प्रा꣢ वचो꣣वि꣢दः꣣ प꣡रि꣢ष्कृण्वन्ति धर्ण꣣सि꣢म् ।
सं꣡ त्वा꣢ मृजन्त्या꣣य꣡वः꣢ ॥ १०७७ ॥

அந்த உன்னை விப்ரர்களும், வாக்கை அறிந்தவர்களும் அலங்கரிக்கின்றனர், துணிவுள்ளவனே. உன்னை மனிதர்கள் ஒன்றாகத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்.

2.7.1078

र꣡सं꣢ ते मि꣣त्रो꣡ अ꣢र्य꣣मा꣡ पिब꣢꣯न्तु꣣ व꣡रु꣢णः कवे ।
प꣡व꣢मानस्य म꣣रु꣡तः꣢ ॥ १०७८ ॥

உன் சாரத்தை மித்திரனும் அர்யமனும் பருகட்டும், ஓ கவியே, வருணனும் பருகட்டும். பாயும் சோமனின் சாரத்தை மருத்துகள் பருகட்டும்.

2.7.1079

मृ꣣ज्य꣡मा꣢नः सुहस्त्य समु꣣द्रे꣡ वाच꣢꣯मिन्वसि ।
र꣣यिं꣢ पि꣣श꣡ङ्गं꣢ बहु꣣लं꣡ पु꣢रु꣣स्पृ꣢हं꣣ प꣡व꣢माना꣣꣬भ्य꣢꣯र्षसि ॥ १०७९ ॥

நல்ல கைகளை உடையவனே, சுத்திகரிக்கப்படுகையில் நீ கடலில் வாக்கைத் தூண்டுகிறாய். பவமானனே, பொன்னிறமான, மிகுந்த, மிகவும் விரும்பப்படும் செல்வத்தை நோக்கி நீ பாய்கிறாய்.

2.7.1080

पु꣣नानो꣢꣫ वारे꣣ प꣡व꣢मानो अ꣣व्य꣢ये꣣ वृ꣡षो꣢ अचिक्रद꣣द्व꣡ने꣢ ।
दे꣣वा꣡ना꣢ꣳसोम पवमान निष्कृ꣣तं꣡ गोभि꣢꣯रञ्जा꣣नो꣡ अ꣢र्षसि ॥ १०८० ॥

தன்னைத் தூய்மைப்படுத்தியபடி, பவமானன், காளை போல், அவ்ய வடிகட்டியிலும் காட்டிலும் கர்ஜித்தான். தேவர்களின் சோமனே, பவமானனே, பசுக்களால் (பால்) பூசப்பட்டு, தயாரிக்கப்பட்ட பானத்தை நோக்கி நீ பாய்கிறாய்.

2.7.1081

ए꣣त꣢मु꣣ त्यं꣢꣫ दश꣣ क्षि꣡पो꣢ मृ꣣ज꣢न्ति꣣ सि꣡न्धु꣢मातरम् ।
स꣡मा꣢दि꣣त्ये꣡भि꣢रख्यत ॥ १०८१ ॥

இவனையே, அந்த பத்து விரல்கள் நீர்த்தாயாகிய வடிகட்டியில் சுத்திகரிக்கின்றன. அவன் ஆதித்யர்களுடன் ஒளிர்ந்தான்.

2.7.1082

स꣡मिन्द्रे꣢꣯णो꣣त꣢ वा꣣यु꣡ना꣢ सु꣣त꣡ ए꣢ति प꣣वि꣢त्र꣣ आ꣢ ।
स꣡ꣳ सूर्य꣢꣯स्य र꣣श्मि꣡भिः꣢ ॥ १०८२ ॥

இந்திரனுடனும் வாயுவுடனும் சேர்ந்து, பிழியப்பட்ட சோமன் வடிகட்டியை நோக்கிச் செல்கிறான். சூரியனின் கதிர்களுடன் (அவன் வருகிறான்).

2.7.1083

स꣢ नो꣣ भ꣡गा꣢य वा꣣य꣡वे꣢ पू꣣ष्णे꣡ प꣢वस्व꣣ म꣡धु꣢मान् ।
चा꣡रु꣢र्मि꣣त्रे꣡ वरु꣢꣯णे च ॥ १०८३ ॥

அவன் நமக்காக, பகனுக்காக, வாயுவுக்காக, பூஷனுக்காக பாய்வான். தேனுள்ளவனாகவும் இனியவனாகவும் மித்ரனுக்கும் வருணனுக்கும் (பாய்வான்).

2.7.1084

रे꣣व꣡ती꣢र्नः सध꣣मा꣢द꣣ इ꣡न्द्रे꣢ सन्तु तु꣣वि꣡वा꣢जाः ।
क्षु꣣म꣢न्तो꣣ या꣢भि꣣र्म꣡दे꣢म ॥ १०८४ ॥

சதமாதத்தில் இந்திரனிடத்தில் நமக்காக இவை செல்வம் நிறைந்தவையாகவும், மிகு வலிமையும் உணவும் உடையவையாகவும் இருக்கட்டும். இவற்றால் நாம் மகிழ்வோமாக.

2.7.1085

आ꣢ घ꣣ त्वा꣢वा꣣न् त्म꣡ना꣢ यु꣣क्तः꣢ स्तो꣣तृ꣡भ्यो꣢ धृष्णवीया꣣नः꣢ ।
ऋ꣣णो꣢उक्षं꣣ न꣢ च꣣꣬क्रयोः꣢꣯ ॥ १०८५ ॥

உன்னைப் போன்றவன் தானாகவே பூட்டப்பட்டு, துதிப்பவர்களுக்காக துணிவுடன் வரட்டும்; சக்கரங்களில் அச்சைச் சுழற்றுவது போல.

2.7.1086

आ꣡ यद्दुवः꣢꣯ शतक्रत꣣वा꣡ कामं꣢꣯ जरितृ़꣣णा꣢म् ।
ऋ꣣णो꣢उक्षं꣣ न꣡ शची꣢꣯भिः ॥ १०८६ ॥

நூறு ஞானம் கொண்டவனே, நீ துதிப்பவர்களின் விருப்பத்தை நிறைவேற்ற வழிபாட்டிற்கு வரும்போது, உன் வல்லமைகளால் அச்சைச் சுழற்றுவது போல் செய்கிறாய்.

2.7.1087

सु꣣रूपकृत्नु꣢मू꣣त꣡ये सु꣣दु꣡घा꣢मिव गो꣣दु꣡हे꣢ ।
जु꣣हूम꣢सि꣣ द्य꣡वि꣢द्यवि ॥ १०८७ ॥

அழகிய உருவம் தருபவனை பாதுகாப்புக்காக நாம் அழைக்கிறோம்; பால் கறப்பவனுக்கு எளிதில் கறக்கும் பசுவைப் போல, நாளுக்கு நாள்.

2.7.1088

उ꣡प꣢ नः꣣ स꣢व꣣ना꣡ ग꣢हि꣣ सो꣡म꣢स्य सोमपाः पिब ।
गो꣣दा꣢꣫ इद्रे꣣व꣢तो꣣ म꣡दः꣢ ॥ १०८८ ॥

எங்கள் சவனங்களுக்கு அருகில் வா, சோமம் பருகுபவனே, சோமத்தைப் பருகு; பசுக்களைத் தருபவனும் செல்வமுள்ளவனுமான மகிழ்ச்சி நீ.

2.7.1089

अ꣡था꣢ ते꣣ अ꣡न्त꣢मानां वि꣣द्या꣡म꣢ सुमती꣣ना꣢म् ।
मा꣢ नो꣣ अ꣡ति꣢ ख्य꣣ आ꣡ ग꣢हि ॥ १०८९ ॥

ஆகையால் உன் மிக அருகிலுள்ள நல்லெண்ணங்களை நாம் அடைவோமாக; எங்களை புறக்கணிக்காமல் வா.

2.7.1090

उ꣣भे꣡ यदि꣢꣯न्द्र꣣ रो꣡द꣢सी आप꣣प्रा꣢थो꣣षा꣡ इ꣢व ।
म꣣हा꣡न्तं꣢ त्वा म꣣ही꣡ना꣢ꣳ स꣣म्रा꣡जं꣢ चर्षणी꣣ना꣢म् ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९० ॥

இந்திரா, நீ வானையும் பூமியையும் இரண்டையும் உஷஸ் போல நிரப்பியபோது, பெரியவர்களுக்கும் மக்களுக்கும் பேரரசனான உன்னை தெய்வ அன்னை பெற்றெடுத்தாள்; நல்ல அன்னை பெற்றெடுத்தாள்.

2.7.1091

दी꣣र्घ꣡ꣳ ह्य꣢ङ्कु꣣शं꣡ य꣢था꣣ श꣢क्तिं꣣ बि꣡भ꣢र्षि मन्तुमः ।
पू꣡र्वे꣢ण मघवन्प꣣दा꣢ व꣣या꣢म꣣जो꣡ यथा꣢꣯ यमः ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९१ ॥

இந்திரனே, நீ நீண்ட அங்குசம் போல வலிமையைத் தாங்குகிறாய்; ஞானத்தில் மிகச் சிறந்தவன். மகவன், உன் முந்தைய அடியால் எங்களை, பிறவாத யமனைப் போல் காப்பாயாக. தெய்வீகத் தாய் பிறப்பித்தாள்; மங்களமான தாய் பிறப்பித்தாள்.

2.7.1092

अ꣣व꣢ स्म दुर्हृणाय꣣तो꣡ मर्त्त꣢꣯स्य तनुहि स्थि꣣र꣢म् ।
अ꣣धस्पदं꣡ तमीं꣢꣯ कृधि꣣ यो꣢ अ꣣स्मा꣡ꣳ अ꣢भि꣣दा꣡स꣢ति ।
दे꣣वी꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनद्भ꣣द्रा꣡ जनि꣢꣯त्र्यजीजनत् ॥ १०९२ ॥

தீய மனிதனின் உறுதியான வலிமையை வளைத்துவிடு. எங்களுக்குத் தீங்கு நினைப்பவனை இருளில் கீழே தள்ளு. தெய்வீகத் தாய் பிறப்பித்தாள்; மங்களமான தாய் பிறப்பித்தாள்.

2.7.1093

प꣡रि꣢ स्वा꣣नो꣡ गि꣢रि꣣ष्ठाः꣢ प꣣वि꣢त्रे꣣ सो꣡मो꣢ अक्षरत् ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९३ ॥

மலையில் வாழும் சோமத்தின் ஒலி வடிகட்டியைச் சுற்றிப் பாய்ந்தது. களிப்புகளில் நீ எல்லா வகையிலும் இருக்கிறாய்.

2.7.1094

त्वं꣢꣫ विप्र꣣स्त्वं꣢꣫ क꣣वि꣢उमधु꣣ प्र꣢ जा꣣त꣡मन्ध꣢꣯सः ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९४ ॥

நீயே விப்ரன்; நீயே கவி. சோமரசத்தின் இனிமை வெளிப்பட்டது. களிப்புகளில் நீ எல்லா வகையிலும் இருக்கிறாய்.

2.7.1095

त्वे꣡ विश्वे꣢꣯ स꣣जो꣡ष꣢सो दे꣣वा꣡सः꣢ पी꣣ति꣡मा꣢शत ।
म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि ॥ १०९५ ॥

உன்னிடத்தில் அனைத்து தேவர்களும் ஒன்றுபட்ட மகிழ்ச்சியுடன் பானத்தை அடைந்தனர். களிப்புகளில் நீ எல்லா வகையிலும் இருக்கிறாய்.

2.7.1096

स꣡ सु꣢न्वे꣣ यो꣡ वसू꣢꣯नां꣣ यो꣢ रा꣣या꣡मा꣢ने꣣ता꣡ य इडा꣢꣯नाम् ।
सो꣢मो꣣ यः꣡ सु꣢क्षिती꣣ना꣢म् ॥ १०९६ ॥

வசுக்களின், செல்வங்களின் தலைவனான அந்த சோமம் பிழியப்படுகிறது; இடைகளின் சோமம், நல்ல குடியிருப்புகளின் சோமம் அது.

2.7.1097

य꣡स्य꣢ त꣣ इ꣢न्द्रः꣣ पि꣢बा꣣द्य꣡स्य꣢ म꣣रु꣢तो꣣ य꣡स्य꣢ वार्य꣣म꣢णा꣣ भ꣡गः꣢ ।
आ꣡ येन꣢꣯ मि꣣त्रा꣡वरु꣢꣯णा꣣ क꣡रा꣢मह꣣ ए꣢न्द्र꣣म꣡व꣢से म꣣हे꣢ ॥ १०९७ ॥

யாவை இந்திரன் பருகுகிறான், யாவை மருத்துகளும் அர்யமனும் பகனும் பருகுகின்றனர், யாவற்றால் நாம் மித்ரனையும் வருணனையும் அழைக்கிறோம், அந்த இந்திரனை மகத்தான பாதுகாப்புக்காக (அழைக்கிறோம்).

2.7.1098

तं꣡ वः꣢ सखायो꣣ म꣡दा꣢य पुना꣣न꣢म꣣भि꣡ गा꣢यत ।
शि꣢शुं꣣ न꣢ ह꣣व्यैः꣡ स्व꣡दयन्त गू꣣र्ति꣡भिः꣢ ॥ १०९८ ॥

நண்பர்களே, அந்த தூய்மையாக்கப்பட்ட சோமனுக்காக, மகிழ்ச்சிக்காக, அவனை நோக்கிப் பாடுங்கள். குழந்தையைப் போல் அவிர்ப்பொருள்களால் (இனிமையூட்டுங்கள்), துதிகளால் அவனை இனிமையாக்குங்கள்.

2.7.1099

सं꣢ व꣣त्स꣡ इ꣢व मा꣣तृ꣢भि꣣रि꣡न्दु꣢र्हिन्वा꣣नो꣡ अ꣢ज्यते ।
दे꣣वावी꣡र्मदो꣢꣯ म꣣ति꣢भिः꣣ प꣡रि꣢ष्कृतः ॥ १०९९ ॥

கன்றுக்குட்டி தாய்களுடன் சேர்வது போல, தூண்டப்பட்ட சோம-துளி அபிஷேகிக்கப்படுகிறான். தேவர்களைக் காப்பவன், மகிழ்ச்சியளிப்பவன், துதிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன்.

2.7.1100

अ꣣यं꣡ दक्षा꣢꣯य꣣ सा꣡ध꣢नो꣣ऽय꣡म꣡दे꣢षु सर्व꣣धा꣡ अ꣢सि शर्धा꣢꣯य वी꣣त꣡ये꣢ ।
अ꣣यं꣢ दे꣣वे꣢भ्यो꣣ म꣡धु꣢मत्तरः सु꣣तः꣢ ॥ ११०० ॥

இவன் வலிமைக்குச் செயல் நிறைவேற்றுபவன், இவன் ஆற்றலுக்கும் அனுபவிப்புக்கும் (ஏற்றவன்). இவன் தேவர்களுக்காக மிக இனிமையாக பிழியப்பட்ட சோமன்.

2.7.1101

सो꣡माः꣢ पवन्त꣣ इ꣡न्द꣢वो꣣ऽस्म꣡भ्यं꣢ गातु꣣वि꣡त्त꣢माः ।
मि꣣त्राः꣢ स्वा꣣ना꣡ अ꣢रे꣣प꣡सः꣢ स्वा꣣꣬ध्यः꣢꣯ स्व꣣र्वि꣡दः꣢ ॥ ११०१ ॥

சோமத் துளிகள் நமக்காகப் பாய்கின்றன, வழியைக் கண்டறிபவை. நண்பர்களாய், பிழியப்படுகையில், குற்றமற்றவையாய், நல்ல கற்றலுக்குரியவையாய், ஒளியைக் கண்டறிபவையாய்.

2.7.1102

ते꣢ पू꣣ता꣡सो꣢ विप꣣श्चि꣢तः꣣ सो꣡मा꣢सो꣣ द꣡ध्या꣢शिरः ।
सू꣡रा꣢सो꣣ न꣡ द꣢र्श꣣ता꣡सो꣢ जिग꣣त्न꣡वो꣢ ध्रु꣣वा꣢ घृ꣣ते꣢ ॥ ११०२ ॥

அவை தூய்மையாக்கப்பட்ட, ஞானமுள்ள சோமங்கள், தயிருடன் கலந்தவை. சூரியர்களைப் போல் காணத்தக்கவை, விரைவானவை, நெய்யில் நிலைபெற்றவை.

2.7.1103

सु꣣ष्वाणा꣢सो꣣ व्य꣡द्रि꣢भि꣣श्चि꣡ता꣢ना꣣ गो꣡रधि꣢꣯ त्व꣣चि꣢ ।
इ꣡ष꣢म꣣स्म꣡भ्य꣢म꣣भि꣢तः꣣ स꣡म꣢स्वरन्वसु꣣वि꣡दः꣢ ॥ ११०३ ॥

கற்களால் பிழியப்பட்டு, பசுத்தோலின் மேல் வடிகட்டப்பட்ட சோமங்கள், நமக்காக எங்கும் உணவின் ஒலியை ஒன்றாக எழுப்புகின்றன; அவை செல்வத்தை அடைபவை.

2.7.1104

अ꣣या꣢ प꣣वा꣡ प꣢वस्वै꣣ना꣡ वसू꣢꣯नि माꣳश्च꣣त्व꣡ इ꣢न्दो꣣ स꣡र꣢सि꣣ प्र꣡ ध꣢न्व ।
ब्र꣣घ्न꣢श्चि꣣द्य꣢स्य꣣ वा꣢तो꣣ न꣢ जू꣣तिं꣡ पु꣢रु꣣मे꣡धा꣢श्चि꣣त्त꣡क꣢वे꣣ न꣡रं꣢ धात् ॥ ११०४ ॥

இவ்வாறு தூய்மையாகப் பாய்வாயாக, ஓ சோமமே; இச்செல்வங்களைக் கொண்டுவா. ஓட்டத்தின் நீரில் முன்னேறிப் பாய்வாயாக. எவனுடைய வேகம் காற்றைப் போல மகத்தானதோ, அந்த பல்வேறு ஞானமுடைய சோமம் விரைந்தவனுக்கும் தலைவனுக்கும் (பலத்தை) அளிக்கட்டும்.

2.7.1105

उ꣣त꣡ न꣢ ए꣣ना꣡ प꣢व꣣या꣡ प꣢व꣣स्वा꣡धि꣢ श्रु꣣ते꣢ श्र꣣वा꣡य्य꣢स्य ती꣣र्थे꣢ ।
ष꣣ष्टि꣢ꣳ स꣣ह꣡स्रा꣢ नैगु꣣तो꣡ वसू꣢꣯नि वृ꣣क्षं꣢꣫ न प꣣क्वं꣡ धू꣢नव꣣द्र꣡णा꣢य ॥ ११०५ ॥

மேலும், எங்களுக்காக இவற்றின் மூலம் தூய்மைப் பாய்ச்சலுடன் பாய்வாயாக, புகழ்பெற்ற புனித நீர்த்துறையில். அறுபதாயிரம் நைகுத செல்வங்களைக் கொண்டுவா; பழுத்த மரத்தை உலுக்குவதுபோல் மகிழ்ச்சிக்காகச் (செல்வத்தை) உலுக்கு.

2.7.1106

म꣢ही꣣मे꣡ अ꣢स्य꣣ वृ꣢ष꣣ ना꣡म꣢ शू꣣षे꣡ माꣳश्च꣢꣯त्वे वा꣣ पृ꣡श꣢ने वा꣣ व꣡ध꣢त्रे ।
अ꣡स्वा꣢पयन्नि꣣गु꣡तः꣢ स्ने꣣ह꣢य꣣च्चा꣢पा꣣मि꣢त्रा꣣ꣳ अ꣢पा꣣चि꣡तो꣢ अचे꣣तः꣢ ॥ ११०६ ॥

இந்தப் பெரிய பெயரை, ஓ வ்ருஷ (சோமமே), வலிமைக்காக, செல்வம் அளிப்பவருக்காக, புள்ளிமான் போன்றவருக்காக, அல்லது ஆயுதத்துக்காக (பாடு). எதிரிகளைத் தூங்கச் செய்து, மறைமுகமாகக் கொல்பவர்களை உருகச் செய்து, பகைவர்களைத் தாழ்த்தி, (சோமம்) அறியாதவர்களைத் தாக்குகிறது.